Seite · S. 13Originalseite ↗
PAWLO MOWTSCHAN: „HEUTE TREFFEN WIR DIE WAHL EINER NEUEN LEBENSORDNUNG“
Слово Просвіти, №09 за 2005 рік
Am 23. Februar fanden die parlamentarischen Anhörungen „Nationale Kinematografie: Stand, Probleme und Wege zu deren Lösung“ statt. Eine Reihe schwerwiegender Probleme, die zum Niedergang des ukrainischen Kinos geführt haben (es geht um die Krise der Produktion und des Vertriebs, nicht um eine Krise der Ideen), erfordern eine sofortige Lösung. Genau deshalb wurden die Anhörungen im Parlament initiiert — denn für die Wiederbelebung der ukrainischen Kinematografie ist es notwendig, eine Reihe von Änderungen an der geltenden Gesetzgebung vorzunehmen und eine eigene staatliche Struktur zu schaffen. Während der parlamentarischen Anhörungen wurden viele sachdienliche Anmerkungen und Vorschläge geäußert, obwohl in ihnen ein „Schrei der Seele“ nach Jahren des Versuchs, unser Kino in vollem Umfang wiederzubeleben, zu hören war… Über den Verlauf der Anhörungen lesen Sie in der nächsten Ausgabe. Heute jedoch präsentieren wir Ihnen den Bericht des Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, des stellvertretenden Vorsitzenden des Ausschusses der Werchowna Rada für Kultur und Spiritualität, Pawlo MOWTSCHAN, bei den parlamentarischen Anhörungen. ...werke, 45 Fernsehfilme, mehr als 500 Dokumentar- und populärwissenschaftliche Filme sowie 12 Animationsfilme… Und an den Republikhaushalt flossen jährlich 200 Millionen Rubel. Im republikanischen Filmfonds wurden fast eine halbe Million inländische und ausländische Kinofilme gezählt. Wenn man auf die Statistik zurückgreift, darf man nicht vergessen, dass jeder Einwohner der Ukraine durchschnittlich 15 Mal im Jahr Kinos besuchte. Heute erreicht dieser Wert nicht einmal ein Prozent. Das Kinonetz ging zu 90 Prozent von staatlichem in privates Eigentum über und wurde von Kinos in Nachtclubs und Möbelgeschäfte umgewandelt. Die Kinofizierung ist, wie bekannt, liquidiert: Die Kinoausbildung lebt vom Enthusiasmus der Filmmeister und Schüler. „Das finanzielle Potenzial der ukrainischen Kinematografie“, behauptet Mychajlo Illjenko, „steht dem von ‚Kryworischstal‘ in nichts nach, deshalb wurde es nicht ein Jahr lang geplündert“. Die Produktionsbasis der genannten fünf Studios wurde gezielt verwüstet. Es fehlt nur noch ein halber Schritt bis zum Verlust des Filmstudios Odesa. Bei dieser Gelegenheit möchte ich sagen, dass gemäß der Anordnung des Ministerkabinetts mit der Unterschrift von D. Tabatschnyk vom 11. Januar (beachten Sie dies) 2005 das Filmstudio Odesa für Spielfilme ...tierischen Instinkten“, die niemals und vor nichts Halt machen werden, um ihr Ziel zu erreichen. Alle, fast alle Fernsehsender ohne Ausnahme bringen unseren Kindern die Technologie des Mordens bei, die „Methodik der Ausführung von Verbrechen“ — nach der Definition von Arthur Lee. Und das Interessanteste ist, dass wir für diese Methodik viel Geld bezahlen (mindestens 300 Millionen US-Dollar), indem wir nicht nur Videokassetten und Discs kaufen, sondern auch das Produkt selbst für die Plus-Minus-Fernsehsender, deren Moderatoren uns in verschiedenen Programmen versichern, dass wir ohne diese Filme einfach Wilde seien. Trotz all unserer Armut haben wir dennoch ein eigenes Filmprodukt, von dem nur die Schöpfer der inländischen Kinofilme und eine Handvoll Fachleute wissen. Und dafür, dass wir täglich in unserem Umfeld neue Mörder heranzüchten, investieren wir in fremde Fernseh-Filmgesellschaften… Ich dachte, das sei ein spontaner Prozess, jetzt aber verstehe ich: Das ist eine systematische, konsequente, gut gesteuerte Arbeit zur Entnationalisierung der ukrainischen Gemeinschaft. Denn im Gesetz über die Kinematografie, in den Artikeln 5, 22, 26, wo es um die Ideen des Humanismus sowie um allgemeine menschliche und national-kulturelle Werte geht, die als Grundlage der nationalen Kinematografie festgelegt wurden, hatte nie jemand die Absicht ...schrittlicher Maßnahmen zur Änderung der Prioritäten in der staatlichen Politik, insbesondere im Filmbereich als Bestandteil des kulturellen Informationsraums. Ich werde nicht bei den Empfehlungen verweilen, die gemeinsam mit dem Ausschuss und der Arbeitsgruppe, der Vertreter des Ministeriums, Vertreter der Filmgewerkschaft und führende Meister der ukrainischen Kinematografie angehörten, erarbeitet wurden — Sie werden sie hören. Ich habe auch die Dokumentarfilmkunst und Animationsfilme nicht berührt. Über diese und andere Probleme, wie zum Beispiel Produzentenzentren, die Wiederherstellung des Kinonetzes, die Mehrkanalfinanzierung des Filmbereichs, die Schaffung eigener Vertriebszentren, die Verabschiedung von Gesetzen über entsprechende Vergünstigungen für den Filmbereich, die Wahl des Entwicklungsmodells: russisch oder französisch, und wie viel Prozent man für die Sammlung eines separaten nichtstaatlichen Fonds zur Entwicklung der eigenen Filmproduktion aufbringen muss, sowie aus welchen Tätigkeitsbereichen diese Sammlung erfolgen soll. Das alles ist nicht nur ein Thema für Diskussionen, sondern auch eine Grundlage für die Verabschiedung entsprechender Gesetzgebungsakte. Die Kinematografie ist in der ganzen Welt ein mächtiges Geschäft. Daher ist die Verabschiedung entsprechender stimulierender Gesetze, wie sie beispielsweise in Russland existieren, äußerst notwendig. Übrigens wurden sie von uns bereits eingereicht.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
