Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

Der Ruhm von Marko Boeslaw lebt wieder auf

Слово Просвіти, №09 за 2012 рік

Taras SALYHA, Lwiw Schluss. Anfang in Nr. 8 für 2012. Der Ruhm der heldenhaften Patrioten, der UPA-Kämpfer, wanderte von Haus zu Haus, von Dorf zu Dorf, von Land zu Land. Das Volk dichtete Legenden und besang sie. Fünfzig Jahre später schrieb Hryhorij Demjan in dem Dorf, in dem Boeslaw zusammen mit seinen Freunden gefallen war, ein Lied auf, das auch in den Zeiten der sowjetischen Gewaltherrschaft im Gedächtnis verschiedener Generationen weiterlebte. Dies ist ein weiteres Argument gegen die heutigen unmenschlich-zynischen Verleumdungen der Rolle der UPA und ihrer konkreten Persönlichkeiten in unserer Geschichte. Doch das Gedächtnis des Volkes lässt sich nicht auslöschen, es sei denn zusammen mit dem Volk selbst. Für die Heimat zu sterben, für die über Jahrhunderte ersehnte ukrainische Unabhängigkeit, war für Menschen wie M. Kuschnir und M. Boeslaw die größte Ehre. Es bedeutete, zu sterben, damit andere in ihrem „eigenen Haus“ leben könnten. Kürzlich wurden die Tagebuchaufzeichnungen Myroslaw Kuschnirs veröffentlicht. Beeindruckend ist sein fast magisches Gefühl der Notwendigkeit der Selbstaufopferung und, wie deren Gegenstück, sein Verlangen zu leben, sein Hunger nach Selbstbildung. In den ersten beiden Kriegsjahren notiert er: — „Ich habe immer an philosophische Studien gedacht, an Literatur“ (3. IV. 43); — „…ich habe den ersten Band der Literaturgeschichte von Bilezkyj („Volksdichtung“) noch einmal durchgearbeitet – eine außergewöhnliche Sache. ‚Marija‘ von Samtschuk habe ich zum zweiten Mal gelesen. In der freien Zeit lese ich sehr gern das Wörterbuch von Hrintschenko und die Grammatik von Synjawskyj“ (21. VI. 42); — „…heute habe ich ‚Nationalismus‘ von Donzow zu Ende gelesen. Ich kannte Donzow schon früher, ich habe viele seiner Schriften gelesen („Unsere Zeit und Literatur“, „Führung und Masse“ u. a.), aber sein Hauptwerk konnte ich erst jetzt beschaffen. Ich glaube, dass „Nationalismus“ nie an Wert verlieren wird. Er ist ewig, wie die ewige Wahrheit, dass das Leben Kampf ist und eine aktive Haltung zum Leben…“ (15. III. 42); — „…ich lese ‚Die ukrainische Kultur‘ von Ohijenko, ‚Geschichte der slawischen Literaturen‘ – von Pypin“ (12. X. 41)¹. Es fällt schwer zu glauben, dass sich die Lebenswege Mykhajlo Djatschenkos und Myroslaw Kuschnirs nicht gekreuzt hätten. Zwar ist Djatschenko 12 Jahre älter. Beide stammten aus Galizien, beide waren Mitglieder der OUN und arbeiteten im Partisanenuntergrund auf dem Gebiet Polens: Djatschenko in Cholmschtschyna, Kuschnir in der Umgebung des Städtchens Sjaniawa. Djatschenko besuchte oft Krakau, wo die ukrainistischen Kulturzentren konzentriert waren und eine zahlreiche ukrainische Gemeinde lebte. Dort erschienen die Jugendzeitschriften „Doroha“ und „Molodi druzi“, dort arbeitete der „Ukrainische Verlag“. Olena Schowhenijiw-Teliha und Oleh Olschytsch galten hier als Zentrum des politischen und literarischen Ukrainertums. Zu dieser Zeit verfasste Mykhajlo Djatschenko in Cholmschtschyna den kleinen Gedichtband „Für die Freiheit“, der 1941 im Prager Verlag „Probojem“ erschien. In seiner Dichtung brechen kraftvolle Stimmen durch, der Geist Donzows und Wisnykiws, und der Dichter bahnt sich selbst den Weg zu einem heroischen Golgatha: Nimm meine Lieder an, du liebe Heimat, In ihnen sind mein Herz und meine Seele. Wirf sie nicht, Ukraine, dem Verderben hin, In ihnen ist reine Liebe und das Feuer des Zorns. Mach sie zu Flüchen und wirf sie wütend Auf jene, die dich mit Verrat fesseln Und dem edlen Herzen Gift einflößen Und dein heiliges Blut vergießen. Mit diesem Büchlein kehrte er 1941 in sein Heimatdorf Bodnariw im Gebiet Iwano-Frankiwsk zurück, im Wissen, dass die Führung der OUN gleich zu Beginn des deutsch-sowjetischen Krieges ihre Kräfte auf die sogenannten mittleren und östlichen Gebiete der Ukraine gerichtet hatte, die seit mehr als zwanzig Jahren unter dem bolschewistischen Stiefel lagen. Dorthin richteten sich die erfolgreichsten Anstrengungen der OUN. In Richtung Ostukraine wurden drei Hauptmagistralen entworfen: Die erste verlief über Dubno–Schepetiwka–Schytomyr–Kyjiw–Poltawa–Charkiw; die mittlere Route führte über Proskuriw–Winnyzja–Uman–Dnipropetrowsk–Donbas, und die südliche Richtung verlief über Winnyzja nach Odesa und Mykolajiw. Die Bewegung nach Kyjiw leitete, wie bekannt, Oleh Olschytsch – ein bekannter ukrainischer Dichter und Archäologe, stellvertretender Vorsitzender der OUN. Gerade er brachte die Idee auf, in Kyjiw einen Ukrainischen Nationalrat zu gründen, der bald zu einem wichtigen staatlichen Institut des unterjochten Ukraine wurde. Der Ukrainische Nationalrat entstand Anfang Oktober 1941 auf einer sehr gut besuchten Versammlung in Kyjiw. Ihm stand Professor Mykola Welytschkiwskyj vor. Seiner Struktur und politischen Ausrichtung nach erinnerte der UNRat an die Zentralna Rada der Zeit der Ukrainischen Volksrepublik. Das symbolisierte die Kontinuität der staatlichen Tradition. Die Gründung des UNRats begrüßten Metropolit Andrej Scheptytskyj, der Präsident der Karpato-Ukraine Ahustyn Woloschyn und das Lwiwer Zentrum der OUN, insbesondere Andrij Melnyk. Zu den Waffen, jeder, jede Hütte! Vorwärts, Zugführer! Tod den Henkern! Mit Schilden erwartet uns die stolze Mutter! Vorwärts! Ruhm! Freiheit für uns! So rief der Dichter, der nunmehr unter dem Pseudonym Marko Boeslaw auftrat. In Boeslaws dichterischer Praxis findet man ebenfalls keine „irgendwie gereimten“ politischen Verse. Er war sich jedoch der Schwächen seiner Verse bewusst und legte dem Leser deshalb ein Bekenntnis ab: Wenn du wüsstest, mein lieber Freund, Unter welchen Qualen diese Lieder Entstanden, du wärst nicht gleichgültig Und würdest mir alle Sünden vergeben… Manchmal empfand er sogar die Unvollkommenheit jener Dinge, auf die ein anderer stolz gewesen wäre. In anderen Fällen fand er, sich auf gewisse Selbstrechtfertigungen berufend – gleichsam: warum seine Schaffensweise allzu traditionell sei, ohne Suche nach neuen Formen –, unwiderlegbare Argumente: „Ärmlich ist die Form in meinen Liedern, Alte Pfade, abgenutzte Reime. Ihr fragt: Warum bin ich Nicht auf neue Wege gegangen? Sagt, ob der unsichtbare Schmerz, Verzweiflung, Scham für meine Brüder, Das Klirren der Ketten, Tränen, Blut, Folter, Terror einen neuen Gesang hervorbringen könnten, Oder nur ein Schrei, damit Gott und alle Menschen hören? Ich singe nicht, ich schreie nur, schreie: – Die Ukraine ist gekreuzigt! Rettet, Kinder! O Gott, Gott, hör es in den Himmeln! Schick den Donner! Die Welt soll brennen! Die Freiheit soll leuchten!“ „Entgegen den Behauptungen derer, die in der Dichtung nur den Inhalt schätzen“, sagte viel später nach dem Krieg der Autor des enzyklopädischen Artikels Bohdan Romanenschuk, „hat Boeslaw seine Verse sehr wohl gefeilt, weshalb sie auch auf dem Niveau der zeitgenössischen Dichtung stehen. Davon zeugt sein Wortschatz, der zeigt, dass er kein volkstümlicher Dichter war, sondern sich sprachlicher Mittel bediente, die für erfahrene Dichter kennzeichnend sind. Vielleicht hat er selbst zur Unterschätzung seiner Dichtung Anlass gegeben, indem er sich bescheiden zur Armut der Form, zu ‚abgenutzten Reimen‘ und ‚alten Pfaden‘ bekannte („Kritikam“). Er rechtfertigt sich vor dem Leser dafür, dass er nicht auf neue Wege gegangen ist, weil ‚der unerträgliche Schmerz, die Verzweiflung, die Scham für die Brüder, das Klirren der Ketten, Tränen, Blut, Folter keinen neuen Gesang hervorbringen konnten, sondern nur der Schrei, dass Gott und die Menschen hören sollen (‚Ich singe nicht, ich schreie nur. – Die Ukraine ist gekreuzigt! Rettet!‘)“². Wahrscheinlich überschätzt Bohdan Romanenschuk die Verse Marko Boeslaws ein wenig, denn zum „Feilen“ der Verse kam es bei ihm tatsächlich nie. Dass sie aber in vielen Fällen wie „angereichertes Erz“ sind, mit einem Gehalt an vollendeten Bildern, eindringlichen Metaphern, aphoristischen Wendungen, feiner Rhythmik, nicht falschem Pathos und beißender Satire – das ist offensichtlich. Ist nicht treffend gesagt: „…der Schmerz, schwer, Schneidet das Herz wie ein grausames Messer – Überall aufgeworfene Gräber!.. Nur Knochen Der gefallenen Krieger von Saporischschja Lecken die Hunde!“ Nicht frei von künstlerisch-ästhetischer Wirkung sind auch seine Beschreibungen. Das Dargestellte wird real sichtbar, genau erfasst, erkennbar, und genau das nennt man poetische oder künstlerische Selbstgenügsamkeit: „Mit schwarzen Gewändern des Abends bedeckt Döst in den Mauern vor der Stadt das Gefängnis. Von Kummer und Gram durchfurcht die Gedanken, Reißen sie sich hinter Gittern zur Freiheit los. Vergebens.“ Marko Boeslaw hat nie die Waffen niedergelegt, auch nicht in den Nachkriegsjahren (Ende der 40er – Anfang der 60er Jahre), als an der ideologischen Front die kommunistische Partei besonderen Wert auf Kritik und allgemein auf das künstlerische Wort legte. Der Kritiker ist der erste Propagandist des Neuen, Wichtigen, Positiven, das sich in der sowjetischen Wirklichkeit ereignet und in der Literatur gestaltet wird. Dieses „Neue, Wichtige“ verfolgte Marko Boeslaw aufmerksam. Seine Invektiven hatten zwar eine verallgemeinerte Adresse, aber jeder Einzelne, der noch fähig war, seine Schuld zu empfinden, erkannte sich darin: „Wohin? Wohin führt ihr die Ukraine, Geschändet, geschunden? Sagt – Zum Gericht nach Moskau, oder gleich aufs Schlachtfeld? Führt sie! Dort sind die Messer schon geschliffen – Soll er das heilige und unbeugsame Blut trinken, Der grausame Stalin. Dazu seid ihr Diener, er aber ist der Herr, der große Führer, Führt die Blinden, ihr Tölpel, In den bodenlosen Abgrund. Ihn selbst nennt die Sonne, ihr – Dafür, dass… …Spannt die Witwen ins Kolchosjoch Und ihre Männer warf er ohne Erbarmen An den Fronten den Hunden zum Fraß, Mit Terror hat er allen den Mund verschlossen Und sät unablässig den strengen Tod! Klatscht in die Hände: Ruhm! Ruhm! Schreit! Übertönt das Weinen Der Kinder unter dem Zaun in der Nacht, Der grauhaarigen Eltern in Verzweiflung Und das Stöhnen der Gefängnisse, das Klirren der Ketten, Den letzten Schrei der Gemarterten!“ Die Polemik Marko Boeslaws beruht auf der „Verbindung“ zweier raum-zeitlicher Begriffe, die durch die Gegenüberstellungen „einst“ und „jetzt“ bezeichnet werden. Jetzt, unter den Bedingungen der „glücklichen“ sowjetischen Wirklichkeit, trinkt Stalin das „heilige und unbeugsame Blut“ leer, wie einst die unersättlichen Moskauer Zaren es tranken. Die blinden und tölpelhaften Wendehälse der Boeslaw-Zeit unterscheiden sich in ihrer erniedrigenden Dienerschaft und Kriecherei nicht von ihren Vorgängern, denen Schewtschenko zurief, sie sollten zur Besinnung kommen. Das künstlerische Schaffen Marko Boeslaws ist reich an Gedichtbänden, Publizistik, zu der nicht nur Aufsätze zu politischen, sozialen und kriegsbezogenen Themen gehören, sondern auch Hunderte von Aufrufen, Appellen, Ansprachen usw. Wir kennen auch seine maschinenschriftlichen Bücher „in Durchschlag“: „Unbeugsame Worte“, „Auf den tapferen Weg“, „Die Heimat ruft“, „Protest“, „Es erschalle der Ruhm“, „Begegnung mit dem Kommandeur“, „Aus Tagen des Kampfes“. Zu verschiedenen Zeiten erschienen bei ihm vollendete und weniger vollendete Werke, manchmal auch schwache. Aber selbst schwache haben ihren Wert, denn auch sie sind eigenartige Dokumente der Epoche. Der Zweck ihres Entstehens bestand gerade darin, die Zeit festzuhalten und in ihr die Ereignisse wahrheitsgetreu wiederzugeben. Und diese „Wiedergabe“ ist stets historisch wahr und emotional schmerzhaft. Deshalb ist Marko Boeslaw dafür zu schätzen, dass er in die ukrainische Dichtung eine Thematik eingebracht hat, die es bisher nicht gab. Hier seine Beschreibung des Erdbunkers aus dem Gedicht „Der Erdbunker“: Nun ja? Komm in unser Haus. Wir traten ein. Vor Kälte zittert man… Weiter Himmel – kein Platz zum Stehen! Niedrige Pritschen – das ist alles. Und auch hier, in der Erde, kein Frieden: Das Kremlschwein hat die ganze Erde durchwühlt. O Frühling, rufe schnell zum Kampf – Aus uns spritzt der Kampfgeist! Was fehlt diesem Gedicht? Alles ist darin. Es gibt das, was die raffinierteste Dichtung eines Künstlers, für den der „Erdbunker“ nicht sein „Haus“ war, niemals haben wird. Ihr würde der Geist der Wahrhaftigkeit fehlen. Boeslaws Verse sind voller Wahrheit. Sie atmen die Zeit. Heute nehmen wir sie als Nerv der Geschichte wahr, als ihren Puls, als Erinnerung der Vergangenheit, die zu uns mit dem lebendigen Atem der Kämpfer für die Freiheit dringt, die sich nicht vorbereitet hatten und nicht davon träumten, Helden zu werden – zu Helden machte sie ihre Entscheidung, ihre nationale Würde und Ehre. Er stand bewusst unter dem Weltbild des „Wisnyk“-Optimismus. Er ist „Stahl ohne Rost“, sein Wort ist Schuss, Feuer, Fackel. Ihm, wie den Wisnykiwzi, liegt die Lehre Skoworodas nahe: „Aufgang ist Auszug, und Auszug ist Aufgang“… Diese philosophische Sentenz hat der Dichter zweifellos durch die Vermittlung (der Literatur) von O. Teliha und Je. Malanjuk übernommen, die für ihn in allem Lebensvorbilder waren. In seiner künstlerisch-bildhaften Palette lassen sich unschwer Malanjuks Bilder finden, „mobilisiert“ für den Ausbau heroischer Sujets unter den neuen historischen Bedingungen: „Ihr geht da, streng und drohend – In den Augen Feuer, in den Händen der Dolch, Euer Zorn zischt wie eine Schlange im Raum. O,

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn