Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

Lehrer, Dichter, Gesellschaftsaktivist

Слово Просвіти, №09 за 2005 рік

Studium am Institut wohnte er im Studentenwohnheim mit denselben Studenten wie er selbst. Sie lebten für die Ukrainistik, begannen zu schreiben … In der Armee schickte man ihn nach dem Ural, man bildete ihn zum Leutnant aus, und dann kam der Krieg. In dessen Sturm verschwanden Millionen Männer und Frauen. Auch unser Lehrer verschwand spurlos. Doch noch lange nach Kriegsende gingen im Dorf Gerüchte um, er sei am Leben. In den 80er Jahren stellte sich heraus, dass Hryhorij Petrowytsch im fernen Australien lebt und ukrainische Sprache für Kinder von Emigranten und alle Interessierten unterrichtet. Und 1990 erschien plötzlich in der Kyjiwer Zeitschrift „Ukraina“ sein Poem „Iwan Masepa“. Etwas später kam im einem der Dnipro-Verlage auch ein Gedichtband heraus. 1996 kehrte H. Wyschnewyj in die Heimat zurück, besuchte die Schulen, in denen er einst gelernt und gearbeitet hatte, und besuchte die Hetmanshauptstadt Batu-losja … 85 Jahre. „Literaturna Ukraina“ gratulierte dem Jubilar mit einer knappen Zeile auf einer ihrer Seiten. Seine Landsleute aber, darunter Schüler und Lehrer, ehrten ihn herzlicher. Wolodymyr Andrijowytsch Kyrytschok, einst Schüler der Dmytriwka-Schule und heute Direktor der Allgemeinbildenden Schule Tschervonoplugatarka im benachbarten Rajon Talalajiwka, schrieb auf der Grundlage des gleichnamigen Poems des Jubilars das Drama „Iwan Masepa“, und die Lehrer und Schüler der Schule brachten es auf der Laienbühne zur Aufführung und stellten das Werk dem wohlwollenden Urteil Dmytriwkas und einer Reihe anderer Dörfer der Rajons Talalajiwka und Bachmatsch zur Verfügung. Der Autor des Stücks, Wolodymyr Andrijowytsch, übernahm auch die Ausführung der Hauptrolle – des Hetmans der Ukraine Iwan Stepanowytsch Masepa. Der Festsaal der Dmytriwka-Schule war überfüllt – die Zuschauer begrüßten herzlich den einstigen Schüler Wolodja Kyritschok, der heute

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn