Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

An den Präsidenten der Ukraine W. F. Janukowytsch

Слово Просвіти, №09 за 2011 рік

Sehr geehrter Herr Präsident! Nun wurde bereits zum elften Mal der Internationale Wettbewerb für ukrainische Sprache namens P. Jacyk durchgeführt. Bisher wurde der Wettbewerb zehnmal von der Liga ukrainischer Mäzene gemeinsam mit dem Ministerium für Bildung und Wissenschaft (als offizielle Mitveranstalter) sowie unter Beteiligung des Ministeriums für Kultur und Tourismus, des Verteidigungsministeriums und des Außenministeriums durchgeführt. Der diesjährige Wettbewerb fand unter der erstaunlichen Rolle des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft, Jugend und Sport statt, das treulos, ohne Einhaltung der gebotenen juristischen Formalitäten, aus dem Kreis der Gründer und Organisatoren des Wettbewerbs ausschied und gnädigerweise erlaubte, dass der Wettbewerb „in Abstimmung“ mit ihm stattfindet. Dies ist eine unnormale, unsinnige Situation, denn: 1. Bisher wurde der Wettbewerb direkt von jedem der Leiter des Bildungsministeriums (Wassyl Kremen, Walentyn Sajtschuk, Stanislaw Nikolajenko, Iwan Wakartschuk) sowie von verantwortlichen Mitarbeitern des Ministeriums mit dem entsprechenden Aufgabenbereich betreut. 2. Der Wettbewerb wurde moralisch von den Präsidenten des Staates (Leonid Kutschma, Wiktor Juschtschenko) unterstützt, und es wäre nicht sehr logisch, wenn das Bildungsministerium selbst nicht einer der Mitveranstalter wäre. 3. Bildungsminister D. Tabatschnyk schlug vor, den Wettbewerb namens T. Schewtschenko als Alternative zum Wettbewerb namens P. Jacyk zu qualifizieren. Wir wünschen dem Wettbewerb namens T. Schewtschenko alle möglichen Erfolge, aber er muss sich, wie jede neue Unternehmung, erst noch einen so weithin bekannten Ruf erarbeiten wie der Wettbewerb namens P. Jacyk. Heute sind dies Dinge von unvergleichlichem Ausmaß — am Sprachmarathon namens P. Jacyk nehmen Millionen von Schülern, Studenten, Schülern der Berufsbildung und Militärangehörigen teil. Er wird nicht zufällig als international bezeichnet, da er jedes Jahr in mehreren Dutzend Ländern stattfindet (Australien, Aserbaidschan, Argentinien, Belgien, Belarus, Bulgarien, Brasilien, Armenien, Georgien, Spanien, Kasachstan, Kanada, China, Moldau, Estland, Portugal, Polen, Finnland, Russland, Slowakei, Tschechien, Serbien, Turkmenistan, Ungarn, Usbekistan, Rumänien, Lettland, Litauen, Slowenien, Deutschland, Schweden, USA u. a.). Dieses prestigeträchtige, populäre Sprachturnier, hinter dem nicht nur die Liga ukrainischer Mäzene steht, sondern die gesamte patriotische Öffentlichkeit der Ukraine und der weltweiten ukrainischen Diaspora, ist zu einer wichtigen Seite der Realität des ukrainischen Lebens und zum größten ukrainischen Projekt dieser Art in der Ukraine und in der Welt geworden. 4. Der Wettbewerb namens T. Schewtschenko ist nicht speziell auf die Staatssprache ausgerichtet — sein Ziel ist etwas breiter gefasst und er kann den Internationalen Wettbewerb für ukrainische Sprache namens P. Jacyk einfach nicht „aufheben“. Dies sind zwei verschiedene wichtige Veranstaltungen. 5. Die pädagogische Öffentlichkeit der Ukraine und die ukrainische Diaspora sind darüber erstaunt, dass der Bildungsminister eine Entscheidung im Grunde für alle treffen will. Pädagogen betrachten diesen Wettbewerb auch als ihre ureigene und wahrhaft staatliche Angelegenheit. 6. Der Minister desinformiert die Öffentlichkeit, wenn er sagt, dass das Bildungsministerium keine Mittel für den Wettbewerb namens P. Jacyk habe — „echtes“ Geld hat das Ministerium für den Wettbewerb kein einziges Mal bereitgestellt. Allenfalls finanzierten die regionalen Behörden die Verpflegung einiger Dutzend Wettbewerbsteilnehmer. Aber das sind, sozusagen, Pfennigbeträge. Zwar gab es Präsidentenstipendien (insgesamt 14) für die absoluten Sieger des Sprachmarathons. Die Gesamtsumme der dafür ausgegebenen Gelder betrug nicht mehr als 70—80 Tausend Hrywnja. Alle Preise im Wettbewerb (und das sind über 90) sind Preise der Mäzene. Ebenso wie die Mittel für Verwaltungskosten. Angesichts all dessen wenden wir uns an Sie mit der Bitte, nicht nur die weitere Durchführung des Internationalen Wettbewerbs für ukrainische Sprache namens P. Jacyk zu fördern (übrigens haben wir die letzte Etappe des elften Wettbewerbs abgeschlossen), sondern ihn auch persönlich zu unterstützen. Es ist doch völlig logisch: Ein Wettbewerb, der darauf abzielt, das Prestige der Staatssprache im ukrainischen Staat zu heben, wird vom Präsidenten des Staates unterstützt. Wir sind zutiefst davon überzeugt, dass eine so wertvolle nationenbildende und staatlich wichtige Angelegenheit wie der patriotische Sprachmarathon namens P. Jacyk in jedem Staat der Welt eine starke Unterstützung durch alle Strukturen der staatlichen Macht haben sollte. Wir glauben, dass Sie, sehr geehrter Herr Präsident, mit uns in der Einschätzung dieses ehrgeizigen Projekts übereinstimmen und zu dessen erfolgreicher Umsetzung beitragen werden. Mit freundlichen Grüßen Wolodymyr SAHORIJ, Präsident der Liga ukrainischer Mäzene, Vorsitzender des Aufsichtsrats der AG „Pharmazeutische Firma Darnyzja“, Doktor der pharmazeutischen Wissenschaften, Professor; Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ, Vorsitzender des Koordinierungsrates des Wettbewerbs, Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene, Preisträger des Nationalen T.-G.-Schewtschenko-Preises; Iwan DRACH, Held der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Mitglied des Kuratoriums des Wettbewerbs; Mykola SCHULYNSKYJ, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Mitglied des Kuratoriums des Wettbewerbs; Anatolij DIMAROW, Preisträger des Nationalen T.-G.-Schewtschenko-Preises, Mitglied des Kuratoriums des Wettbewerbs; Pawlo MOWTSCHAN, Vorsitzender der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“, Volksabgeordneter der Ukraine, Mitglied des Kuratoriums des Wettbewerbs; Ljubow HOLOTA, Chefredakteurin der Zeitung „Slovo Prosvity“, Preisträgerin des Nationalen T.-G.-Schewtschenko-Preises, Mitglied des Kuratoriums des Wettbewerbs; Dmytro IWANOW, Preisträger des Nationalen T.-G.-Schewtschenko-Preises, Mitglied des Kuratoriums des Wettbewerbs; Mychajlo WATULJAK, Vorsitzender des Verbandes der Verleger und Buchhändler der Region Lwiw; Wiktor BARANOW, Vorsitzender des Aufsichtsrats des Wettbewerbs, Vorsitzender der Kiewer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), Chefredakteur der Zeitschrift „Kyjiw“. 11. Februar 2011 Nr. 12/02*11

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn