Seite · S. 1Originalseite ↗
Den Krieg mit Russland gewinnt Schewtschenko
Слово Просвіти, №09 за 2014 рік
„Der Moskowiter liebt scherzend“, hasst aber bis zum Wahnsinn: In den Tagen vor Schewtschenkos Geburtstag hat Russland einen Krieg gegen die Ukraine begonnen. Präsident Putin hat das Völkerrecht missachtet und die russischen Streitkräfte gegen die Souveränität, die territoriale Unversehrtheit und die politische Unabhängigkeit der Ukraine eingesetzt. Die heuchlerischen Verweise auf den Schutz der russischsprachigen Bevölkerung und der Russen vor nationalistischen Übergriffen (deren Zahl die russischen Medien inzwischen auf 15 Mio. hochgerechnet haben) und auf das Chaos in der Ukraine haben die Aufmerksamkeit der internationalen Gemeinschaft nicht eingeschläfert – die klare Position der EU, der UNO und der USA gibt nun Hoffnung, dass die russische Besetzung der Krim und die von den Nachbarn provozierte Unruhe in den südlichen und östlichen Gebieten (Donezk, Luhansk, Odesa, Charkiw) ein Ende finden wird. Die Ukraine ist selbst fähig, ihre eigenen Probleme zu lösen, zumindest ohne den hinterhältigen nördlichen Nachbarn, dessen imperiale Ambitionen die Festigung der ukrainischen Eigenstaatlichkeit nie gefördert haben. Offensichtlich hat Putins Verrat viele von uns überrascht – er hat sich mehrfach besonders zu den Ukrainern bekannt und sogar etwas aus dem „Kobsar“ zitiert … Er versuchte, das wahre Wort Taras’ seiner Lüge, seiner Unersättlichkeit und seinen Bestrebungen anzupassen, zuerst Janukowytsch, der im Präsidentensessel saß, voranzubringen und ihn dann dort zu halten; Janukowytsch wiederholte seinem Vasallen folgend etwas über das eine Volk und brüderliche Gefühle. Weder der Erste noch der Zweite konnten begreifen, dass auf genetischer Ebene in jedem der unverdorbenen Ukrainer die wahre Wahrheit lebt:
„Wie sie die Sitsch zerstörten,
Wie die Moskali Silber, Gold
Und die Kerzen raubten
In der Pokrowa-Kirche.
…Wie die Zarin durch Kyjiw
Mit Nechos ging
Und den Mezhyhirskyj-Erlöser nachts in Brand setzte.
Und auf dem Dnipro in goldener
Galeere vergnügte sie sich,
Auf jenen Brand blickte sie
Und lächelte heimlich.
Und wie sie die Steppen der Saporoger
Den Stummen zuteilte.
Und den Bastarden und Bankerten
Machte sie das Volk leibeigen.“
Seit jenen Zeiten, den Zeiten der Zweiten, lebt in jeder russischen Regierung, sobald die „ukrainische Frage“ zur Sprache kommt, die krankhafte paranoide Überzeugung wieder auf, dass die Ukrainer ewige Leibeigene Russlands seien. Daher die Weigerung, uns als eigenes Volk und unabhängigen Staat anzuerkennen, daher Putins Wunsch, diejenigen unter die Ketten der Schützenpanzer zu werfen, die auf den Maidanen standen und sie unterstützten, daher seine kainische Wut und seine Absicht, aus der Krim und der Ukraine einen Brandherd zu machen, in dem die historische Wahl der Ukrainer, der Frieden und die Ruhe der Bürger, gleich welchem Volk sie angehören, verbrennen sollen. So ist es bereits am Kaukasus unter Putins Willen geschehen; ein solches Schicksal bereitete er dem ukrainischen Volk. Man möchte glauben, dass der russische Krieg gegen die Ukraine ohne Explosionen und Blut enden wird, dass Putin, nachdem er begriffen hat, dass die Blitzkrieg-Strategie nicht aufgegangen ist, seine Feindseligkeit und seine Gier zügeln und aus unserem Land verschwinden wird:
„Gibt es kein Land,
Das man erobern könnte, um es
Mit sich in den Sarg zu nehmen?“
Aber so wird es nicht sein. Der Zögling des FSB Putin gehört nicht zu denen, die beim Aufbruch in den Krieg verkünden: „Ich ziehe gegen euch.“ Den Truppen voraus hat er Tausende Provokateure, Tituschki, in die Ukraine geschickt, die auf den Maidanen bemerkt wurden, geschickt hat er auch jene, die auf Tschetschenen und Georgier geschossen haben (ob nicht einer von ihnen Sergej Nihojan erschossen hat, weil er auf dessen auffälliges kaukasisches Antlitz reagierte?), er hat alle Verschandelten und Gekauften, „Landsleute mit Zinnknöpfen“, mobilisiert, auch tief kranke Menschen aktiviert und ihnen den Weg auf die russischen Fernsehkanäle eröffnet – was sind die Erzählungen zittriger Greisinnen im russischen Fernsehen wert, die, auf ihre zitternden Finger beißend, von „Banderlagern“ und Nationalisten berichten, die in Sewastopol „Durchsuchungen in Schulranzen vornahmen und russische Bücher beschlagnahmten“. Die Truppen werden abziehen, diese Menschen aber werden bleiben. Mit den einen sollen sich der SBU und die Generalstaatsanwaltschaft befassen, mit den anderen Psychologen und Psychiater, am meisten aber wir selbst. Denn wir müssen endlich so leben, wie es das Gewissen und Taras’ Wort gebieten. Ein Wort, das in Russland schon lange nicht mehr erklingt – hat man etwa zum 200. Jubiläum Schewtschenkos seine Werke herausgegeben, zumindest jene, die auf Russisch geschrieben sind? Hat man alle Übersetzungen aller Zeiten gesammelt? Davon hört man nichts. Stattdessen hört man Vorwürfe wegen fehlender Dankbarkeit und über slawische „Verwandtschaft“, durchdrungen ist davon unser – nicht unser – Informationsraum, der seit langem von Russland besetzt ist und voller Verachtung für das Ukrainertum und das Ukrainische ist. Besonders widerlich ist es, Menschen zuzusehen, die ihre „Verwandtschaft“ mit den Ukrainern betonen und zugleich sofort Nie-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
