Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №09 за 2019 рік

16 S. · 38 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 9 (1009), 28. Februar — 6. März 2019 Tag der Muttersprache

Mychajlo ANDRUSJAK, Stadt Kolomyja Die Evolution der Würde hat viele Ukrainer aus dem Schlaf geweckt und von der Angst befreit. Und die Ereignisse der letzten Jahre haben wieder einmal das gierige Wesen des Moskauer Monsters entblößt, das nicht ohne die Hilfe seiner Handlanger versucht, den ukrainischen Staat zu verschlingen. Und nur unsere Geschlossenheit, Weisheit, Tapferkeit und unser Mut werden diesem imperialen Tier seine faulen Zähne ausschlagen können. All unser Leid und unsere Missstände liegen unserer Meinung nach in der moralischen Ebene. Eine amoralische, geistlose Wirtschaft war nie erfolgreich und wird es auch nie sein. Das ukrainische Volk wird kein wohlhabendes Leben führen und keinen mächtigen Staat aufbauen können, solange es einer Handvoll Oligarchen erlaubt, sich selbst und ihr Land gottlos auszurauben. So werden wir weiterhin Menschen „zweiter Klasse“ sein, die Straßen europäischer Städte fegen und die europäischen Bordelle mit „Ware“ beliefern. Was ist der Ausweg aus der Situation? Ein einfacher. Eine chirurgische Operation! Mit einem sicheren Skalpellstrich die faule sowjetisch-kommunistische Nabelschnur durchtrennen, die uns nicht erlaubt, ein besseres Leben zu „erreichen“. Was bedeutet das? Endlich keine ehemaligen führenden Kommunisten mehr an die Macht lassen. Nicht jene Melkerinnen, Schweinehirten und Traktoristen, die diese gleichen kommunistischen Parteiführer seinerzeit mit Gewalt in jene satanische Partei gezerrt haben, sondern eben die führenden Kommunisten. Alle Parteien, die sich als ukrainisch bezeichnen und den Anspruch erheben, führend zu sein, müssen sich jener Anführer und kleinen Anführer entledigen, die noch vor nicht allzu langer Zeit die Kommunistische Partei priesen und nun lautstark die Ukraine preisen, denn der Ballast der „roten“ Vergangenheit hält ihren Fortschritt in die ukrainische Zukunft wie ein schwerer Stein zurück und zieht sie aus der Gegenwart in den Schlamm der Vergangenheit. Mögen sie aufrichtig Buße tun, mögen sie mit ehrlicher Arbeit auf einfachen Plätzen den kommunistisch-regionalen Schmutz von sich abwaschen, mögen sie die Ukraine ohne den Kommandostab, ohne Posten, Auszeichnungen und Mandate lieben. Die Menschen werden sie verstehen und ihnen verzeihen. Wir alle, ungeachtet unserer parteipolitischen Vorlieben, müssen uns heute von einer einzigen Motivation leiten lassen, dem Slogan unserer Großväter. Im Rahmen der Feierlichkeiten zum Tag der Muttersprache fand in der Tschernihiwer Stadtbibliothek namens M. Kozjubynskyj ein runder Tisch unter Beteiligung von Wissenschaftlern, Künstlern und Vertretern der nationalen Gemeinschaften der Ukraine statt. Unter anderen waren die Vorsitzende der allukrainischen Tschuwaschen-Gemeinschaft Nadija Lysowa, die Vorsitzende der Belarussischen Gemeinschaft von Tschernihiw Halyna Woroschbyt, der Dichter und Barde Zmizer Sacharewitsch, die Dichterin Olena Mamtschytsch, Professor Wolodymyr Lytschkowach sowie der Akademiker der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine und erste stellvertretende Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Heorhij Filiptschuk anwesend. Nachdem er die Teilnehmer des runden Tisches im Namen der Kyjiwer Prosvita-Mitglieder begrüßt hatte, hielt G. Filiptschuk ein interessantes und fundiertes Referat über den Zustand der ukrainischen Sprache und ihren Einfluss auf die staatstragenden Prozesse in der Ukraine. In der Ukraine fanden Veranstaltungen zur Feier des 148. Jahrestages der Geburt von Lessja Ukrajinka statt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Rezept des Sieges

und Väter: „Gott und Ukraine!“ Dann werden wir die ruhmreichen Traditionen, die ukrainischen Bräuche, Riten und die Kultur in vollem Umfang wiederbeleben, dann werden wir eine starke Wirtschaft haben und nicht hinter den europäischen Völkern herhinken, sondern an der Spitze eines erneuerten Europas stehen. Nicht jeder Politiker ist leider ein Patriot seiner Nation. Und nicht jeder echte Patriot möchte sich in den Sumpf der Politik begeben. Gegen das Böse, gegen jene Menschen, Gruppierungen, Parteien und Clans, die das Böse erzeugen, verkörpern und verbreiten, muss man mit allen gesetzlichen Methoden und Mitteln kämpfen, muss man gemeinsam kämpfen, mit der ganzen Gemeinschaft. Dann werden wir das gewünschte Ergebnis haben. Jeder an seinem Platz muss das tun, was ihm Kraft und Herz gebietet, was er am meisten liebt und kann, wenn es nur Nutzen für die Ukraine bringt. Staatenbauer, wie auch alle anderen, erzieht die Gesellschaft. Das Niveau der Moral und Spiritualität eines jeden hängt vom Umfeld ab. Es ist schwer, im Schlamm rein zu bleiben. Man muss in sich die Kraft finden, sich aus dem Morast herauszuwinden und im sauberen Flusswasser zu waschen. Dieses klare Wasser ist zweifellos der Glaube an Gott, die heldenhafte Geschichte der Nation, die familiären Traditionen, der Stolz auf die ruhmreichen Väter und das Streben, ihnen nachzueifern. Jeder Mensch, so unsere Überzeugung, existiert in drei Zeitdimensionen: in der Vergangenheit, in der Gegenwart und in der Zukunft. Die Sünden der Väter oder eigene Sünden erlauben einem solchen Menschen nicht, die Flügel für einen vollwertigen Flug in der Gegenwart auszubreiten, geschweige denn für einen Flug in die Zukunft. Und allein vom Menschen selbst, von seiner Lebensweise, hängt es ab, ob seine künftigen Generationen als „Geflügelte“ heranwachsen oder als Hühner auf „Tuschki“ oder als präsidiale „Klone“. Die ukrainische Gesellschaft ist heute einfach dazu verdammt, geflügelte Menschen zu finden und ihnen den Himmel zum Fliegen zu geben. Denn nur so kann die Nation geflügelt, gesund und somit geistig, kulturell, stark, wohlhabend und widerstandsfähig gegenüber jeglichen feindlichen Erscheinungen werden. Das verstehen unsere Widersacher sehr gut, deshalb „rupfen“ sie, nicht selten mit den Händen der Ukrainer selbst, bis aufs Blut jene, die Flügel und Kraft zum Fliegen haben, und sie belassen es nicht beim „Rupfen“, sondern versuchen, diese Flügel zu „stutzen“. Blind und halbblind, sind sie nicht imstande zu sehen, dass heranwächst, sich bereits behauptet, ein großer und starker Stamm der „Geflügelten“, dass jene junge und talentierte Generation heranreift, Ukrainer, rein an Seele, fest im Geiste und kräftig am Leib, die die Ukraine zu den Höhen emporheben werden. So wird es sein! Uns, der älteren Generation, bleibt nur, ihnen ein wenig zu helfen, einen weisen Rat zu geben, ein gutes Wort zu sprechen ... Der ukrainische Politiker, Künstler, Beamte ist immer und überall verpflichtet, auf jener Höhe zu stehen, auf die ihn der Herr erhoben hat. Nur dort und nur dann kann er die ihm vom Heiligen Geist übertragene Mission wirksam erfüllen, nur dann kann er zu den Menschen gehen, und sie werden ihn verstehen und ihm folgen. Ein wirksames Modell der ukrainischen Gesellschaft haben uns, den Heutigen, unsere ruhmreichen Vorgänger hinterlassen. Schon Anfang 1929 sagte Oberst Jewhen Konowalez: „...die Epoche, in der wir leben, ist unermesslich groß. Dies ist eine jener revolutionären Epochen, die sich über ganze Jahrzehnte erstrecken und in der sich eine neue Welt und ein neuer Mensch schmieden. Im großen Weltdrama unserer Tage haben wir die Wahl: entweder Schöpfer oder Opfer der Geschichte zu sein ...“. Ob wir Schöpfer oder Opfer der gegenwärtigen Geschichte sein werden, hängt von uns selbst ab, den Ukrainern, ohne Unterscheidung in Ost- und Westukrainer, ohne Abgrenzung nach Parteizugehörigkeit oder Konfession, ohne Rücksicht auf sozialen Stand, Ukrainer nach Geografie, Sprache, Geist und Gesinnung. Das Rezept zum Sieg haben uns wiederum unsere großen Urahnen hinterlassen. „Nur die vollständige Vertreibung aller Okkupanten von ukrainischem Boden eröffnet die Möglichkeiten für die breite Entwicklung der Ukrainischen Nation im Rahmen des eigenen Staates“. Weise und prophetisch. ZWISCHEN ERINNERUNG UND LIEBE AUF WACHE DES WORTES EHREN WIR UNSERE GENIES!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

und des Verwaltungsbereichs mit ehrlichen, prinzipientreuen und patriotischen Menschen zu besetzen. Nur durch die Verabschiedung einer stabilen Wahlgesetzgebung, durch ehrliche, gleiche, offene und transparente Wahlen ist es möglich, politische Geschäftsleute und offene Feinde der ukrainischen Staatlichkeit aus der Macht zu „spülen“. Nur so, indem wir den Korrupten das politische „Dach“ entziehen, werden wir die Korruption als Phänomen bekämpfen und beginnen, die Korrupten zu vernichten, indem wir das von ihnen Geraubte in das Eigentum des Staates und des Volkes zurückführen. Fünftens. Um die katastrophale „Flucht“ der produktivsten und gebildetsten Bevölkerung aus der Ukraine ins Ausland zu stoppen, muss der Staat in die intellektuelle und technologische Komponente investieren. Die Einführung neuester Technologien muss in den Gemeinden beginnen, und dies muss im Staatshaushalt vorgesehen sein. Angesichts des mächtigen Beitrags des ukrainischen Intellekts zur Entwicklung der modernen technologischen Welt kann man sich nur vorstellen, zu welchem Durchbruch die Ukraine fähig ist, falls diese Richtung freigegeben wird. Es gibt sehr viele Details, die dieser Plan der Patrioten enthält, es gibt sogar bahnbrechende Technologien, die auf ihre Umsetzung warten... Aber wichtiger sind die prinzipiellen Dinge, die wir umsetzen müssen. Dies ist der Übergang von traditionellen wirtschaftlichen Nomenklaturen zur modernen Kapitalisierung von Zeit, Emotionen und Geopositionen. Die Umstellung der Wirtschaft des Landes auf die Prinzipien der vierten industriellen Revolution. Die Bildung wirtschaftlicher Vorposten des Landes in der Welt in kreativer Zusammenarbeit mit dem weltweiten Ukrainertum. Die Schaffung eines eigenständigen wirtschaftsfinanziellen Programms zur Umsetzung der kreativ-intellektuellen Möglichkeiten der Ukrainer im Ausland. Die Beendigung des Handels mit dem Aggressorland. Die endgültige Neuausrichtung der Wirtschaft auf europäische und weltweite Märkte. Die Bildung einer neuen Philosophie der Nutzung der natürlichen Reichtümer der Ukraine, bei der die Bodenschätze die Rolle eines wirtschaftlichen Stimulators für die Entwicklung neuester Technologien zu deren Nutzung und als Analogon der Gold- und Devisenreserven des Landes spielen sollen. Die Ukraine hat etwas, womit sie auf die depressive Prognose der Weltbank antworten kann. Sie ist, so seltsam es auch klingen mag, nützlich als großer sozialer Anreiz. Denn wir werden uns niemals mit einem solchen Zustand der Dinge abfinden, über den die westlichen Analysten schreiben. Wenn man Ihnen sagt: Ihre Kinder und Enkel und deren Kinder werden so leben müssen, wie Sie selbst leben — was fühlen Sie dann? Jeder patriotische Mensch, der die Ukraine wirklich liebt, wird solchen „Perspektiven“ niemals zustimmen. Also ist dies ein Anlass, die Kräfte zu sammeln und der Welt das große Potenzial unseres großen Staates zu beweisen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Nicht einverstanden mit der Weltbank…

Vor kurzem erschien eine Nachricht, die selbst den hartnäckigsten Optimisten in Depressionen stürzen könnte. Die Weltbank teilte mit, dass die Ukraine ohne die Durchführung von Reformen und bei den aktuellen BIP-Wachstumsraten 50 Jahre benötigen würde, um das wirtschaftliche Entwicklungsniveau zu erreichen, das Polen derzeit hat. Mykola HOLOMSCHA, Ko-Vorsitzender der gesellschaftlichen Organisation „Ukrainische Alternative“. Die Studie der Weltbank über die wirtschaftliche Entwicklung der Ukraine enthält auch eine zweite schockierende Zahl: Um das aktuelle wirtschaftliche Entwicklungsniveau westeuropäischer Länder wie Deutschland zu erreichen, würde die Ukraine… 100 Jahre benötigen! Wenn man auf eine solche Meldung nur emotional reagiert, kann man sie als vernichtendes Urteil über die „Reform“-Bemühungen der Regierung in den letzten Jahren auffassen. Wenn man tiefer blickt, ist es ein gerechtes Urteil über das postsowjetische Wirtschaftsmodell, das vor über 20 Jahren geschaffen wurde und das, so seltsam es auch ist, von der modernen politischen „Elite“ sorgfältig bewahrt und protegiert wird. Ich habe wiederholt betont, dass unter den derzeitigen politischen Verhältnissen jede wirtschaftliche Entwicklung bewusst blockiert wird. Seinerzeit landeten die Ressourcen des Landes durch eine intransparente und ungerechte Privatisierung in den Händen einer winzigen Schicht zynischer Geschäftsleute. Sie haben die ukrainische Wirtschaft in ihrer heutigen perspektivlosen Form modelliert. Indem sie sich auf den Export von Rohstoffen konzentrierten, ließen sie die Hochtechnologieproduktion und dementsprechend die angewandte Wissenschaft und die Branchenforschung sterben. Durch die Zerstörung von Produktion und Wissenschaft machten sie das intellektuelle und berufliche Potenzial überflüssig, weshalb das Land begann, ukrainische kreative Köpfe und Arbeitskräfte an entwickelte Staaten zu liefern. Die Ukraine formte sich als rein rohstoffabhängiger Staat, der vom Zustand der Weltmärkte für Rohstoffe abhängig ist, und geriet in wirtschaftliche Sklaverei gegenüber oligarchischen Monopolen. Ein solches Modell brachte wenigen einen schnellen, astronomischen Gewinn und stürzte Millionen von Menschen in Elend und Verzweiflung. Und dies bestätigt die Weltbank, indem sie unterstreicht, dass „in der Ukraine eine erhebliche Konzentration von Kapital in den Händen einer kleinen Bevölkerungsgruppe zu beobachten ist. So besitzen die 3 reichsten Ukrainer 6 % des BIP des Landes… Dies hat den Zugang zu wirtschaftlichen Möglichkeiten eingeschränkt, die das Potenzial des Humankapitals vollständig entfalten könnten“, heißt es in der Studie. Die Frage ist nun, ob wir Ukrainer diese Prognose einer führenden Finanzinstitution der Welt als Axiom akzeptieren können. Müssen wir damit einverstanden sein, dass mindestens drei bis fünf Generationen unserer Menschen auf ihrem eigenen Boden dazu verdammt sind, im tiefsten Post-Sowjetismus zu leben? Oder haben wir das Verständnis, dass die im Westen prognostizierten 50 oder 100 Jahre kein Urteil sind und es einen Ausweg gibt? Unter Berücksichtigung der logischen Anmerkung, dass die Welt in dieser Zeit in Entwicklung und Innovationen so weit voranschreiten wird, dass wir unendlich lange hinterherlaufen müssten. Ich habe die Hoffnung, dass uns allen der Wunsch näher liegt, unser eigenes Wirtschaftswunder zu vollbringen und zu beweisen, dass man in 5 bis 10 Jahren zu Polen und Deutschland aufschließen kann. Zweifellos ist der Faktor der wirtschaftlichen Entwicklung für die Ukraine in ihrem derzeitigen Zustand die absolute Dominante. Denn selbst die Frage von Krieg und Frieden hängt von der wirtschaftlichen Stärke und dem Erfolg des Staates ab. Genau deshalb hat die Partei „Patriot“ den Wirtschaftswissenschaftler Andrij Nowak als Präsidentschaftskandidaten aufgestellt – einen Fachmann, der zu den fünf führenden einheimischen Experten für Makroökonomie gehört. Denn um das System der Rohstoffwirtschaft schnell auf ein modernes, innovatives Modell umzustellen, werden vom Präsidenten und seinem Team nur wenige grundlegende Eigenschaften gefordert: Professionalität, Anständigkeit und Patriotismus. Dies ist die Garantie dafür, dass der Plan zur Neugestaltung des Wirtschaftsmodells der Ukraine umgesetzt wird. Ein solcher Plan existiert, und er ist detailliert im Programm der politischen Partei „Patriot“ und im Programm von Andrij Nowak, dem Präsidentschaftskandidaten der Partei, niedergelegt. Ich möchte nun die grundlegenden Punkte hervorheben. Erstens: Wir müssen uns klar darüber sein, dass wir uns von einem Nullpunkt aus bewegen. Denn nach Jahren der Reformsimulation, in denen deren wahrer Inhalt durch Siegesberichte über astronomische Zahlen ersetzt wurde, ist die Ukraine nicht aus der Phase des Zusammenbruchs und der Stagnation herausgekommen. Die Aufgabe besteht also darin, eine neue Wirtschaftsphilosophie einzuführen, die auf einer staatlichen Politik basieren muss, bei der der Mensch, seine Möglichkeiten zur Entwicklung und Verwirklichung die Hauptdominante sein müssen. Der Staatsapparat muss als Dienstleistung betrachtet werden, die dem Bürger zur Verwirklichung seiner Bestrebungen und Talente zur Verfügung gestellt wird. Zweitens: Die gesellschaftlichen Beziehungen müssen im Einklang mit dem Grundgesetz geregelt werden. Die Zeiten, in denen die Macht mit dem Recht spielt, wie ein Zigeuner mit der Sonne, und manchmal gegen die Verfassung handelt, müssen enden! Daher ist es vorrangig, eine Verbesserung der Gesetzgebung im Hinblick auf die Einführung einer strafrechtlichen Verantwortlichkeit für die Verletzung verfassungsrechtlicher Normen und Prinzipien zu initiieren. Nur so wird der Mensch im Staat geschützt sein. Ohne einen würdigen, in seinen Rechten sicheren Menschen können keine wirtschaftlichen Veränderungen realisiert werden. Denn sie werden von Menschen vorangetrieben. Dies ist die ideologische, politische und sozialrechtliche Basis einer neuen politischen Kultur, von deren Schaffung die Möglichkeit eines wirtschaftlichen Durchbruchs der Ukraine abhängt. Drittens: Es muss ein gleichberechtigter Zugang der Bürger zu den nationalen Reichtümern gewährleistet werden, die dem Volk gehören. Die Ressourcen des Landes müssen für den Staat arbeiten und nicht für eine Handvoll von der Macht protegierter Oligarchen, die durch Privatisierungsmechanismen die Reichtümer unseres Bodens in ihren Besitz gebracht haben. Das Diktat der oligarchischen Monopole zu brechen, die unter dem Schutz politischer Korruption die Menschen ausrauben, indem sie ihnen Gas, Wärme und Wasser zu astronomischen Preisen verkaufen, ist durchaus möglich. Es bedarf nur des politischen Willens. Der Mechanismus basiert auf der Durchführung einer detaillierten Analyse aller Privatisierungswellen, während derer eine illegale Aneignung staatlicher Ressourcen stattfand. Als Ergebnis muss alles, was angeeignet wurde, zum Nutzen des Staates und des gesamten ukrainischen Volkes verwendet werden. Was illegal oder unter Nichteinhaltung der Privatisierungsbedingungen angeeignet wurde, muss in staatliches Eigentum zurückgeführt werden. Und alle Fakten über diejenigen, die entgegen den staatlichen Interessen ausschließlich zugunsten ihres eigenen Geldbeutels gehandelt haben, müssen gemäß der geltenden Gesetzgebung untersucht werden. Viertens: Diese Bedingung ist außergewöhnlich, ihre Umsetzung macht alle genannten Veränderungen realistisch. Es ist die Öffnung sozialer Aufstiegschancen in einem Staat, der eine Erneuerung des politischen Personals benötigt. Petro ANTONENKO Foto des Autors. In Tschernihiw, auf dem alten fürstlichen Burgberg – dem Wal – wurde in der Galerie für zeitgenössische Kunst „Plast-Art“ die Ausstellung „Zusammen Seite an Seite“ eröffnet. Dies ist ein Projekt, das vom Verband der Ukrainer der Stadt Bojarka „Bez granic“ („Ohne Grenzen“) durchgeführt wird. Es erzählt, wie Bürger der Ukraine polnischer Nationalität unseren Staat im Krieg im Donbas verteidigen. Initiatorin des Projekts ist die Vorsitzende dieser Organisation, Helena Sedyk, die viele Gleichgesinnte um sich geschart hat. Partner und Sponsor des Projekts ist der „Związek Przedsiębiorców Polaków Ukrainy“ („Verband der Unternehmer der Polen der Ukraine“), Vorsitzender ist Wlodzimierz Szczepaniak. Übrigens hat der Verband vor kurzem einen eigenen Fernsehsender gegründet, der den Polen in der Ukraine und in der Welt von diesem Projekt berichtet. Das Projekt wird als Sammlung von Materialien über Polen – Teilnehmer der ATO, heute OOS – und die Herstellung von Plakaten über sie realisiert. Hier gibt es Erzählungen über die Teilnehmer des Krieges, ihre Abstammung, ihren militärischen Weg, ihre staatlichen Auszeichnungen der Ukraine. Die Ausstellung dieser Plakate wurde am vergangenen Freitag in Tschernihiw eröffnet. Der Direktor der Galerie „Plast-Art“, Borys Dedow, reagierte freundlich auf den Vorschlag der Organisatoren.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Polen in der Ukraine – in der Verteidigung unseres Staates

…Ausstellungsflächen der Galerie zur Verfügung gestellt. Die Eröffnung der Ausstellung verlief feierlich. Es erklangen die Staatshymnen der Ukraine und Polens – „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“ und „Jeszcze Polska nie zginęła“. Es sprachen und segneten die Anwesenden der Rektor der Katharinenkirche – der Kathedralkirche der Tschernihiwer Eparchie der Orthodoxen Kirche der Ukraine, Vater Roman, sowie der Priester der katholischen Kirche der Stadt, Vater Piotr, ein Pole, der ausgezeichnet Ukrainisch sprach. Der Teilnehmer an den Kampfhandlungen im Donbas Oleksandr Slobodjuk aus Boryspil, der aktiv mit dem Verein „Ohne Grenzen“ zusammenarbeitet, insbesondere an diesem Projekt, verlas ein Grußschreiben an die Projektteilnehmer, das der Botschafter der Ukraine in der Republik Polen, Andrij Deschtschyzja, aus Warschau geschickt hatte. Von sich aus fügte Oleksandr hinzu, dass unter seinen Kampfgefährten im Donbas viele Polen sowie Vertreter anderer Nationalitäten seien, die Seite an Seite mit ihm, einem Ukrainer, unseren Staat verteidigen. Es sprach auch der bekannte Landsmann aus Tschernihiw, Preisträger des Nationalpreises der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos, Volkskünstler der Ukraine Anatolij Hajdamaka. Er ist Autor zweier herausragender Gedenkkomplexe – in Baturyn und in Krути. Er berichtete, dass die Ausstellung der Gedenkstätte für die Helden von Krути derzeit um Materialien über die Nachfolger dieser Helden ergänzt wird – ukrainische Krieger im Donbas. Und in diese Ausstellung werden auch Materialien über polnische Krieger vorbereitet. Mehrere ukrainische und polnische Lieder trug der Volkskünstler der Ukraine Oleh Dsjuba vor, der sich auf der Gitarre begleitete; übrigens stammt seine Mutter aus Polen. Wunderbar sang auch der Volkskünstler der Ukraine Oleksandr Wassylenko. Danach besichtigten alle Anwesenden, dies waren Vertreter der Öffentlichkeit, Teilnehmer der ATO und der OOS, Tschernihiwer Militärs, Mitglieder der polnischen Gemeinschaft der Stadt, in den Galerieräumen die Ausstellung. Sieben Plakate daneben zeigen Porträts von Kriegern und berichten über sie. Diese Polen fielen in den Kämpfen für die Ukraine: Ihor Branowyzkyj, posthum mit dem Titel Held der Ukraine ausgezeichnet, Andrij Hawryljuk, Jewhen Sarnawskyj, Maksym Slomtschynskyj, Ruslan Piwen, Iwan Martschenko, Walerij Schyschak. Alle von ihnen wurden mit staatlichen Auszeichnungen der Ukraine geehrt. Auf den anderen Plakaten sind Polen zu sehen, die in der ukrainischen Armee im Donbas gekämpft haben oder noch kämpfen, darunter Konrad Kamilskyj, Damian Duda, Oleksandr Nidzjelskyj, Witalij Bjelskyj, Leschek Kloschewskyj, Oleh Browaslawskyj. Diese Ausstellung wurde bereits in der Hauptstadt gezeigt, in der Kiewer Festung und im Lyzeum im Namen Bohuns. Nun folgt ihr Weg durch die Ukraine. Nach Tschernihiw soll die Ausstellung in den größten Städten des Gebiets gezeigt werden – in Nischyn und Pryluky, wo polnische Vereinigungen tätig sind. Danach wird die Ausstellung in den Gebieten der Ukraine und weiter auch in Polen gezeigt. Die Materialien des Projekts der Vereinigung „Ohne Grenzen“ sollen als Buch herausgegeben werden. Die Sammlung von Materialien unter den Familien der Krieger und in Archiven läuft weiter. Einige dieser Militärangehörigen haben ihre Abstammung bis in die Tiefen der Jahrhunderte erforscht. Helena Sedyk wandte sich an alle aufmerksamen Mitbürger mit der Bitte, ihr von Polen zu berichten – Bürgern der Ukraine, die unseren Staat verteidigen. Hier sind die Kontaktdaten der Vereinigung „Ohne Grenzen“: Tel. [Kontakt entfernt], E-Mail: [Kontakt entfernt].

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Perejaslaw: „Für immer zusammen!“ Für immer! Mit wem? Mit dem Bruder oder dem Feind?

Iwan SCHPYTAL, Schriftsteller Über der ukrainischen Krim, über dem ukrainischen Donbas kreist der moskowitische doppelköpfige Aasfresser und späht nach kosakischen Augen. Nahrung gibt es im Überfluss. Das fünfte Jahr eines schrecklichen Blutvergießens. Zehntausende Getötete, Verstümmelte, Verwaiste — Väter, Ehefrauen, Kinder… „Wollen die Russen Krieg?“ Sie wollen. Und wie! Sie wollten ihn schon immer. „Ich habe Blut in Strömen vergossen. Ich schaudere… Ich bin stolz darauf, dass ich ein Russe bin!“ (Aus dem Tagebuch von Aleksaschka Suworow). Der moskowitische doppelköpfige Aasgeier schwebt nicht nur über dem ukrainischen Süden — sein unheilvoller Schatten bedeckt den geografischen und Informationsraum der gesamten Ukraine. Aus dem Gefieder des Raubtiers fallen reichlich Tropfen saurer radioaktiver Regenze „russischer Welt“, die mit moskowitischem Bilsenkraut ukrainische Seelen töten… Unter solchen Bedingungen und Umständen entschied man in Perejaslaw über die Frage: Was soll mit dem Monument geschehen, das „zu Ehren“ des 300. Jahrestages der Wiedervereinigung der Ukraine mit Russland errichtet wurde? Über die Ergebnisse der Diskussion berichtete der „Perejaslawskyj wisnyk“ vom 23. Februar 2018 Folgendes: „Zur Prüfung durch die Gemeinde wurde vom Stadtrat die Frage über das Schicksal des Monuments vorgelegt, das auf dem zentralen Platz der Stadt anlässlich des 300. Jahrestages des Rates von Perejaslaw errichtet wurde. Die Vorschläge waren unterschiedlich. Oleksandr Ihnatenko schlug vor, es zu demontieren und dem Reservat zur Organisation eines Museums des totalitären Regimes zu übergeben. Er merkte an, dass das Monument unter das Gesetz zur Dekommunisierung fällt, das die Stadtverwaltung umsetzen muss. Dieser Vorschlag fand nur bei 17 der bei der Anhörung anwesenden Bürger Unterstützung. 44 stimmten dagegen, einer enthielt sich. Die übrigen Menschen nahmen an der Abstimmung nicht teil. Der zweite Vorschlag — die totalitäre Symbolik vom Monument zu entfernen — erhielt nur 4 Stimmen Unterstützung, 8 stimmten dagegen, die übrigen enthielten sich. Die meisten Stimmen — 48 — gaben die Bürger dafür ab, das Monument überhaupt nicht anzurühren. Gegen diesen Vorschlag stimmte niemand aus der Bürgerschaft.“ Im Volk sagt man: Die Gemeinde ist ein großer Mann. Aber das gilt nur in Fällen, in denen der kollektive Verstand unter Berücksichtigung bestimmter Bedingungen und Umstände eine abgewogene Entscheidung trifft, die der jeweiligen konkreten Situation entspricht. Was die Gemeinde von Perejaslaw betrifft, so hat ihre kollektive Weisheit sich nicht nur ein- oder zweimal gezeigt. Ist das nicht jene Gemeinde, die sich das Hemd zerriss und bereits am Rande des Zusammenbruchs der Sowjetunion die Umstellung der städtischen Schule Nr. 1 auf russische Unterrichtssprache forderte? Ist das nicht jene Gemeinde, die sich wie ein Leichnam querstellte und gegen den Abriss des Lenin-Denkmals protestierte? Ist das nicht jene Gemeinde, die sich auch jetzt noch aufreibt und gegen die Rückgabe des historischen Namens der Stadt — Perejaslaw — protestiert? Ist das nicht jene Gemeinde, die sich Beulen an die Stirn schlägt bei Verbeugungen nicht vor Gott, sondern vor moskowitischen Götzen-Pharaönchen, indem sie großzügig ukrainische Gelder an Moskau für den Krieg gegen die Ukraine spendet?! Gehen auch wir um dieses architektonische Wunder herum und beleuchten es mit Fakten der ukrainisch-moskowitischen historischen Beziehungen. Was stellt das Monument von Perejaslaw dar? Auf einen massiven Sockel setzten drei Bildhauer und ein vierter Architekt zwei stämmige Weiber mit Merkmalen nationaler Tracht. Eine von ihnen, die „jüngere Schwester“, drückt ehrfürchtig irgendeinen Einband (oder eine Urkunde?) an ihre Brust; die zweite — die „ältere“ — mit der nach vorne ausgestreckten Rechten zeigt sie der „jüngeren“ den Weg, man muss wohl annehmen, in eine strahlende Zukunft: so als ob nach Tschetschenien oder auf die Krim und in den Donbas… Das Denkmal ist wie mit dem Meistergürtel eines Schwergewichtsboxers mit der Aufschrift umgürtet: „Für immer vereint, für immer mit dem russischen Volk“. Auf einem anderen Platz in Perejaslaw ragt ein weiteres pompöses Denkmal empor, das den Ereignissen des Jahres 1654 gewidmet ist. In geringer Entfernung davon befindet sich eine geschmiedete Gedenktafel mit der Inschrift: „Auf diesem Platz fand am 8. (18.) Januar 1654 der Rat von Perejaslaw statt, der, den Willen des ukrainischen Volkes ausdrückend, die historische Entscheidung über die Wiedervereinigung der Ukraine mit Russland traf“. Amen. Der Wert eines jeden künstlerischen Werkes bestimmt sich elementar in erster Linie nach den Merkmalen: die Bedeutung des inhaltlichen Gehalts des Werkes und seine künstlerisch-ästhetische Finesse (Vollendung, Vollkommenheit). Die Schöpfungen von Perejaslaw sind die Verkörperung der Geschichte der ukrainisch-moskowitischen Beziehungen in Granit und Metall, auf den Kopf gestellt und gestützt durch die Krücken historischer Fälschungen. Alle Bauwerke, die „zu Ehren“ errichtet wurden, stehen, wie auf drei Walen, auf fundamentalen Mythen. Der erste Mythos — über die historische Erstgeburt und die ältere Bruderschaft des großen russischen Volkes. Der zweite Mythos — über das Messianertum des gottgewählten großen russischen Volkes. Der dritte Mythos — über das urzeitliche Streben des ukrainischen Volkes nach moskowitischer Untertanenschaft. Da meine lieben Landsleute aus Perejaslaw auf der historischen Konzeption sowjetischer Historiker (die dreibrüderliche Wiege der Kiewer Rus) erzogen sind, kennen sie, wie die Diskussion gezeigt hat, keine anderen Konzeptionen und wollen sie anscheinend auch nicht kennen, — lenken wir ihre Aufmerksamkeit, und nicht nur ihre, auf andere Ansichten darüber, wer wem welche Verwandtschaft ist, wer wen seit wann wohin geführt hat und wohin er ihn geführt hat. Ja, der russische Akademiker Alexei Pypin zerstört nicht nur, sondern versetzt der gesamten moskowitischen Mythologie einen vernichtenden Schlag: sowohl dem historischen „Ältestenstatus“ der Susdaler-Moskowiter, als auch ihrer „Russischkeit“, als auch ihrem „Slawentum“, als auch der „столь обильном духовном цветении“ (I. Iljin). „Mit dem Beginn des staatlichen Lebens im IX. Jahrhundert nahm das Land der Poljanen und seine Hauptstadt Kiew einen beherrschenden Platz unter den Stämmen ein und bewahrte diese Stellung bis zur Mitte des XII. Jahrhunderts. Gerade dieser Bund der Fürstentümer mit Kiew an der Spitze trug in jenen Jahrhunderten den spezifischen Namen Rus, der sich im XI. Jahrhundert auf Wolhynien und Galizien ausbreitete, aber noch nicht nach Nowgorod, noch zu den Belarussen, noch in den Nordosten überging“ (A. Pypin. Geschichte der slawischen Literatur. — S. 309). Er weiter: „Es unterliegt keinem Zweifel, sowohl der ethnographische Unterschied des alten Nordens und Südens (obwohl viel weniger scharf als später), als auch, dass die historische Tätigkeit des alten Kiews dem südlichen Zweig angehört“ (ebenda, S. 304, Hervorhebung von mir. — I. Sch.). „Von diesem allgemeinen Standpunkt aus kann der Unterschied zwischen Süden und Norden nicht umhin, ins Auge zu fallen, und so wie der alte Swjatoslaw mit seinem Schopf und seinem Wesen in der Nachkommenschaft nicht an den moskowitischen Großrussen erinnert, sondern eher an den süd-russischen Kosaken, so wird auch das lyrische Epos des ‚Igorliedes‘ nicht im nördlichen Lied widerhallen, sondern eher in der süd-russischen Duma“ (A. Pypin. Geschichte der russischen Literatur. — Bd. I. — 1911. — S. 153). Den ukrainischen staatsschöpferischen Vorrang erkannte auch der Philosoph und Historiker Georgi Fedotow (1886—1951) an. Mit den verständlichen, natürlich, Akzenten eines wahren Moskaufreundes, für den das Allerheiligste die „unbestrittene Führung der großen Nation“ ist. Bei G. Fedotow lesen wir: „Der süd-russische (kleinrussische) Stamm war der Schöpfer des ersten russischen Staates, legte die Grundlagen unserer nationalen Kultur und nannte sich selbst immer Russisch (bis Ende des XIX. Jhd.). Wir müssen uns erinnern und unaufhörlich als unser Eigen empfinden nicht nur die Kiewer Chroniken und Mosaike der Kiewer Kirchen, sondern auch das ukrainische Barock, das in Moskau so sehr Fuß fasste, und die Kiewer Akademie, die die russische Kirche erzog, und Schewtschenko dafür, dass er vieles mit Gogol gemein hat, und das ukrainische Lied, die jüngere Schwester des großrussischen Liedes. Indem wir unsere schöpferischen Kräfte Großrussland hingeben, müssen wir auch der Kleinen (unserer alten Mutter) Russland ein Teilchen des Herzens und des Verständnisses für ihre besondere kulturell-historische Entwicklung widmen“ („Alma mater“. — Bote der Hochschule. — 7—9. — 1992). Er rät hier gleich seinen „Landsleuten“: „Diese Aufgabe (das Problem der Ukraine. — I. Sch.) formuliert sich für uns so: nicht nur die Ukraine im Körper Russlands zu halten, sondern auch die ukrainische Kultur in die russische Kultur aufzunehmen…“ (Ebenda). Nun, das sind schon fast überflüssige Hinweise und Erinnerungen. Es scheint ja schon alles „aufgenommen“ worden zu sein. Sagen wir, das „Ostromir-Evangelium“ (1056—1057) wurde in die Öffentliche Saltykow-Schtschedrin-Bibliothek in Sankt-Leningrad „aufgenommen“, das „Isbornik Swjatoslaws“ (1073—1076) und das „Jurjew-Evangelium“ (1120—1128) — in das Staatliche Historische Museum in Moskau. Die 1154 von Andrej Bogoljubski gestohlene Wyschhoroder Ikone der Heiligen Gottesmutter (Lew Ljubimow: Andrej „hat sie heimlich aus Wyschhorod entführt“) wurde „kanonisch“ in „Wladimirer Gottesmutter“ umgetauft und irgendwohin verschleppt, sodass jetzt selbst die Mönche nicht wissen, wo diese leidgeprüfte ukrainische Gefangene festgehalten wird. Ob die Kiewer wegen der Verwüstung Kiews im Jahr 1169 durch diesen ersten Susdal-Rostower Terroristen dessen Andenken so heilig ehren, dass sie sein Bildnis in Lebensgröße in der Wladimir-Kathedrale in Kiew untergebracht haben? Man kann die Beispiele der „Aufnahme“ der ukrainischen Kultur in die moskowitische nicht zählen. So erinnert sich zum Beispiel Akademiker D. S. Lichatschow wunderbar und empfindet unaufhörlich als sein Eigen sowohl die „Erzählung von den vergangenen Jahren“, als auch das „Kiewer Höhlenkloster-Paterikon“, als auch die „Galizisch-Wolhynische Chronik“, als auch die „Gramotiza“, besser bekannt als „Lehre an die Kinder“ von Wladimir Monomach, als auch das „Igorlied“, und… und alles, was bereits gelungen ist „aufzunehmen“, und was noch nicht gelungen ist. Patriotisch berauscht schreibt er das Vorwort zum „Isbornik“ (Erzählungen der alten Rus), herausgegeben 1986 von „Chudoschestwennaja Literatura“ in der Reihe „Klassiker und Zeitgenossen. Russische klassische Literatur“. Auflage 700 000 Exemplare. Nein, Lichatschow schreibt sein Vorwort nicht — er stickt es: mit Seide und Gold, und dabei, so scheint uns, singt er es. Jeder Satz, jedes Wörtchen: „Die russische Literatur ist fast tausend Jahre alt. Dies ist eine der ältesten Literaturen Europas. Sie ist älter als die französische, englische, deutsche Literatur. Ihr Anfang geht auf die zweite Hälfte des X. Jahrhunderts zurück. Von diesem großen Jahrtausend gehören mehr als siebenhundert Jahre zu der Periode, die man gewöhnlich ‚alte russische Literatur‘ nennt“ (S. 4). So ist sie, unsere alte russische — nicht russkaja — Literatur! D. S. Lichatschow ist auch an der Herausgabe der „Denkmäler der Literatur der alten Rus“ in elf Büchern beteiligt (M., Chudoschestwennaja Literatura. — 1978). Erster Band: XI. — Anfang XII. Jhd. „Anfang der russischen Literatur“. Einleitender Artikel von D. S. Lichatschow. Der erste Band beinhaltet: „Erzählung von den vergangenen Jahren“, „Sage von Boris und Gleb“, „Leben des Theodosius von Petschersk“, „Lehre Wladimir Monomachs“. Und wieder überall — dieselbe Rührung („Umilenije“) über die „Russischkeit“, verkörpert „in so reicher geistiger Blüte“ (I. Iljin). Taugt das angeeignete Fremde zur Erziehung? In Moskowien — ja. Mit einer Auflage von 700 000 wurde das „Igorlied“ für die Jugend herausgegeben. Man nannte es: „Prolog der russischen Literatur“. Um es genau so zu nennen, hat man hübsch am „Lied…“ gearbeitet: im altrussischen Text wurden die sprachlichen Merkmale entfernt, die auf die zweifellos ukrainische Herkunft der literarischen Perle hinweisen. Taugt ein historisch falsches Werk zur Erziehung? Natürlich nicht. Aber in Perejaslaw „erziehen“ die Denkmal-Fälschungen! Im Stadtzentrum wurde auf ein Podest geistiger Größe eine moskowitische Brezelverkäuferin oder Tulaer Lebkuchenbäckerin gehoben — als Symbol der Messias-Nation, der Nation-Führerin und Beschützerin. Welche Beleidigung für die ukrainische Ehre und Würde! Denn zur Zeit des Anschlusses der Ukraine an Moskowien waren für letztere, schreibt der oben zitierte Akademiker A. Pypin, „kirchlicher Fanatismus, Feindseligkeit gegenüber der Wissenschaft, hartnäckiger Stillstand, moralische Verwilderung und Verbissenheit“ charakteristisch („Geschichte der russischen Literatur“. — Bd. II. — SPb. — 1902. — S. 380). Und weiter: „In Moskau verstand man endlich, dass man für das Buchwesen gelehrte Leute brauchte, zu Hause gab es solche Leute nicht, man begann sie aus Kiew einzuladen“ (S. 298). In den Dokumenten der Synode gibt es eine Anordnung: „In den slawisch-lateinischen Moskauer Schulen gibt es wenige Lehrer; aber man hört, als ob es in Kiew für das