Seite · S. 2Originalseite ↗
Freiwilliger des „Aidar“-Bataillons Mykola SCHWAB: „Es ist Zeit, in die Offensive zu gehen und zu siegen“
Слово Просвіти, №09 за 2017 рік
— In der Regel wird die Unabhängigkeitsgesinnung genetisch vererbt. War das bei Ihnen auch so? — Meine Vorfahren sind Deutsche. Im Jahr 1551 übertrug der polnische König Sigismund August ihnen für treue militärische Dienste Ländereien auf dem Gebiet der heutigen Region Schytomyr – die sogenannte Berzowschtschyna. Darüber habe ich Informationen im Archiv gefunden. In der näheren Geschichte meiner Familie wurde mein Großvater väterlicherseits 1920 im Alter von 36 Jahren von den Bolschewiki als Petljura-Anhänger erschossen; er hatte 5 Kinder. In der Familie wurde von Mund zu Mund eine Überlieferung weitergegeben, wie der Großvater unsere damaligen Kosaken mit den Eroberern-Moskowitern verglich: Die Ersteren auf Pferden, wie Feuer, feurig, tapfer, und die Moskowiter – zerlumpt, verlaust, hungrig. Insgesamt bedeutet unser Nachname Schwab auf Slawisch „Preuße“. In einem halben Jahrtausend haben sich die preußischen Schwabs unter den Ukrainern eingelebt und wurden nicht nur geschickte Wirte und Krieger, sondern auch leidenschaftliche Patrioten dieses Landes. — Sie waren auf dem Majdan von Anfang an dabei… — Mit dem Amtsantritt von Janukowytsch hatte ich nicht erwartet, dass das Volk aufstehen würde. Dennoch verstand ich, dass die Küchenpolitik ebenfalls aussichtslos ist und ich allein nichts ausrichten kann, man muss sich mit Gleichgesinnten zusammenschließen. Damals, im November 2013, nannte noch niemand diesen spontanen Widerstand Revolution der Würde, doch auf den Majdan gingen jene, die das Chaos im Land, die Verspottung der nationalen und bürgerlichen Würde, die totale Russifizierung nicht mehr ertragen konnten. Erst dort, inmitten der Majdan-Aktivisten, fühlte ich mich als Teil eines großen Volkes, und dass dieses Volk nicht besiegt werden kann, davon habe ich mich an der Front überzeugt. In unserem Bataillon „Aidar“ kämpften für die Ukraine Vertreter von mehr als 20 Nationalitäten: von Polen und Usbeken bis hin zu Juden und Roma, verschiedener Glaubensrichtungen – allesamt flammende Patrioten, die damals weder an Status noch an Belohnungen dachten. Aber gerade sie stoppten den russischen Aggressor – ohne Waffen (mit dem Gewehr des Vaters), ohne Ausrüstung (in T-Shirts und Turnschuhen – wer was hatte), ohne Gehalt. Vom ersten Tag an halfen uns Freiwillige. Wir wurden sowohl von unseren eigenen Freiwilligen als auch aus Europa eingekleidet und ernährt. Zum Beispiel hat uns die Wissenschaftlerin aus Polen, Oja Soljar, schon seit dem Majdan tatkräftig unterstützt. Viele Aidar-Kämpfer sind gefallen, ohne jemals den Status eines Kriegsteilnehmers erhalten zu haben. Ihre Gesichter habe ich immer noch vor Augen. Ich erinnere mich, wie wir uns von den ersten Gefallenen in Polowynkyne verabschiedeten, alle Jungs weinten. Und dann waren wir wie versteinert – nur der Wunsch nach Rache erfüllte uns. Aber das hielt die Freiwilligen nicht davon ab, unserem Bataillon beizutreten und das Land zu verteidigen: Jungs und Männer standen Schlange, um in die Reihen des Freiwilligenbataillons aufgenommen zu werden. — Entmutigte Mitbürger, die von russischer Propaganda angestachelt wurden, werfen unseren Kriegern vor, dass sie dort im Osten die Interessen ukrainischer Oligarchen verteidigen und dass ihre Opfer sinnlos seien. — Solche Entmutigten sollen für sich selbst antworten oder für ihre Söhne, falls sie an der Front sind, aber für uns muss man nicht sprechen. Mein Großvater kämpfte während der Ukrainischen Revolution gegen die Bolschewiki für seine Kinder, für seine 15 Desjatinen Land und seine Mühle. Und wir sind losgezogen, um den Besatzer zu stoppen, damit er nicht unser Land zertrampelt und unsere Kinder nicht tötet. Das ist die natürliche Reaktion eines normalen Bürgers, eines verantwortungsbewussten Mannes. — Hat sich das Gesicht des Besatzers ukrainischen Bodens in den letzten hundert Jahren verändert, sagen wir? — Es hat sich nicht verändert. Noch vor Kurzem tarnte es sich mit verlogener Propaganda über „Brüderlichkeit“… So wie die Bolschewiki unter Ataman Selenyj unsere Jugend bei Kruty töteten, so töten jetzt die Moskauer Söldner die Blüte der ukrainischen Nation im Osten der Ukraine. Zum Beispiel der Zweite Weltkrieg. Mein Vater Stepan Markowytsch, ein gebildeter Mann, leistete von 1939 bis 1947 Wehrdienst in der aktiven Armee. Er erzählte mir schon damals, zu Sowjetzeiten, von der wahren Rolle der sowjetischen Partisanen, die gezielt die Deutschen provozierten, damit diese zu massiven Strafaktionen gegen die lokale Bevölkerung griffen, die sie faktisch zu ihren Geiseln machten. Und nun, während dieses russisch-ukrainischen Krieges in der Region Luhansk, erinnerten sich alte Leute daran, dass die Deutschen während des Zweiten Weltkriegs humaner waren als die Rotarmisten oder die heutigen Besatzer; sie stellten ihre Geschütze nie in den Höfen der Menschen auf und warnten vor Beschuss. Und was tun die sogenannten „Volkswehrleute“ jetzt: Sie feuern auf Wohnviertel und platzieren dort ihre schweren Waffen, wobei sie sich hinter der Zivilbevölkerung verstecken. — Erfahrene Kriegsteilnehmer sagen, dass der äußere Feind nicht so schrecklich sei wie der innere. Was meinen sie damit? — Im jetzigen Krieg gibt es drei schrecklichste Feinde: der erste – der Alkohol; Petro LAN, Taurier in siebter Generation, Stadt Simferopol. Das ukrainische Volk und der Staat haben sie voll und ganz verdient geehrt. Auch die Auszeichnung vieler berühmter Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur, Wissenschaft und bekannter Wirtschaftsführer mit dieser Ehrung stößt auf keinerlei Widerspruch. Jeder von ihnen hat einen bedeutenden Beitrag zum Aufbau unseres Staates geleistet. Aber die üppige Präsenz der Beamten-Oligarchen-Brut in dieser Liste kompromittiert und beschmutzt den hohen Titel „Held der Ukraine“ und ist demütigend für die wahren Helden, besonders für jene, die für unseren Staat ihr eigenes Leben gaben. Ziemlich zweifelhaft, wenn nicht gar unmoralisch, ist der Aufenthalt der „krimtatarischen Helden“-Verräter in dieser Liste. Die moralischen und menschlichen Qualitäten fast aller von ihnen zeigten sich während der russischen Besatzung der Krim im Februar 2014. Rekordhalter an Verrat, Verkaufbarkeit und Unmoral wurde der Rektor der Wernadskyj-Universität Taurien, Mykola Bahrow, der 2007 mit dem Stern des Helden der Ukraine ausgezeichnet wurde. Ein Ukrainophob und Separatist war er sein ganzes Leben lang, während er höchste Parteiposten und Staatsämter auf der Krim bekleidete. Dieser „Held der Ukraine“ unterstützte als Erster die russische Besatzung der Krim. Gerade er rief öffentlich dazu auf, dass die Krimbewohner zum illegalen Referendum gehen sollten, und sang Loblieder auf die lokalen Banditen, die mit Unterstützung russischer Schützen die Macht auf der Halbinsel ergriffen hatten. Sein Wesen demonstrierte dieser geschickte und gut getarnte Ukrainophob offen in den letzten Tagen seines Lebens. Dieser von der ukrainischen Regierung verhätschelte Nichtsnutz und erbitterte Feind des ukrainischen Staates erklärte Folgendes: „Ich habe mein ganzes Leben der Krim gewidmet und bin stolz auf die historische Entscheidung der Krimbewohner, nach Russland zurückzukehren. Ich war der erste Leiter…“ Die kürzliche Erzählung von Mykola Schwab über die aktuellen Ereignisse im Osten des Landes bei einem Abend zu Ehren des Gedenkens an Ataman Selenyj setzte alle logischen Akzente und verband den Kampf des ukrainischen Volkes der letzten hundert Jahre zu einer einzigen Kette des nationalen Befreiungskrieges gegen das imperiale Russland. Davon ausgehend wird verständlich, warum der aus Dmytriwka stammende Mykola Stepanowytsch Schwab (Rufname Klaus) nach aktiver Teilnahme an den Ereignissen des Majdan als 64-Jähriger in den ersten Reihen der Freiwilligen von „Aidar“ zur Verteidigung seines Staates aufstand. Über die Ursprünge und die Formung seines Patriotismus unter den Bedingungen der sowjetischen totalitären Sklaverei und über Patriotismus als Haupt- und einzige Motivation in den Reihen der Freiwilligenbataillone führen wir mit ihm ein Gespräch.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
