Seite · S. 5Originalseite ↗
Wolodymyr SAHORIJ: „Im Modus äußerster Anspannung…“
Слово Просвіти, №09 за 2017 рік
Zur Aufmerksamkeit der Leser der „SP“ ein Interview mit dem Präsidenten der Liga ukrainischer Mäzene, dem Vorsitzenden des Aufsichtsrats der PrAT „Pharmazeutische Firma ‚Darnyzja‘“, Doktor der pharmazeutischen Wissenschaften, Professor, Leiter des Lehrstuhls für industrielle, klinische Pharmazie und klinische Pharmakologie der Nationalen Medizinischen Akademie für postgraduale Ausbildung namens P. L. Schupyk, Wolodymyr Sahorij. — Was hat ein Mensch über seine Empfindungen zu sagen, unter dessen Leitung bereits der XVII. Internationale Wettbewerb für ukrainische Sprache namens Petro Jacyk abgeschlossen wird? — Ich fange von weitem an. Mein Bekannter, der sich durch permanenten Skeptizismus auszeichnet, kommentierte diesen Wettbewerb so: „Sie schlagen mit dem Kopf gegen die Wand.“ Ich antwortete: „Früher oder später werden wir diese Wand durchbrechen!“ Und er zitierte den Polen Stanislaw Jerzy Lec: „Und dann werden Sie in der Nachbarzelle landen.“ Natürlich haben diese bitteren Worte ihren Sinn. Und doch, da alle Wahrheiten relativ sind, können wir auch diese düstere Sentenz nicht in den Rang einer absoluten Wahrheit erheben. Sie ist für hoffnungslose Pessimisten, für kleingläubige Menschen, die, nachdem sie auf schwere Prüfungen gestoßen sind, resigniert kapitulieren. Nach dem Motto: Hier kann man nichts machen, alles ist gegen uns… und oft kommt es vor, dass ein Mensch in dieser Situation ein zwiespältiges Gefühl hat. Das eine ist der Ärger über das Bewusstsein seiner Machtlosigkeit, und das andere ist Erleichterung: Er muss sich nicht abrackern, weil die Umstände unüberwindbar sind. Es ist leichter, der Intoxikation durch Hoffnungslosigkeit und Pessimismus zu widerstehen, wenn neben einem zumindest eine Gruppe von Gleichgesinnten ist und wenn man das positive Echo seiner Bemühungen spürt. Ich „schlage nicht alleine mit dem Kopf gegen die Wand“ — an meiner Seite ist ein Team, das durch das Ziel verbunden ist, nicht nur das soziale Prestige der Staatssprache in unserem Staat zu heben, sondern auch die nationale Wiedergeburt, die Herausarbeitung von Prioritäten nicht nur im Bildungsbereich, sondern auch in der humanitären Politik insgesamt. — Haben Sie nicht das Gefühl eines Menschen, der in der Wüste zu irgendwem ruft? — Das habe ich nicht mehr. Etwas Ähnliches gab es zu Beginn des Wettbewerbs, als wir bei jedem Schritt auf Gleichgültigkeit, Trägheit, Hoffnungslosigkeit und manchmal sogar auf Feindseligkeit stießen. Das Bild war damals freudlos. Demoralisierung, totale Apathie, soziale Depression erdrückten die Gesellschaft, und die national-patriotischen und gesellschaftlichen Organisationen darin schienen sich endgültig mit ihrer Machtlosigkeit und Hilflosigkeit abgefunden zu haben, die durch objektive Umstände im Leben der Gesellschaft bedingt waren. Aber wir haben Schritt für Schritt unsere Idee gefestigt. Die Lehrerschaft ist keine homogene Masse. Viele von ihnen nahmen die Nachricht über den Wettbewerb gereizt auf — noch eine zusätzliche Last. Zudem ist die Arbeit darin unbezahlt! Die überwältigende Mehrheit begegnete der Nachricht jedoch mit Hoffnung und unterstützte sie. Wir müssen uns vor solchen Pädagogen verneigen. Im Staat gibt es Revolutionen, Inflation, Korruption, Manipulationen bei Wahlen, Streiks, Diebstahl, den Vormarsch der Kriminalität, die Erosion der Hierarchie der Werte, die einer zivilisierten Gesellschaft eigen sind, und diese Vorkämpfer, die persönliche Probleme, Schmerzen und Kränkungen vergessen haben, gehen täglich zu den Kindern und lehren sie das Vernünftige, Gute, Ewige. Und unsere Machthaber aller Ebenen können sich einfach nicht merken, dass vom Lehrer, wie auch vom Arzt, nicht nur die Qualität der Gesellschaft abhängt, sondern auch ihre nationale Sicherheit. Ein intellektuell vollwertiges und moralisch normales und gesundes Individuum ist die Grundlage einer wohlhabenden Gesellschaft, womit wir uns heute leider nicht rühmen können. Ein großes europäisches Land mit mächtigem Potenzial, reich an für das Leben notwendigen Ressourcen, erlebt zwei Einfälle der Horde. Der erste — hybrider Krieg; der zweite — die innere Horde, das heißt Amoralität, Geistlosigkeit, Heuchelei, intellektuelle Faulheit, Ersetzung traditioneller Werte, nationaler Nihilismus. Gegen die zweite Horde, die wie Korrosion die menschlichen Seelen zerfrisst, zu kämpfen, ist nicht leichter als gegen die russische Intervention im Donbas. Es werden positive, für das Sein der Nation fundamental wichtige Ideen benötigt, die wirklich frei von jedem Anflug von Konjunktur sind. Es werden Offenheit, Demokratie und Transparenz in ihrer Interpretation benötigt. Damit niemand einen Grund hat zu sagen, zum Beispiel: das wird vor den Wahlen gemacht oder etwas Ähnliches. Mit einem Wort, dahinter sollte kein engstirniges, merkantiles Ziel stehen. Es muss genau eine solche Sache sein, auf die jedes ukrainische Herz bereitwillig reagieren wird. — Genau damit kann man erklären, dass Sie beständige Partner haben, die sich mit ihren Mitteln am Wettbewerb beteiligen. Sie sind doch nicht allein? — Ja! Es gibt jedes Jahr eine Reihe von Preisen von Privatpersonen aus der Diaspora und der Ukraine. Manchmal setzen Volksabgeordnete ihre eigenen Preise fest. Ich werde sie hier nicht alle aufzählen. Ihre Namen werden in unseren Pressemitteilungen vor dem offiziellen Abschluss des Wettbewerbs erscheinen. Ich nenne nur die wichtigsten unserer Mäzene. Das sind die I.-Bagrjanyj-Stiftung aus den USA, der Bund der Ukrainerinnen Australiens, persönlich Julija Tymoschenko. Ihre Spenden in den Preisfonds des Wettbewerbs sind die größten. Sie sind schon seit 10—12 Jahren bei uns. Ihre Hilfe ist schwer zu überschätzen. — Ist der Wettbewerb unter Kriegsbedingungen sehr schwierig? — Wie alles in der Ukraine heute. Wir alle existieren in einem besonderen Modus äußerster Anspannung: politisch, wirtschaftlich, moralisch. Heute entscheidet sich, ob wir bestehen und ob wir überhaupt sein werden. Jeder tut seine Arbeit und spürt diesen Kontext. Und was den Wettbewerb betrifft, so können wir ihn nicht aussetzen. Das wäre ein Eingeständnis unserer Niederlage. Und eine große Niederlage besteht aus vielen kleinen Niederlagen. — In welchem Stadium befindet sich der Wettbewerb derzeit? — Es blieb die letzte — gesamtstaatliche — Etappe, und danach — alles wie immer. Die Arbeit der Jury, die Ermittlung der Sieger und Preisträger und der finale Akkord im Hauptstadt-Theater namens Iwan Franko Mitte Mai, wo von der Bühne des Theaters die Information darüber erklingen wird, wer bereits den XVIII. Sprachmarathon eröffnen wird. Es unterhielt sich Switlana KORONENKO. …die Aufmerksamkeit auf das XIII. Jahrhundert lenken. Und die Gräber nicht von Askold suchen, sondern von Dschingis Khan, Batu und anderen „Fürsten“ aus jenem Stamm. Und wenn Sie Ihre Geschichte nicht kennen, dann stellen Sie ein Denkmal für den ukrainischen Fürsten Wolodymyr in Moskau auf, aber eigentlich müsste es für Khan Batu sein. Dem Autor des Buches raten wir, die Trilogie von Wolodymyr Bilinskyj „Land Moksel oder Moskowien“ und „Moskau der Horde“ desselben Autors zu lesen. Und Sie müssen die Anfänge Ihrer Kultur nicht in Kyjiw suchen. Suchen Sie irgendwo in den mongolischen Steppen. In Kyjiw hat Ihr Stamm nur gestohlen: Ikonen, Fresken, Gemälde, Bücher, Geschichte, Menschen…; die Plünderungen begann der „heilige“ Andrej Bogoljubski, so können Sie bis heute nicht aufhören: Fabriken und Werke führen Sie aus dem besetzten Luhansk und Donezk ab. Und wo haben Sie in Moskowien diese Kultur gesehen? Sie haben in der Ukraine Tausende von Tempeln zerstört… Haben wir Sie zu einer solchen Kultur erzogen? Oder ist der Stiefel des moskowitischen Besatzers auf der Krim, in Donezk, Luhansk — das ist die Hordenkultur im modernen Stadium? Und wann wird der moskowitische Faschismus von jenen Holodomoren und Genoziden gesättigt sein… Es scheint, im zaristischen Russland setzte der Mensch, der die Erlaubnis zum Druck eines Buches gab, seinen Nachnamen darunter. Wahrscheinlich müssen auch bei uns die Nachnamen des „Staatlichen Komitees“ stehen, damit es jemanden gibt, den man konkret zur strafrechtlichen Verantwortung ziehen kann. Denn für staatliche Gelder werden zweifelhafte Autoren gedruckt und den Ukrainern moskowitische Ansichten aufgezwungen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
