Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 2Originalseite ↗

UCRANIA: UN ESTADO CON PRESOS POLÍTICOS. Llamamiento a los compatriotas

Слово Просвіти, №09 за 2011 рік

Ucrania necesita la verdad. Por eso, nuestro deber es llamar a las cosas por su nombre. Los países del mundo se dividen en aquellos donde hay presos políticos y donde no los hay. A lo largo del año, el poder ha arrastrado a Ucrania al número de los parias del mundo y ya casi ha logrado el éxito en ello. En 2010 aparecieron presos políticos en Ucrania. Se han iniciado causas penales contra los participantes de la protesta empresarial, bajo la absurda acusación de “clavar estacas” en el Maidán. Nueve ciudadanos han sido encarcelados bajo acusaciones de serrar un ídolo de Stalin instalado ilegalmente, quien fue reconocido por un tribunal ucraniano como criminal y asesino de millones de ucranianos. Se presentan diversas acusaciones contra muchos exfuncionarios. Representantes del poder, incluso antes de la sentencia judicial, dan instrucciones sobre quién es culpable y quién no. Al mismo tiempo, hechos de malversación de fondos públicos ocurren ante los ojos de toda la sociedad y permanecen ostensiblemente impunes. En cambio, el poder libera de prisión a asesinos y criminales de la élite. Y el fiscal toca “Murka”. Como resultado, el año pasado la criminalidad en Ucrania aumentó de golpe en un tercio. El “diálogo” del poder con la sociedad se convirtió en un monólogo del poder, que “posee” al país. El poder declara que su objetivo es garantizar la “estabilidad y la sucesión del poder”. DIARIO Petro ANTONENKO Recordemos que fueron precisamente estos dos partidos, así como el “Frente de Cambios” encabezado por Arsenii Yatseniuk y el Partido Republicano Ucraniano “Sobor” liderado por Anatolii Matviienko, quienes comenzaron las negociaciones sobre la posibilidad de unir a cuatro partidos. Por ahora, dos partidos de este cuarteto han llegado a tal formato. Los líderes de ambos partidos subrayaron la importancia de tal paso como el comienzo de una verdadera consolidación de las fuerzas democráticas y opositoras. Anatolii Hrytsenko señaló en su comentario: “Estamos decididos a continuar el proceso de unificación con todos aquellos que comparten los valores europeos, defienden la soberanía de Ucrania, los principios de una economía de mercado competitiva y la democracia en nuestro país”. También añadió que la tarea más importante del nuevo partido es “unir los esfuerzos de ciudadanos preocupados, profesionales y morales, y detener con esfuerzos conjuntos los procesos destructivos que están ocurriendo ahora en Ucrania”. Por lo tanto, el nuevo partido unido estará inequívocamente en oposición al poder actual. Es importante que ambos partidos hayan dado el primer paso real al decidir coordinar la actividad de sus diputados en los consejos locales. Allí donde tengan representantes, actuarán conjuntamente en interés de las comunidades locales. El comienzo está hecho. ¿Qué sigue? En opinión de Anatolii Hrytsenko, las fuerzas opositoras deben dar tres pasos. “Primero: propuse a todos un pacto de no agresión. Detener la crítica mutua, restablecer las relaciones normales... Y el verdadero objetivo de las persecuciones políticas es paralizar la actividad ciudadana. Para que la gente olvide que ellos mismos son la fuente del poder, que tienen el derecho constitucional de disponer de él y decidir el destino del poder a su discreción. Toda la responsabilidad por la ausencia de un juicio justo recae en el poder, que sin elecciones obtuvo aquellas facultades que el pueblo no le dio. El mejor gobierno es aquel que enseña al pueblo a gobernarse a sí mismo. Y el peor es aquel que lo priva de tal posibilidad. Contrariamente a la Constitución, en Ucrania actúa un gobierno que no representa los resultados de las elecciones. Se planea privar a los ciudadanos del derecho a determinar el poder local. Allí donde terminan las elecciones honestas y regulares, comienza la esclavitud. El pueblo ucraniano no la toleró antes, no la tolerará en el siglo XXI. Porque el miedo ante el mal es un mal. Del mismo modo que la indiferencia. Mientras que en todo el mundo los órganos de poder comienzan el ahorro por sí mismos, en Ucrania el llamamiento al pueblo a “apretarse el cinturón” está respaldado por un aumento blasfemo de los apetitos del poder. Para sus “reformas”, el poder debería haber elegido otro país, uno que no diera lástima. Y, en realidad, para el éxito de las transformaciones se necesita lo principal: no robar. Los representantes del poder actual llevan décadas gobernando Ucrania y no pueden presumir de nada, salvo de fortunas privadas para sí mismos y del penúltimo lugar en Europa para Ucrania. Al mismo tiempo, no bajan de las pantallas, dando lecciones al país sobre cómo debe vivir, siendo “pobre”. Si Ucrania fuera tan pobre, no la habrían estado saqueando durante tantos años, ni harían cola para ocupar altos cargos con el fin de continuar esta agradable tarea en el futuro. Las represiones del poder demuestran que sus miedos obsoletos aún no han sido superados. Vengándose de sus oponentes, los representantes del poder se desquitan por sus manos sudorosas de hace seis años. En lugar de una digna moderación, el poder, con su espíritu vengativo, multiplica el miedo a su alrededor, y por eso mismo tiene miedo. Aunque para el poder sería más útil liberar inmediatamente a los presos políticos e intentar convencer a la sociedad de que en el futuro no se debe actuar con él como se merece. Declaramos que apoyamos a cada persona que hoy sufre persecuciones políticas y opresión, independientemente de sus cargos anteriores o afiliación partidista. Un pueblo que olvida la solidaridad está condenado. Por eso, cada persona reprimida debe recibir un apoyo político, jurídico y de otro tipo efectivo. El menor apoyo posible es una amplia difusión sobre cada caso de persecución política. El odio se vence con fraternidad. Hoy, Ucrania no necesita llamamientos, sino ejemplos. La sociedad debe contraponer a la inmoralidad y degradación del poder la máxima cohesión. Yurii ANDRUKHOVYCH, escritor; Viacheslav BRIUKHOVETSKYI, presidente honorario de la Universidad Nacional “Academia Kyiv-Mohyla”; Mykhailo SLABOSHPYTSKYI, secretario de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko; los hermanos Dmytro y Vitalii KAPRANOV, escritores; Ihor LOSIEV, politólogo; Myroslav MARYNOVYCH,

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn