Seite · S. 14Originalseite ↗
RÄNDER DER HOFFNUNG VON NADIJA STEPULA, ODER DIE FRAU MIT DER BLUME UNTERWEGS
Слово Просвіти, №09 за 2011 рік
Lilija MAKSYMENKO
Wörter leben und sterben wie Menschen, und sie haben außerdem einen Ruf. Dennoch wage ich es, ein Wort in die Überschrift zu setzen, das sich infolge gesellschaftlicher Aberrationen in den letzten zwei Jahrzehnten kompromittiert hat und nur noch dann gebraucht wird, wenn man jemanden oder etwas brandmarken will. Ungerecht ist, dass „Marginesen“ auch die Ränder eines Buches oder Heftes bezeichnen, auf denen es sich so bequem Notizen machen lässt. Ungerecht ist auch, dass gerade die Marginesen (Grenzraum – so nennt Nadija Stepula sie in ihren Essays) dem Synthese vorausgehen und in jedem Bereich die notwendige Voraussetzung für die Schaffung von Neuem sind. Ein Beispiel: Ahatanhel Krymskyj, der sechzig Sprachen erlernt und sich fremden Kulturen zugewandt hatte, war eben doch ein Marginaler (bedenken Sie: er bekannte, dass er „nicht einmal einen Tropfen ukrainischen Blutes in sich habe“), und gerade deshalb hat er so viel für die Ukraine getan. Er wie auch viele andere (es gibt ihrer unzählige!) musste außergewöhnlichen Mut besitzen, um am Rande zu stehen inmitten der damaligen Mainstreams. Und im Gefängnis für seine Ideen zu sterben (verstand sie die Mehrheit?)… Fünfzehn Jahre später wurde Akademiker Krymskyj rehabilitiert, und weitere dreizehn Jahre danach wurde sein Name in die von der XVI. Generalkonferenz der UNESCO bestätigte Liste der herausragenden Persönlichkeiten der Welt aufgenommen… Hörte er deshalb auf, ein Eigenständiger zu sein? Ein Marginaler zu sein?
Also ist nichts Schlechtes am Wort,
...zu der ich für die Charakterisierung des Essaybandes „Anabasis“ von Nadija Stepula gegriffen habe, der kürzlich im Verlag „Jaroslaws Wal“ erschienen ist, gibt es nicht. Nichts… Und was bedeutet denn ein Wort, wenn in den letzten zwei Jahrzehnten die ukrainische Idee entwertet und ihre Sucher in Zyniker verwandelt wurden? Was bedeutet ein Wort, wenn der Staat, das Volk kompromittiert ist? Und lohnt es sich, einen Ziegelstein zu rehabilitieren, wenn der Tempel der eigenen Sprache einstürzt? Man denkt über unser – ukrainisches – Heute, Gestern und Morgen nach, und es scheint, dass man nicht ohne Pathos auskommt. Man muss die Wahrheit hinausschreien, überzeugen, aufrufen… Verzweiflung! Und plötzlich… vor dem Hintergrund des Schweigens der Mehrheit – stille Zuversicht und Aufrichtigkeit. Eigenständigkeit. Das Verständnis, dass das Rufen in der Wüste (des ewigen Bolschewismus!) nichts bringt außer Erschöpfung… der Herr aber hört die stillen Gebete. „Wir haben dich nicht belogen, wir sind einfach gegangen…“ – geschrieben vor über anderthalb Jahrhunderten, doch auch heute aktuell. Ebenso wie die „Körner der Unwahrheit“, die auf den heutigen ideologischen Mainstreams gesät werden. „Anabasis“ – ein Wort mit mehreren Bedeutungen. Es ist der Weg, der Feldzug. Und zugleich eine Blume, eine Feldblume, anspruchslos. Eine Frau mit einer Blume auf dem Weg – das ist Nadija Stepula. Das Schaffen Nadija Stepulas ist vielseitig, darauf wurde bei der ersten Buchpräsentation der Essays hingewiesen, die in der Kyjiwer Buchhandlung „Je“ stattfand. Doch vielleicht ist das Bestimmendste an der Autorin das Talent, dort hinzusehen, wohin andere aus verschiedenen Gründen nicht blicken, und die Fähigkeit, das Gesehene zu vermitteln, zu berühren. Ich könnte mir diese Schriftstellerin nur schwer im Chor oder in Reihen von Demonstranten mit irgendeiner Parole vorstellen. Selbst wenn Stepula in ihren Essays bekannte Gestalten wie Hryhorij Skoworoda berührt, entfernt sie sich von der „Lesebuchmumie“, strebt danach, Mythen zu entlarven, das Bild des „Wanderers mit dem Beutel auf der Schulter“. Sie „wandert zwischen den Welten“ und verbindet Dinge, die sich scheinbar nicht verbinden lassen… Dreißig-fünf Essays enthält „Anabasis“, und jeder ist einzigartig. Nehmen wir an, ein Mensch gelangt nach Ägypten – wird er dort wohl an Lesja Ukrajinka denken? An ihr Schaffen? Nadija Stepula erinnert sich und sucht. Der Leser gerät wie ein Fischchen ins Netz, in das Gespinst ihrer Gedanken, er verfällt der Meisterschaft der Darlegung und dem tiefen Wissen der Schriftstellerin in verschiedenen Bereichen. Im Essay „Ägyptische Winde: Gleichgültigkeit und Hoffnung“ Lesjas „Der rote Chamsin ist in Ägypten losgetobt…“. Wüste. Beduinen. Wie viele Touristen gehen dem „honigmündigen Führer“ folgend gleichgültig an ihren zeltähnlichen Bauten vorbei, höchstens nachdem sie Tee gekostet haben. Für Nadija Stepula wird jener Tee zum Zaubertrank! Sie bittet, sie an den Ort zu führen, wo „eine wundersame Apotheke wächst, die alles auf der Welt heilen kann“. Und inmitten der Oase fiel ihr ein: „Irgendwo sehr weit weg war die Ukraine, dort fuhr wohl gerade ein weiterer ‚Rafik‘ oder ein anderer ‚Bus‘ mit einigen Schriftstellern nach Nowohrad-Wolynskyj, die etwas Gutes über ‚Lomykamin‘ auf ihrem heimatlichen Boden sagen sollten. Es dachte sich, dass in der Ukraine längst jede zweite Frau ‚Lomykamin‘ ist und jede dritte einfach eine ‚Lomowa‘-Arbeiterin…“ Gestehen Sie, undankbar ist die Aufgabe, das vom Schriftsteller Geschriebene nachzuerzählen. Besonders von einem, der fest der Regel folgt, dass Worte eng sein müssen, Gedanken aber weit. Wie Nadija Stepula. Ihre Prosa ist polyphon, assoziativ, mit Parallelen, die die Schriftstellerin frei und ungezwungen im Raum und in der Zeit zieht. Ich füge hinzu, dass Nadija Stepula eine bekannte Journalistin ist, als Dichterin bekannt; man liest sie auf Polnisch, Lettisch, Russisch und Englisch. Und sie hat viele Freunde. Bei der Präsentation in der Buchhandlung „Je“ gab es viele Worte und Blumen, Stühle reichten nicht. Und es fehlte nicht an Freiwilligen, die sprechen wollten. Daher nur einige Anmerkungen. Pawlo Wolwatsch bemerkte, dass Nadija für ihn Bewegung und Weg sei. Und er selbst, als Mensch des Weges, verstehe Stepula sehr gut. Er sprach auch über die Freundlichkeit dieses außergewöhnlichen Menschen und ihre Organik. Stepan Protsjuk (Verfasser des Vorworts zum Buch „Anabasis“) fügte hinzu, dass ihn die Energie der Worte bezaubere. Im Vorwort zum Essayband würdigte Protsjuk den Patriotismus (ohne Pathos) und die Ukrainozentrik Stepulas. Stanislaw Bondarenko betonte, dass man Stepula im Ausland (nehmen wir nur Polen) mehr schätze als in der Heimat. Die Präsentation moderierte Mychajlo Slaboschpyzkyj, der in den Pausen zwischen den Beiträgen nicht müde wurde, die Intelligenz und Intellektualität der Autorin hervorzuheben. Übrigens hat gerade Nadija Stepulas Buch den Direktor des „Jaroslawow Wal“ auf den Gedanken gebracht, eine weitere Reihe zu begründen und sie zu den bereits in dem von ihm geleiteten Verlag erscheinenden hinzuzufügen („Ukrainische Kleio“, „Rot und Schwarz“, „Ukrainische zeitgenössische Lyrik“). In der Reihe „Der Goldene Schnitt“ werden Essays erscheinen – ein heute unterschätztes Genre, in dem sich der erzieherische Moment der Publizistik mit der Poetik der schönen Literatur verbindet. Das Genre ist undenkbar ohne eine leuchtende Individualität und eine freie Philosophie des Autors.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
