Seite · S. 2Originalseite ↗
UKRAINE — EIN STAAT MIT POLITISCHEN GEFANGENEN Appell an die Landsleute
Слово Просвіти, №09 за 2011 рік
Die Ukraine braucht die Wahrheit. Deshalb ist es unsere Pflicht, die Dinge beim Namen zu nennen. Die Länder der Welt teilen sich in solche, in denen es politische Gefangene gibt, und solche, in denen es keine gibt. Im Laufe des Jahres zieht die Macht die Ukraine in die Riege der Parias der Welt und hat damit bereits fast Erfolg gehabt. Im Jahr 2010 sind in der Ukraine politische Gefangene erschienen. Es wurden Strafverfahren gegen Teilnehmer des Unternehmerprotests eingeleitet — wegen der absurden Anschuldigung des „Einschlagens von Pflöcken“ auf dem Majdan. Neun Bürger wurden aufgrund von Anschuldigungen inhaftiert, weil sie ein illegal aufgestelltes Idol Stalins zersägt hatten, der von einem ukrainischen Gericht als Verbrecher und Mörder von Millionen Ukrainern anerkannt wurde. Gegen viele ehemalige Beamte werden verschiedene Anschuldigungen erhoben. Vertreter der Macht geben noch vor dem Gerichtsurteil Anweisungen, wer schuldig ist und wer nicht. Gleichzeitig finden Fakten von modernem Staatsdiebstahl vor den Augen der gesamten Gesellschaft statt und bleiben demonstrativ straffrei. Stattdessen entlässt die Macht Mörder und kriminelle „Majory“ aus der Haft. Und ein Staatsanwalt spielt „Murka“. Als Ergebnis ist die Kriminalität in der Ukraine im vergangenen Jahr sofort um ein Drittel gestiegen. Der „Dialog“ der Macht mit der Gesellschaft hat sich in einen Monolog der Macht verwandelt, die das Land „besitzt“. Die Macht erklärt, ihr Ziel sei es, „Stabilität und Kontinuität der Macht“ zu gewährleisten. TAGEBUCH Petro ANTONENKO Erinnern wir daran, dass genau diese beiden Parteien sowie die „Front des Wandels“ unter der Führung von Arsenij Jazenjuk und die von Anatolij Matwijenko geleitete URP „Sobor“ Verhandlungen über die Möglichkeit des Zusammenschlusses von vier Parteien begannen. Bisher haben zwei Parteien aus diesem Quartett ein solches Format erreicht. Die Anführer beider Parteien unterstrichen die Wichtigkeit eines solchen Schrittes als Beginn einer realen Sammlung demokratischer, oppositioneller Kräfte. Anatolij Hryzenko merkte in seinem Kommentar an: „Wir sind darauf eingestellt, den Prozess der Vereinigung mit allen fortzusetzen, die europäische Werte teilen, die Souveränität der Ukraine, die Grundlagen der wettbewerbsorientierten Marktwirtschaft und der Demokratie in unserem Land verteidigen.“ Er fügte auch hinzu, dass die wichtigste Aufgabe der neuen Partei sei, „die Anstrengungen der gleichgültigen, professionellen und moralischen Bürger zu vereinen und mit gemeinsamen Kräften die zerstörerischen Prozesse zu stoppen, die derzeit in der Ukraine stattfinden“. Folglich wird die neue vereinigte Partei eindeutig in der Opposition zur derzeitigen Macht stehen. Es ist wichtig, dass beide Parteien den ersten realen Schritt getan haben, indem sie beschlossen, die Tätigkeit ihrer Abgeordneten in den lokalen Räten zu koordinieren. Dort, wo es ihre Vertreter gibt, werden sie gemeinsam im Interesse der lokalen Gemeinschaften handeln. Der Anfang ist gemacht. Was kommt als Nächstes? Nach Meinung von Anatolij Hryzenko müssen die Oppositionskräfte drei Schritte unternehmen. „Erstens: Ich habe allen einen Nichtangriffspakt vorgeschlagen. Die gegenseitige Kritik aneinander einzustellen, normale Bezie- Und das wahre Ziel der politischen Verfolgungen ist es, die zivile Aktivität zu lähmen. Damit die Menschen vergessen, dass gerade sie die Quelle der Macht sind, dass sie das verfassungsmäßige Recht haben, über sie zu verfügen und das Schicksal der Macht nach eigenem Ermessen zu entscheiden. Die gesamte Verantwortung für das Fehlen eines fairen Gerichts liegt bei der Macht, die ohne Wahlen jene Befugnisse erhalten hat, die ihr das Volk nicht gegeben hat. Die beste Regierung ist die, die das Volk lehrt, sich selbst zu verwalten. Und die schlechteste ist die, die ihm eine solche Möglichkeit nimmt. Entgegen der Verfassung agiert in der Ukraine eine Regierung, die nicht die Wahlergebnisse repräsentiert. Es ist geplant, den Bürgern das Recht zu entziehen, die lokale Macht zu bestimmen. Dort, wo ehrliche und regelmäßige Wahlen enden, beginnt die Sklaverei. Das ukrainische Volk hat sie früher nicht geduldet, es wird sie auch im XXI. Jahrhundert nicht dulden. Denn Angst vor dem Bösen ist böse. Genauso wie Gleichgültigkeit. Während in der ganzen Welt die Machtorgane mit dem Sparen bei sich selbst beginnen, wird in der Ukraine der Aufruf an das Volk, „den Gürtel enger zu schnallen“, durch eine blasphemische Steigerung der Appetitlosigkeit der Macht untermauert. Für ihre „Reformen“ hätte die Macht ein anderes Land wählen sollen, um das es nicht schade ist. Aber in Wirklichkeit ist für den Erfolg von Veränderungen das Wichtigste nötig — nicht zu stehlen. Vertreter der derzeitigen Macht regieren die Ukraine seit Jahrzehnten und können sich mit nichts rühmen außer privatem Vermögen für sich selbst und dem vorletzten Platz in Europa für die Ukraine. Dabei gehen sie nicht von den Bildschirmen weg und belehren das Land, wie es, das „arme“, leben soll. Wenn die Ukraine so arm wäre, dann würde man sie nicht schon so viele Jahre lang ausrauben und nicht Schlange stehen für hohe Posten, um dieses angenehme Geschäft auch weiterhin fortzusetzen. Die Repressionen der Macht zeugen davon, dass ihre veralteten Ängste bis heute nicht überwunden sind. Indem sie sich an den Gegnern rächt, bedankt sich die Macht für ihre feuchten Handflächen vor sechs Jahren. Anstatt würdiger Zurückhaltung vermehrt die Macht durch ihre Rachsucht die Angst um sich herum und hat deshalb selbst Angst. Obwohl es für die Macht nützlicher wäre, sofort die politischen Gefangenen freizulassen und zu versuchen, die Gesellschaft davon zu überzeugen, dass man mit ihr in Zukunft nicht so verfahren sollte, wie sie es verdient. Wir erklären, dass wir jeden unterstützen, der heute politische Repressionen und Unterdrückung erfährt — unabhängig von früheren Posten oder Parteizugehörigkeit. Ein Volk, das die Solidarität vergisst, ist dem Untergang geweiht. Deshalb muss jeder Repressierte eine wirksame politische, juristische und andere Unterstützung erhalten. Die geringstmögliche Unterstützung ist eine breite Bekanntmachung jedes Falls politischer Verfolgung. Hass besiegt man durch Brüderlichkeit. Heute braucht die Ukraine keine Aufrufe, sondern Beispiele. Der Immoralität und Degeneration der Macht muss die Gesellschaft maximale Geschlossenheit entgegensetzen. Jurij ANDRUCHOWYTSCH, Schriftsteller; Wjatscheslaw BRJUCHOWEZKYJ, Ehrenpräsident der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“; Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ, Sekretär des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises; Die Brüder Dmytro und Witalij KAPRANOW, Schriftsteller; Ihor LOSSEW, Politologe; Myroslaw MARYNOWYTSCH,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
