Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

Zum 140. Geburtstag von Lessja Ukrajinka „ICH PACKE SO LANGSAM FÜR ODESA“ Es gibt mehr als genug Gründe, ein Denkmal für Lessja Ukrajinka in Odesa zu errichten

Слово Просвіти, №09 за 2011 рік

Taras MAKSYM’JUK, stellvertretender Vorstandsvorsitzender der Odesaer Abteilung des Ukrainischen Kulturfonds „Ich packe so langsam für Odesa“. Diese Zeile stammt aus einem Brief von Lessja Ukrajinka an ihren Bruder Mychajlo nach Kyjiw. Und ihr Kennenlernen von Odesa begann bereits ein Jahr vor diesem Brief. Lessja benötigte eine Behandlung – sie war bereits im Alter von zehn Jahren erkrankt, und ihre Eltern, und später sie selbst, suchten in der ganzen Ukraine und in Europa, sogar in Ägypten, nach Möglichkeiten der Heilung. Die Aufmerksamkeit von Lessjas Vater Petro Kossatsch wurde auf die Odesaer Ärzte und den Chadschybej-Liman gelenkt, und er brachte seine siebzehnjährige Tochter Anfang Juli 1888 dorthin. Seit dieser Zeit wurde Odesa oft zu einem Zufluchtsort für Lessja Ukrajinka: Hier ließ sie sich behandeln, erholte sich und verkehrte mit der Familie Komarow. Von 1888 bis 1913 kam sie nicht weniger als 20 Mal in diese Stadt. Diese Besuche in Odesa zu unterschiedlichen Zeiten nachzuverfolgen, half das grundlegende Werk ihrer jüngeren Schwester Olha Kossatsch-Krywynjuk (1877–1945) „Lessja Ukrajinka. Chronologie des Lebens und Schaffens“, das 1970 in New York zum 100. Geburtstag der großen ukrainischen Dichterin erschien. Also das Jahr 1888. Anfang Juli brachte Petro Kossatsch Lessja an den Chadschybej-Liman. In Odesa erneuerte sich die Bekanntschaft mit der Familie von Mychajlo Komarow und es entstand eine „lebenslange“ Freundschaft, wie Lessja Ukrajinka es ausdrückte, mit seiner älteren Tochter Marharyta, die Lessja Gretchen nannte. Olena Ptschilka kam Ende des Sommers, um ihre Tochter abzuholen. Von Odesa nach Akkerman gelangten sie mit dem Dampfschiff. So beschreibt Lessja den Aufenthalt in der Akkermaner Festung: „Das ist nun ein schreckliches Bauwerk, Gott bewahre! Hohe Mauern und dicke, grobe, in die sogar Häuser wie kleine Zellen eingehauen sind, runde Türme von schwerer Architektur, in den Türmen Keller und Verliese mit eisernen Gittern (sicher saßen dort einst unsere Kosaken), jetzt wachsen dort wildes Unkraut und Blumen, Mutter sagte: ‚Irgendwo aus unseren Kosaken ist das alles herausgewachsen‘. Wir rissen zwei Blumen als Andenken ab und machten uns schnell zum Dampfer auf.“ Jahr 1889. Im Juni war Lessja am Chadschybej-Liman in der Datscha Dialehmeno – auf der Hauptstraße, wo die Pferdebahn fuhr. Im Juli herrschte in Odesa eine schreckliche Hitze: Lessja notierte: +43 Grad. „Die Tropen sind an den Liman gezogen!“, schrieb sie in einem Brief. Als Lessja am 30. August die Behandlung abschloss, kamen ihre Mutter, ihr Bruder Mychajlo und ihre Schwester Olha zu ihr. Sie verbrachten einige Tage in Odesa. Gemeinsam besichtigten sie die Umgebung der Stadt und reisten erneut für drei Tage mit dem Schiff nach Akkerman. Aus dieser Zeit blieb ein Foto erhalten – Lessja, Marharyta Komarowa und Mychajlo Kossatsch. Jahr 1889. Am 12. Oktober ist Lessja wieder in Odesa. Sie wird mit Massagen behandelt. Sie wohnt in der Nadjeschdinskaja-Straße (heute Hohol-Straße) im Haus Nr. 6, das Waltuch gehörte, aber die Gesundheit verschlechterte sich nach den Massagen, und sie geht zu den Komarows. Zur gleichen Zeit lernt sie den zukünftigen Präsidenten der Akademie der Wissenschaften der USSR D. Sabolotnyj kennen, der an der Universität studierte. Sie nimmt Englisch- und Italienischunterricht. Jahr 1891. Im August reist Lessja über Odesa in die französische Kolonie Schabo bei Akkerman. Sie lebt bei Jelysaweta Iwaniwna Tardan. Sie lässt sich behandeln und isst viele rosa Weintrauben. In Schabo wurde sie von Komarows Ehefrau mit Tochter Marharyta und dem ukrainischen Komponisten, einem Freund ihrer Familie, Mykola Lysenko besucht. Sie plante, auf dem Rückweg etwa eine Woche in Odesa zu bleiben. Am 20. September kehrte sie nach Kolodjaschne zurück. Jahr 1893. Mitte Juli reisen Laryssa und Olha Kossatsch von Hadjatsch mit der Eisenbahn nach Mykolajiw und von dort mit dem Dampfschiff nach Odesa. Wie O. Kossatsch-Krywynjuk schreibt, wohnte sie in der Datscha der Komarows auf dem Berg über dem Chadschybej-Liman, und Lessja mehr bei Marharyta, die vor kurzem geheiratet hatte, in der Kusnetschnaja-Straße. Lessja und Olha blieben fast bis Ende August in Odesa. Jahr 1902. Diesmal kommt Lessja nach einer langen Reise durch Europa nach Odesa. Sie war in Italien, der Schweiz, besuchte Sizilien, sah Pompeji und Athen, besuchte Smyrna und Konstantinopel. Mit dem Dampfschiff kam sie am 20. Juni von Genua nach Odesa. Es gab eine strenge Kontrolle an der Grenze, schlechtes Wetter. Sie reiste schnell nach Kyjiw weiter. Jahr 1904. Auf der Durchreise nach Tiflis blieb Lessja fast eine Woche in Odesa. Sie traf sich mit Maksym Slawinskyj, einem gesellschaftlichen Aktivisten und Dichter, mit dem sie vereinbarte, die zweite Ausgabe ihrer gemeinsamen Übersetzungen von H. Heine herauszubringen. In der Buchhandlung „Nowoje Wremja“ von Suworin gab Lessja fünf Exemplare ihres neuen Buches „Auf den Flügeln der Lieder“ (Kyjiw, 1904) in Kommission. In einem Brief an M. Krywynjuk, den Ehemann ihrer Schwester Olha, schreibt sie, dass sie die Zeit in Odesa angenehm verbracht habe, ihre Bücher in die Buchhandlungen gegeben habe, doch zu ihrem Unglück, als sie irgendwie in der Zeitschrift „Juschnyje Sapiski“ arbeiten wollte, wo M. Slawinskyj Redakteur war, wurde dieser gerade zum Militär eingezogen. Im Herbst gab es in den „Odesskije Nowosti“ eine Rezension zu ihrem neuen Buch. Jahr 1905. Ende des Frühlings und Anfang des Sommers war Lessja bei den Komarows in der Datscha am Liman zu Gast. In den „Juschnyje Sapiski“ erscheint ihre Erzählung „Der Augenblick“ (russische Übersetzung). Jahr 1908. Im April reisten Lessja und ihr Ehemann Klymentij Kwitka (sie heirateten im April 1907) von Jalta nach Berlin und von Berlin nach Jewpatorija über Odesa. Von den Komarows sah sie nur Halja und Marharyta mit ihrem Sohn Jurij, die sie besuchten. Jahr 1910. Im Mai, auf der Rückkehr aus Ägypten, machte Lessja in Odesa Station und fuhr von dort nach Kyjiw. Dann, während einer Reise von Kyjiw in den Kaukasus, landete sie erneut in Odesa. In diesem Jahr erschien ihr bekanntes Stück „Die Bojarin“, das in der Sowjetzeit verboten war. Jahr 1912. Zwischen dem 16. und 25. Oktober war Lessja einige Tage in Odesa und wohnte bei Marharyta Komarowa-Sydorenko (Kusnetschnaja-Straße 21). Lessjas Schwestern Olha und Isydora kamen nach Odesa, um sie zu treffen. Am 25. Oktober reiste sie von Odesa mit dem Dampfschiff „Tschichatschow“ nach Ägypten ab. Jahr 1913. Am 23. April wurde im Hafen von Odesa ein „Stempelvermerk“ über die Rückkehr von Lessja Ukrajinka aus dem Ausland angebracht. Sie blieb einige Tage in Odesa und reiste nach Kyjiw. Während ihres letzten Aufenthalts in Kyjiw wurde sie in drei Posen von ihrem Cousin, dem Sohn ihrer Tante Olena, Jurij Petrowytsch Teslenko-Prychodko, fotografiert. Diese Fotos verwendete Mychajlo Schuk, als er 1921 ein Porträt von Lessja Ukrajinka schuf. Am 13. Mai war Lessja Ukrajinka zum letzten Mal in Odesa. Und am 19. Juli verstarb sie. Das ist eine flüchtige Chronik der „Kommunikation“ von Lessja Ukrajinka mit Odesa, der Region Odesa, den Bewohnern von Odesa, der Geschichte und der Natur der Schwarzmeerregion. Die Stadt spielte eine gewisse Rolle in ihrem Leben und Schaffen. Dies belegen überzeugend nicht nur ihre Briefe, die Erinnerungen von Verwandten und Freunden, sondern auch das Werk der Dichterin, insbesondere der Gedichtzyklus „Reise zum Meer“, der der Familie Komarow gewidmet ist. VON DER REDAKTION: Indem wir diesen Bericht veröffentlichen, drücken wir gleichzeitig unsere Unterstützung für die Prosvita-Mitglieder in Odesa aus, die nicht zum ersten Mal die Frage nach der Notwendigkeit aufwerfen, den Aufenthalt von Lessja Ukrajinka in der „Südlichen Palmyra“ mit einem Denkmal zu verewigen, das der berühmten Tochter des ukrainischen Volkes würdig ist. Leider sind die lokalen Behörden für solche Vorschläge bis heute taub. In letzter Zeit wurden in der Stadt Denkmäler zu Ehren ehemaliger Stadtoberhäupter errichtet, ein Monument für den grausamsten Henker des ukrainischen Volkes — Katharina II. Alexander Puschkin wurde bereits mit einem zweiten Denkmal geehrt. Warum gibt es also bis heute kein Denkmal für Lessja Ukrajinka? Schließlich sind ihre langjährigen Verbindungen zum Schwarzmeergebiet und zu der Stadt, über die sie in ihrem Gedichtzyklus „Reise zum Meer“ so herzlich schrieb, inzwischen gründlich erforscht. Was die Behörden von Odesa daran hindert, ihr Andenken würdig zu ehren, ist nicht ein Mangel an verlässlichen Informationen — sie erkennen hartnäckig den alten ukrainischen Ursprung der Stadt nicht an und verachten alles, was mit ukrainischen Traditionen, Bräuchen und den schöpferischen Errungenschaften der Genies der Nation verbunden ist. Denkmäler für Lessja Ukrajinka gibt es in vielen ausländischen Städten. Vor kurzem wurde ein solches Denkmal in Deutschland eingeweiht. Die ukrainische Dichterin wurde auch in der georgischen Stadt Batumi mit einem Monument geehrt, doch in Odesa, wo sie viel häufiger zu Besuch war, gibt es bis heute kein Denkmal. Eine Stadt, die alte ukrainische Wurzeln hat, sollte sich als untrennbarer Teil der an Talenten reichen, unabhängigen Ukraine fühlen und auch einer sein.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn