Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

Wir propagieren nationale Werte

Слово Просвіти, №09 за 2017 рік

Oleh PUSTOWHAR, Vorstandsmitglied der Poltawaer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Die Poltawaer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita hat den Soldaten des russisch-ukrainischen Krieges ein Buch über Iwan Franko überreicht. Die Prosvita-Aktivisten aus Poltawa übergaben den Soldaten an der Ostfront und den Schülern der Schulen in Poltawa eine neue Publikation der Poltawaer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita aus der Reihe „Aufklärerische Bibliothek“, die einem denkwürdigen Datum gewidmet ist, das im vergangenen Jahr begangen wurde — dem 160. Geburtstag von Iwan Franko. Die Publikation war auch ein Geschenk für die Teilnehmer der „Spiele der Helden“ — eines Sportwettbewerbs im Crossfit „Kraft der Nation“. Dieses allukrainische Sportturnier in Poltawa fand unter Beteiligung von Soldaten statt, die während der Kampfhandlungen schwer verwundet wurden, denen Beine oder Arme amputiert wurden oder die gezwungen sind, sich im Rollstuhl fortzubewegen. Als Epigraph für die Publikation dienten die Worte von Iwan Franko: „Es ist nicht die Zeit, es ist nicht die Zeit, dem Moskowiter und dem Polen zu dienen! Die alte Schmach der Ukraine ist vollendet, für uns ist es Zeit, für die Ukraine zu leben. Es ist nicht die Zeit, es ist nicht die Zeit, es ist nicht die Zeit, Zwietracht ins eigene Haus zu tragen! Möge der verfluchte Spuk der Uneinigkeit vergehen! Lasst uns unter der Flagge der Ukraine vereinen!“. Herausgeber der Publikation und Verfasser des Vorworts ist der Abgeordnete der Werchowna Rada früherer Einberufungen, Dissident der Sechzigerjahre und Vorsitzender der Poltawaer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Mykola Kultschynskyj. „Indem ich ‚Das Eichelhäherflügelchen‘ veröffentliche, möchte ich, dass vor allem die Jugend Iwan Franko nicht nur als Revolutionär, herausragenden Dichter, brillanten Publizisten, Wissenschaftler, großen Arbeiter auf dem ukrainischen Feld und Kamenjar sieht, der er zweifellos war, sondern auch als brillanten Prosaiker, der tief in die menschliche Seele blicken und das Gesehene den Menschen vermitteln konnte. Die Publikation ist für die Jugend bestimmt und ihr Ziel ist es, der heutigen Generation den kolossalen Reichtum der ukrainischen Literatur zu bezeugen. Diesen ganzen Reichtum zu beherrschen, seine ideelle, emotionale, ästhetische, philosophisch-kulturelle Füllung so zu verinnerlichen, dass sie zu einem untrennbaren Bestandteil der Weltanschauung der modernen ukrainischen Jugend wird — das ist das übergeordnete Ziel der Sammlung ‚Das Eichelhäherflügelchen‘“, bemerkte der Leiter der Prosvita-Aktivisten der Region Poltawa im Vorwort. „Unsere Gesellschaft hat ihren bescheidenen Beitrag zur Feier des Franko-Jubiläums geleistet, indem sie dieses Buch herausgegeben und es nach der gleichnamigen Novelle von Iwan Franko ‚Das Eichelhäherflügelchen‘ genannt hat. In der Sammlung sind Fotografien des Schriftstellers und Zitate über ihn enthalten. Wenn Schewtschenko ein Phänomen des ukrainischen Gefühls ist, dann ist Franko ein Phänomen des ukrainischen Intellekts. Seine Größe liegt darin, dass er seine Zeit, sich selbst, die außerordentlich schwierigen Umstände seines Lebens und die Ideen jener Zeit überwunden hat“, erzählte Mykola Kultschynskyj den Journalisten aus Poltawa. „Das Eichelhäherflügelchen“ enthält Werke ukrainischer Schriftsteller und gesellschaftspolitisch aktiver Persönlichkeiten. Um Iwan Franko zu ehren, beginnt die Sammlung mit einem Auszug aus seinem Gedicht „Große Jahrestage“. Die literarische Region Poltawa ist durch die wunderbare Prosa von Hryhir Tjutjunnyk und die fantastische Erzählung „König Magan“ des ersten Vorsitzenden der Poltawaer Stadtgesellschaft Prosvita (1917), Hryzko Kowalenko, vertreten. Ebenfalls enthalten ist die Erzählung „Mädchen“ unserer Zeitgenossin, der bekannten ukrainischen Schriftstellerin Oksana Sabuschko, sowie Novellen der Redakteurin der allukrainischen kulturwissenschaftlichen Wochenzeitung „Slovo Prosvity“, Ljubow Holota. Es werden Werke von 23 Schriftstellern und Publizisten präsentiert — nur ein kleiner Teil der gewaltigen ukrainischen Literatur, die von den besten Söhnen und Töchtern unseres Volkes für uns geschaffen wurde. Unter den Autoren befinden sich neben Iwan Franko Erzählungen und Novellen von Stepan Wassyltschenko, Mychajlo Kozjubynskyj, Oleksa Risnykiw, Bohdan Lepkyj, Wassyl Stefanyk, Jewhen Huzalo, Borys Antonenko-Dawydowytsch, Ljudmyla Staryzka-Tschernjachiwska, Mykola Chwylowyj, Bohdan Scholdak, Jurij Kossatsch und Mykola Chwylowyj. Die Publizistik ist durch den bis heute aktuellen Essay von Iwan Bahrjanyj „Warum ich nicht in die UdSSR zurückkehren will“ und die nicht weniger aktuellen Reden von Wjatscheslaw Tschornowol und Jewhen Swerstjuk auf dem Internationalen Kongress der politischen Gefangenen kommunistischer Regime vertreten, der 1993 in Kyjiw stattfand. „Wir haben diese Werke in einem kleinen Buch gesammelt, damit sie in ihrer schriftstellerischen, nationalen und menschlichen Würde der Größe von Iwan Franko ebenbürtig sind“, fasste Mykola Kultschynskyj bei der Buchpräsentation zusammen. Anatolij KOWALTSCHUK. Anfang Februar dieses Jahres ehrten Vertreter gesellschaftlicher Organisationen (vor allem der Verband der ukrainischen Offiziere, die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Vereinigungen ukrainischer Kosaken, Veteranen, Teilnehmer der ATO und Freiwillige), wie auch in den vorangegangenen 10 Jahren, das Andenken der Helden von Trubisch. So nennen wir jene mehr als dreihundert Kosaken, Bewohner der linksseitigen Region Kyjiw, die Anfang Februar 1919 freiwillig in einen blutigen Kampf gegen die moskau-bolschewistische Bande an den Ufern des Flusses Trubisch (in der Nähe des Dorfes Korschy im Rajon Baryschiwka der Oblast Kyjiw) zogen. Um den Preis ihres Lebens hielten sie den Vormarsch des Feindes auf Kyjiw zwei Tage lang auf. Dank dessen konnte das Direktorium seine Institutionen aus der Hauptstadt evakuieren. Die Absicht des Feindes, Kyjiw plötzlich zu erobern, die ukrainische Regierung zu verhaften und zu vernichten, schlug fehl. Die Pläne der Kreml-Aggressoren, der ganzen Welt zu verkünden, dass das ukrainische Volk, der verlogenen bolschewistischen Propaganda erlegen, zusammengebrochen sind. Mykola Kultschynskyj präsentiert das neue Buch. „Oleksa Tychyj – Dissident und ein echter Ukrainer aus Donezk“. Diesen Titel trug ein öffentlicher Gedenkabend, der von den Mitarbeitern der Poltawaer regionalen Universalbibliothek namens I. Kotljarewskyj anlässlich des 90. Geburtstages von Oleksa (Oleksij) Tychyj organisiert wurde – einem herausragenden Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine und ihre nationale Identität, einem bekannten Sprachwissenschaftler, einem der Gründer der Ukrainischen Helsinki-Gruppe, einem Menschenrechtler, einem politischen Gefangenen des kommunistischen Regimes, Dichter und Pädagogen. Die Veranstaltung wurde von Aktivisten der regionalen Organisation Poltawa der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), Schülern aus Poltawaer Schulen sowie Studenten besucht. Die Ehrengäste des Abends erzählten die Lebensgeschichte von Oleksa Tychyj und erinnerten an die gegenwärtige Heldentat der Kämpfer für die Unabhängigkeit – der Soldaten des russisch-ukrainischen Krieges, die für die Ukraine im Donbas gefallen sind. Oleksa Tychyj wurde 1927 in der Region Donezk geboren und starb 1984 im russischen Perm. Er gab sein Leben für das ukrainische Wort hin. Aufgrund seiner Überzeugungen verbrachte der politische Andersdenkende fast 17 Jahre hinter Gittern. Im Gefängnis sammelte und schmuggelte Oleksa Tychyj dennoch weiterhin Materialien für den Samisdat in die Freiheit. „Ich bin ein gebürtiger Bewohner der Region Donezk. Ich bin 46 Jahre alt. Ich habe in sowjetischen Schulen gelernt, habe die philosophische Fakultät der Lomonossow-Universität Moskau abgeschlossen. Ich habe in der Schule gearbeitet, im Werk, saß in Gefängnissen und Lagern“, schrieb Oleksa Tychyj über sich selbst. Der Vorsitzende der regionalen Organisation Poltawa der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Mykola Kultschynskyj, teilte Erinnerungen an den Kampf der ukrainischen Dissidenten gegen das sowjetische Regime in den 60er bis 90er Jahren des letzten Jahrhunderts. Er war in der Sowjetzeit selbst ein Dissident und politischer Gefangener. „Die Dissidentenbewegung selbst ist in der Weltgeschichte einzigartig, als das russische bolschewistische Imperium das freie Denken hart verfolgte und geheime Mitarbeiter in alle möglichen Milieus einschleuste. Man durfte damals kein Wort sagen, ohne dass der KGB davon erfuhr, und plötzlich tauchen Menschen auf, die laut über das Nationale sprechen: Freiheit, Befreiung, ukrainische Kultur“, erzählte Mykola Kultschynskyj. „Wir müssen solche Opfer wertschätzen und dürfen uns nicht von der Muttersprache abwenden. Gerade das Licht dieser Menschen“, fügt er hinzu, „erhellte die dunkle Wolke der moskowitischen Versklavung, in der die Ukrainer damals lebten. Deshalb ist ihr Beitrag zur Bewahrung der ukrainischen Sprache unschätzbar. Dieses Erbe, das schöpferische Erbe der ukrainischen Teilnehmer der Widerstandsbewegung und Dissidenten, muss die ukrainische Gesellschaft verinnerlichen und durch sich hindurchgehen lassen, dann werden wir niemals Kruty, Tragödien, niemals Niederlagen oder Katastrophen erleben. Denn diese ukrainischen Werte werden mit der Muttermilch in Seele und Herz aufgesogen.“ Oleksij Neshywyj, stellvertretender Vorsitzender der regionalen Organisation des NSPU, Literaturwissenschaftler, Gelehrter und Doktor der philosophischen Wissenschaften, sprach über die Bedeutung der Wiederbelebung der ukrainischen Sprache: „Manche verachten sie, manche haben sie vergessen, manche wenden sie nicht an, weil diese Sprache für die Bewohner von Poltawa nicht immer prestigeträchtig ist. Das ist nicht nur heute so, das war auch zu Zeiten von Iwan Kotljarewskyj so, als das fünftausend Einwohner zählende Poltawa eine Gouvernementsstadt wurde und man, um schöne Knöpfe mit dem Zarenadler zu tragen, vor allem die Muttersprache vergessen musste. Genau darüber schrieb Oleksa Tychyj, genau das hat er erlitten. Er lebte dafür, dass das ukrainische Volk lebt, dass sich das Volk in seiner Muttersprache ausdrückt, dass die höchste Stufe des Ausdrucks eines Volkes die Staatlichkeit ist – übrigens ist dies einer der Hauptgedanken im schöpferischen Erbe und in den Ideen von Oleksa Tychyj.“ Die Organisatoren des Gedenkabends präsentierten Informationsmaterialien, Bücher und zeigten Ausschnitte aus Dokumentarfilmen über Oleksa Tychyj. Und auch diesmal nahm sie nicht an der Ehrung der aktiven Teilnehmer der Ukrainischen Revolution von 1917–1921 am linken Ufer der Region Kyjiw teil. Sie tut nichts für die Umsetzung des Dekrets und anderer Akte, die auf die Verwirklichung seiner Bestimmungen abzielen. Eine solche Ignoranz der Dienstpflichten durch initiativelose Beamte ist nichts anderes als bewusste Sabotage wichtiger normativer Akte des Präsidenten und der Regierung. Somit ergibt sich, dass die Dekrete des Präsidenten der Ukraine und die Anordnungen des Ministerkabinetts von uns, den Vertretern der patriotischen Öffentlichkeit, ausgeführt werden und nicht von den vom Staatsoberhaupt ernannten oder von der Gemeinschaft gewählten Beamten. Wir sind fest davon überzeugt: Es ist an der Zeit, auf staatlicher Ebene anzuerkennen, dass die Teilnehmer der Schlacht im Februar am Trubisch – Bewohner von Boryspil, Woronkiw, Baryschiwka, Beresan und vielen umliegenden Dörfern – die Heldentat der Helden von Kruty wiederholt haben. Deshalb verdienen sie es, dass ihnen am Ort der Schlacht ein Denkmal errichtet wird. Aber nicht erst in zwei Jahren anlässlich des 90. Jahrestages der Schlacht, sondern bereits in diesem Jahr. Und wir werden es errichten! Ich erinnere die Leser daran: Auf eigene Kosten haben wir bereits 2010 mit Zustimmung der Behörden im Dorf Woronkiw im Rajon Boryspil ein Gedenkzeichen zu Ehren der Kosaken der Woronkiwer Hundertschaft (an den Ufern des Trubisch fielen mehr als 70 von ihnen) sowie ein Metallkreuz auf dem Grab des von Kommunisten ermordeten Woronkiwer Atamans Iwan Tscherpak errichtet. Am 14. Oktober 2016 (dem Fest Mariä Schutz und Fürbitte, dem Tag des Ukrainischen Kosakentums und dem Tag des Verteidigers des Vaterlandes) wurde auf dem Bahnhofsvorplatz der Siedlung Baryschiwka ein Gedenkzeichen zu Ehren der Teilnehmer der Schlacht am Trubisch eingeweiht (in der Schlacht fielen mehr als 30 Bewohner dieses Städtchens). Auf der Kundgebung, die am Gedenkzeichen stattfand, fassten die Kosaken in Baryschiwka den Beschluss, sich an den Präsidenten der Ukraine als Staatsoberhaupt und Garanten der Verfassung mit der Bitte zu wenden, die vollständige Umsetzung des hier erwähnten und aller anderen seiner Dekrete durch alle Beamten auf dem gesamten Territorium der Ukraine sicherzustellen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn