Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 9 (594), 3.—9. März 2011 WIR BRAUCHEN DIE STIMME VON TARAS PETRO-JACYK-WETTBEWERB

Слово Просвіти, №09 за 2011 рік

Olesja KOWALTSCHUK, Wolhynien Am Horizont unserer Zeit zeichnet sich bereits ein bedeutendes, symbolträchtiges Datum im spirituellen Kalender der Nation ab — der 200. Jahrestag der Geburt des großen Taras Schewtschenko. Mit welchem Bericht vor dem Gedächtnis des nationalen Propheten sollten wir, seine Landsleute, die wir im 21. Jahrhundert in der Ukraine leben, diesem glorreichen Jubiläum entgegentreten? Es schiene, es wäre an der Zeit, all das zu besitzen, wofür …wir mit den Polen kämpften, wofür … wir uns mit den Horden schnitten, wofür wir mit Speeren die Moskauer Rippen aufpflügten… Leider bleiben die absichtlich in den Versen des Dichters entfernten Fragezeichen zusammen mit dem verdeutlichenden „Partikel“ auch heute noch aktuell. Denn „es wuchs… Raute … Raute // Das Gift unserer Freiheit“. Unter den selbsternannten Anführern erwiesen sich allzu viele als willens, die Wegweiser des wahren — vorausschauenden und weisen — Vordenkers der Nation zu ignorieren. Doch trotz alledem hat das bewusste Ukrainertum durch alle Generationen nach Schewtschenko die Bestimmung des „Kobzar“ getragen — das heißt als einen mächtigen nationenbildenden Faktor im Namen des in der Seele des Dichters gepflegten Bildes „unserer Ukraine“. Als im Mai 1861 die gesamte ukrainische Gemeinschaft den Sarg von Moskau in die Ukraine überführte, rief der Weggefährte im Wort und Geist Pantelejmon Kulisch die Jugend dazu auf, „die rote Farbe“ des Kitan-Stoffes auf dem schwarzen Hintergrund „auszubreiten“, und sprach einen eindringlichen Appell aus: „Erscheine, Vater, auf heimischer Erde und versammle um dich die Blinden, Tauben und Sprachlosen… Mögen sie nicht in einer geliehenen, sondern in der väterlichen Sprache sprechen.“ Hundert Jahre später bezeichnete der heute bekannte, damals noch junge Dichter Iwan Dratsch diese für das eigene Volk schicksalhafte Mission Schewtschenkos so: Wo das ukrainische zerrissene Schicksal Als Weide am Wegesrand aussah, Wurde er als erste Eiche auf dem Feld Auf salzigen Leibeigenentränen. Ja, durch Gottes Geheiß entstand jene Eiche mit dem Namen Taras. Sie entstand auf dem ukrainischen Feld, um für die Ewigkeit eine unerschütterliche Stütze für sein Volk zu sein. Und seitdem begann die Ukraine selbst mit der Stimme Schewtschenkos zu sprechen. Und sie spricht weiterhin zu uns, allen heutigen Landsleuten. Sie flößt weiterhin die Hoffnung ein, dass „die schmachvolle alte Zeit vergessen wird und der gute Ruhm wieder auflebt — der Ruhm der Ukraine“. Aber… Hören wir heute, wie sie, die Ukraine-Mutter, im Wort des Dichters weint und leidet? Wie sie fleht und betet, warnt, rät und ihre Kinder belehrt, wie sie mütterlich liebt. Und sie bittet darum, zu verstehen, was geschieht — und Buße zu tun: Desselben Vaters dieselben Kinder Leben und sich verbrüdern Weder konnten, noch wollten sie — Man muss sich trennen. Gelegentlich sei angemerkt, dass, obwohl die zuletzt zitierten Zeilen die Beziehungen zwischen einzelnen Völkern betreffen, sie wie viele andere Hinweise und Anweisungen von umfassendem Charakter enthalten. Denn ist es etwa nicht über unsere Anführer und Anführerchen gesagt: „Sie sind taub geworden, hören nicht, tauschen sich mit Ketten aus, handeln mit der Wahrheit.“ Und wer erkennt heute nicht die verhassten Figuren der Pseudodemokraten in den Helden des an Enthüllungskraft unvergleichlichen „Traums“ wieder — etwa in einer solchen Passage: Und jener, großzügig und prunkvoll, Mauert immer Tempel; Und liebt das Vaterland so sehr, Beklagt sich so sehr um es, Zapft ihm, dem Armen, Das Blut wie Wasser ab!.. Und die Brüderschaft schweigt still, Mit aufgerissenen Augen, Wie Lämmer… Was die schweigsame „Brüderschaft“ betrifft — so ist dies einer der schwersten Schmerzen Schewtschenkos und des ganzen Volkes. Denn es geht um das Gehirn und das Gewissen der Nation — um die Intelligenz. Der Prophet unserer nationalen Wiedergeburt wollte, wie es seit alters her in der ganzen Welt üblich war, im Bild des Intellektuellen unbedingt den Patrioten erkennen. Und wie viele aktuelle und bis heute gültige Warnungen gibt es noch im „Kobzar“, die an eben jene Intelligenz gerichtet sind — bezüglich Verrat und Kriecherei, Gedächtnislosigkeit und Heuchelei, Narzissmus und Parasitieren an patriotischen Gefühlen… Foto von Olesja Dmytrenko Hat die Mehrheit unseres einfach gebildeten und sehr gebildeten Volkes einen solchen Schewtschenko begriffen, kennt sie ihn? Leider hat sich in das Bewusstsein vieler statt der Gestalt des nationalen Propheten eine Schaufensterpuppe eingeschrieben. Bestäubt mit dem roten Puder der kommunistischen Ideologie, primitiv modelliert, aber — langlebig. Ein solcher bäuerlich-einfältiger Vorläufer des Marxismus. Montiert aus Zitaten zu rein eigennützigen, tendenziösen Zwecken. Selbst die kraftvolle Reflexion über die Bestimmung des heimischen Wortes wurde den unterwürfigen Köpfen mit amputierten Zeilen eingetrichtert: Nun, was schiene, Worte… Worte und eine Stimme — mehr nicht. Doch das Herz schlägt — lebt auf, Wenn es sie hört… So wird es bis heute zitiert, ohne Antwort auf die Frage: Warum das menschliche Herz auflebt. Denn die Antwort passte den „Gottlosen“ nicht: Wissen, von Gott Kommen jene Stimme und jene Worte Unter die Menschen!.. Fortsetzung auf S. 5 SCHLÜSSEL ZUR GESCHICHTE DER UKRAINE AUSZÜGE AUS DEM GEDICHT VON MYKOLA BUTSCHKO SCHÄTZE UND EINTAGSFLIEGEN NEUHEITEN DER FRAUENPROSA

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn