Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

Lalala…

Слово Просвіти, №09 за 2005 рік

Über Ihre Zeitung möchte ich mich an die neue Führung unseres Staates wenden: an den Kulturminister Herrn O. Bilosir und an den Vizepremierminister Herrn M. Tomenko. Dazu bewogen haben mich bittere Gedanken nach dem Ansehen der Sendung „Ljalja-fa-fa“ auf UT-1. Es singt das Duo „Switjas“. Der Kanal UT-1 ist der nationale Kanal des staatlichen Fernsehens. Doch nach dem Ansehen dieser Sendung und einiger anderer fragt man sich unwillkürlich: Dem Fernsehen welchen Landes gehört das eigentlich an? D. Gordon, Jan Tabatschnyk, „Kroliki“ … Erstaunlich! Vielvielen solcher Künstler ist es gleichgültig, wo und wie sie Geld verdienen, denn es riecht nicht. Unklar ist zum Beispiel, warum D. Gordon auf UT-1 so viel Sendezeit bekommt: Gordon wirbt für den „Bulwar“, er ist zugleich Moderator der Sendung „Zu Gast bei Gordon“ (bei wem? worüber?), er redet und singt auf allen Kanälen. Außerdem zu einer sehr bequemen Zeit – Samstag und Sonntag, am Nachmittag. Und so schaltete ich am 19.02.05 um 15.50 UT-1 ein – und da haben wir’s! – die unversenkbare Melodie der kriminellen „Murka“, obwohl die Worte andere sind. Gleich dort das boshafte Spotten über das „einfache Volk“ in der Darbietung der „Kroliki“, das Verhöhnen ukrainischer Gastarbeiter unter Verwendung von Volksmusik („Kalichworniia“). Und das alles nicht mit gutem „brüderlichem“ Humor, sondern bösartig, ätzend, brutal, mit einer Lexik auf dem Niveau des Gaunerjargons: Kohle, Plunder, Schei…, Eier, „küss überall – auch im Zug“ und so weiter. Sind die Ukrainer etwa für eine solche Kunst, die den Menschen beschmutzt, auf den Maidan der Orangen Revolution gegangen? Haben wir nicht schon genug erniedrigende Verdummung durch das Radio „Schanson“, „Scharmanka“, „Erwachsenes…“, „Gutes…“, „Russisches…“, „Auto…“? Uns in Luhansk reichen LKT, LOT, RKT und andere Kanäle, die die Politik der Nostalgie nach der „wunderbaren“ sowjetischen Vergangenheit fortsetzen, die Politik der Ukrainophobie, der Geringschätzung der ukrainischen Musik, Sprache und Geschichte. Hrintschenkiw, Hunderte ukrainischer Patrioten aus den zentralen und nördlichen Gebieten fuhren in den Donbas, um die ukrainische nationale Schule aufzubauen und die Sprach- und Kulturfrage zu lösen. Leider wurde ihre Tätigkeit 1937 unterbrochen. Ich rufe die wahren Patrioten der Ukraine aus anderen Gebieten auf – Lehrkräfte, Wissenschaftler, Kulturschaffende: Verlasst für eine Weile eure Heimatorte und kommt zu uns, eure Hilfe wird heute bei uns gebraucht.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn