Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

MYKOLA BUTSCHKO. DIE LETZTE

Слово Просвіти, №09 за 2011 рік

Fragmente aus dem Gedicht* Es ist wohl Zeit. Es ist tatsächlich Zeit, sich aufzumachen… Die Grenze zwischen Irdischem und Überirdischem: weder dichten noch malen… noch sprechen… Gestern kurz, nicht lange gratulierten Freunde… Geburtstag… Der Arzt riet streng, nicht zu sprechen. Ein Geschenk — eine Handvoll herber, bekümmerter Worte… Niemand in der Nähe. Ich kann nur mit mir selbst sprechen — bis der Morgen die Tür zur anderen Welt öffnet… Über der bodenlosen Lethe… zu Gott… Es blieb die einzige Nacht über den Nächten — diese Schaltnacht!… Jemand singt… Und der Saft des Schneeballs, wie Essig, auf meinen Lippen, damit ich nicht in Ohnmacht falle, nicht den Verstand verliere, nicht sterbe, mein Kerzlein nicht vorzeitig auslösche… nicht erzürne… Jemand anderes Kind — wie ein Engel! — nicht mein Kind singt sanft von dem Pfädchen und den Wanderungen, und von Kupalo, Iwan-Iwanotschko… Am Himmel endlose Reigen — nicht nur in den Tälern!… Die Feuer der Lagerfeuer werden reicher an der Freude der Schönheit, vor Freude freut sich die Farnblüte und leuchtet! Und — jeder findet sie!… Kränze schwimmen, schaukeln, wetteifern mit den Wellen, zum Staunen im flinken Wasser, im berauschenden Quellwasser, in Kupalos Wässerchen… Am Ufer-Anleger meines großen Dnipro, des mächtigen Slawutytsch: Oksana, Katrusja, Halja — schwarzbraunhaarige Schönheiten, karaugenfarbene Schönheiten!… Der fröhliche Mond zwinkert ihnen verschmitzt zu!… Die Sterne — wie Korallen… Oh, Herr! Ein Kranz hält sich nicht, er sinkt, er erstickt im Strudel… Ein roter Kreis, das rote Geflecht verliert langsam die Farbe, verblüht… Die zu schwachen Halbtöne zerstreuen sich in den dunklen Tiefen, verschmelzen mit dem schwarzen, schwarzen Schlamm — keine Spur, nichts… Wie schwer ist das Atmen! Nicht nur der Körper, auch die Seele erkaltet, meine einsame Seele… Überall ist noch der grausame Februar. Noch wärmt sich die schlafende Stadt in Traumgesichten auf, oder vielleicht sieht sie, wie ich, diese Träume nicht… Mein ganzes Leben wird durch Geduld mit dem Ochsenjoch verdeckt (wie es im Schicksal geschrieben steht!) vor den hochmütigen Bastarden, vor Kränkungen, Anschuldigungen durch Fremde und, wahrlich, durch die Eigenen… Durch die Eigenen!… Herr! Ein Blatt reinen Papiers wartet auf den Beginn meiner Zeilen, meiner Gedanken — unberührt, es weißt — ruht auch nicht… Wie ich litt und wie ich mich am Wort der Wahrheit abmühte, starb und wieder auferstand, das weiß nur der Allmächtige, er vergisst es keinen Augenblick… Wie schwer ist das Atmen!… Lass es schneller hell werden, lass es tagen!… Herr, jemand singt, jemand singt!… Ach ja… Mein Schicksal hat Kasematten, Fesseln, Drill — auch das ist eine Belohnung, Verbannung — ist auch Anerkennung… Schließlich geht überall die Sonne unter und sie geht auch wieder auf, kehrt jeden Morgen von selbst zurück… Und jedes Körnchen der göttlichen Natur regt sich… Habe ich mich in den Jahren des Unwetters versteckt?!. …der eine — aus dem Volk, der andere — mit dem Volk, noch ein anderer — über dem Volk, und ich bleibe immer das gekreuzigte Volk: sowohl über dem Dnipro als auch hinter dem Ural in der endlosen Steppe — unter Fremden, in der traurigen Ferne… Unten, im Atelier, trocknet die Farbe auf der Leinwand. Sie lockt mich auch in dieser Nacht unruhig, wartet auf mich, den Grauen, am neuen Tag… Wie quält mich die Atemnot! Die Brust wird gottlos, wahnsinnig gespalten… Herr! Ist der vor Schmerz vertrocknete Ton schuld, der das Kreuz hielt? Ist das Kreuz schuld, und nicht jene, die gefoltert haben?!. Aus Holz, aus Lehm werden in den Tälern schmucke Hütten bis zum Himmel wachsen — sie werden wie Kinder in weißen Hemden herumlaufen!… Zwischen ihnen — der Beistand des Dreieinigen, zwischen ihnen — blutige Eintracht und brüderlicher Glaube — und als ob niemand aus dem Geschlecht des Judas da wäre — schrecklich, dunkel!… Die zu feuchte Luft schwingt am Rande meiner müden Augen — sie wagt es nicht, unter die Füße zu fallen… Der Allmächtige hat ihr keine Augen geschenkt. Sie hat keine Möglichkeit, auf die Kerze zu schauen — und zu weinen?… Es lohnt sich nicht, nein! Süße und salzige und bittere Tränchen trüben gleichermaßen… Die zerschnittenen Handflächen, meine müden Handflächen, als wären sie im klebrigen Saft der Nachtschatten eingeweicht, im wässrigen Saft. Als wäre es Zeit, aus Hanf- oder Leinensträngen das letzte Seil zu flechten, um zum letzten Mal bei Gott um Vergebung zu bitten — um heilige Verzeihung!… …verflucht?!. Im dumpfen Sumpf der Flüche, in der stummen Ausweglosigkeit?!. Wie schwer ist das Atmen! Es scheint, das kalte Gestein der Wände wird sich gleich, in einem einzigen Augenblick, auftun, zerfallen! Und — wieder wird meine kosakische Seele a l l e i n die Wüste durchqueren, niemanden täuschen, und sie wird s e l b s t in den weiten Feldern die Freiheit sehen, die Freiheit des freien Volkes! Und doch singt jemand! Singt in der Muttersprache… Und — der schwarze Ruß des Spinnennetzes fällt als Asche auf die sündigen Gedanken der hinterlistigen, unermüdlichen Feinde. Damals hängten sie Christus auf, und heute wäre der Sohn Marias auch nicht entkommen!… So langsam vergeht die unerbittliche Zeit nur in der Gefangenschaft… Der Februar — durch und durch. Und — sogar das Bett unter mir knarrt wie eine zerbrechliche Eisscholle, verletzt mit Kälte. Als wäre ich nicht mehr ich, sondern ein Halm, vom Unglück geschlagen und von der ganzen Welt vergessen… Keine Ehefrau, keinen Sohn, keine freudigen Kampfgefährten… Oh, allsehender Herr! Bin ich denn kein Mensch, gab es denn niemals und konnte es niemals geben — mein getauftes Volk?!. Wie schwer ist das Atmen! Als wäre ich nicht mehr ich — ein schwerer Holzklotz, der um ein bisschen Wärme bettelt… Überall führt der Februar Regie, trampelt wütend, damit kein Halm, kein Blümchen bleibt, Foto von Oles Dmytrenko Am 10. März 1861 schwebte in Petersburg, über den Ufern der kalten Newa, die unsterbliche ukrainische Seele von Taras Schewtschenko in die Ewigkeit.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn