Seite · S. 10Originalseite ↗
Serhij Jakutowytsch: „Ich gebe den Ukrainern ihr ganzes Leben lang die Ukraine zurück“
Слово Просвіти, №09 за 2012 рік
— Serhij Heorhijowytsch, ich beginne das Gespräch mit einer alltäglichen Frage: Wie geht es Ihnen? — Nach dem Tod meiner Frau Olha lebe ich innerlich einsam, zudem schaue ich kein Fernsehen. Ich lese Bücher. Ich bin der Meinung, dass jemand, der fernsieht, nicht fähig ist, eine bildliche Reihe mit dem Herzen wahrzunehmen. Man kann Nachrichten schauen und danach Tänze und Gesänge mit allen, und wenn man Cervantes aufschlägt, sieht man die Charaktere nicht mehr, man liest und nimmt wieder alles als Information wahr, nicht als Gefühl-Bild. Derzeit unterrichte ich Illustration am Polygraphischen Institut der KPI. Ich nenne das Regie der illustrativen Reihe. Mein Problem mit den Studenten ist, dass sie nicht zeichnen, denken oder lesen können. Noch nicht. Aber sie beherrschen den Computer gut, und ich nicht: Wir sprechen verschiedene Sprachen. Die moderne Gesellschaft rutscht in die Oberflächlichkeit und den Konsum ab. Und ich fühle mich immer einsamer. Doch als Künstler muss ich über alles erzählen, was mit mir geschieht: über das Altern, die Einsamkeit, das Gehen von Freunden. Und das ist sehr schwierig – das Begräbnis eines Freundes zu zeichnen, wenn man vor dem Sarg steht. Man sagt mir: „Sie haben drei Jahre lang Ihre Werke nicht ausgestellt.“ Das interessiert mich nicht. Nach der Personalausstellung in der Kyjiwer Mohyla-Akademie habe ich verstanden, dass es absolut sinnlos ist, einfach nur Bilder auszustellen. Nun, es kommen 40–50 Besucher, um zu schauen, jemandem gefällt es, jemandem nicht. Dafür lebe ich nicht. — Inspirieren Sie interaktive Projekte? — Meine neuen Projekte mit sozialem Inhalt liegen in den Schubladen, sie sind nicht realisiert, weil es keine Finanzierung gibt. Der große Schriftsteller und Pädagoge Janusz Korczak schrieb „Gebete für jene, die nicht beten können“ (achtzehn Gebete). Ich träume davon, eine Wanderausstellung mit Installationen zu machen. Dort gibt es das „Gebet eines kleinen Kindes“, das ins Bett gemacht hat und bittet: „Lieber Gott, mach, dass Mama es nicht sieht“; das „Gebet einer leichtfertigen Frau“, die betet, dass derjenige kommt, den sie vielleicht lieben wird; das „Gebet des Hasses“, das „Gebet der Ekstase“, das „Gebet der absoluten Not“… Sie sind nicht konfessionell (Janusz Korczak war übrigens Jude), und meine Darbietung ist allgemeinmenschlich. Die Kulmination ist das „Gebet des Künstlers“. Insgesamt gerät der Mensch in ein visuell-akustisches interaktives Geschehen. Ich warte auf Mäzene. Es gab eine Vereinbarung mit dem Polnischen Kulturinstitut, mit der Universität Tel Aviv in Israel – die Leute wollen die Exposition sehen. Man kann sie leicht, mobil und bequem zusammenklappbar gestalten. — Nach dem Besuch einiger Galerien und Vernissagen kann man verrückt werden. — Solche gibt es leider nicht wenige. Einmal fahre ich im Taxi, man fragt mich: „Was sind Sie von Beruf?“ Ich sage: „Künstler“. — „Ah, ein Alkoholiker und Weiberheld.“ — „Nun, warum denn? Ich bin zum Beispiel der Künstler des Films ‚Taras Bulba‘.“ — „Oh!“ — in den Augen erschien Respekt. Mein Vater Hryhorij Jakutowytsch war der Künstler des Films „Schatten vergessener Ahnen“. Aber als Künstler ist er größer als dieser legendäre Film. Meine Schwiegertochter ist Französin (mein Sohn, der Künstler Anton Jakutowytsch, lebt in Paris. – W. K.), die Komponistin Bérengère Maximine. Sie liebt das Kino sehr und schätzt mich. Einmal fragte sie: „Papa, wie viele Filme hast du in letzter Zeit gemacht?“ — „In acht Jahren acht Filme.“ — „Dafür, dass in der Ukraine kein Kino gedreht wird.“ — „Ja.“ — „Und was genau?“ — „‚Gebet für Hetman Masepa‘, sechs populärwissenschaftliche Filme, ‚Taras Bulba‘. Jetzt wurde der neunte Dokumentarfilm genehmigt.“ — „Deine Arbeit ist wunderbar. Du machst das Kino kaputt, weil du als Künstler in den Vordergrund trittst. Geh weg davon.“ Ich ging. Ins Theater. Ich machte im Kyjiwer Franko-Theater das Stück „Urus-Schaitan. Fabeln über Sirko – den Kosaken-Ataman, den Chevalier d’Artagnan und den türkischen Sultan“ nach dem Stück von Ihor Afanasjew. Es läuft seit über einem Jahr mit Erfolg. — Worum geht es in diesem Stück? — Um den Ataman Sirko von seiner Geburt bis… Kutusow, dem man die Hand Sirkos zeigt (als Teil heiliger Reliquien), und sie rettet Moskau. Im Stück treten Saporoger Kosaken, Türken, Tataren, Spanier, Franzosen auf,
Polen, – insgesamt 135 Charaktere. Viele Tänze, Bewegung. Es ist wie ein Musical, also musste eine neue Form gefunden werden, um Vulgarität und Frivolität zu vermeiden. Ich wusste alles von innen heraus, auch die Schauspieler, ich habe die Kostüme individuell angefertigt. Man fragt: „Arbeiten Sie mit dem Pinsel oder mit dem Stift?“ Ich arbeite mit dem Kopf. Das ermöglicht es mir, in Theater- und Filmprojekten frei zu sein. Ich ebne als Erster den Weg: Ich mache Storyboards, zeichne Kostüme, Dekorationen, Typen. Ich überlege, wer spielen wird. Manchmal mache ich Vorschläge zum Drehbuch. – Sie arbeiten an einem neuen Dokumentarfilm. Worum geht es darin? – Um Gogol im Kontext der Weltkultur (Regisseur Rostyslaw Plachow-Modestow). Denn sogar Márquez sagte, dass er aus Gogols „Mantel“ hervorgegangen sei. Die russische und die europäische Literatur sind ebenfalls daraus hervorgegangen. Die nicht-pragmatische Mystik Gogols ist den Menschen verständlicher als die pragmatische, die sich andere ausgedacht haben. Und Gogol tat alles intuitiv. Er war erst 22 Jahre alt, als sein erstes Werk erschien. Warum hat ein Mensch nur zehn Jahre lang geschrieben? Und danach noch zehn Jahre gelebt und nur „Ausgewählte Stellen aus dem Briefwechsel mit Freunden“ geschrieben? Er wollte ein Genie werden und die Menschheit beglücken. Dabei vergaß er, dass er ein Genie war, als er als junger Bursche ukrainische Dinge schrieb. „Die toten Seelen“ und die „Petersburger Erzählungen“ sind auch genial, aber das ist alles doch ein Echo des Ukrainischen. Ich erinnere mich an einen solchen Moment. In Rom erhielten von Russland aus der Generaldirektor des Puschkin-Museums (er bekleidet diesen Posten seit 1961) Irina Antonowa, der Regisseur Juri Ljubimow, der Schriftsteller Andrej Bitow und der Bühnenbildner Boris Messerer den M.-Gogol-Preis. Nach meinem Auftritt sagte Andrej Bitow: „Serhij, nur damit es niemand hört. Ich wusste immer, dass Gogol kein ‚russischer‘ (russkij) Schriftsteller ist, sondern ein russländischer, da es das Russische Kaiserreich gab. Ja, er schrieb auf Russisch, aber das ist eine dekodierte ukrainische Sprache, denn er denkt auf Ukrainische. Und darin liegt sein ganzer Reiz. Russland war ein Sammler von Land, es nahm die besten Leute. Und daran trifft Gogol keine Schuld.“ Man muss nicht teilen, wessen Gogol er ist. Das populärste Werk der russischen Literatur ist „Taras Bulba“. Die Russen haben eine Adelskultur, sagen wir, „Krieg und Frieden“ von Tolstoi, „Eugen Onegin“ von Puschkin. Aber ein einfacher Mensch, erst recht ein Lumpenproletarier, wird die Phrasen nicht verstehen: „Wie ein Londoner Dandy gekleidet, sah er endlich die Welt.“ Was ist die Welt, wer ist ein Dandy, wo ist dieses London?.. Aber „Taras Bulba“ ist für alle verständlich. Nach Abschluss der nächsten Ausstellung „Gogol wurde geboren…“ brachte man mir Rückmeldungen, unter ihnen war eine solche: „Getröstet, zufrieden, erleuchtet in der Seele. Wir rennen nach Hause, um Gogol zu lesen.“ Wahrscheinlich deshalb, weil ich es nicht für mich selbst tat. Für Gogol, um ihn zurückzuholen. Andererseits muss man für eine solche Haltung bis ans Lebensende einstehen. Ich hoffe, mein Bild der Ukraine bleibt erhalten – in der Grafik, in der Malerei, im Theater, im Film. Mein größter Gewinn ist die grafische Werkreihe „Mazepiana“. – Welchen Eindruck hat Lina Kostenko auf Sie gemacht? Was haben Sie an ihr als am charakteristischsten empfunden? – Erstens war ich von Kindheit an bereit für die Aufnahme von Lina Kostenko. Ihr Name, ihre Poesie sind in unserem Haus präsent. Zwar war mein Vater weniger mit Lina Wassyliwna befreundet als mit den zwei Iwans – Dratsch und Dsiuba. Ich habe mein ganzes Leben lang die Sechziger-Jahre-Bewegung beobachtet. Mit Hilfe des verstorbenen Karagozky habe ich siebzehn Bände ukrainischer Literatur des 20. Jahrhunderts illustriert, drei Bände von Dsiuba, zwei Bände von Schewelow. Ich war also vorbereitet. Und als man mir vorschlug, „Berestetschko“ von Lina Wassyliwna zu illustrieren, dachte ich: „Endlich“. Aber als ich in... Unser Gast ist der Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Serhij JAKUTOWYTSCH. Teilnehmer unzähliger Kunstausstellungen (seit 1973), Preisträger vieler in- und ausländischer Grafikwettbewerbe. Autor von über hundert Buchillustrationszyklen – von William Shakespeare bis Lina Kostenko. Als Szenenbildner arbeitet er aktiv in Film und Theater. Preisträger des Preises der Russischen Filmakademie „Goldener Adler“. Seine Werke befinden sich in Kunstmuseen der Ukraine und in vielen Ländern der Welt. Im vergangenen Jahr illustrierte der Künstler den Gedichtband von Lina Kostenko „Der Fluss des Heraklit“, das Jubiläumsalbum von Bohdan Stupka, das Drama von Lessja Ukrajinka „Rufin und Priscilla“ und erhielt in Rom den M.-Gogol-Preis. Die Ausstellung von Jakutowytsch „Gogol wurde geboren…“ wurde zu einem wegweisenden Ereignis in Frankreich (UNESCO-Hauptquartier), Moskau, Kyjiw, Lwiw und anderen Städten der Ukraine.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
