Seite · S. 3Originalseite ↗
„MIT UNS WIRD SO UMGEGANGEN, WIE WIR ES ZULASSEN“ LUHANSK PROTESTIERT GEGEN POLITISCHE VERFOLGUNGEN
Слово Просвіти, №09 за 2011 рік
Am 23. Februar fand vor dem Gebäude der Staatsanwaltschaft der Oblast Luhansk auf Initiative von Prosvita-Mitgliedern, die dem Gebietsverband Luhansk des Kongresses Ukrainischer Nationalisten, dem Menschenrechtszentrum „Postup“, der Jugendorganisation „Demokratische Allianz“, dem Ostukrainischen Zentrum für gesellschaftliche Initiativen und dem Literaturverband „Stan“ angehören, eine Protestaktion gegen die Welle der Verfolgung Andersdenkender, illegaler Festnahmen und Folterungen gesellschaftlicher Aktivisten statt, die in letzter Zeit durch die Ukraine rollte. Ziel der Aktion war es, die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf die zahlreichen Fakten des Abbaus demokratischer Freiheiten in der Ukraine im Allgemeinen und in Luhansk im Besonderen zu lenken. Die Teilnehmer der Veranstaltung waren fünfzig Prosvita-Mitglieder sowie andere sozial und politisch aktive, überwiegend junge Menschen. Sie hielten Plakate mit den Slogans: „Freiheit für die politischen Gefangenen der Nationalisten“, „Nein zum Polizeistaat“, „Sicherheitsorgane werden gefährlich“, „Stoppt den Druck auf Aktivisten“, „Die Miliz muss dem Volk dienen und nicht die Macht bedienen“, „Die Macht – das bin ich“. Auf Einladung der Organisatoren der Aktion hielt Iryna Mahryzka, Mitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und Autorin des Buches „Der wahre Woroschilow“, eine Rede. Sie berichtete über die Methoden der illegalen Informationsbeschaffung über sie durch Vertreter der Strafverfolgungsbehörden sowie über ihren Widerstand gegen diese verfassungswidrigen Handlungen durch das Einreichen entsprechender Anzeigen bei der Staatsanwaltschaft und der Miliz. Das Mitglied von „Tryzub“ Illja Jefremow informierte die Teilnehmer der Veranstaltung über grundlose Festnahmen und die Anwendung von Folter gegenüber Mitgliedern dieser Organisation, über die Verweigerung des Zugangs von Anwälten zu ihnen, die Nichtbereitstellung von Informationen an Angehörige über deren Aufenthaltsort usw. Und der Vorsitzende des Gebietsverbandes Luhansk des KUN, das Prosvita-Mitglied Oleksandr Antonow, drückte seine Unterstützung für seine ideologischen Mitstreiter aus und verlas einen Appell der von ihm geleiteten Organisation an den Generalstaatsanwalt der Ukraine W. Pschonka mit der Forderung, die illegale Praxis in der Tätigkeit der Strafverfolgungsbehörden zu beenden und die Festgenommenen freizulassen. Einer der Organisatoren des Unternehmer-Maidans in Kyjiw, der Luhansker Ihor Saprudskyj, erzählte von seinem Kampf vor Gericht gegen Menschen in Milizuniformen, die auf Anweisung der Macht Druck auf ihn ausüben und dabei die geltende Gesetzgebung der Ukraine verletzen. Ein Teilnehmer der Protestaktion, der keiner Partei oder gesellschaftlichen Organisation angehört, Wjatscheslaw Bondarenko, berichtete über die Durchführung von „Profi-Pressezentrum des Gebietsverbandes Luhansk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Kommentar von Serhij MELNYTSCHUK, Student der Ostukrainischen Nationalen Universität, Autor des Buches „Mein Kampf für die Sprache“, Stadt Krasnodon: Ich bin der Meinung, dass mit der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine die kommunistische Verwaltung nicht von der Macht entfernt wurde und sie weiterhin mit alten Methoden regiert. Die Bewegung für die Befreiung der Ukraine aus dem Sowjetimperium war nicht aufzuhalten. Deshalb beschlossen die Machtstrukturen, die Erlaubnis zur Ausrufung der ukrainischen Unabhängigkeit zu geben. Währenddessen verteilten sie das Staatseigentum untereinander, konvertierten ihre dienstlichen Vermögenswerte, um dann die Ukraine in den Ruin zu treiben, damit die Ukrainer selbst um Aufnahme in Moskau bitten würden. Ich musste mich oft an das Gericht wenden, um meine sprachlichen und anderen Rechte zu verteidigen. Ich habe nicht selten von Staatsanwälten und anderen Amtspersonen Bemerkungen gehört: „Ihr wolltet doch die Unabhängigkeit, also esst sie auch.“ Das heißt, den Menschen wurde bewusst der Gedanke eingepflanzt, dass an all ihrem Unglück die Unabhängigkeit der Ukraine schuld sei. Die planmäßige Vernichtung der ukrainischen Sprache ist die Tätigkeit dieser Verwaltung. Deshalb ist im Osten die Anwendung der ukrainischen Sprache im Bildungsbereich ein sehr großes Problem. Die ukrainische Sprache wird als eine der grundlegenden ethnischen und nationalen Identifikationen der einheimischen Bevölkerung der Luhansker Region und der Ukraine insgesamt vernichtet. Im Bildungsbereich versuchen die Beamten, das Ukrainische nicht zu verwenden, da ihre Aufgabe darin besteht, einen russischsprachigen Raum zu schaffen, in dem die Bewohner dem Russischen Reich gegenüber wohlwollender eingestellt wären. Die derzeitigen Machthaber verletzen die Verfassung der Ukraine und gewährleisten nicht die Einhaltung der Rechte und Freiheiten der Bürger. Ich bin Assistent des Volksabgeordneten der Ukraine Jurij Hnatkewytsch. Auf meine Bitte hin reichte der Volksabgeordnete eine Anfrage an die Generalstaatsanwaltschaft ein, dass an der Ostukrainischen Nationalen Universität, an der ich studiere, eine Diskriminierung aufgrund der Sprache stattfindet und die Rechte der dort studierenden Studenten verletzt werden. Von dort kam folgende Antwort: „Mit dem Beschluss des Ministerkabinetts der Ukraine vom 2.10.2003 wurde das Staatliche Programm zur Entwicklung und zum Funktionieren der ukrainischen Sprache für die Jahre 2004–2010 genehmigt. Auf dessen Grundlage wurden an der Ostukrainischen Nationalen Universität namens Wolodymyr Dal Maßnahmen zum schrittweisen Übergang des Lehrprozesses auf die Staatssprache ausgearbeitet und werden umgesetzt.“ Aber über wie viele Jahre wird sich die Umsetzung dieses Programms hinziehen? Unterdessen haben Beschlüsse des Ministerkabinetts keine Rechtskraft, um Normen und Gesetze der Verfassung aufzuheben, die den Ukrainern das Recht garantiert, Bildung in der Staatssprache zu erhalten. Und eine solche Antwort gibt die Generalstaatsanwaltschaft, die die Aufsicht über die Einhaltung der Gesetze der Ukraine führen sollte. Ich halte das für rechtlichen und administrativen Betrug. Was ist dann in der Ukraine, ein Leben ohne Regeln? Wie sollen wir also unsere Rechte verteidigen, nicht nur die sprachlichen, sondern auch einfach das Recht auf Existenz? Es ist unbedingt notwendig, die Tatsache dokumentarisch zu beweisen, dass in der Ukraine juristische Normen nicht funktionieren. Damit man später diejenigen Menschen, die protestieren, nicht beschuldigt, sie seien Banditen, wie man es mit Symon Petljura und Stepan Bandera tut. Ich bin der Meinung, dass man in die Verfassung eine solche Norm wie das Recht des Volkes auf Aufstand gegen die Tyrannei der Macht aufnehmen muss. ...erstritt (sogar 30 Hrywnja!) an immateriellem Schaden. Das Berufungsgericht stellte zu Recht fest, dass sich die Klage nicht auf die russische Sprache beziehe, sondern nur auf das Recht des Klägers, Informationen auf Ukrainisch zu erhalten, und daher alle Verweise der Vertreter der Beklagten auf den Schutz der russischen Sprache nicht berücksichtigt werden.“ Die Bemühungen von Anatolij Iltschenko erwiesen sich als nicht vergeblich: Jetzt senden die oben genannten Organisationen Rechnungen auf Ukrainisch nicht mehr nur an ihn, sondern auch an andere Bewohner der Stadt. Übrigens ohne Übersetzung ins Russische. Danach hat Anatolij Iltschenko, seinen Worten nach, noch viele ähnliche Klagen gewonnen, in denen er forderte, dass Staatsbedienstete mit ihm in der Staatssprache kommunizieren, dass Ankündigungen, Ständer, Werbung usw. ukrainischsprachig seien. Darunter gegen lokale kommunale Wohnungsunternehmen, Mykolajiwer Oblenergo, das Ausstellungszentrum EXPOMYKOLAIV, Ukrtelekom, die Verwaltung für innere Angelegenheiten der Oblast Mykolajiw, gegen das zentrale Bezirksmilizrevier, wegen Untätigkeit des Stadtrats, der die Ausführung des Sprachengesetzes in der USSR kontrollieren sollte, usw. Nach den gerichtlichen Auseinandersetzungen mit dem Mykolajiwer Verkehrsbetrieb erreichte Anatolij Iltschenko, dass in einem bedeutenden Teil der Straßenbahnen und Oberleitungsbusse Geräte installiert wurden, bei denen ein Sprecher die Haltestellen nur auf Ukrainisch ansagt. Und als der Gebietsrat Mykolajiw den Beschluss über die Verleihung des Status einer Regionalsprache an die russische Sprache fasste, fochten Anatolij Iltschenko sowie der örtliche Staatsanwalt und einer der Abgeordneten dies an. Der Beschluss wurde aufgehoben. In diesem Kampf hat sich Anatolij Iltschenko nicht wenige Feinde gemacht. Aber er hört nicht auf, aktiv zu handeln. Und setzt die kleine Sprachrevolution in Mykolajiw fort. Vorbereitet von Nadija KYRJAN
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
