Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

In der mathematischen, poetischen und… außerirdischen Welt. Ein Porträt von Olha Jaworska vor dem Hintergrund ihres neuen Buches „Die unverbrennbare Fichte“

Слово Просвіти, №09 за 2017 рік

Petro SCHKRABJUK, Schriftsteller, Doktor der Geschichtswissenschaften, I.-Krypjakewytsch-Institut für Ukrainistik der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Lwiw. 1 Die bekannte Schriftstellerin Olha Jaworska, gebürtig aus der Region Butschatsch in der Oblast Ternopil, ist von Beruf Mathematikerin. Doch schon in der Schule und später im Institut schrieb sie Gedichte, die in Zeitungen, Zeitschriften und Almanachen gedruckt wurden. Während sie in Formeln, Gleichungen und Theoreme eintauchte, blieb sie der Literatur treu. 1975 erhielt sie ihr Diplom und heiratete ihren Kommilitonen Mykola Jaworskyj, mit dem sie in einer Gruppe studiert hatte; gemeinsam fuhren sie mit einer studentischen Bautruppe nach Surgut; gemeinsam arbeiteten sie als Lehrer im Dorf Turje im Rajon Staryj Sambir in der Oblast Lwiw. Das Dorf ist malerisch, am Fuße der Berge gelegen. Genau aus dieser Gegend, oder genauer gesagt aus der benachbarten Region Sambir, stammten Persönlichkeiten wie Hetman Petro Konaschewytsch-Sahajdatschnyj, der Retter Wiens während der türkischen Belagerung von 1683 Jurij-Franz Kultschyzkyj, die Schriftsteller historischer Themen Andrij Tschajkowskyj, Iwan Fylyptschak… Und Olha begann ernsthaft zu schreiben – ihre Seele strebte nach Selbstverwirklichung im künstlerischen Wort, und Mykola unterstützte sie dabei. Er tippte ihre Werke auf der Schreibmaschine, später am Computer, suchte Sponsoren und Verleger. Seit 1993 erschien eine Reihe von Olhas Gedichtbänden (darunter zwei für Kinder). Die Leser erhielten auch Prosabücher: Erzählungen, Novellen, Tagebücher, einen Roman… Es folgte die allgemeine Anerkennung. Für den Band „Widerschein des gelebten Tages“ erhielt Olha den Allukrainischen Iryna-Wilde-Preis (2008); der Roman über die UPA „Auf fremden Winden“ wurde 2014 in Kyjiw beim Wettbewerb „Krone des Wortes“ ausgezeichnet (Sonderpreis in der Kategorie „Romane“). Außerdem ist Olha Jaworska Preisträgerin der I.-Franko-, L.-Martowytsch- und B.-Lepkyj-Preise, Mitherausgeberin mehrerer Anthologien und Mitautorin von Prosabüchern wie „Helden von Kruty“, „Auferstehe in jedem Herzen, Ukraine“ sowie eines Buches mit Erinnerungen an Iwan Hnatjuk. Sie gewann zudem dreimal den literarisch-heimatkundlichen Wettbewerb, der nach dem Forscher der Bojken-Region Myron Utryska (1908—1988) benannt ist. Und all das bei täglicher Arbeitsbelastung durch den Lehrerberuf (ganz zu schweigen von den alltäglichen Sorgen), dem Korrigieren von Heften usw. Übrigens wurde ihre Arbeit in der Schule auch mit dem Preis des in der Region bekannten Pädagogen und Prosvita-Mitglieds Stepan Dubrawskyj (1829—1909) gewürdigt. Und nun liegt ihr neues Prosabuch vor – die Novelle „Die unverbrennbare Fichte“. 2 Melanija (zu Hause und unter Freunden – Lanja) Paraskewytsch hatte eine wolkenlose Kindheit. Die Familie wohnte in Lwiw am Marktplatz. Der Vater unterrichtete Geografie am Akademischen Gymnasium, die Mutter Geschichte am Gymnasium der Basilianerinnen. Beide waren durch Liebe verbunden. Sie selbst, eine Schönheit, las viel, schrieb Gedichte, spielte Klavier, malte und begann ein Studium an der Architekturfakultät der Lwiwer Polytechnik, wo sich ihr Kommilitone Stepan in sie verliebte. Ein typisches Bild des Lebens der ukrainischen Intelligenz in der Zwischenkriegszeit in Galizien, vor allem in Lwiw. Das Einstehen der Ukrainer für ihre Rechte. Volksversammlungen. Reden. Echos erreichen auch Melanija. Schon mit fünf Jahren nahmen die Eltern sie zu einer solchen Menschenmenge mit – und es blieb ihr im Gedächtnis. Ebenso wie die Erzählungen über die OUN, die opferbereite Tat und den Tod der OUN-Mitglieder Bilas und Danylyschyn, über den Holodomor in der Großukraine… Mitte Juli 1939 verschwand der Vater und kehrte nicht zurück. Offensichtlich hatte ihn die polnische Polizei hinter Gitter gebracht. Der wolkenlosen Kindheit – nein, schon Jugend – war ein Ende gesetzt. Melanijas Leidensweg beginnt. Und davon erzählt sie selbst – eine Frau, die bereits 97 ist! Das heißt, die Erzählung erfolgt aus der Ich-Perspektive. Und in ihrer individuellen Geschichte liegt die Geschichte der gesamten Region: die Verhaftungen der Jahre 1939—1941, die Inhaftierung Stepans und ihrer Mutter, die Konfiszierung ihrer Wohnung, der Umzug der verwaisten Melanija in das Dorf Wedmediwka in das einsame Haus des Großvaters. Und bald darauf die Ankunft der „Befreier“ in Braun – der Nazis; die Aktionen der OUN und UPA, die Gründung der Division „Galizien“… Melanija kann nicht abseits stehen. Sie unterstützt die Untergrundkämpfer, druckt in einem Versteck aufständische Materialien. Doch es kehren, wie man damals in Galizien sagte, die „zweiten Sowjets“ zurück. Ihr Geliebter Mychajlo, Dirigent des Kirchenchors, wird verhaftet, der Tempel angezündet. Melanija vergräbt die Schreibmaschine neben dem Haus. Und im Sommer 1945 kamen die NKWD-Leute auch für sie. Nächtliche Verhöre, Schläge, Provokationen… Und das Urteil: zwanzig Jahre GULAG und fünf Jahre Entzug der Rechte. Danach – die Republik Komi. Holzfällerei. Erkältung, Krankenhaus, Schwindsucht, die Pflege durch den Sanitäter Ostap – einen UPA-Kämpfer, der später, bereits in der „Freiheit“ in Lwiw, ihr Ehemann werden sollte; sie wird zwei Töchter gebären, doch die Erinnerung an Mychajlo wird ihre Seele nicht selten quälen, denn sie hatte ihn bis zur Selbstvergessenheit geliebt. 3 Es besteht wohl keine Notwendigkeit, den Inhalt nachzuerzählen, aber es ist auch schwer, sich zurückzuhalten, um nicht zumindest einige Episoden hervorzuheben, insbesondere die Not nach der Entlassung, die Arbeit als Melkerin in Wedmediwka, die Behandlung der Schwindsucht in der regionalen Tuberkulose-Dispensaire, die Rückkehr ins Dorf und den Verlust der Arbeit (offensichtlich auf Befehl des KGB) sowie die Vertreibung aus dem Roten Winkel, wo sie vorübergehend wohnte. Und sie machte sich auf den Weg ins Ungewisse. In der Nähe des Dorfes Sadiwja wurde sie ohnmächtig und lag vier Tage lang ohne Bewusstsein. Der Lehrer Maksym rettete sie. Er kaufte ihr Farben, und sie bemalte Porzellanteller, die seine Mutter erfolgreich in Boryslaw verkaufte. Maksym war Melania nicht gleichgültig. Aber er diente in der Roten Armee, kämpfte im Krieg, und das entstellte seine Seele. Maksym wurde zum Opportunisten, degradierte moralisch. Er war dagegen, dass Melania den alten Priester besuchte. Denn bei ihm gingen auch ehemalige UPA-Kämpfer ein und aus. Hier ist ein Fragment eines Gesprächs, das das letzte war: Danach zog Melania nach Lwiw (wo sie Ostap traf): „— Ich weiß, dass du durch deine mädchenhafte Naivität und dein Vertrauen in die OUN geraten bist, du bist auf patriotische Parolen hereingefallen. — Maksym, ich bin kein Huhn, um irgendwo hereinzufallen. Ich wurde verhaftet, weil ich von der Freiheit der Ukraine träumte und irgendwie am Kampf teilhaben wollte, um dazu beizutragen, den Tag näher zu bringen, an dem sie unabhängig wird. — Verstehst du überhaupt, dass die Militärbataillone „Nachtigall“ und „Roland“ mit Verrätern besetzt waren, bewaffnet und ausgerüstet von den Deutschen, gegen die ich an der Front gekämpft habe und bei denen ich fast ums Leben gekommen wäre, als ich verwundet wurde? — Diese Bataillone wurden, Maksym, aus Patrioten gebildet und kämpften für die ukrainische Idee — für unseren unabhängigen Staat. — Lanja, versteh doch, die Banderiwzi sind Verbrecher. Wie soll ich zu deinem Herzen durchdringen, zu dir durchschreien? Ich bedauere dich, du bist schön, jung, hast so viel gelitten und deinen Fehler nicht erkannt. Was hat dich zu diesem alten Wolf getrieben, in dessen Höhle sich dieses Gesindel versammelte? — Und wie nennt man denjenigen, der einer jungen Frau mit einem Messer die Brust abschnitt und sie vor meinen Augen starb, diejenigen, die Ohren abschnitten, Finger brachen und solchen wie mir die Augen ausstachen? Solche Worte wollte ich von dir nicht hören, Maksym.“ Er hatte die Absicht, Melania zu heiraten, und erklärte daher, er wolle sie vor der Gefahr abschirmen… „— Einen Menschen, Maksym, kann man nicht vor seiner Vergangenheit abschirmen. Meine Seele ist verbrannt. Kränkungen kann ich verzeihen, ich lasse sie im Wind verwehen und vergesse sie, aber die Enttäuschung bleibt für immer im Herzen.“ In der Erzählung „Die unverbrennbare Fichte“ gibt es viele solcher beredten Episoden, wie etwa über den NKWD-Abschaum Schtscheglow oder über die helle Phthisiaterin Olena Tymofijiwna (das Vorbild ist die erste Ehefrau von W. Tschornowol, Olena Antoniw) und die neue Verhaftung von Ostap (Urteil: acht Jahre Lager), seine Einweisung in die Psychiatrie, die Bewusstseinsstörung durch Tranquilizer, die unerwartete Aggressivität gegenüber Melania, ein Gehirntumor — und der Tod. Und sie wurde weiterhin verfolgt, aus dem Familienwohnheim vertrieben und aus der Tuberkulose-Dispensaire gejagt, in der sie als Sanitäterin schuftete. Sie landete in der Kolchose, wo sie, vor Müdigkeit fallend, zwei Parzellen hackte — Zuckerrüben und Flachs. Schließlich ist sie nicht die Einzige, der es so erging. Eine beredte Episode handelt vom Chefarzt des Altenheims, dem das Amt entzogen wurde, nur weil er einem Priester erlaubte, zu kommen und die sterbende Großmutter zu beichten. 4 Mir ist das alles bekannt. Aber ist es auch all jenen bekannt, die mit anderen Interessen leben: Internet, Facebook, iPhones, dem Traum, ins Ausland zu gehen… Noch weniger bekannt ist unsere „galizische“ Geschichte auf der entgegengesetzten Seite der Ukraine, wo der Zugang zur Erkenntnis der wahren Vergangenheit, und zwar nicht nur der galizischen, sondern auch der gesamtukrainischen, bis vor kurzem völlig blockiert war, und auch jetzt ist die Situation nicht besser. Vor nicht allzu langer Zeit war ich in Dnipro und habe mich davon überzeugt, wie wichtig es ist, unseren Brüdern und Schwestern im Osten des Staates die Wahrheit über die Ereignisse der nationalen Befreiungsbewegung zu vermitteln. Deshalb ist das Buch von Olha Jaworska aktuell und notwendig, zumal es in einem leichten Stil geschrieben ist. Kurze, sinnlich-emotionale Kapitel erleichtern das Lesen. Die Erzählung ihrer Heldin über ihr Leben (es stellt sich heraus, dass es eine reale Person ist, die die Veröffentlichung ihres Namens nicht wollte) entfaltet sich vor dem Hintergrund bedeutender gesellschaftspolitisch-politischer Ereignisse des ganzen Landes, die fast ein ganzes Jahrhundert umfassen. In die Erzählung sind organisch lyrische Beschreibungen und philosophische Sentenzen eingeflochten, die die geistig-intellektuelle Ganzheit der Persönlichkeit bezeugen. „Ich sitze und denke über mein Leben nach“, fasst Melania zusammen, „ich danke dem Schicksal, dass es mir geholfen hat zu überleben, während es mich wie der Wind die Fichte peitschte (…), mich nicht einsam ohne Gottes Obhut gelassen hat.“ Einerseits war dies christliche Geduld, ihr eigener Weg nach Golgatha, andererseits aber auch Ungehorsam, denn selbst nach der Verurteilung von Ostap zeichnete sie unter Risiko auf Flugblättern, die von Dissidenten verbreitet wurden, das Bild des Dreizacks und der blau-gelben Flaggen. Das heißt, sie hat sich nicht gebeugt: Sie hat ihre Töchter alleine großgezogen, die Unabhängige Ukraine und ihre Enkel erlebt, von denen einer bei Ilowajsk kämpfte und verwundet wurde… 5 Eine weitere Besonderheit der Erzählung ist der Glaube. Der Glaube an den Herrn. Dieser Glaube ist wie ein Licht, das das Buch wärmt und durchdringt, ungeachtet der Nöte und Erlebnisse. Die Schriftstellerin hat sich von der Gnade des Herrn überzeugt — und das ist besonders beeindruckend. Dies ist eine eigene (und sehr bewegende) Geschichte darüber, wie Olha Jossypiwna nach einer nicht vollständig ausgeheilten schweren Grippe an Gehirntuberkulose erkrankte; wie sie drei Jahre lang in der Tuberkulose-Dispensaire behandelt wurde, sogar im Zustand des klinischen Todes war und fast dasselbe sah, was der amerikanische Philosoph und Psychiater Raymond A. Moody im Buch „Leben nach dem Leben“ beschrieb: „Ich ging durch einen langen Tunnel. Zusammen mit mir waren viele Menschen. Wir hielten die Hände wie zum Gebet und gingen auf ein helles Licht zu. Am Ende des Tunnels saß bei einem hohen Tor eine wunderschöne Frau — dunkelhäutig, mit schwarzem Haar. Hinter ihr ein blaues Meer. Alle gingen durch dieses Tor, aber ich bog nach rechts ab und sah das Gesicht meiner Mutter.“ Zum Glück brachten sie die Lwiwer Ärzte, von denen sie mit besonderer Wärme spricht, ins Leben zurück. Und nicht nur die Ärzte, sondern auch ihre Mutter Marija, die Tag und Nacht bei ihr wachte, und ihr Mann, den die Hoffnung nicht verließ, selbst als auf der Anzeigetafel im Empfangsbereich aufleuchtete: „Jaworska verstorben“. Mykola Iwanowytsch erwies sich als wahrer Schutzengel. Er unterstützte seine Frau. Er glaubte an ihre Genesung, obwohl sie ihr Augenlicht, ihr Gehör und ihre Sprache verlor. Sie erkannte schon niemanden mehr… Insgesamt überstand Olha Jossypiwna mehrere Operationen, zweiundzwanzig Lumbalpunktionen. Und — sie überlebte! Zudem brachte sie ihren zweiten Sohn, Roman, zur Welt (der erste ist Ihor). Danach begann das aktive Schaffen. Noch während ihres Aufenthalts in der Tuberkulose-Dispensaire lernte sie den Dichter Iwan Hnatjuk kennen — und er hat, kann man sagen, die Formung ihrer Weltanschauung vollendet (sie korrespondierten, trafen sich, tauschten Eindrücke über die Ereignisse aus). Als Ergebnis wird im Regal, das viele von Olhas Veröffentlichungen schmücken, noch eine weitere erscheinen — „Die unverbrennbare Fichte“. Und die Fichte, wie Experten bezeugen, ist besonders widerstandsfähig gegen Unwetter, an steinige Böden angepasst und kann in Felsspalten wachsen. Aus der Fichte werden Trembitas hergestellt, und als das beste Holz gilt dasjenige, in das der Blitz eingeschlagen hat. Außerdem wird die Fichte als Heilpflanze verwendet, vor allem zur Wundheilung. Eine solche Fichte ist, metaphorisch gesprochen, die Heldin der Erzählung. Und auch Olha Jaworska selbst. Olha Jaworska ist Dichterin, Prosaautorin, Pädagogin und Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Autorin der Bücher „Selenyj sarinok“ (1993, 1996), „Wyssoka hodyna“ (2000), „Ponad plynom podij“ (2006), „Sranene steblo“ (2011), „Literamy doli“ (2016). Bücher für Kinder: „Nebesni kljutchi“ (2007), „Dsen-dselen“ (2014). Prosabücher: „Sapisnila zustritsch“ (2001, 2009), „Widblysk proschytoho dnja“ (2005, 2012), „Na te wono j serze“ (2008), „Obschyrom serzja“ (2011), „Widlunja“ (2013), „Nesabute“ (2014), „Na chuschych witrach“ (Roman über die UPA, 2015), „Symfonija potschuttjiw“ (2016), „Schodennyk bolju i trywohy“ (2016).

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn