Seite · S. 2Originalseite ↗
Glückwunsch an das lettische Volk, den Sieger beim Referendum über die Einführung einer zweiten Amtssprache, 19. Februar 2012
Слово Просвіти, №09 за 2012 рік
Liebe Letten! Das Volkskomitee zum Schutz der Ukraine hat mit großer Freude die Nachricht über euren Sieg beim Referendum zur Einführung der russischen Sprache als zweite Amtssprache in Lettland aufgenommen. Das Referendum wurde mit Unterstützung Moskaus von lettischen Bürgern organisiert, die zwar auf eurem Land leben wollen, sich aber wie Besatzer verhalten und versuchen, der Sprache der Unterdrücker Lettlands einen staatlichen Status zu verleihen, um auf diese Weise die Ausbreitung der lettischen Sprache auf alle Lebensbereiche eures Landes zu stoppen. Wir gratulieren euch, liebe Brüder und Schwestern, zu diesem Sieg. Dies ist nicht nur ein Sieg der lettischen Sprache, sondern auch der lettischen Staatlichkeit, des lettischen patriotischen Geistes, ein Sieg der in der Welt bekannten lettischen Literatur, die von den Namen Rainis, Aspazija, Upīts, Čaks, Vācietis, Skujenieks, Belševica, Ziedonis und vielen anderen Vorkämpfern eures Kampfes für die politische Unabhängigkeit erleuchtet ist. Euer Sieg ist eine brüderliche Unterstützung für die ukrainischen patriotischen Kräfte, die Widerstand gegen die Russifizierungspolitik des Regimes leisten, das derzeit in der Ukraine herrscht und versucht, die von der Sowjetmacht in der Ukraine eingeführte Dominanz der russischen Sprache in den Massenmedien, im Bildungswesen und in anderen wichtigen nationenbildenden Bereichen zu bewahren und zu verstärken. Bei dieser Gelegenheit wenden wir uns an die ukrainische Gemeinschaft in Lettland mit der Bitte, den Letten zu helfen, diesen bedeutsamen Sieg zu festigen. Nach den Plänen Moskaus sollen die Ukrainer in Lettland Handlanger der Russifizierung und Vollstrecker des Willens der Kreml-Führer sein. Werdet, liebe Landsleute, wahre Bürger des unabhängigen Lettlands, bewahrt eure Sprache, aber lernt und verteidigt auch die Sprache des europäischen Volkes, unter dem ihr lebt! Seid Patrioten Lettlands und der Ukraine! Dmytro PAWLYTCHKO Jurij SCHTSCHERBAK Jurij MUSCHETYK Bohdan HORYN Roman LUBKIWSKYJ Wolodymyr WASSYLENKO Oleksandr SKIPALSKYJ Jurij DOROSCHENKO Natalija OSMAK Wolodymyr TKATSCHENKO 28. Februar 2012 Kyjiw An den Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine W. M. Lytwyn Sehr geehrter Wolodymyr Mychajlowytsch! Neue antiukrainische, staatsfeindliche Schritte hat sich der Gebietsrat von Luhansk erlaubt. Am 24. Februar d. J. verabschiedete dieses Vertretungsorgan auf einer ordentlichen Sitzung zwei Appelle an die Werchowna Rada der Ukraine und das Ministerkabinett der Ukraine. In einem der Appelle bestehen die Abgeordneten des Gebietsrates darauf, das berüchtigte „Sprachen“-Projekt aus der Feder von S. Kiwalow und W. Kolesnitschenko unverzüglich zu prüfen und als Gesetz zu verabschieden; im zweiten schlagen sie vor, eine besondere, vom gesamten Territorium des ukrainischen Staates abweichende Zeitrechnung (auf der Grundlage der sogenannten „Sommerzeit“) einzuführen. Tatsächlich hat damit eine neue Wahlkampagne begonnen, und es ist logisch, dass die Partei der Regionen mit aller Kraft nach Wegen sucht, ihre Popularität wiederherzustellen, die durch ihre „Verbesserung des Lebens schon heute“ völlig ruiniert wurde, was in extremer Verarmung des Volkes bei gleichzeitiger beispielloser Bereicherung einer Handvoll Oligarchen und höchster Amtsträger endete. Daher ist es nicht verwunderlich, dass die herrschende „regionale“ Führung erneut versucht, Zwietracht in die Gesellschaft zu tragen, Feindschaft zu säen und verschiedene Teile des sobornen (vereinten) ukrainischen Staates gegeneinander aufzuhetzen. Dies soll die Aufmerksamkeit der Menschen vom Kampf für ihre sozialen und wirtschaftlichen Rechte ablenken und es ermöglichen, die gespaltene Gesellschaft leichter zu manipulieren. Deshalb verfälschen lokale Abgeordnete und Beamte, damit sie dem „Garanten der Verfassung“ etwas vorweisen können, allgemein bekannte statistische Daten über die nationale Zusammensetzung der Bevölkerung der Region Luhansk, wobei sie irgendwoher bis zu 90 Prozent „russischsprachige Bevölkerung“ herbeizaubern. Aber was steckt hinter diesem Begriff? In keinem gesetzgeberischen Dokument wird er erwähnt, daher fehlt eine offizielle Auslegung. In Wirklichkeit gibt es einen bedeutenden Teil von Ukrainern, die über vier Jahrzehnte hinweg, beginnend ab den 70er Jahren des 20. Jahrhunderts, eine totale Russifizierung erfahren haben und die einer echten sprachlichen Rehabilitation bedürfen, um sich vollständig in die ukrainische Gesellschaft integrieren zu können. Genau diese Ukrainer nehmen die „Regionalen“ in den Blick, indem sie versuchen, ihr Recht auf die russische Sprache zu „schützen“, die angeblich im Osten und Süden der Ukraine Verfolgungen ausgesetzt sei. Zudem ignorieren die Abgeordneten des Gebietsrates von Luhansk völlig die offensichtliche Tatsache, dass mehr als die Hälfte des Territoriums der Region Luhansk zur Sloboda-Ukraine gehört, wo seit jeher und auch heute überall die ukrainische Sprache erklingt. Tatsächlich haben die „russischsprachigen“ Bürger in den östlichsten Gebieten des Staates alle Voraussetzungen, um Kinder in dieser Sprache zu unterrichten, p... die Verfolgung von Luzenko und der Ex-Premierministerin Julija Tymoschenko seien politisch motiviert, was „ernsthafte Fragen hinsichtlich des Bekenntnisses der ukrainischen Regierung zur Demokratie aufwirft“. Die Opposition unterstützte Luzenko. Der stellvertretende Vorsitzende der Partei „Batkiwschtschyna“, Oleksandr Turtschynow, erklärte vor dem Gebäude des Petscherskyj-Gerichts: „Leider funktioniert bei der Regierung, die Auftraggeber und Organisator dieser Farce ist, nicht nur der Verstand nicht, sondern nicht einmal der Selbsterhaltungstrieb. Sie demonstrieren ihre Grausamkeit, ihre Immoralität, ihre völlige Missachtung der Verfassung und der Gesetze.“ Der Politiker zweifelt nicht daran, dass die politischen Gefangenen in die Freiheit gelangen werden. „Aber dafür müssen wir dieses für die Ukraine gefährliche Regime von der Macht entfernen.“ Der Anführer der Partei UDAR, Witalij Klitschko, nannte das Urteil gegen Luzenko ein Kreuz für die ukrainische Justiz. „Das ist eine große Schande. Und das ist ein weiterer Beweis für die Diktatur, für das autoritäre Regime in der Ukraine.“ Der Anführer der „Front des Wandels“, Arsenij Jazenjuk, kommentierte das Urteil und stellte fest, dass der Krieg des Regimes gegen das Volk der Ukraine andauere. „Die Hoffnung liegt nur auf eines – auf den Sieg der demokratischen Opposition bei den Parlamentswahlen, die in der Lage sein wird, in der Ukraine Gerechtigkeit wiederherzustellen.“ Er drückte seine Zuversicht hinsichtlich einer positiven Entscheidung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte in den Fällen von Julija Tymoschenko und Jurij Luzenko aus. Der Vorsitzende der Partei „Bürgerposition“, Anatolij Hryzenko, erklärte: „Rache – mehr steckt hinter diesem Urteil nicht. Degenerierte! S.“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
