Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

Nachrichten aus der Region Iwano-Frankiwsk

Слово Просвіти, №09 за 2012 рік

— Die Kolomyjaer „Prosvita“ hat alte und ruhmreiche Traditionen. — Die erste Filiale der „Prosvita“ wurde am 27. Februar 1877 in Kolomyja gegründet. Ihre Organisatoren waren der erste Vorsitzende Pfarrer Iwan Lewyzkyj, sein Stellvertreter Pfarrer Mykola Lepkyj, und Sekretär war Isydor Trembizkyj, von Beruf Jurist, von Berufung her Schauspieler. Die Filiale arbeitete 1899 aktiv, als der stellvertretende Vorsitzende der „Prosvita“ der Pädagoge und Gymnasialprofessor Teofil Hruschkewytsch war, der Iwan Franko am Drohobytscher Gymnasium unterrichtete. Die Kolomyjaer Filiale hatte 1899 21 Lesesäle, 1912 waren es bereits 54 Lesesäle, auf 87 Gemeinden 4 Lesehäuser, 7 Läden. Bei den Lesesälen waren 2 Theatergruppen und 5 Chöre tätig. Die verbreitetste Form der Tätigkeit der „Prosvita“ war die Durchführung von Versammlungen in Kolomyja, während derer die Menschen politisches und wirtschaftliches Wissen erwarben. 1911 feierte man in der Region Kolomyja groß den 100. Geburtstag von Markijan Schaschkewytsch, ehrte das Andenken des Großen Kobsars anlässlich seines 50. Todestages, 1917 feierte die Filiale feierlich das 40-jährige literarische, wissenschaftliche und gesellschaftliche Wirken von Iwan Franko. 1914 feierte man würdig den 100. Geburtstag von Taras Schewtschenko. Im selben Jahr wurde auf Initiative der „Prosvita“ und anderer Gesellschaften in Kolomyja ein Denkmal für den Großen Kobsar enthüllt, das leider von russischen Truppen zerstört wurde. Die Filiale der „Prosvita“ war gezwungen, unter den Bedingungen der polnischen Besatzung (1919—1939) ihren Status zu ändern und beschäftigte sich hauptsächlich mit Bildungsarbeit. Großer Schaden wurde der „Prosvita“ 1930 zugefügt, als das Eigentum der Lesesäle zerstört und Aktivisten der Prosvita verhaftet wurden. Und dennoch war die Tätigkeit der Organisation bis 1939 vielfältig und umfasste alle Bereiche des kulturell-aufklärerischen und wirtschaftlich-ökonomischen Lebens der Region. Es wurden verschiedene Jubiläen, Feste, Feiern und Versammlungen organisiert. Wissen und Ratschläge vermittelte sie durch ihre Publikationen der Buchreihen „Lernt, meine Brüder“, „Volksbibliothek“, „Historische Bibliothek“, „Selbstbildung“, „Volks-Prosvita“, die Zeitschriften „Leben und Wissen“ und den „Kalender der Gesellschaft Prosvita“. 1938 feierte man in der Region Kolomyja groß das 70-jährige Bestehen der „Prosvita“. Ihr kam eine wichtige Rolle bei der Organisation der „Sokil“- und „Sitsch“-Verbände zu. Sie bereitete die Novemberaktion 1918, den Akt der Sobornist 1919 sowie die Heroik der OUN-UPA vor. — Ungeachtet der Verbote des zaristischen, polnischen, deutschen und kommunistischen Regimes wurde die „Prosvita“ im Kampf für die nationale Idee, die Muttersprache und die Kultur wiedergeboren. — Die erste Zelle der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache (TUM) wurde im Werk „Kolomyjasilschmasch“ gegründet. Gerade die Silschmasch-Arbeiter erhielten als erste in der Ukraine eine vorläufige Bescheinigung mit der Unterschrift des Vorsitzenden der TUM namens T. Schewtschenko, Dmytro Pawlytschko. Die heutige „Prosvita“ bricht ihre kreativen und literarischen Verbindungen zu Dmytro Pawlytschko, Roman Iwanytschuk und Wasyl Lysantschuk nicht ab. Heute sind in den Zellen der Gesellschaft (es gibt 90 davon) etwa 2500 Personen zusammengeschlossen, in 15 kollektiven Zellen bis zu 200 Personen. In jeder allgemeinbildenden Schule der Stufen I—III und zehn Bildungseinrichtungen der Region Kolomyja wurden Zellen der „Jungen Prosvita“ gegründet. Auf Initiative eines Ratsmitglieds der „Prosvita“, des Direktors des Pädagogischen Kollegs Walerij Kowtun, wurden sechs große Alben aus der Reihe „Ukrainische Kunst auf alten Postkarten“ initiiert und herausgegeben. Auf Initiative der Prosvita-Aktivisten Walerij Kowtun, Mykola Sawtschuk und Mykola Wasyltschuk wurde in Kolomyja die Herausgabe der Bücher „Kolomyjaer Bibliothek“ begonnen. Das Licht der Welt erblickten 10 Ausgaben. Die Kolomyjaer „Prosvita“ gab gemeinsam mit der Les-Hrynjuk-Stiftung Pokutien das Buch „Woskresinezer Berg“ heraus, das dem Andenken des bekannten Journalisten und Schriftstellers Les Hrynjuk gewidmet ist. Am 25. Januar dieses Jahres verwandelte sich die Präsentation des Buches „Hör mich an“ (zehn Dichterinnen aus Kolomyja) in ein wahres Fest der Poesie. Das Buch wurde von der Stadtraumorganisation „Prosvita“ und der literarischen Gesellschaft „Plyn“ vorbereitet und herausgegeben. Als nächstes steht ein Projekt von zehn Dichtern aus Kolomyja an. Die Arbeit mit Bibliotheken und Museen der Stadt und des Bezirks wurde etabliert. Anerkennung verdient die Arbeit des Vorsitzenden der Dorfzelle von Werchnij Werbisch, Pawlo Andruschko. Auf Initiative der Zelle wurde ein Heimatmuseum gegründet. Und erst kürzlich, im Dezember, wurde auf Initiative von Pfarrer Mychajlo Ds juba (er ist Koordinator der Tätigkeit zwischen Geistlichkeit und „Prosvita“) im Dorf Nyschnij Werbisch ein Gedenkkreuz errichtet, das dem 70. Jahrestag der Gründung der UPA gewidmet ist. Die Kolomyjaer „Prosvita“ ist stolz darauf, dass ihr Kandidat, der stellvertretende Vorsitzende des Bezirks- und Stadtverbandes Mychajlo Andrusjak, Autor der Trilogie „Brüder des Donners“, „Brüder des Feuers“, „Brüder der Weiten“ und Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, 2010 mit dem Titel eines Preisträgers des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises ausgezeichnet wurde. Als Abgeordneter des Gebietsrates leistet der Verlagsdirektor bedeutende kulturell-aufklärerische Arbeit in der Region. Dank der Zusammenarbeit mit der Zentralleitung der „Prosvita“ haben wir die Mehrheit der allgemeinbildenden Schulen mit von der „Prosvita“ herausgegebenen CD-ROM-Sets, Plakaten mit ukrainischer Symbolik, Tabellen zur ukrainischen Sprache und Literatur versorgt. Der Gebietsrat hat einen Beschluss zur Unterstützung der Prosvita-Bewegung im Gebiet gefasst, insbesondere zur Wiederherstellung der „Prosvita“ in jeder Ortschaft, in Arbeits- und Lehrkollektiven der Bildungs-, Kultur- und Gesundheitseinrichtungen. Er empfahl auch den Bezirksräten, Staatsverwaltungen und Exekutivkomitees der Stadträte, die Prosvita-Bewegung zu fördern, organisatorische und finanzielle Unterstützung für die „Prosvita“ vorzusehen und die Frage der Bereitstellung geeigneter Räumlichkeiten für die Organisationen der „Prosvita“ zu lösen, unter Berücksichtigung der Möglichkeit der Rückgabe der Volkshäuser der ehemaligen „Prosvita“, die auf Kosten der Gemeinden errichtet wurden. Unser Stolz ist der Volkschor der Gesellschaft „Prosvita“, der kürzlich sein 20-jähriges Bestehen feierte. Er ist Preisträger allukrainischer und eines internationalen Wettbewerbs. Es wurde das Buch von Myroslawa Hruschewska (einer aktiven Teilnehmerin des Chors) „Das unvergängliche Feuer der Prosvita“ herausgegeben. Der Vorstand hat beschlossen, Myroslawa Hruschewska für den Marijka-Pidhirjanka-Preis vorzuschlagen. Schon traditionell hat die Stadtgesellschaft „Prosvita“ die Verantwortung für die Durchführung von Veranstaltungen wie die Schewtschenkiana im März, die Gedenktage für Taras Schewtschenko im Mai, den Tag der Muttersprache im Februar, den Tag der Schrift und der ukrainischen Sprache im November sowie die Feier von Jubiläumsdaten von Schriftstellern übernommen. 1990 war die „Prosvita“ eine konsolidierende Kraft im Kampf um die Abgeordnetenmandate der I. demokratischen Einberufung. So wurden Stepan Puschyk, der erste Vorsitzende des Verbandes, und der jetzige Vorsitzende der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“, Pawlo Mowtschan, in die Werchowna Rada gewählt. Auf Initiative der Organisation wurde 1993 in der Stadt ein Denkmal für den großen Kobsar errichtet. Von Nowohrad-Wolynskyj bis zur Krim, von Kolodjaschne bis Surami – überall in der Ukraine und im Ausland, wo das mächtige ukrainische Wort und der unbezwingbare Geist der talentierten und mutigen Lessja Ukrajinka erinnert und geehrt werden, fanden am 27. Februar zahlreiche Veranstaltungen anlässlich ihres 141. Geburtstages statt. In Kyjiw hielt die Allukrainische gesellschaftliche Vereinigung „Prosvita“ namens T. H. Schewtschenko unter Teilnahme des Volkschors „Homin“ ebenfalls eine Kundgebung ab; am Fuße des Denkmals der großen Dichterin auf dem nach ihr benannten Platz wurden Kränze aus frischen Blumen niedergelegt… Für das Volk und mit dem Volk. Am 27. Februar jährte sich zum 135. Mal der Tag der Gründung der Filiale der Gesellschaft „Prosvita“ in Kolomyja, Gebiet Iwano-Frankiwsk. Wir sprechen mit dem Vorsitzenden des Kolomyjaer Bezirks- und Stadtverbandes „Prosvita“ namens T. Schewtschenko, Mitglied der Zentralleitung der „Prosvita“, Wasyl HLOHOLJUK.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn