Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

Das Liedwort von Lukasch

Слово Просвіти, №09 за 2017 рік

„Die Zeit fließt wie ein Fluss…“ Menschliche Taten, Menschen, Gestalten fließen dahin, entfernen sich… Dem ewigen Zeitfluss widerstehen nur wenige – jene, die im Leben keinen leichten Pfad suchten, die es wagten, um des geistigen Fortschritts willen „gegen den Stachel zu löcken, gegen die Wellen zu schwimmen…“ Unter ihnen ist eine Gestalt von Franko-Format, von sprühender schöpferischer Energie, ein großer Mann, dessen Drang, wie bei Kamenjar, Beständigkeit war und Beständigkeit – Drang: Mykola Lukasch. In diesem Strom wird uns bald, im Jahr 2019, ein Jubiläum erscheinen – der hundertste Geburtstag des genialen Übersetzers, Dichters, des großen Ukrainers, des Patrioten. Andrij SODOMORA, Stadt Lwiw. Und im Gedächtnis des Volkes werde ich nicht untergehen, solange unsere Sprache leben wird… G. G. Byron (Übersetzung von Mykola Lukasch). Ein schöner Vorbote dieses Datums war der literarisch-musikalische Abend, angekündigt als „Literarisch-musikalische Komposition nach Werken von Mykola Lukasch“ unter dem Titel „Mein Herz in der Ukraine…“ – ein gelungener Versuch, lebendig und anschaulich, durch die Verbindung von Liedwort (zahlreiche Lukasch-Übersetzungen sind bereits zu populären Liedern geworden), Musik, Tanz und Szenen aus dem Leben des Übersetzers (nach dokumentarischen Materialien, Erinnerungen), in einem bunten Kaleidoskop der Sprache die stimmungsmäßige und genrehafte Vielfalt des facettenreichen Schaffens von Mykola Lukasch darzustellen: von seiner frühen originellen Lyrik und Übersetzungen bis hin zu den berühmten „Stacheln“. Der literarische Abend setzte in origineller Weise eine Reihe von Abenden fort, die von der Leiterin des Lehrstuhls für Übersetzungswissenschaft und Kontrastive Linguistik namens Hryhorij Kotschur an der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw, Professorin und Doktorin der Philologie, Roksolana Soriwtschak, ins Leben gerufen wurde. Erfolgreich war diese Veranstaltung dank der intensiven Recherche- und Kreativarbeit, die die Organisatoren des Abends leisteten: Dozentin des genannten Lehrstuhls Walentyna Sawtschyn, Autorin der ersten soliden wissenschaftlichen Untersuchung in der übersetzungswissenschaftlichen Literatur – des Buches „Mykola Lukasch – ein Vorkämpfer der ukrainischen literarischen Übersetzung“ (Litopys, 2014), und Tetjana Sawtschyn, Assistentin am Lehrstuhl für Fremdsprachen für naturwissenschaftliche Fakultäten. Der Abend war nicht nur erfolgreich, sondern auch erkenntnisreich: Von der hohen Bühne im Festsaal der Universität erklangen erstmals bisher unbekannte Übersetzungen von Lukasch. Das Konzept der Organisatoren wurde inspiriert und mit großem Enthusiasmus in ein dynamisches Geschehen umgesetzt von Studenten der Franko-Universität sowie der Nationalen Universität Lwiwska Politechnika, des Lwiwer Musik-Kollegs namens Stanislaw Ljudkewytsch und der Lwiwer Nationalen Musikakademie namens Mykola Lyssenko. Interessant ist, dass die Mehrheit der am literarischen Abend beteiligten Personen (37 von 63!) Studenten technischer und naturwissenschaftlicher Fakultäten sind! Das ist nicht nur interessant, sondern auch hoffnungsvoll in unserer, wie es scheint, hoffnungslos pragmatisierten, technisierten Zeit: Zwischen „Lyrikern und Physikern“ sollte kein Streit herrschen, der ein Zeichen der Dehumanisierung der Gesellschaft ist, sondern eine Einigung um das hohe, menschenbildende Wort. Ein solches, menschenbildendes, ukrainebildendes Wort ist das poetische, liedhafte Wort unseres genialen Übersetzers. Es ist genau das, und nicht war: Es wird immer in der Gegenwart sein, solange es von unserer ukrainischen Seele zum Klingen gebracht wird, die sich seit langem dank der Übersetzer aus den reinsten Quellen der Weltliteratur speiste. Der riesige Umfang des Schaffens von Lukasch wurde natürlich nur selektiv präsentiert. Aber auch diese Selektivität ist beredt – die Anwesenden sahen Mykola Lukasch, sein geistiges und körperliches Bild: Vom Bildschirm in den Saal blickte Lukasch – jung und älter, betrübt und heiter, entsprechend der Tonalität des deklamierten oder gesungenen Werkes. Nicht nur in ukrainischer Sprache, sondern auch mit der Seele von Lukasch sprachen die in Klang und Stimmung (zumindest im Rahmen des Abends) gegensätzlichen Dichter: der stürmische und erfinderische in energetischen Rhythmen Julian Tuwim („Ball in der Oper“) – und der in seine zähe liedhafte Träumerei versunkene Paul Verlaine („Herbstlied“); der philosophisch vertiefte, vom Schicksal der Menschheit bewegte Imre Madách („Die Tragödie des Menschen“) – und der verspielte in Alltagsszenen Robert Burns („Der Bräutigam ist gekommen“). Sie sprachen gerade mit der Seele von Lukasch: Wie gegensätzlich die Originale auch sein mochten, es dominiert seine, Lukaschs, Tonalität; er liebte es nicht, sich zu verstellen: Er war zu kompromisslos, zu ausgeprägt waren die Kerben seines Charakters – lebensbejahender Optimismus, explosive, stürmische Energie: „In jedem Ungemach halte dich als Held, / Verknüpfe alle Entknüpfungen! / Für Wasja, Madame, – und für Sie, und für die Massen – / Werde ich die fröhliche Maske nicht ablegen“ (aus den „Optimistischen Couplets“ von M. Lukasch). Diese „fröhliche Maske“, die als Refrain in jeder Strophe erklingt, ist eher eine Metapher: Es ist keine Maske, es ist das wahre Gesicht, die lebendige Seele des unerschütterlichen, mutigen, aber auch lyrischen Lukasch – wie beim ersten europäischen Lyriker Archilochos, den sein engster Freund, ebenfalls ein großer Übersetzer, Hryhorij Kotschur, so liebte und übersetzte. „Das Wichtigste im Leben ist, nur eine Rolle zu spielen“; wörtlich: „nur eine Maske zu tragen“ (Seneca), das heißt, immer man selbst zu sein. Man selbst war M. Lukasch auch dann, als er sich schriftlich an die höchsten staatlichen Instanzen wandte mit der Bitte, ihm zu erlauben, „anstelle von I. M. Dsjuba die ihm vom Gericht erkannte Strafe zu verbüßen“ (während des Abends wurde dieses Dokument auf dem Bildschirm gezeigt). Vielleicht haben nicht alle auf die Worte geachtet, die unter der persönlichen Unterschrift des Autors des Antrags standen: „Mit gebührender Hochachtung“. M. Lukasch konnte ja nicht einfach „Mit Hochachtung“ schreiben: Diese ist hier formal: Sie gehört offiziell den „Mächtigen dieser Welt“; unter Mit Lukaschs Feder – dazu noch ironisch, aus dem Genre der „Sticheleien“ (im heutigen Jugendjargon „cool“). Wenn man die Eindrücke von diesem interessanten, farbenfrohen Abend teilt, sollte man auf eine einzigartige Besonderheit von Lukaschs Übersetzungen achten: Sie alle, egal welchen Autor er übersetzte, sind erstaunlich modern, ja sogar persönlich: „Ach ihr, meine Brüder, Henker! / Das war euer Schweigen, das mich verurteilte / Zu langen Jahren der Bitterkeit / Im schrecklichen siebzigsten Jahr, / Meine Brüder, meine Henker!“ (Paul Verlaine). Oder, um auf die Geschichte mit I. Dsjuba zurückzukommen, aus Schillers „Die Bürgschaft“: „Mag der Tyrann wissen, zu seinem Leidwesen, / Dass ich einen Freund niemals im Stich lasse, / Mag er seine Rache vollenden, / Doch den Preis für die Brüderlichkeit wird er festlegen!“ (braucht es hier Erklärungen – wer wer ist?). Und hier – von M. Issakowski („Im Frontwald“): Nun, Freunde, was soll’s, wenn wir an der Reihe sind, Drückt den Stahl fester! Möge die Kraft in den Händen wachsen, Möge der Schmerz im Herzen verstummen; Unsere Zeit ist gekommen, wie andere gingen, So, Freunde, werden auch wir gehen! Für alles, wovon wir gestern lebten, Für alles, worauf wir morgen warten. Ist das nicht die Stimme von M. Lukasch, gerichtet an unsere Jungs – diejenigen, die mit „Stahl in den Händen“ und mit Liebe zur Ukraine im Herzen dem grausamen und heimtückischen Aggressor widerstehen, unser Land im Osten der Ukraine verteidigen?.. Was soll man erst von Robert Burns sagen, von dem optimistischen Schlussakkord aus seinem berühmten „John Barleycorn“: Gläser klirren, Gläser klingen – Sei gegrüßt, John Barleycorn! Möge dein Geschlecht für alle Nachkommenden Generationen gedeihen. Genau für diese „nachkommenden Generationen“, mit Glauben an sie, arbeitete Mykola Lukasch. Sie waren auf der Bühne, diese Generationen. Und es war wert, ihre erleuchteten Gesichter zu sehen, ihr schauspielerisches Geschick, ihre Stimmen zu hören! Das sind nicht mehr die, die von Diskotheken angelockt werden, wo es „kraftvollen Sound und helles Licht“ gibt; nicht die, die geistlose, meist russischsprachige Popmusik hören. Das ist eine Alternative. Das sind diejenigen, die mit dem Herzen auf den Titel des Literaturabends reagierten – „Mein Herz ist in der Ukraine…“, was eine Paraphrase aus eben diesem Burns ist – eine Verszeile, die sein Gedicht „Mein Herz ist im Hochland“ in der Übersetzung von M. Lukasch umrahmt (vertont, erklang diese Übersetzung nicht zufällig in Begleitung von Bandura und Klavier). Erinnern wir uns, wie V. Sossjura gerade deshalb schikaniert wurde, weil er besonders die Jugend dazu aufrief, die Ukraine mit dem Herzen zu lieben, welche Gefahr spätere Machthaber in der Kommunikation von H. Kotschur oder M. Lukasch mit der Jugend sahen. Heute werden Lukaschs Übersetzungen zu Liedern – die Jugend singt sie: „Es singt die ‚Pikkardijska terzija‘, es singen die Schwestern Lesja und Halja Telnjuk, der Kyjiwer Komponist und Interpret Ihor Jakubowskyj, der etwa dreißig Lieder nach Texten von Lukasch schuf. Sogar Lukaschs Übersetzungen aus dem Japanischen wurden vertont, mit einer Tonleiter, die nicht aus sieben Noten besteht, wie in der europäischen Musik, sondern aus fünf“ (nach Worten des Moderators). Und genau dann, als auf Japanisch und Ukrainisch kurze Gedichte von Matsuo Bashō und andere Beispiele mittelalterlicher japanischer Klassik erklangen, blickte vom Bildschirm mit seinem warmen und zugleich vor ironischem Funkeln durchdringenden Blick eines Philologen, hinter den Brillengläsern, in den noch kalten Februarsaal der Dozent des Lehrstuhls für Orientalistik, der brillante, erstaunlich arbeitsame Wissenschaftler-Iranist, Übersetzer aus dem Persischen Roman Hamada, der in der Blüte seiner Schaffenskraft, im sechsundfünfzigsten Lebensjahr, in die Ewigkeit ging („Irgendetwas bringt unseren Übersetzern kein Glück“, erinnere ich mich an die Worte von Hryhorij Kotschur, als Mykola Lukasch erkrankte; ich erinnere mich an meine engen Freunde – Anatol Perepadja, Mychajlo Moskalenko, die wortsensible Dichterin und Übersetzerin Switlana Scholob…). Also: „Und im Gedächtnis des Volkes werde ich nicht sterben, / Solange unsere Sprache leben wird.“ Gerade im „volksnahen“… Doch wie angespannt muss der Kampf sein, und nicht nur an der Front, sondern im täglichen Leben, um sich nicht zu entpersönlichen – ein Volk zu bleiben, das ukrainische Volk, in der heutigen globalisierten Welt! Wie beharrlich muss die Arbeit sein, damit unsere Sprache, selbst wenn sie „rein“ ist (so sehr „reinigen“ wir sie derzeit!), selbst ohne Surschyk, nicht nur ein an „Regeln“ angepasstes (auch auf die achten wir heute!) steriles Kommunikationsmittel ist, sondern eine saftige, mit Farben und Düften, reich an Phraseologismen und Synonymen, durch Rhythmen belebte ukrainische Sprache – nach Lukaschs Vorbild! Und dafür muss man, während man vorwärts geht, den rettenden Pfad der Rückkehr betreten. Seneca sagte doch: „Eile zu mir (so hätte auch Europa zu uns sagen können – A. S.), aber vor allem zu dir selbst“ – zu dir selbst, zu den Quellen, zu deiner Wurzel, zur Natur deines Landes, zu Schewtschenko… Den Pfad der Rückkehr beschreitend, in die Zukunft gehend, zu uns, zu den kommenden Generationen, schritt auch der geniale Mykola Lukasch.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn