Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

AUSSTELLUNG POKUTISCHE MUSTER

Слово Просвіти, №09 за 2005 рік

Im Katechese-Saal der St.-Basilius-Kirche schimmern kirschschwarz die Stickereieinsätze der Hemden, „die Augen berauben“ die zarten Hohlsaumarbeiten auf Servietten, Handtüchern... und dazu noch Bilder, „mit der Nadel gemalt“... All dies ist das kreative Schaffen von Frau Hanna Sowjak, einer Volkskünstlerin aus dem malerischen Dorf Spas in der Region Kolomyja. — Oh, es gibt nichts über unser Dorf. Der Atem stockt bei der Schönheit. Die Pistynka strömt durch das Dorf, plätschert, die Hängebrücke unter dem Felsen schwankt beim Gehen, und die Berge Terebisch, Klebanschtschyna... Wie es dort nach Harz duftet... Inmitten dessen — das Fichtenhaus von Großvater Fedir. Der Großvater war ein im ganzen Pokutien bekannter Tischler. Im Haus gibt es Schnitzereien: einen Geschirrschrank, Stühle, Rahmen. Bestickte Handtücher, Kissenbezüge. Im Haus ist es wie in einem Blumenkranz, und all das hat die Schwester des Großvaters gestickt — Marija, die auch meine erste Lehrerin wurde. Und danach — so lange ich mich erinnern kann, zog es mich immer zu dieser Stickerei. Als ich die Kühe hütete, lernte ich bei Marija Beschuk Hohlsaumtechniken, Umrandungen, Steppstiche. Und als ich dann älter wurde, spürte ich die besondere Schönheit des Stickens, — so erzählt Frau Hanna. Und seitdem hat sich Frau Hanna nicht mehr von Leinen, Nadel und Faden getrennt, ihre ganze Freizeit widmete sie ihrer Lieblingsbeschäftigung. Sie ging durch das Dorf, stickte alte Muster ab, ließ keine Museen aus. Und dann begann sie, ihre eigenen Muster einzubringen, und selbst wenn sie von jemandem abstickte, fügte sie unbedingt etwas Eigenes hinzu, änderte etwas. In den letzten Jahren galt ihre größte Bewunderung der Stickerei aus ihrer Heimat Pokutien. Auf der Ausstellung präsentierte die Künstlerin Damen- und Herrenhemden, die nach Mustern aus Pokutien gestickt wurden. Sie zeichnen sich durch ein hohes künstlerisches Niveau, eine Vielfalt an ornamental-koloristischen Lösungen sowie eine besondere Feinheit und Reinheit bei der Ausführung verschiedener Sticktechniken aus. Die von Frau Hanna gestickten Damenhemden sind vom Einsatz-Typ, lang und kurz — bis zum Unterteil. Der Kragen ist stehend, umgelegt oder quadratisch ausgeschnitten. Der Halsausschnitt dieser Hemden ist dicht gerafft, die Stickerei auf den Ärmeln ist unterschiedlich, aber die Anordnung ist traditionell, dreiteilig: Einsatz, Fältelung und Ärmel. Das Ornament ist geometrisch, die Muster bestehen aus Rauten, Quadraten, kleinen Zacken, Sternchen, Dreiecken, Kreuzchen sowie aus Blumenornamenten. Besonders hervorheben möchte man das Hemd „Pokutjanka“, das durch die Raffinesse seines Ornaments besticht. Über die gesamte Fläche der Ärmel und auf der Brust sind bandartige Rautenrosetten gestickt, die sich durchdacht entlang des Ärmels ziehen, als würden sich Pfade zwischen den Gräsern auf einer Bergwiese winden, und die wellenförmigen Streifen erinnern an Berggipfel und Täler. Die ältesten pokutischen Stickereien sind ein- und zweifarbig. Ende des 19. bis Anfang des 20. Jahrhunderts war hier die Stickerei mit in der Sonne gebleichten Leinen- und Hanffäden oder mit in Erlenrindenbrühe gefärbten Fäden verbreitet. Frau Hanna hat eine ganze Serie von Hemden geschaffen, die mit weißen und grauen Fäden gestickt sind und durch hohe Meisterschaft bestechen. In einem Muster werden verschiedene Ausführungstechniken verwendet: Steppstich, Umrandung, Plattstich, Hohlsaum. Sie sind so zusammengestellt, dass die Hohlsaummotive besonders hervortreten. Neben den Hemden sind auf der Ausstellung Servietten und Handtücher zu sehen, die mit weißer Seide gestickt sind und durch ihre vollkommene Stickerei beeindrucken. Das traditionelle einfarbige Sticken hat die Künstlerin in seinen Bann gezogen. Sie hat die Muster lieben gelernt, die mit weißen Fäden auf weißem Leinen gestickt sind. Frau Hanna studiert Muster aus Snjatyn, Balynzi, Prutiwka — berühmten Zentren der Weiß-auf-Weiß-Stickerei in Pokutien. Jetzt hat die Künstlerin begonnen, neue Muster auf der Grundlage alter ornamentaler Motive zusammenzustellen — „Säulchen“, „Stäbchen“, „Spinnchen“, „Fensterchen“, „Weizenährchen“, „Zweiglein“ und andere. Auf der Ausstellung wird eine Serie von Hemden, Tischdecken, Servietten und Handtüchern präsentiert, die mit geometrischen und geometrisierten Ornamenten in rot-schwarzen, beige-kirschroten Farben gestickt sind. Die sehr alte pokutische Stickerei war rot. Überhaupt nahm und nimmt die rote Farbe in der Stickerei Pokutiens einen führenden Platz ein. An zweiter Stelle steht die schwarze Farbe. Später, Ende des 19. bis Anfang des 20. Jahrhunderts, erscheinen gelbe, grüne, blaue und violette Farben. Im Rajon Kolomyja, im Heimatdorf von Frau Hanna, Spas, verwendete man in der Stickerei viel Gelb, Grün, Kirschrot und Braun. Die Künstlerin hat jedes Ornament und die Koloristik der Stickerei der Region Kolomyja bis ins Letzte durchdacht und eine Serie von Servietten „Pistynka“ geschaffen. Im Schaffen der Künstlerin gibt es eine Serie von Bildern, die „mit der Nadel gemalt“ sind. Ein gesticktes Bild war in Pokutien ein typisches Phänomen des frühen 20. Jahrhunderts. Gestickte Bilder schmückten den Herrgottswinkel des Hauses, die Hauptwand zwischen den Fenstern. Die Motive der volkstümlichen gestickten Bilder sind Häuschen, Landschaften, Blumen. Das Farbgefühl der Künstlerin ist außergewöhnlich — Töne und Halbtöne sind gelungen gewählt, und die Bilder fesseln durch hohe Meisterschaft, Aufrichtigkeit und Liebe. Besonders beeindruckend sind die Bilder: „Ukrainisches Haus“, „Terebisch“, „Kupala-Kranz“, „Sonnenblumen“. Die Ausstellung „Pokutische Muster“ von Hanna Sowjak hat großen Erfolg, denn die Stickerei der Künstlerin bewahrt die Volkstraditionen und zeichnet sich durch eine raffinierte Farbpalette aus, die die Schönheit des Ornaments ihres Heimatdorfes in sich aufgenommen hat, und ihre Hemden, sowohl die männlichen als auch die weiblichen, sind, wie man in ihrem Heimatdorf Spas sagt, „für die Ewigkeit“ gestickt. Frau Hanna Sowjak ist voller kreativer Pläne; bei der Vielzahl an Ideen und Gedanken, die einander überholen, kommen die unermüdlichen Hände der Künstlerin manchmal nicht hinterher. Der Weg zu den hochkünstlerischen Arbeiten ist von beharrlichem Suchen und mühsamer, täglicher Arbeit gezeichnet. Heute hat sich bei Frau Hanna das Bedürfnis herauskristallisiert, für den Erhalt der traditionellen pokutischen Stickerei zu arbeiten. Kreative Erfolge Ihnen, Frau Hanna! Die Ausstellung „Pokutische Muster“ ist vom 20. Februar bis zum 9. Mai 2005 im Katechese-Saal der St.-Basilius-Kirche unter der Adresse Wosnessenskyj-Abstieg 7 geöffnet. Romana KOBALSCHYNSKA, Ethnographin, Kunstwissenschaftlerin, Verdiente Kulturschaffende der Ukraine

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn