Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Mit der Muttersprache – glückliche lange Jahre

Слово Просвіти, №09 за 2017 рік

Roman KRAKALIJA, Mitglied der NSPU (Nationaler Verband der Schriftsteller der Ukraine) Selten erlebt der Goldene Saal des Odesaer Literaturmuseums eine so großartige Feier des ukrainischen Geistes und unserer nationalen Kultur. An diesem Tag wurde hier Oleksa Riznykow zu seinem glanzvollen 80. Geburtstag beglückwünscht: den ukrainischen Schriftsteller, Sprachwissenschaftler und ehemaligen politischen Häftling, einen Menschen, in dem sich drei Leidenschaften, drei Lieben verflochten haben: zur Ukraine, zu unserer wunderschönen Sprache, zur Literatur. Dabei umfasste sein Herz noch weit mehr, und vor allem anderen ist es die Liebe zu den Menschen. Im Alter von 20 Jahren schrieben er und sein treuer Gefährte ein Flugblatt gegen das faschistische kommunistische Regime und klebten es in der Stadt auf. Das war nicht nur Mut und Tapferkeit, das war eine Tat, die in jenen Zeiten einer Heldentat gleichkam. Weder die Richter noch die Staatsanwälte noch die Haft konnten ihn einschüchtern oder brechen. Und wie viele aufrichtige Freunde er hat, zeigte jener heitere Abend, zu dem sie aus allen Richtungen zusammenkamen: aus dem Gebiet Mykolajiw, aus dem Gebiet Winnyzja, aus Tschornomorsk – der inzwischen umbenannten Stadt – und aus Pivdennyj, das noch immer Juschny heißt. Es kamen Kolleginnen und Kollegen aus der Literatur, bekannte Professoren, Künstler, Pädagogen und Schullehrer, Mitglieder der großen ukrainischen Familie. Selbst in den schwersten Zeiten totaler Verbote alles deutlich Ukrainischen, in den Zeiten offener Russifizierung, gehörte er zu denjenigen, die das ukrainische Odesa hier wieder aufbauten – etwa als Leiter eines Chors, der ungeachtet der Gefahr ukrainische Lieder sang, Koljadki und Schtschedriwky vortrug und Häuser ukrainischer Familien besuchte, wobei er das verschüttete Ukrainischsein in ihren Seelen oft weckte und stärkte. Und heute, in der Zeit der neuesten zynischen Russifizierung, erzählt er jungen Menschen von der Schönheit, dem Alter und der unbedingten Notwendigkeit, die ukrainische Sprache zu lernen. In den Genen vieler Generationen ist jenes schreckliche Jahr seiner Geburt eingegraben. Wer weiß, ob es nicht göttliche Vorsehung war, dass in der Zeit einer nie gesehenen, unerhörten Hungersnot in der Welt, die von den Okkupanten geschaffen wurde, die sich heuchlerisch als Brüder bezeichneten – ob es nicht vom Himmel bestimmt war, dass gerade damals dieser Mann geboren wurde. So mächtig an Geist und Körper, so ein kraftvoller Generator von Energie, Spiritualität und Optimismus. So, wie wir ihn heute kennen, schätzen und lieben. Und so ist es kein Zufall, dass er, sobald er zur Einsicht in seinen Platz und seine Bestimmung in diesem Leben, in seine Mission darin gelangt war, wie es bei jenem Fest von Landsleuten aus seiner Heimat, dem Gebiet Mykolajiw, gesagt wurde, „stolz aus der Vergangenheit in die Zukunft eine genetische Brücke trägt“. Perwomajsk – das ist seine zweite Heimat. Bohopil, Syniucha … Gottes Land … Sein Geburtsort aber ist Jenakijewe. Das ukrainische Donbas, so wie er es war, ist und bleibt. „Wir haben unsere Köpfe hingelegt, damit die Ukraine frei sei; die heutigen Politiker legen die Köpfe ihrer besten Söhne hin“, sagte der Vorsitzende der Gesellschaft der politischen Häftlinge, Pawlo Otschenaschenko, als er seinen Waffenbruder begrüßte. Oleksa Riznykow ist ein erstaunlicher Mensch von unstillbarem Wesen: Es ist schwer, all seinen Wanderungen zu folgen, seinen Auftritten in Schulen und Bibliotheken, all seinen Begegnungen; man kann auch nicht sofort alle seine Auszeichnungen mit den bedeutenden Namen berühmter Ukrainerinnen und Ukrainer nennen. Trotz seines Alters, das an jenem Abend als „ein sehr ernstes Alter“ bezeichnet wurde (Serhij Dmytrijew, Vorsitzender der Schriftstellerorganisation). Seine Lyrik erstaunt durch die Verbindung von Lyrismus und Bürgersinn. Seine Prosa ist durchdrungen vom Geist der Zeit, über die er schreibt. Und in beidem ist er ein Neuerer. Seine sprachwissenschaftlichen Arbeiten aber überraschen stets durch die unerwartete Wahl des Themas und seine Behandlung, durch den Blickwinkel der Bewertung und unbedingt durch unerwartete Entdeckungen, die nicht selten „für eine Dissertation taugen“ – so die Worte von Professor Hryhorij Honcharuk, etwa bei der „Wortbeere des Geistes“. Auf eine weitere sprachwissenschaftliche Entdeckung Oleksa Riznykows – die menschenbildende Funktion der Sprache – machte Professor Wolodymyr Spodarez aufmerksam. Von nun an wird auf seine Initiative ein solcher Spezialkurs von künftigen Lehrerinnen und Lehrern der ukrainischen Sprache belegt werden – derzeit Studierende an der Odesaer Pädagogischen Universität K. D. Uschynskyj. Professor Oleksandr Ptaschenko teilte mit, dass Oleksas Buch „Wodurch ist unsere Sprache reicher als andere?“ in der Bibliothek der Universität Schanghai vorhanden ist. Man überreichte Blumen und Urkunden, las Gedichte … Gut passte hierher das Gedicht des Kyjiwer Dichters Stanislaw Bondarenko, des Chefredakteurs der „Literaturna Ukrajina“, über die Bedeutung des Jubilars für unser kosakisches Odesa: „Palmyra namens Oleksa“. Herzliche und freundschaftliche Worte sprachen Wasyl Monastyrnyj, Oksana Doroschenko aus Perwomajsk, Nadija Mowtschan-Karpus, Serhij Mefodowskyj, Oleksandr Tschajkiwskyj und Natalija Tschamlaj, die Künstlerin Dem’janyschyna aus Pivdennyj, Walentyna Sydoruk aus Tschornomorsk, Iryna Toma aus Tatarbunary. Oleksa Riznykow ist kein Sprachwissenschaftler, obwohl er eine Arbeit leistet, die einem ganzen Institut oder zumindest einer Institutsabteilung gewachsen wäre. Er ist Sprachwissenschaftler aus Berufung der Seele. Sehr deutlich hat das am Telefon – und alle im Saal hörten zu – Pawlo Hrytsenko gesagt, Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der NAN der Ukraine. Seine gewaltige Arbeit auf diesem Gebiet entspringt einer mächtigen Quelle, deren Name lebensspendende Liebe zur lebendigen Muttersprache ist. Zum Schluss wurde ein neues Buch mit ausgewählten Gedichten Oleksa Riznykows vorgestellt, „Wortbeeren in 30 007 Wörtern“, bis zu diesem Tag vom Verlag „Druk Pivden“ herausgegeben. In der Anmerkung heißt es: „In diesem Buch finden Sie viele Wortbeeren, süße, bittere und herbe. Genießen Sie die, die Sie berauschen und stärken werden. Der Autor hat diese Trauben sein ganzes Leben lang gezogen.“ Wir wünschen dem Autor viele Jahre bei guter Gesundheit und voller Kraft! Es erklangen Lieder, die Wassyl Meleschtschenko gemeinsam mit den Komponisten Oleksandr Roschok, Anatolij Scheitschenko und Walerij Druhaljow geschrieben hatte. Sie wurden von den Künstlern der Gebietsphilharmonie Chariss Schyrinskyj, Wiktor Hurba, dem Volksgesangsensemble „Beresy“ des Gebietspalastes der Kultur (künstlerische Leiterin Walentyna Rosum) sowie dem populären Gesangsduett des Ehepaars Teljuk vorgetragen. Der Dichter Wassyl Meleschtschenko ist Preisträger des Gebietspreises für Literatur im Namen Illja Kulyks und des Gebietspreises für Literatur im Namen Mykola Kulischs. Er wurde mit der höchsten Auszeichnung der Prosvita, „Baumeister der Ukraine“, geehrt. Im Jahr 2002 wurde Wassyl Meleschtschenko der Ehrentitel „Verdienter Kulturschaffender der Ukraine“ verliehen. Er hat sich niemals abseits der Probleme der Entwicklung der Kultur und Spiritualität des geeinten Ukraine gehalten und erzieht auch heute echte Verehrer des ukrainischen Wortes, eifrige Verteidiger der muttersprachlichen ukrainischen Sprache.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn