Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

Sich an das Eigene halten

Слово Просвіти, №09 за 2012 рік

Am Internationalen Tag der Muttersprache sprach der bekannte Sprachwissenschaftler, Professor, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine sowie Vorsitzender der Kiewer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Iwan Pylypowytsch JUSCHUK, über wichtige Sprachprobleme der Gegenwart. — Wir haben erneut den Internationalen Tag der Muttersprache gefeiert. Wie war die Atmosphäre der diesjährigen Feierlichkeiten? — Auf staatlicher Ebene gibt es keine Feierlichkeiten, im Gegenteil – die Informationen, die eintreffen, bezeugen, dass der Krieg gegen die Muttersprache andauert. Der scheinbare Minister unserer Bildung kürzt die Unterrichtsstunden in der Schule, und das ist ein Verbrechen, denn die Sprache ist die Grundlage allen Wissens. Wenn man sie so reduziert, fügt das dem Intellekt der Nation irreparablen Schaden zu. — Vor jeder Wahl bringen Politiker das Thema der zweiten Amtssprache zur Sprache. Natürlich ist das für jeden bewussten Ukrainer eine schmerzhafte Frage. Was glauben Sie, warum betreiben sie überhaupt diese Gaukelei, gibt es wirklich eine Nachfrage der Gesellschaft nach einer zweiten Amtssprache? — Das ist eine alte Kolonisierungspolitik derer, die an der Macht sind. Sie wollen um jeden Preis das vollenden, was Katharina II., Walujew, Suslow nicht gelungen ist… Das neoimperiale Moskau und die Neoimperialisten wollen die Ukraine erledigen. Das ist keine Wahlstrategie, kein PR, ihre Politik ist ein Spiegel der Ausführung der Anweisungen der Kreml-Auftraggeber. — Unter den Ukrainern verbreitet sich immer mehr Zweisprachigkeit. Ist das eine Gesetzmäßigkeit oder eine Phase des Übergangs von einer ständigen Sprache zur anderen? — Die ukrainische Sprache steht im Zentrum der slawischen Sprachen, und den Ukrainern fällt das Erlernen der übrigen verwandten Sprachen vergleichsweise leicht. Ich sehe nichts Schlechtes darin, dass wir eine, eine zweite, eine dritte Sprache beherrschen. Aber man muss seine eigene, die Muttersprache entwickeln, und wie schon Voltaire sagte: „Alle europäischen Sprachen kann man in sechs Jahren lernen, aber seine eigene muss man ein Leben lang lernen“. So ist es auch hier – man muss sich an das Eigene halten. — Schon in der Schule hören wir, wie wichtig die Muttersprache für den Menschen ist, aber welche Rolle spielt die ukrainische Sprache gerade im Kontext des gegenwärtigen Zustands der Gesellschaft? — Die Sprache verbindet die Menschen. Dank ihr tauschen die Menschen nicht nur ungehindert Gedanken aus, auch wenn sie manchmal gegensätzlich sind. Schon der Klang der Muttersprache stimmt auf Verbundenheit ein, denn wir sind vom gleichen Geschlecht und Volk. Die Sprache ist am besten dazu in der Lage, dies zu tun, aber die Politik der derzeitigen Führung ist gegenteilig. — Sagen Sie als Professor der Internationalen Universität Kiew: Hat sich die ukrainische Sprachkompetenz unter jungen Menschen in den letzten Jahren verändert? — Ich treffe nicht auf junge Menschen, die kein Ukrainisch können. Alle, die aus der Ukraine kommen, beherrschen es. Aber nicht alle gehen mit Respekt und Achtung vor der Muttersprache um und spüren manchmal nicht, dass man gerade das Eigene unterstützen muss. Obwohl es auch einfach herzlose Menschen gibt, die dem Eigenen gegenüber gleichgültig sind. — Derzeit ist praktisch die gesamte Massenkultur russischsprachig, die Jugend sieht Stars, die sich einer fremden Sprache – der russischen – bedienen, ganz zu schweigen von der Presse, die überwiegend russischsprachig ist… — Tatsächlich ist der Druck der russischen Sprache auf das Bewusstsein außerordentlich schwer. Und nicht nur in den Medien, sondern auch unser gesamter sogenannter „Beau Monde“ zusammen mit dem Establishment, die einfachen Bürger auf der Straße äffen das Russische nach. Natürlich wird die Jugend mit der Zeit begreifen, was das Eigene, das Muttersprachliche wert ist, das man entwickeln und unterstützen muss. — Was raten Sie jenen Ukrainern, die sich bis heute von ihrer Muttersprache abwenden? — Ich wünsche ihnen, dass sie die Sprache ihrer Vorfahren nicht vergessen. Denn die Muttersprache bereichert und unterstützt den Intellekt, entwickelt die geistige Welt eines jeden von uns und füllt sie mit wahrem Reichtum, während sie das allgemeine Kulturniveau hebt. Deshalb drängt man uns eine fremde Sprache auf, damit wir geistig schwach sind und nicht in der Lage, externen negativen Einflüssen zu widerstehen. Psychologen behaupten, dass eine fremde Sprache den angeborenen Intellekt unterdrückt. Wir können sie benutzen, aber sie ist nicht an unsere Gehirnmatrix angepasst. Es sprach Julia BASCHTCHENKO An diesem Tag führten Prosvita-Mitglieder Dutzende Gespräche und Vorträge für Oberstufenschüler der Schulen von Schytomyr und dem Umland sowie für Studenten der mittleren und höheren Bildungseinrichtungen der Region durch. Eine Gruppe Jugendlicher protestierte an diesem Tag vor der Gebietsverwaltung gegen die Handlungen des Ukrainophoben-Ministers D. Tabatschnyk mit seinen Versuchen, das Fach Geschichte der Ukraine aus dem Lehrplan zu streichen und das Erlernen der ukrainischen Sprache in den Schulen auf 2 Stunden pro Woche zu kürzen. Als Zeichen des Protests bewarf die Jugend das Porträt des Unglücksministers mit Eiern und verabschiedete zudem einen Appell an den Vorsitzenden des Gebietsrates Jossyp Sapalowskyj und übergab ihn an die Behörde. Anlässlich des Tages der Muttersprache fand eine Versammlung der Öffentlichkeit der Stadt statt, bei der Reden des Professors der Staatlichen Universität Schytomyr Wiktor Mojsijenko, des Vorsitzenden der Gebiets-Prosvita Swjatoslaw Wassyltschuk, des Vorsitzenden des Gebietsverbandes der Veteranen Arsenij Schewtschuk und des Vorsitzenden der städtischen Organisation der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“ Mychajlo Sliptschenko gehalten wurden.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn