Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 3Originalseite ↗

GANÓ 22 DEMANDAS JUDICIALES Continuación del tema “La lucha por el idioma continúa” (Véase “SP” n.º 8 de 2011)

Слово Просвіти, №09 за 2011 рік

Este hombre persistente y valiente ha ganado 22 demandas judiciales en una lucha de muchos años por el derecho a ser ucraniano en Ucrania. Presentó la primera demanda en 2005. En aquel entonces, en Mykolaiv se creó un Centro de Información y Cálculo que entregaba a los residentes de la ciudad recibos de pago de servicios públicos impresos solo en ruso. El señor Anatolii, defendiendo su derecho legal a recibir información en el idioma estatal, presentó quejas ante el alcalde, la fiscalía y la administración regional. Sus respuestas fueron típicas e ilógicas: “El Estado protege el libre desarrollo y uso del idioma ruso”. Parece que los funcionarios ni siquiera sospechaban que, ante todo, se debe proteger el libre desarrollo y uso del ucraniano, el idioma estatal. Anatolii Ilchenko, en sus reiteradas apelaciones, señalaba con razón que sus reclamos no se referían al idioma ruso: quien quiera, que reciba la información en ruso. Sin embargo, las nuevas respuestas fueron similares a las anteriores. Esto no sucede solo en Mykolaiv. Los miembros de Prosvita escriben a menudo que, al intentar conseguir en sus pueblos o ciudades, por ejemplo, letreros en tiendas o instituciones en ucraniano, escuchan de las autoridades locales algo como: “Los letreros ucranianos impedirán que se desarrolle el maravilloso idioma de Pushkin”. Sería gracioso si no fuera tan triste en realidad: muchos funcionarios piensan o dan irreflexivamente las mismas respuestas formales. “Tuve que presentar mi primera demanda ante el Tribunal de Distrito Zavodskyi de Mykolaiv —cuenta Anatolii Ilchenko—. El examen del caso judicial se retrasó, los representantes del demandado argumentaban: “Ilchenko estudió en la época soviética, sabe ruso, así que que lea nuestros recibos en ruso”. Finalmente, el tribunal obligó al demandado a entregarme los recibos anteriores y a enviar en adelante los recibos en idioma ucraniano, y cobró 150 grivnas por haber causado daño moral. El demandado presentó una apelación, y mientras tanto yo recibía los recibos en dos idiomas: una parte del texto estaba en ucraniano y la otra en ruso. Volví a presentar una demanda ante el tribunal. El tribunal obligó a emitir los recibos completamente en ucraniano y cobró 100 grivnas por “daño moral”. Después de esto, comencé a recibir los recibos en ucraniano, pero el apellido y la dirección estaban escritos en ruso. Tuve que quejarme de nuevo, porque yo soy Ilchenko, y allí decía Ilchenko. Intenta demostrar que fui yo quien pagó. Presenté la tercera demanda ante el tribunal, esta vez contra cinco organizaciones: el Centro de Información y Cálculo de la ciudad, Mykolaivhaz, Mykolaivvodokanal, la empresa de servicios comunales “Pivden” y la central térmica de Mykolaiv. Sus 5 abogados defendieron de nuevo el “gran idioma ruso”. Yo respondí: no niego que el idioma ruso sea muy bueno, pero eso no tiene ninguna relación con mi demanda. Solo estoy defendiendo mi derecho. Las audiencias judiciales fueron pospuestas repetidamente, encontraban diversas razones: que si la jueza estaba enferma (aunque iba a trabajar), que si alguno de los participantes en el proceso judicial no comparecía, etcétera. No querían en absoluto satisfacer mi demanda. Finalmente, la jueza reconoció que era necesario escribir mi apellido y dirección también en ucraniano y de cada empresa

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn