Seite · S. 3Originalseite ↗
WITRENKO WILL WEDER IN DIE NATO NOCH NACH MOSKAU
Слово Просвіти, №09 за 2005 рік
DOKUMENT Die Sprache ist die Festung des Volkes und ein bestimmendes Merkmal der Nation, eine Schatzkammer ihrer kulturellen Errungenschaften, ein Mittel der Kommunikation und der gesellschaftlichen Konsolidierung. Die Sprachfrage ist für jeden Ukrainer fundamental und unvergänglich. Die treibende Kraft für die Erlangung eines eigenen Staates durch die Ukrainer war das Bedürfnis nach Selbsterhaltung, wobei der Sprache eine entscheidende Bedeutung beigemessen wurde. Und jeder Staat wird im Grunde zu jenem Mechanismus der Selbstverteidigung, der dazu berufen ist, alle zu schützen und zu unterstützen, die Teil des einheitlichen nationalen Organismus sind. Gerade die Notwendigkeit der nationalen Wiedergeburt sowie die volle Funktionsfähigkeit der ukrainischen Muttersprache haben uns alle vereint, als wir um das Recht auf unseren eigenen Staat kämpften. Doch die Erlangung der Unabhängigkeit und die gesetzliche Absicherung der Sprache haben leider nicht zur Erweiterung ihres gesellschaftlichen Anwendungsbereichs und zur Lösung der Probleme ihrer Funktionsweise in verschiedenen Lebensbereichen beigetragen. Und die Verfassung der Ukraine, die eine klare Orientierung der Gesellschaft bei der Lösung von Sprachproblemen vorgab, hat dieses Problem nicht gelöst, das sich in den letzten Jahren der Herrschaft des vorherigen Regimes in ein politisches Instrumentarium zur Spaltung der Ukraine und zu einem ständigen Gegenstand wiederkehrender Wahlspekulationen verwandelt hat. Die ukrainische Sprache hat, ebenso wie die ukrainische Kultur, nicht den ihr gebührenden Platz im Staat als Grundlage des politischen und geistigen Lebens des Volkes eingenommen. Der Zustand der Funktionsweise der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens ist in vielen Regionen der Ukraine nicht nur nicht UND LACHEN UND SÜNDE Endlich wurde Witrenko zur ersten Oppositionellen. Nun, zumindest für einen Tag, zumindest auf einer Pressekonferenz. Die Tatsache, dass der neuen vereinten Opposition ein Treffen mit der Presse in den Nachrichtenagenturen Ukrinform und Interfax verweigert wurde, verlieh ihr Kraft und Wut. Der Moment wurde treffend abgepasst: demoralisierte ehemalige Regierungsvertreter, die versuchen, ihre internen Probleme zu lösen und sich irgendwie auf die Wahlen 2006 vorzubereiten, die neue orangefarbene Regierung, die nicht ohne Fehltritte versucht, sich in einer neuen Rolle zu beweisen, laute Erklärungen über eurointegrative Bestrebungen vor dem Hintergrund einer vorsichtigen Reaktion europäischer Strukturen. Zeit der Eigenwerbung und der Fortsetzung des Kampfes gegen das ewige Böse, das bei Natalija Witrenko während der Konferenz aus irgendeinem Grund ständig die Farbe wechselte. Dabei dachten zwei weitere Anführer, der Anführer der „Bruderschaft“ Dmytro Kortschynskyj und der Ex-Stabschef von Janukowytsch Taras Tschornowil, mit denen die Anführerin der PSPU mündlich eine Vereinbarung über gemeinsame Aktionen „unterzeichnet“ hatte, jeder an sein eigenes Ding. Einfach – Helden aus Krylows Fabel. Die flammende Oppositionelle, die sich während des Wahlkampfs durch ständige Straßenproteste im Osten der Ukraine stählte und dann versuchte, Stapel von „Beweisen“ über Fälschungen zugunsten Juschtschenkos zu verteidigen, verstand, dass ihre Arbeit zugenommen hatte. Die „Feinde“ hatten den Wettbewerb an den Straßenfronten bereits aufgegeben und begannen, sich in großen, geräumigen Büros einzurichten, während sie Business-Anzüge und Aktentaschen anprobierten. Deshalb wurde auf den Plätzen mehr Platz frei. Zudem hat sich im Bewusstsein von Natalija Witrenko doch etwas verändert, denn sie begann wohl zum ersten Mal, die ehemalige Opposition detailliert mit deren eigenen Karten zu schlagen. Am Horizont erschien die finstere NATO, die mit ihren euroatlantischen Reißzähnen die zerbrechliche Ukraine zerreißen wollte. Und die Deklaration „Über die staatliche Souveränität der Ukraine“ besagt in Abschnitt 9, dass die „Ukraine ein blockfreier Staat ist“ und sie daher in aggressive Militärblöcke „keinen Fuß hineinsetzt“. Außerdem entziehe sich unser Staat laut ihren Worten der brüderlichen Umarmung Russlands, und das sei sehr schlecht. Dmytro Kortschynskyj, der mit seiner eigenen Leibwache zum Treffen mit den Journalisten kam, unterstützte die allgemeinen Anti-NATO-Appelle. Und obwohl laut seinen Worten alle drei Oppositionsführer sehr unterschiedlich sind, eint sie ein gemeinsamer Feind, der aus irgendeinem Grund innerhalb einer Stunde ständig sein Gesicht wechselte. Zuerst waren es transnationale Konzerne als Vorboten der schrecklichen Globalisierung, dann amerikanische Generäle und orangefarbene Günstlinge, und schließlich ein Journalist von UT-1, der die oppositionelle Faust nur deshalb nicht zu spüren bekam, weil er, wie Kortschynskyj sagte, Angst vor der Staatsanwaltschaft hat, die ihn für solche Dinge nicht „über den Kopf streicheln“ würde. Obwohl der Leibwächter dem Journalisten doch etwas zuflüsterte. Offensichtlich, damit der Anführer der „Bruderschaft“ nicht in Versuchung geriet, eine schwere Sünde zu begehen. Aber selbst wenn etwas Außergewöhnliches passiert wäre – kein Problem. Denn neben ihm saß Taras Tschornowil. Und er, so der gleiche Kortschynskyj, sei ihre Stimme im Parlament und werde „uns herausziehen, falls jemand einsitzt“. Wenn man jedoch die Worte Kortschynskys analysiert, dass die Zeit der Dummheiten nun vorbei sei und die Opposition ernsthaft und konsequent sein werde, dann überrascht die Information über die Durchführung zukünftiger antiglobalistischer Aktionen auf der ganzen Welt sehr. Wahrscheinlich ist die Zahl der Anhänger der flammenden Predigten des Anführers der „Bruderschaft“ gestiegen. Ausgehend von der gegenwärtigen Situation kündigte Kortschynskyj an
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
