Seite · S. 4Originalseite ↗
Wortsynonyme, oder Etwas über die Spreu. Eine Geschichte nicht ohne Moral und Humor
Слово Просвіти, №09 за 2017 рік
...ku, mischte sich eine alte Frau in einem leuchtend bunten Kopftuch in die Diskussion ein: „Und was wollen Sie von denen? Das sind doch Alligatoren...“ Das letzte Wort ging im Ausbruch des Gelächters unter, der sich zu einem wahren Gelächter steigerte. Als das Gelächter verstummte, ging die Diskussion weiter. Ihre Spannweite reichte von „Er wird es schaffen, denn er ist klug“ bis „Er wird es nicht schaffen, denn er kümmert sich nur um die eigene Tasche“. Mit der Annäherung an die Haltestelle flaute die Diskussion ab, und ein großer Teil der Fahrgäste machte sich auf den Weg zum Ausgang. Mein Blick fiel aus dem Gedränge auf einen großen, schlanken Mann von etwa vierzig Jahren, mit einem heute modischen geflochtenen Mützchen. Auf seinen Lippen lag ein ironisches Lächeln, und überhaupt hatte sein Gesicht den Ausdruck, als wisse er etwas, was die Anwesenden nicht wüssten. „Dann sag, was du weißt“, dachte ich. Und, wissen Sie, er schien meinen Wunsch gehört zu haben und sagte: „Das Unglück, meine Lieben, besteht darin, dass wir keine Ukrainer sind, sondern Polowzer. Allerdings sind das Synonyme...“ – „Was bedeutet Polowzer?“, konnte ich mich nicht zurückhalten. In diesem Moment hielt der Oberleitungsbus an, der Mann ging zum Ausgang und warf mir im Gehen zu: „Warum Polowzer? Denken Sie nach...“ Er sagte es und lief hinkend auf seinem Weg davon, und ließ mir ein Rätsel zurück. Von diesem Rätsel erzählte ich meinen Kollegen. Sie äußerten verschiedene Meinungen, doch zu einer Einigung kamen wir nicht. Wir hätten noch lange gestritten, wenn nicht der Chef hereingekommen wäre. Wie immer grüßte er höflich, stellte uns eine Aufgabe und wünschte Erfolg bei ihrer Ausführung. Als er hinausging, stürzten sich alle auf ihre Computer, um die Anweisung des Chefs zu erfüllen. Ich aber konnte mich nicht beherrschen und gab das Wort ein, das mir keine Ruhe ließ. Es erschien die Information, dass die Polowzer ein türksprachiges Volk seien, das im 11.–13. Jahrhundert einen nomadischen Lebensstil führte, unter anderem auch auf dem Gebiet des heutigen Ukraine. Das trug nichts Neues zu meinem Wissen bei, ich wusste das schon früher. Mein Rätsel half mir zu lösen der nächste Gang auf den Markt. Beim Vorbeigehen an den Marktständen blieb ich bei einer Frau stehen, deren Kartoffeln meiner Ansicht nach gut waren. Sie beendete gerade ein Gespräch mit ihrem Kunden. Ich hörte nur, wie sie sagte: „Das sind alles Worte, mit der Zunge haben wir gelernt zu mahlen, aber an die Arbeit gehen nicht alle die Hände. Und Worte ohne Taten sind Spreu.“ Der Kunde winkte darauf ab und ging seiner Wege. Mir aber ging es wie ein Blitz durch den Kopf: Wir reden viel, aber diese Worte wie Spreu bewegen zu nichts, also haben bei uns, die viel schwatzen, im Kopf „Spreu“ (ich setze dieses Wort in Anführungszeichen, denn ich habe verstanden, dass von der Spreu im ursprünglichen Sinn die Rede ist, nicht im übertragenen). Also sind wir, wie jener Witzbold im Oberleitungsbus festgestellt hat, „Polowzer“, weil in unseren Köpfen „Spreu“ ist. Sie fragen vielleicht, was denn der Ausweg aus dieser pikanten Situation sei? Ich sage, wie ich es verstehe: den Verstand schärfen, lernen, Ereignisse, Erscheinungen und Persönlichkeiten zu analysieren – und den Pflug ziehen. Andernfalls könnte es geschehen, dass unsere Nachkommen im Internet oder in Enzyklopädien über uns die schrecklichen Worte lesen: Die Ukrainer sind ein altslawisches Volk mit großer Geschichte und Kultur, das auf dem Gebiet des heutigen... Doch, pfui, pfui, Gott bewahre. Damit das nicht geschieht
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
