Seite · S. 7Originalseite ↗
Rückkehr ins Elternhaus
Слово Просвіти, №09 за 2017 рік
Wolodymyr POWOSNYK, Leiter des Bezirksmuseums, Heimatforscher, Siedlung städtischen Typs Kulykiwka, Gebiet Tschernihiw
Sein Name ist in der Ukraine fast unbekannt, obwohl unter seiner Feder 7 Gedichtbände entstanden sind. Von ihm hat man im Kulykiwskyj-Rajon des Gebiets Tschernihiw erst vor kurzem erfahren, obwohl er einer der Unseren ist. In der Sowjetzeit war das verständlich, denn den größeren Teil seines Lebens verbrachte der Dichter in der Fremde, weshalb man ihn automatisch zu den „ukrainischen bürgerlichen Nationalisten“ zählte. Seltsam ist, dass man einen Dichter von solchem Talent und solch dramatischem Schicksal in seiner Heimat bis heute nicht bemerkt. Deshalb versuchen wir, im Jahr des hundertjährigen Jubiläums des Künstlers diese Mauer des Vergessens zu durchbrechen und ihn in sein Heimathaus zurückzuholen.
Petro Karpenko-Krynytsja (eigentlich Petro Dmytrowytsch Horban) wurde am 22. Dezember 1917 im Dorf Baklanowa Muraviika, heute Kulykiwskyj-Rajon des Gebiets Tschernihiw, geboren. Auf der Grundlage der mittleren Schulbildung absolvierte er einjährige Kurse für Geschichtslehrer und arbeitete als Lehrer. Er schloss das Fernstudium an der historischen Fakultät des Lehrerinstituts in Kyjiw ab und danach (im Vollzeitstudium) die philologische Fakultät für Sprache und Literatur desselben Instituts, wobei er am Kyjiwer Pädagogischen Institut M. Gorkij weiter studierte. Damals begann er auch, Gedichte zu schreiben und zu veröffentlichen. Ein Jahr vor dem Zweiten Weltkrieg war er Schuldirektor. Die Sowjetmacht achtete er nicht, seine proukrainischen Gesinnungen verbarg er jedoch nicht. Während des Krieges nahm er in der vom deutschen Nazismus besetzten Ukraine an der nationalen Befreiungsuntergrundbewegung teil. Er arbeitete als Korrespondent der Zeitung „Ukrainisches Polesien“, die in Tschernihiw erschien. In der Stadt am Desna-Fluss veröffentlichte er im Frühjahr 1942 seinen ersten Gedichtband „Dröhnende Wege“. Nach der Zerschlagung des nationalistischen Untergrunds in Tschernihiw zog Karpenko nach Kyjiwer Gebiet, wo er die Zeitung „Iwankiwer Nachrichten“ redigierte (1942–1943). Ab Ende 1943 lebte er im Exil. Die Nazis verhafteten ihn, und das Kriegsende erlebte er als Ostarbeiter. Nach der Kapitulation Deutschlands war er Mitarbeiter der Zeitung „Ukrainische Tribüne“ (München) und redigierte die Zeitschrift „Avantgarde“. 1950 übersiedelte er in die USA. Er arbeitete in verschiedenen Berufen als Arbeiter in New York, Detroit und Los Angeles. Er erwarb den Bachelor-Grad in Bibliothekswissenschaft an der Universität Ottawa (1962) und studierte am Amerikanischen Russischen Institut für Slawistik (1963–1965). Er gehörte zu den Gründern der Organisation ukrainischer Schriftsteller im Exil „Slowo“ (1954).
Doch die für Dichter ewige Suche nach sich selbst zog sich hin. Das Fehlen einer nahen, vertrauten Seele, das Heimweh nach dem Vaterland sowie ständige Probleme mit der Suche nach Arbeit und Wohnung führten zu einem Nervenzusammenbruch. Nach einem Selbstmordversuch im Jahr 1965 kam Karpenko in eine psychiatrische Klinik zur Behandlung, in der er bis zu seinem Tod blieb, vergessen von wenigen Freunden und Kollegen. In den literarischen Kreisen der ukrainischen Emigration hatte man ihn bereits 1968 „begraben“. In Wirklichkeit lebte Petro Karpenko noch 35 Jahre. Erst vor kurzem gelang es, das wahre Datum seines Todes festzustellen – der 5. Januar 2003. Der Dichter wurde auf dem ukrainischen Friedhof in South Bound Brook (New Jersey, USA) beigesetzt.
Die Werke Karpenko-Krynyzjas zeichnen sich durch dramatische Spannung, Gegensätzlichkeit der Motive und Bilder aus (Liebe zu allem Ukrainischen, Ablehnung des imperialen und sowjetischen, der Kampf der UPA, die Heimatlosigkeit des jungen emigrierten Patrioten in der Neuen Welt, Überlegungen über die künftige staatliche Entwicklung der Ukraine). Autor der Gedichtbände „Dröhnende Wege“, Tschernihiw, 1942; „Flammende Erde“, München, 1947; „Erhobene Segel“, Augsburg, 1950; „Soldaten meiner Legion“, Chicago, 1951; „Poeme“, Detroit, 1954; „Indianische Balladen“, New York, 1968. Zum Kennenlernen des Schaffens des Dichters schlagen wir einige seiner Werke vor.
Petro Karpenko-Krynytsia
Wer hat gesagt, diese Tage seien golden,
dass die Morgendämmerungen wie Träume heiter sind?
Ich suche Wege im Leben
und finde mir selbst keine Wege.
Ich habe meine Heimat für immer geliebt,
doch Ruhe kenne ich bis heute nicht, –
auf dem weiten Schoß der Steppen
verendet der Ukrainer im Joch. 1940
Traum
Der Mutter träumte nachts ein Traum:
Von jenseits der Steppe, wo die Steinkäuze schreien,
pfeifen Kugeln schlimmer als Schneestürme,
aus der Schlacht, hundert Wege bezwungen,
und tausend Wälder durchquert,
kehrte der Sohn in den Hof zurück.
Er ist müde, hebt die Augen nicht,
öffnet nicht die gestrichenen Türen
und steht da, auf sie wartend. Die Mutter stand auf, öffnet die Tür,
und ins Gesicht ihr – ein Steppensturm,
der nachts lacht und weint.
27.08.1941 („Donnernde Wege“, Tschernihiw, 1942)
Moskau
Ich frage den Wind, den alten Wanderer,
der die Sehnsucht in den Weiten trompetet und den Zorn:
„Wer hat die Sträflingslöcher Sibiriens verstopft,
mit unschuldigem Menschenfleisch gefüllt?“
Karelische, Kolyma- und Fernost-Lager –
wer hat die Wildnis, wo das lebende Verderben grinst,
zum Sarg für die schutzlosen Völker gemacht?
Und der Wind antwortet: „Ich weiß: Moskau!“
Ich frage die Sonne, den heißen Freund:
„Wer in den Rachen der Gefängnisse, in den feuchten Kellern,
vom Gift unmenschlicher Schändung berauscht,
quält meine sonnenliebenden Brüder?
Wer stiehlt ihnen das Märchen des verlockenden Lichts,
wer reißt die Jahre wie goldene Fäden ab,
wer vergewaltigt die noch unerblühte Jugend?“
Und die Sonne antwortet: „Ich weiß: Moskau!“
Ich frage die Erde, die seit Urzeiten dröhnt
vom Donner der Feldzüge, vom Getöse der Schlachten:
„Wer hat die unvergessenen Ströme Blut vergießen lassen
und Felder mit Blut getränkt wie mit Regen?“
Im alten Mantel wird die Erde finster,
und die Erzählung wird mir zu lang –
Kyjiw steht umzingelt von Horden vor mir …
Poltawa … Tage schwarzer Geschichte …
Vorüberrollen wird das Gestern mit betäubendem Donner,
und Heute wird in Blut triefen …
Schlimmer als die Hölle von Gomorra und Sodom,
als Dantes Hölle – die Willkür Moskaus.
Mein Freund, der du es verstehst, Widerstand zu schätzen,
wenn du die Worte des Gebets flüsterst –
wenn der Abend seinen Schatten hellsichtig fallen lässt
oder du früh aufstehst, denke daran, dass der Feind,
dein größter Feind, Moskau ist!
Du weißt nichts, Fremde der Fremden …
Nun, spiel doch! Nur spiel
etwas, das meine Seele gefangen nimmt,
damit die Gedanken an die Heimat verdunkelt werden
und an alles, was in jener Heimat geblieben ist.
Was ist das nur? Akkorde… Und ich… Nein, keine Tränen, das alles wird vergehen… Das sind keine Tränen, sondern mein Schicksal, das mich in den Akkorden vor sich her zum Abgrund treibt.
Und ich stürze kopfüber in die Nacht, unter dem Donnern des Beifalls und dem dröhnenden Gelächter… Emigration! Bist du es oder nicht, und die Aufwühlung des Abgrunds auf wessen Plätzen?
Wie ist das geschehen? Ich bin so überflüssig… Und der trübe Nebel umlagert die Brücken… Regenbogen jenseits des Sees! Mein blauer Traum, Ukraine!.. Verzeih mir!.. Hörst du? Verzeih!..
Halt, halt! Das Klavier wird nicht helfen… Mein Herz ist von jemandem zerschnitten, ohne Messer. Ach, du weißt nicht, worum ich traurig bin… Du weißt nichts, fremdes Land, du Fremde!
Gebet
Wenn ich für meine Leute ein Gebet emporheben müsste
zu Gott in einer schweren Zeit,
würde ich nicht um Tapferkeit in den Schlachten bitten,
noch um Fähigkeiten – die haben wir.
…Vor der Ikone auf den Knien, wie es sich gehört,
vergessend die unzähligen wichtigen und unwichtigen Dinge,
würde ich Ihn bitten, den Schöpfer von Erde und Himmel,
dass Er uns Verstand, Verstand gebe. 1943
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
