Seite · S. 9Originalseite ↗
Die Nacht des Taras Schewtschenko
Слово Просвіти, №09 за 2011 рік
weder Knospe noch Frucht, weder Schwelle noch Weg, keine Furt und keine Untiefe, und das alles zertrampelt über aufrichtige menschliche Seelen!…
Wie die Atemnot quält!
Meine letzten Kräfte verbrauche ich für das Bewegen kraftloser, schwacher, verholzter Finger … Gleichsam wühle ich die Luft, die abgestanden ist, und – in Gedanken – zeichne ich an die bleichen Wände meiner kleinen Zeichnungen das teuerste Hausgerät: das ermattete Zweiglein der alten Weide neben dem verschlossenen Tor, den roten Krug mit verblichenen, aufgequollenen Wangen über dem niedrigen Zaun, neben dem Pfad die verblühten, vergrünten Büschel ungejäteten Unkrauts und die gefallenen Blätter, oben, über dem schwarzen Schornstein, über dem Strohdach verirrte Wolken, hinter dem Fenster – blass, winzig – wie hinter meinem Fenster …
Stechende Sorgen zerschneiden das Herz bis auf den Grund – unvergängliche Sorgen, unbeugsamer Schmerz …
Foto: Oles Dmytrenko
Ich liebe sie so, mein armes Ukraina, dass ich sie verfluche … dass ich sie verfluche …
Wie schwer, schwer die Atemnot quält!
Was bleibt mir?! Nur die eine Liebe zu meinem unsterblichen Volk, zu dem unvernichtbaren Volk, dem ewig heiligen.
Die kosakische Sonne – der Mond – blickt in die bewegungslosen, endlosen Flüsse. Wie vom Kreuz abgenommen, bleich und erstarrt, steht der Mond über dem Rand verwitterter Ufer, unpassierbarer Schluchten … Weder Land noch Himmelsgewölbe! Und nirgends ist Platz, wo sich der verwundete Leib anlehnen könnte, nirgends … nein … Wie Perlenschnüre aus Hagebutten hängen die geröteten Tropfen aus Wachs, gleichsam zur Freude meiner betrübten Augen – zum Trost … Sie wissen noch nicht von den Kränkungen der Missernte – und ich kann mich nicht satt an ihnen sehen, mich nicht an ihnen erfreuen!
… am Kreuzweg der steinernen Dämmerung, in den mit Knochen, mit kosakischen Knochen übersäten Sümpfen wird mich, den Gutmütigen, das feindliche Netz nicht erwarten!… Die Stacheln versuche ich tief, ganz auf dem Grund zu ersticken –
zusammen mit dem Schmerz, von dem ringsum alles trüb wird …
Es erscheinen Hügel, Gärten, Hütten, Windmühlen, Ebenen, es erscheinen wie Gespenster die Hetmane … In den Adern gerinnt, gefriert das Blut!…
Sklaven, Fußschemel, der Dreck Moskaus, der warschauer Abfall!
Die Vaterlandsverräter, die Untermenschen, meiden die heiligen Gräber und entsagen der heiligen Sprache! Wie eine Wahnsinnige, arm, durch Ruinen verstümmelt, gänzlich beraubt, stirbt Ukraina, Ukraina!… Mein Gott! Schlimmer als der Einfall der unersättlichen Eroberer, der gnadenlosen Dürrewinde, der Seuchen!
Man hat die blutgetränkte Tapferkeit eingeschläfert und in schwarze Tücher gehüllt begraben, damit sie nicht stört, in den neuen und neueren Zeiten nicht erwacht…
Umbenannt haben sie sich, umgelernt haben sie sich, verwandelt haben sich die verruchten Missgeburten!… Zu wenig heiligen Zorns ist in mir, Herr, vergib!…
Vergib…
Mag auch an der Leine, in der grimmigen Stunde an der Kette, im arglosen Läuten meiner Seele dröhnen, klingen, nicht verstummen die Stimmen meines Volkes!… Die vertrauten… unermüdlichen…
Die Nacht vergeht. Die Schaltnacht geht zu Ende.
Und die Kerze bittet um Hilfe, um meinen Beistand – die Kerze will leuchten –, wenigstens für jemanden, wenigstens für mich heute, den Einsamen, Kranken, Alten…
Waisentum-Leibeigenschaft-Rekrutentum – und mein ganzer Lebensweg.
Waisentum-Leibeigenschaft-Rekrutentum – meine Sühne vor Gott für die farbenprächtigen Bilder und Worte, in denen nicht ein Körnchen Lüge ist…
Schwere Worte!…
Es scheint, der verfluchte Frost kriecht wieder durch die Ritzen, durchdringt bis auf die Knochen mit Fremde und Vergessen…
Worte – meine Schuld, meine Sünden, unüberwindlich und von niemandem übernommen…
Die Uhr schlägt fünf.
Das Kerzchen brennt… Und das sanfte Flämmchen – meine Bilder,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
