Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

Im staatlichen Auftrag…

Слово Просвіти, №09 за 2017 рік

Wasyl MALASCHEWYTCH, Siedlung städtischen Typs Tschernjachiw, Gebiet Schytomyr. Dass die derzeitige „ukrainische“ Regierung die Politik von Pjotr Walujew fortsetzt – die Vernichtung der ukrainischen Sprache –, das weiß jeder. Um das Volk von ihrer Richtigkeit zu überzeugen, werden verschiedene Methoden angewandt. Man sucht für uns Autoritäten im Ausland. Im Jahr 2016 druckte der Verlag „Folio“ in Charkiw „im Auftrag des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine im Rahmen des Programms ‚Ukrainisches Buch 2016‘“ das Buch von Anton Antonow-Owsejenko „Drei Kriege Russlands gegen die Ukraine“. Der Autor wurde als russischer Historiker und Journalist vorgestellt, als Enkel des bekannten Revolutionärs W. A. Antonow-Owsejenko und Sohn des Schriftstellers und Dissidenten – des Gründers des Museums für die Geschichte des GULAG in Moskau. Doch der Autor scheint auch ein Spezialist in der Sprachfrage zu sein. Urteilen Sie selbst: „…Die Empörung der Spießer, darunter auch ethnischer Ukrainer, riefen die Maßnahmen hervor, die Petljura im Namen der, wie er glaubte, ukrainischen Staatlichkeit ergriff: Zum Beispiel wurde durch einen speziellen Befehl Petljuras vorgeschrieben, die Sprache aller Handelsschilder in Kyjiw innerhalb von drei Tagen auf Ukrainisch umzustellen. Doch die Spießer, nicht nur aus den wohlhabenden Schichten, sondern auch Arbeiter und Bauern, verstanden sehr wohl, dass eine solche ‚Staatlichkeit‘ keinen Pfifferling wert ist, wenn Petljura sich nur für die äußere Seite der Sache interessiert und keineswegs für das, was sich unter den Schildern im Inneren der Läden und Geschäfte verbirgt… Es ist erstaunlich, mit welcher Genauigkeit sich Ereignisse, die fast 100 Jahre zurückliegen, wiederholen können. Der Aufstand gegen die zentrale Kyjiwer Regierung im Südosten der Ukraine im Jahr 2014 begann nicht nur deshalb, weil im Frühjahr desselben Jahres russische Truppen die Krim besetzten (obwohl genau dies die Hauptursache war), sondern weil in der Werchowna Rada kurz nach dem Sieg der Revolution von 2013–2014 ein Entwurf für Änderungen am Gesetz über Regionalsprachen auftauchte: Dieser Entwurf sah die Verwendung nur einer einzigen Sprache in der Ukraine als Staatssprache vor – der ukrainischen. Obwohl dieser Gesetzentwurf, so scheint es, nicht einmal zur Abstimmung in der Werchowna Rada gestellt wurde, löste allein seine Diskussion in der Gesellschaft und in der Presse Empörung im Donbas und im Gebiet Luhansk aus: Die Menschen hier kommunizierten überwiegend auf Russisch und wollten, dass dies auch in Zukunft so bleibt. Diese Empörung wiederum nutzten von Moskau ermutigte russische Spezialeinheiten im Ruhestand und Ultrapatrioten wie Girkin (Strelkow) und Borodaj zynisch aus… …So begann im neuen Jahrtausend ein weiterer Bürgerkrieg in der Ukraine, in dem Russland – sein derzeitiges autoritäres Regime – erneut die düstere Rolle der ‚ersten Geige‘ spielt. Über diesen dritten Krieg der Ukraine gegen Russland wird noch zu sprechen sein. Hier ist für uns jedoch wichtig, dass sowohl der Aufstand gegen das Direktorium im Jahr 1918 als auch die Empörung im Südosten im Jahr 2014 praktisch gleich begannen: nachdem die Behörden in Kyjiw forderten, ‚die Schilder zu wechseln‘. Man sollte meinen: In hundert Jahren hätte man Schlussfolgerungen ziehen und Lehren daraus lernen können…“ Ist der Autor etwa überzeugt, dass der Moskauer Dialekt auch eine Staatssprache in der Ukraine war? „Staatssprache in der Ukraine ist die ukrainische Sprache“, Artikel 10 der Verfassung der Ukraine vom 28. Juni 1996. Und das Sprechen im Moskauer Dialekt in Donezk und Luhansk hat niemand verboten. Niemals. Aber auch die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache konnte selbst das Team des Moskauer Gouverneurs nicht aufheben. Und von welchen „Aufständen“ im Südosten der Ukraine spricht der Autor? Warum sollte man die Besetzung von Donezk, der Krim und Luhansk als Aufstand bezeichnen? Weiß der russische Autor etwa nicht, welches Land einen Teil der Ukraine besetzt hat? Und von welchem „Bürgerkrieg in der Ukraine“ ist die Rede? Wie haben Sie das Buch betitelt? „Drei Kriege Russlands gegen die Ukraine“. Dann schreiben Sie auch über den Krieg zwischen diesen Staaten. Sonst verstricken Sie sich selbst: Man möchte dem Kreml gefallen und gleichzeitig in der Ukraine ein Buch „im Auftrag“ herausgeben. Und wenn Sie über die Kriege der Ukraine gegen Moskowien schreiben wollten, dann hätte man wohl bei Bohdan-Synowij Chmelnyzkyj beginnen müssen, dem unser Taras folgende Zeilen widmete: Oh Bohdan, kleiner Bohdan, Hätte ich es gewusst, Hätte ich dich in der Wiege erdrosselt, Unter dem Herzen eingeschläfert. Sie sollten besser erforschen, wie die ukrainische Sprache in Kursk, Woronesch, am Kuban verschwand… Wurden sie zusammen mit ihren Trägern umgebracht? Und hat man diese Menschen zu Mankurten gemacht? Wo sind die ukrainischen Schulen, Hochschulen, Kindergärten, Zeitungen, Zeitschriften auf dem Territorium der Moskauer Horde?.. Wenn ein Mann aus Moskowien versucht, uns unsere Geschichte zu erzählen, stellt sich die Frage: „Kennt er denn seine eigene?“ Noch ein Zitat: „Die historischen Voraussetzungen liegen gerade darin, dass der Aufstieg einer stabilen Staatlichkeit Russlands selbst genau mit der Kyjiwer Rus beginnen sollte: Dieser Staat mit Zentrum in Kyjiw wurde im Jahr 882 von Fürst Oleg gegründet. Zeuge dessen ist das Askold-Grab in Kyjiw am rechten Ufer des Dnipro. Die Ukraine hat eine große Geschichte und eine große Kultur, die den Anfang der Geschichte und Kultur Russlands bildeten…“ Und was hat Askold mit der Geschichte der Russischen Föderation zu tun? Wahrscheinlich sollten sich die Moskowiter an...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn