Seite · S. 15Originalseite ↗
WENN DER ZUG IN DIE FERNE RATTERT…
Слово Просвіти, №09 за 2005 рік
Das Theater beginnt mit der Garderobe. Diese abgegriffene, aber unbestreitbare Wahrheit bestätigte sich auch während des literarisch-musikalischen Abends „Andruchoid plus“, der kürzlich im Theater Molodyj in der Hauptstadt stattfand und, wie man sich leicht denken kann, vom Guru der ukrainischen Gegenwartsliteratur Jurij Andruchowytsch mit Unterstützung des Polnischen Instituts in Kyjiw ersonnen worden war. Wer sich am Schaffen des praktisch kultischen Schriftstellers „aus erster Hand“ erfreuen wollte, fand sich in überreicher Zahl ein, sodass in den Augen eines jeden eine gewisse Rätselhaftigkeit zu lesen war, weshalb alle Zuschauer den mystifizierten Figuren aus „Rekreationen“, „Perversionen“ oder, was noch schlimmer ist, aus „Moskoviada“ ähnelten. Tatsächlich lag auch Kultstatus in der Luft. Abgesehen davon bestand das Hauptziel in der Präsentation zweier parallel laufender internationaler kulturell-künstlerischer Projekte: des Musikalbums „Andruchoid“ und der gedruckten „Auswahl 2003–2004“ der mitteleuropäischen Zeitschrift „Potjah 76“. Der Abend begann mit einer Komposition, die vom polnischen Jazz-Trio in der Besetzung Mikołaj Trzaska (Saxophon, Bassklarinette), Wojciech Mazolewski (E-Bass) und Maciej Boretti (Schlagzeug und GeräuschEffekte) dargeboten wurde. Dem bunt gemischten, aber durch einen gemeinsamen Eifer vereinten Publikum erklärte Oleksandr Bojtschenko, Conférencier und Redakteur des „Potjah“ in einer Person, kurz, wozu alle hier versammelt waren, und kündigte den ersten Vorleser an. Dmytro Lasutkin gelang es leider, eine andere unanfechtbare Wahrheit zu bestätigen, nämlich dass der erste Pfannkuchen immer misslingt. Seine Lesung wurde vom Publikum nicht sonderlich lebhaft aufgenommen, und hätte man die Zuschauer auf das verpflichtende Vorhandensein fauler Tomaten hingewiesen, hätten die Früchte ihn sicher getroffen. Der Moderator nahm das ironisch-scherzhafte Kompliment auch auf eigene Rechnung zurück: „Er wird die Bühne nicht mehr betreten“, obwohl auch seine eigenen Werke nicht gerade mit Jubel aufgenommen wurden. Dagegen wurde Andrij Bondar zum Liebling des Abends (Andruchowytsch nicht mitgerechnet). Nicht frei von patriotischem Überschwang brachen die Zuschauer bei der geringsten Erwähnung des Herrn Präsidenten in Beifall aus, und sein Name wimmelte in den Werken Bondars fast in jedem Satz. Als Nächste erschien auf der Bühne eine junge Schriftstellerin, „die sich bis vor kurzem unter dem Pseudonym Sofija Andruchowytsch versteckte“. Mit Mineralwasser nachspülend, las sie mit gleichmäßiger, nein, ich hoffe, sie verzeiht mir, langweiliger Intonation ein nicht weniger langweiliges Werk über das Ehepaar Ilona und Karl Jewstachijowytsch: etwa dreißig Punkte aus ihrem persönlichen Leben. Hätte es das treffende Pseudonym nicht gegeben, wäre nicht bekannt, ob sie überhaupt auf die Bühne getreten wäre. Sie hat auch bessere Werke. Doch wie dem auch sei, sie bereitete alle Anwesenden auf den Auftritt ihres Vaters vor, auf den man wartete, als stünde eine zweite Wiederkunft bevor. Erstaunlicherweise erschien er ziemlich unerwartet nach einer weiteren, nicht weniger avantgardistischen Jazz-Komposition und eröffnete seinen Auftritt mit dem poetischen Zyklus „Indien“. An seiner Vortragskunst ist natürlich nicht zu zweifeln, und das Gefühl für Rhythmus, das sich auf die Zuschauer übertrug, brachte sie in Ekstase. Es scheint, dass sie zufrieden blieben, denn nicht alle Tage bietet sich die Gelegenheit, einen Kultautor bereits zu seinen Lebzeiten zu erleben.
z
Tetjana TRETJAK
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
