Seite · S. 5Originalseite ↗
WIR BRAUCHEN DIE STIMME TARAS'
Слово Просвіти, №09 за 2011 рік
Schluss. Anfang auf S. 1. Was also sollen wir tun, wie sollen wir als gesamte bewusste Bürgerschaft darauf achten, dass diese heilige Stimme tatsächlich gehört wird und an die richtige Adresse gelangt? Vor allem bei jenen, die hohe Ämter anstreben, die Rolle der Elite, der Anführer der Nation. Andernfalls werden auch unsere zukünftigen Machthaber, wie es bei nicht wenigen der jetzigen der Fall ist, nicht begreifen, wofür man sich schämen und was man ablegen sollte, was als Nächstes zu tun ist und wie man sich sohnhaft, im Sinne Schewtschenkos, verantwortlich fühlt. Und im Sinne Schewtschenkos bedeutet das nicht, dem eigenen Vorteil und Ruhm zu dienen, sondern sich aufopferungsvoll der ukrainischen Wahrheit zu widmen. Denn das ist ein Orientierungspunkt ohne Alternative – wenn alles an Bedeutung verliert, außer jenem Vermächtnis: Doch nicht gleichgültig ist es mir, ob böse Menschen die Ukraine, die listigen, in Schlaf versetzen und sie, die bestohlene, im Feuer wecken… Ach, nicht gleichgültig ist es mir. Sich nicht darum zu sorgen, dass unsere uralte, von den Vorfahren überlieferte Mentalität um ihr Innerstes – nationale Würde und Ehre – bestohlen wird, das geht einfach nicht mehr. Man möchte glauben, dass bei den jungen Wolhyniern, die bereits in Zeiten der Unabhängigkeit erzogen wurden, im Umgang mit nationalen Heiligtümern alles in Ordnung ist. Doch als ich mich zusammen mit den Verwandten der verdienten Künstler des berühmten Quartetts „Akord“ bei der Schewtschenko-Kundgebung am 9. März in die Nähe einer Gruppe von Studenten stellte, die offensichtlich unter einem gewissen Zwang zum Denkmal geführt worden waren, da ist mir bis heute bitter zumute. Die zwanzigjährigen jungen Männer und Frauen spürten nicht, wo sie waren: Sie klickten auf ihren Handys herum, suchten nach Spielen, verspotteten die Worte der Redner und das Repertoire der Sänger, kommentierten auf ihre Weise die Liedtexte, verdrehten sie brutal und dachten sich Dinge dazu aus. Sie scheuten sich auch nicht vor Kraftausdrücken: Es war ihnen wohl nicht begreiflich, warum im „Kobzar“ das Wort „Mutter“ als das „große, schönste Wort“ erhoben wird. Und hier kommt man nicht umhin, den stummen Vorwurf des Lesers an die Schule zu erraten: Warum beschränkt man sich dort auf das Kennenlernen Schewtschenkos auf dem Niveau einer Note für das nach Lehrplan Gelernte? So bedauerlich es auch ist, es gibt so viele Gründe, dass man sie kaum in einer speziellen Publikation klären kann. Und doch wollen wir einen der Gründe nennen, die offensichtlich sind. Hat man je gehört, dass bei einem der Seminare oder Kurse für die für die Erziehungsarbeit in der Schule Verantwortlichen das Problem der Ehrung des Andenkens an Schewtschenko und der Erziehung durch sein Wort behandelt wurde? Es wird angenommen, dass sich darum nur die „ukrainischen Sprachlehrer“ kümmern sollten. Und wehe, dieser Letzte, dieser Lehrer für Ukrainistik, versucht, die besten Schülerkräfte vor dem Geburtstag des Großen Kobzar zu mobilisieren! Sie sind zu dieser Zeit bereits traditionell in eine andere Richtung gelenkt – nun, natürlich auf die Feier des Internationalen Frauentags. Und davor wird weit entfernt von einer festlichen Stimmung massenhaft und stürmisch auf den Valentinstag reagiert (mit der Überzeugung, dass die Liebe jedes Alter beherrscht). Kurz gesagt, zu unterscheiden, was die Hauptsache ist und was zweit- oder zehntrangig, ist nicht mehr üblich. Früher hat die Sowjetmacht, nachdem sie Schewtschenko in der bereits erwähnten Rolle kanonisiert hatte, streng darauf geachtet, dass entsprechend ideologisierte Festveranstaltungen auf einem hohen Niveau durchgeführt wurden – sowohl professionell als auch ästhetisch. Aber heute sind wir unsere eigenen Herren. Wie wir wirtschaften, so haben wir es. Und wenn schon eine thematische Veranstaltung unter dem Zeichen Schewtschenkos vorbereitet wird, dann „modern“ – in einem ziemlich pikanten Blickwinkel: „Geliebte Frauen im Schicksal Schewtschenkos“ oder „Musen der Schewtschenko-Poesie“. Es kommt so heraus, als sei in der Schule vorgesehen, nicht die unsterblichen Werke aus dem „Kobzar“ zu studieren, sondern in die Feinheiten des Privatlebens seines Autors einzudringen, in denen zu wühlen letztlich unanständig ist, erst recht, Minderjährige dazu zu ermutigen. „Die Hauptsache ist, dass es für die Kinder interessant ist“, rechtfertigte eine der Fachkräfte für Erziehungsarbeit diesen Ansatz. Der Orientierungspunkt ist mehr als seltsam: Schließlich ist es die Aufgabe des Lehrers, das Ernsteste und Notwendigste einfallsreich darzubieten und es interessant zu machen. Andernfalls ist es nicht schwer, in nationalen Nihilismus oder gar Zynismus abzugleiten, wie es eigentlich nicht selten geschieht. Eine bekannte Lehrerin aus Tscherkassy erzählte vor einigen Jahren, wie schwierig es für sie war, ihre Elftklässler zu überreden, zur Eröffnung des städtischen Schewtschenko-Festes zu kommen, weil der informelle Anführer für alle auf die Agitation antwortete: „Was wollt ihr – haltet ihr uns für Idioten? Wir haben nicht vor, auf Ochsen zu fahren. Und überhaupt, wer braucht jetzt noch euren Schewtschenko und eure Mutter Ukraine. Wir brauchen sie ganz sicher nicht.“ Nach solchen Offenbarungen hört man wie vom Himmel: Ukraine! Ukraine! Das sind doch deine Kinder, deine jungen Blumen, mit Tinte begossen, mit moskowitischem Bilsenkraut. Hier ist die Schärfe des Volksschmerzes mit verblüffender Eindringlichkeit umrissen: Es geht nämlich um eine nicht geringe Gefahr – um die Deportation der nationalen Seele aus ihrem eigenen Territorium. Und doch wollen wir uns erinnern: Der ganze „Kobzar“ ist erfüllt vom Glauben an etwas, das bis heute, nach so vielen Jahren der Unabhängigkeit, dazu führt, dass „die Ukrainer in ihrem eigenen Land immer noch keine Herren geworden sind“ (S. 153). Wie von unserer Gegenwart spricht Schewtschenko, wenn er schreibt: „In die Fremde aus der Ukraine sind die Brüder zerstreut, haben die alte Mutter verlassen.“ Und weiter: „Meine Söhne in der Fremde, bei fremden Arbeiten.“ Über Jahrhunderte haben verschiedene Kolonisatoren – polnische, russische, deutsche, jüdische – unser Volk ausgeraubt. „Mein Land, so schön, prächtig, reich! Wer hat dich nicht gequält?“ Und dieses schwere historische Erbe ist bis heute nicht überwunden. Das Wort, das T. Schewtschenko als Wache um sein Volk aufgestellt hat, hilft uns, „von Heuchelei und Neid, Verrat und Eigennutz, Denunziationen und Verleumdungen zu genesen“ (S. 16) und nicht zu vergessen, dass wir eine Nation sind und dass wir nur in Einigkeit, gestützt auf die nationale Idee, den fremden Begehrlichkeiten die Stirn bieten und unser Recht auf freie Existenz verteidigen können. „Im dichterischen Schaffen des ukrainischen Genies liegt eine Energie, die der ukrainischen Nation als Ganzem keine Ruhe lässt, jeden Ukrainer aus dem jahrhundertealten Winterschlaf weckt, zum Kampf aufruft, um den Feinden nicht zu erlauben, die große Nation erneut heimtückisch und für lange Zeit zu unterjochen“ (S. 13), – zieht der Autor der Monographie ein bezeichnendes Fazit, dem man nicht widersprechen kann. Und damit ist Schewtschenkos Wort bis heute aktuell.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