Studium der Philosophie, Rhetorik und Poetik fähige Männer gäbe… Und auf seinen Befehl des Großen Zaren ist befohlen, fähige Personen für das Studium aus dem Kiewer Höhlenkloster oder von anderen Orten nach Moskau zu schicken, wie es üblich ist, auf Fuhrwerken ohne Verzögerung“. In der „Geschichte der russischen Philosophie“ bezeugt auch Professor W. Senkowski: „Moskau sog gierig alles in sich auf, womit die Ukraine reich war“. Sie war reich auch an Druckereien: sie hatte 24, Moskowien — zwei. (A. K. Bytschko, I. W. Bytschko. — Phänomen der ukrainischen Intelligenz. — K. — 1995). In der Mythenschöpfung zum Thema des Rates von Perejaslaw übten sich bereitwillig nicht nur Zaren und Generalsekretäre und Politiker, sondern auch Priester der Moral und Sittlichkeit. So schrieb einer der Meister des Mythenflechtens: „Indem sie für immer mit dem ihr blutsverwandten Russland verschmolz, öffnete Kleinrussland für sich die Tür zur Zivilisation, zur Aufklärung, zur Kunst, zur Wissenschaft, von denen es bis dahin eine unüberwindbare Mauer trennte, sein halbwildes Dasein“. Ja, Leser, das ist wirklich der „große russische Kritiker“, der „Revolutionär-Demokrat“, der „Ungestüme“ Wissarion Belinski, stammend aus jenem Stamm, der „lebte auf tierische Weise“, „lebte viehisch“ (wie unsere älteste Chronik bezeugt). Tatsächlich: „Im Wald geboren — den Baumstumpf angebetet“ (nach W. Dahl). Das heißt, er war nicht halbwild, sondern ganz wild. Leider ist der Zug nach Moskau nicht nur die historische „Libido“ meiner Landsleute aus Perejaslaw. Das betrifft alle, die Taras Schewtschenko gemeint hat: „Sklaven, Fußbänke, Schlamm Moskaus…“ Geschrieben am 14. Dezember 1845. Nicht irgendwo, sondern gerade in der Gegend von Perejaslaw, in meinem Heimatdorf Wjunyschtschi (überflutet von der Kaniver Pfütze — danke an eben jenes Moskau)… Kurz gesagt, lasst uns weiter Freunde sein und uns verbrüdern.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

… die Zahl der Artikel verschiedener Autoren über die Rolle der heutigen Prosvita und über ihre Aktivisten im Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine, für den Schutz und die Festigung der ukrainischen Sprache als Staatssprache und für die Wiederbelebung ukrainischer Traditionen ist bei 2014 „stehengeblieben“. Im Leben sind jedoch neue Herausforderungen entstanden, die unseren Zusammenschluss und unsere Aktivität erfordern. Und die Prosvitjany beschäftigen sich heute mit ihnen. So etwa mit der Festigung einer unabhängigen Ukrainischen Orthodoxen Kirche. Übrigens wurde dieses schmerzliche Thema schon lange vor der Gewährung des Tomos auf den Sitzungen des Vorstands der regionalen Vereinigung, an runden Tischen usw. aufgeworfen; die eigene Position wurde auch in entsprechenden Appellen sowohl an die örtlichen Behörden als auch in die Kabinette der Hauptstadt gerichtet. Heute gehen die Prosvitjany, wie die stellvertretende Vorsitzende der regionalen Prosvita, Abgeordnete des Tscherniwzier Gebietsrats Switlana Maslowska berichtete, „zu den Leuten“, um beim wichtigen Prozess des Übergangs der Pfarreien zur OKU (Orthodoxe Kirche der Ukraine) nicht abseits zu stehen. Das Buch, das im Verlag „Bukowyna“ mit Unterstützung der Gebietsverwaltung erschienen ist, ist dem 150. Jahrestag der Prosvita gewidmet, der sowohl in Tscherniwzi als auch in anderen Regionen der Ukraine breit begangen wurde. Dies, so betonten in ihren Reden der Vorsitzende des Gebietsrats Iwan Muntjan, der Leiter des Apparats der Gebietsverwaltung Oleh Stezewytsch, die Direktorin der regionalen wissenschaftlichen Bibliothek im Namen Mychajlo Iwassjuks Natalija Filjak, die Direktorin des Verlags und Redakteurin des Buches Ljudmyla Tschernjak, sei ein außergewöhnliches Ereignis, denn jeder könne in die Geschichte eintauchen, auf deren Seiten es noch viele weiße Flecken gibt. Ein herzlicher Dankesworte galt Wolodymyr Mychajlowskyj, der das Buch leider nicht mehr sehen konnte, aber ein helles Andenken hinterlassen hat. Er hat alles mit Liebe getan und unsere Liebe verdient.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Zwischen Erinnerung und Liebe

Valentyna MATSERUK, Vorstandsmitglied der Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Stadt Tscherniwzi. So kam es mir in den Sinn, den Titel eines der Bücher des Journalisten, Schriftstellers und ehemaligen Redakteurs unserer Zeitung „Bukowyna“, Wolodymyr Mychajlowskyj, umzuformulieren. Das Buch trug den Titel „Zwischen Angst und Liebe“ und wurde mit dem Allukrainischen Iwan-Franko-Literaturpreis ausgezeichnet. Solche Parallelen ergaben sich aus dem Anlass, dass ausgerechnet am Vorabend des Gedenktages an den unvergesslichen Wolodymyr Ilarionowytsch in der Gebietsverwaltung die Präsentation des Buches „Prosvita in der Bukowina. Geschichte und Gegenwart“ stattfand, zu dem er viel Arbeit beigetragen hatte. Fünf Jahre sind vergangen, seit unser Kollege sich auf die ewige Reise begab, doch zuvor gelang es ihm noch, dieses Buch zusammenzustellen, das er gemeinsam mit gleichgesinnten Prosvita-Mitgliedern konzipiert hatte. Obwohl die Materialien dazu von Wissenschaftlern, Literaten und Journalisten eingereicht wurden (in ihnen wurde die Tätigkeit der modernen Prosvita beleuchtet), suchte Wolodymyr Ilarionowytsch eigenhändig historische Artikel über die Arbeit der Gesellschaft „Ruska Besida“ in Tscherniwzi heraus, die zum Vorläufer der Prosvita-Bewegung wurde. Übrigens berichtete Professor Oleksandr Dobrschanskyj über deren Tätigkeit. Diese Materialien sind sehr wertvoll. Zum Beispiel die Rede von Jurij Fedkowytsch auf der Lehrerbezirkskonferenz am 30. März 1871 in Wyschnyzja, in der sowohl Kritik als auch lobende Worte wie auf die Gegenwart bezogen wirken. Oder das Vorwort zum Almanach „Ruska Chata“ von Omeljan Popowytsch. Oder der Artikel von Iwan Baschanskyj „Wie ich vom Katsap zum Rusyn-Ukrainer wurde“. Hier finden sich auch Publikationen von Sylwester Jarytschewskyj, Jewhenija Jaroschynska und Kostjantyna Malyzka. Diese Namen sind vielleicht nicht nur der jungen Generation, sondern auch älteren Bukowinern wenig bekannt. Und im Buch sind natürlich nur einzelne ihrer Artikel, Überlegungen und ihre bürgerliche Haltung dargestellt. Für eine interessierte Person können sie jedoch ein Anstoß zu einer tieferen Erkenntnis ihres Lebens und Schaffens sein, denn sie dienten jener aufklärerischen Mission, die sich sowohl die „Ruska Besida“ als auch ihre Nachfolgerin, die Prosvita, zur Pflicht gemacht hatten. Diesbezüglich äußerte sich Professor Wolodymyr Antofijtschuk von der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi, der vorschlug, die Galerie historischer Persönlichkeiten später... im zukünftigen zweiten Buch über die Prosvita zu ergänzen. Ein solcher Wunsch wurde von Professorin Nadija Babych, der verdienten Bildungsarbeiterin Tamara Mintschenko und dem stellvertretenden Vorsitzenden der Gebietsvereinigung der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Iwan Derda, geäußert. Davon sprechen auch der Vorsitzende der bukowinischen Prosvita-Mitglieder Ostap Sawtschuk und die verantwortliche Sekretärin der Gebietsvereinigung Marija Pelech. Denn das Buch, trotz seines soliden Umfangs und der...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Das Prosvita-Jahrhundert der Region Riwne – auf den Seiten einer einzigartigen gleichnamigen Publikation

Wasyl TYTETSCHKO, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine. Foto von Wasyl SOSJUK. Die künstlerische Veranstaltung wurde von Tetjana Limonowa eröffnet, die an historische Fakten zur Gründung der ukrainischen gesellschaftlichen Organisation mit kulturell-pädagogischer Ausrichtung in der Region Riwne erinnerte. Im November 1917 entzündeten national bewusste Enthusiasten auf unserem Boden das Feuer der „Prosvita“. Auf dem langen Weg der Gebietsorganisation wurde viel erreicht, doch aufklärerische Tätigkeit ist niemals ausreichend. Auf ein Ergebnis kann man hoffen, wenn jeder an seinem Platz in die allgemeine Schatzkammer gemeinsamer Errungenschaften zumindest einen Tropfen des eigenen Beitrags legt, geschöpft aus den Tiefen der eigenen Erfahrung, harter Arbeit, Leiden oder des Wohlergehens. Genau deshalb wurde auf Beschluss des Vorstands der Gebietsvereinigung Riwne der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ die Herausgabe des Sammelbands wissenschaftlicher Artikel und Erinnerungen „Das Prosvita-Jahrhundert der Region Riwne“ unter der Herausgeberschaft bekannter Prosvita-Mitglieder des Gebiets – Iwan Wjetrow und Soja Didytsch – beschlossen. Das Buch erschien im Verlag „Kolo“ in der Stadt Drohobytsch mit einer Gesamtauflage von 1000 Exemplaren, umfasst 20 Unterkapitel auf 948 Seiten, von denen 16 Erinnerungen von Prosvita-Mitgliedern aus den Rajons der Region Riwne sind und 56 Fotografien über die Tätigkeit der Gebiets-„Prosvita“ in den Jahren 2013–2017 zeigen. Diese Jubiläumsausgabe umfasst den Zeitraum der Entwicklung der mächtigsten kulturell-pädagogischen Organisation seit Zeiten der polnischen (1917–1939) und deutschen (1942–1943) Besatzung sowie der dritten Wiedergeburt der „Prosvita“ am 29. September 1988, als im Riwner Kombinat „Asot“ die „Gesellschaft der Liebhaber der ukrainischen Sprache und Kultur namens T. Schewtschenko“ gegründet wurde. Das Buch enthält über 100 Artikel – Erinnerungen lebender Teilnehmer großer Taten in den Tagen der Staatsbildung, mit ihrer eigenen Sichtweise, Bewertung von Ereignissen und Phänomenen der stürmischen Zeit sowie von Vorkämpfern, die bereits in die Ewigkeit gegangen sind und den Nachkommen unschätzbare Materialien über die strenge Erfahrung vergangener Jahre hinterlassen haben, als jeder seinen von Gott bestimmten Weg ging. Die einzigartige Organisation hat trotz Unterdrückung und Repressionen der Unterdrücker unermüdlich „Licht gesät“ und hebt auch heute das nationale Bewusstsein durch Aufklärung. Die Publikation richtet sich an einen breiten Kreis bewusster Ukrainer; in ihr ist ein reiches historisches und memuaristisches Material über Hunderte ukrainische Patrioten unserer Region gesammelt. Der Vorsitzende der Gebietsvereinigung Riwne der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, verdienter Lehrer der Ukraine und Herausgeber der Jubiläumsausgabe, Iwan Wjetrow, erzählte, dass die Publikation ein weiterer Schritt der Staatsbildung sei, denn die Prosvita-Organisation habe zu allen Zeiten als einziges und grundlegendes Ziel die Festigung der eigenen Identität gehabt, durch die unsere Kultur, Sprache, Genetik und unser kulturelles Erbe als Nation hervortreten. Er schenkte mehrere Exemplare der Publikation an Bibliotheken der Region Sarny und zeichnete zudem mit Ehrenurkunden für aktive aufklärerische Tätigkeit, bürgerliches Engagement, Patriotismus, den Aufbau der ukrainischen Staatlichkeit sowie anlässlich des 150. Jahrestages der Gründung der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ in der Ukraine und des 100. Jahrestages in der Region Riwne den Stepaner Volkschor „Prosvita“ (Leiter Roman Skatschko) sowie die Vorsitzende der Rajonsvereinigung Sarny der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ und im Land bekannte Dichterin Nadija Swyschtschewska aus. Er kündigte an, dass in Kürze die höchste Auszeichnung der Gesellschaft – die Medaille „Erbauer der Ukraine“ – an die stellvertretende Vorsitzende der Rajonsorganisation „Prosvita“, Mitglied des Allukrainischen Journalisten- und Heimatforscherverbandes, Rajisa Tyschkewytsch, verliehen werde. Nadija Mychajliwna und Rajisa Kostjantyniwna erzählten von der Geschichte der Festigung der Prosvita-Bewegung in unserem Rajon. Übrigens sind die kreativen Arbeiten dieser Prosvita-Frauen ebenfalls in die Schatzkammer der Publikation eingegangen. „Gewinnen oder nicht sein!“ – so erklärte sich ohne Zögern der im Dorf Tynne geborene 94-jährige Stepan Bakunez (wobei der wahre Name dieses Mannes Oleksandr Schmaljuch ist). Er besuchte mit seiner Frau diese Veranstaltung aus dem Dorf Kurasch im Rajon Dubrowyzja, wo er derzeit lebt. Der mutige Ukrainer erzählte von seinem Kampf für den Aufbau der Unabhängigkeit, der sein ganzes Leben andauert. Stepan Sydorowytsch prophezeite, dass unser Polissja in naher Zukunft mit Gärten erblühen werde und wir bestmöglich leben würden. Historische Denkmäler der Heimat sind eine unerschöpfliche Quelle, die die aufklärerische Tätigkeit bereichert, ein Gefühl der eigenen Zugehörigkeit und Verantwortung für das Schicksal der eigenen Region gibt und die Kontinuität der Generationen sichert. Interessant für Forscher und Heimatkundler ist die Siedlung Stepan. Gemäß Artikel 32 des Gesetzes der Ukraine „Über den Schutz des kulturellen Erbes“ gehört sie zur Liste der historischen Siedlungsgebiete der Ukraine. Und die Bewohner, und nicht nur sie, verdanken ihre aufrichtige Liebe dem Volksamateur-Chor „Prosvita“, der seine Tätigkeit bereits 1944 begann. Die Anwesenden hatten die einzigartige Gelegenheit, dieses unschätzbare Kollektiv in den Mauern der Bibliothek von Sarny zu hören und zu sehen. Über die Geschichte der Stepaner „Prosvita“ und die Gründung des gleichnamigen Chors berichtete die Vorsitzende der Siedlungsorganisation Olha Karpowytsch. Um den Kollegen zu dem bedeutenden kulturellen Ereignis zu gratulieren, kam auch die Vorsitzende der Rajonsvereinigung Dubrowyzja der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Ljudmyla Beresten. Den Glückwünschen schloss sich die stellvertretende Vorsitzende der Rajonsstaatsverwaltung Sarny, Natalija Paranyzja, an, die die Bedeutung der Publikation betonte, welche die geistigen Schätze mit uns – einem reichen und starken Volk – vereint hat. In der zentralen Rajonsbibliothek von Sarny fand die Präsentation des Buches „Das Prosvita-Jahrhundert der Region Riwne“ statt, zu der Menschen kamen, denen das goldene national-kulturelle Erbe unseres Volkes am Herzen liegt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

lösung bis 25–30“, berichtet Wiktor Rewehuk. Die Volksuniversität nahm ihre Arbeit am 8. April mit einem Vortrag des Pädagogen und Prosvita-Mitglieds Hryhorij Waschtschenko im Gebäude des Ukrainischen Klubs auf. Die feierliche Eröffnung fand dagegen am 21. April im Stadttheater statt. Es sang der Ukrainische Volkschor unter der Leitung von Wassyl Werchowynez – eines Aktivisten der „Prosvita“, des hervorragenden ukrainischen Komponisten, Dirigenten und Choreographen, des ersten Theoretikers des ukrainischen Volkstanzes, Autors zahlreicher musikwissenschaftlicher Arbeiten und Lehrers für Chordisziplinen, Musiktheorie und Harmonielehre. 1918 übernahm Herr Wassyl die Leitung des Ukrainischen Nationalchors in Poltawa. In der Untersuchung „Die Verlagstätigkeit der Prosvita-Gesellschaften der Linksufrigen Ukraine als treibende Kraft der ukrainischen nationalen Wiedergeburt (Anfang des 20. Jh.)“ bemerkt Hlib Kudrjaschow, Kandidat der Sozialkommunikationswissenschaften und Dozent am Lehrstuhl für Journalistik der Poltawer Pädagogischen Universität: „Zu Beginn des Jahres 1918 beschloss der Rat der Poltawer Prosvita-Gesellschaft, die populäre „Geschichte der ukrainischen Literatur“ von Wolodymyr Schtschepotjew herauszugeben. Das Buch in zwei Teilen mit dem Titel „Gespräch über ukrainische Schriftsteller“ erschien in einer Gesamtauflage von 15 Tausend Exemplaren. Aus dem Verkauf dieses Buches erhielt die Gesellschaft einen Gewinn von 4,5 Tausend Karbowanez. Die Poltawer Genossenschaftsunion der Verbraucher blieb der Hauptsponsor der „Prosviten“. Im Frühjahr 1918 begann sie für sie die Herausgabe populärer Broschüren unter dem Gesamttitel „Ukrainische Bauernuniversität“, die Kenntnisse aus verschiedenen Bereichen der Landwirtschaft, der Geschichte der Ukraine, der ukrainischen Kultur, der Geographie und der Volkskunde verbreiteten.“ „Prosvita“ – Zentren der ukrainischen Kultur In jeder der Kreis-„Prosvitas“ errichtete die Gemeinde ein Volkshaus, in dem Lesestuben-Bibliotheken sowie Säle für Aufführungen und Vorträge eröffnet wurden. Verpflichtend für die „Prosvitas“ waren musikalisch-dramatische Zirkel mit einem breiten Repertoire ukrainischer Lieder und dramatischer Werke. Der Kreisverband der Gesellschaft „Prosvita“ in Hadjatsch, geleitet von Olena Ptschilka, erweiterte seine Bibliothek auf 3300 Bände; sie wurde von mehr als 800 Lesern genutzt, meist aus der Zahl der Schüler der Grundschulen der Stadt und der Vororte. Die Prosvita-Mitglieder aus Hadjatsch organisierten außerdem einen Chor und ein Orchester mit Volksinstrumenten sowie eine Abendschule für Analphabeten und Menschen mit geringer Schulbildung. Im Dorf Ljutenka schlossen sich dank der „Prosvita“ fast alle Absolventen der Schule zu einem Laien-Dramenzirkel zusammen. In dem Städtchen Obolon (heute Rajon Semeniwka) eröffnete die örtliche „Prosvita“ eine Realschule für Kinder und eine ebensolche Schule für Erwachsene. In Chorol eröffnete die „Prosvita“ einen ukrainischen Kindergarten und beteiligte sich an der Gründung des Heimatkundemuseums. Im Kreis Poltawa fanden die Vortrags-Konzerte der „Prosvita“ großen Anklang unter den Bauern. Die Prosvita-Abteilung der Kreis-Landschaftsverwaltung Poltawa knüpfte eine Zusammenarbeit mit den Schulen an. In jenen Dörfern, in denen es keine Volkshäuser gab, konnten die Prosvita-Mitglieder die Schulgebäude nutzen, jedoch unter der Bedingung, dass ihre Veranstaltungen den Unterricht der Kinder nicht behindern und die Besucher nicht verschmutzen und nach sich aufräumen würden. Im Dorf Matschuchy beteiligte sich die „Prosvita“ an der Gründung eines Heimatkundemuseums und eröffnete eine Bauernuniversität, die 50 ständige Besucher hatte. Ähnliche Universitäten bestanden in zwei weiteren Städtchen, heute Kreisstädten des Gebiets, nämlich Reschetyliwka und Dykanka. In den Beständen der Bibliotheken aller drei Universitäten befanden sich jeweils 3000 bis 4000 Bücher. Die Prosvita-Mitglieder gründeten eifrig Bibliotheken. So zählte beispielsweise die Bibliothek im Dorf Sencha unweit von Lochwyzja mehr als 3300 Bände! Auch das Volkshaus der Warwyner Gesellschaft „Prosvita“ im Kreis Lochwyzja besaß eine eigene Bibliothek. „Die Bibliothek umfasste mehr als tausend Bände. Sie wurde von fast 500 örtlichen Bauern genutzt. Die Gesellschaft „Prosvita“ wurde von K. Ceweрda geleitet. Für die Analphabeten unter den Dorfbewohnern veranstalteten die Warwyner Prosvita-Mitglieder gemeinsame Zeitungslesungen, die im Verlauf der letzten vier Monate des Jahres 1918 von 325 Personen besucht wurden. Im Sommer desselben Jahres wurde im Volkshaus eine medizinische Ausstellung organisiert, die 2084 Personen besuchten, und es wurden mehrere Vorträge zu medizinischen Themen gehalten. Am Volkshaus arbeitete außerdem eine Lesestube für Erwachsene, an der 58 Bauern unterschiedlichen Alters lernten“, – so die Angaben in seiner Monographie von Wiktor Rewehuk. Im Kreis Lubny beteiligte sich die „Prosvita“ an der Gründung von Heimatkundemuseen und konzentrierte sich auf die Einrichtung von Wanderbibliotheken und die Durchführung von Theateraufführungen. Im Repertoire der dortigen Dramenzirkel befanden sich jeweils mehr als 40 Stücke ukrainischer Dramatiker. So entwickelte sich also auch während der Zeit der Hetmanschaft von Pawlo Skoropadskyj, trotz der materiellen Not der Bevölkerung und der Instabilität der politischen Lage, der Prozess der nationalen Wiedergeburt weiter. Die Entwicklung der Prosvita-Bewegung ist vor allem ein Akt großen bürgerlichen Mutes und der Selbstaufopferung einer Schar der ukrainischen Intelligenz. Die Materialien wurden von Oleh Pustowhar zusammengestellt, erster stellvertretender Vorsitzender der Regionalorganisation Poltawa der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Poltawer Meilensteine der „Prosvita“: Die „Prosvita“ im Gebiet Poltawa während der Zeit des Ukrainischen Staates (Hetmanat) von Pawlo Skoropadskyj (April bis Dezember 1918). Aufbau und Tätigkeit

Im April 1918 wurde der Ukrainische Staat proklamiert, und Hetman Pawlo Skoropadskyj kam an die Macht. Die ukrainischen Streitkräfte konnten gemeinsam mit den deutschen Verbündeten ein erhebliches Gebiet der Ukraine befreien, insbesondere das Gebiet Poltawa, von den russisch-bolschewistischen Eroberern. So reagierte am 21. März 1918 die Zeitung der Hadjatscher Semstwo-Verwaltung „Ridnyj kraj“ darauf, deren Redakteurin die Vorsitzende der Hadjatscher Kreis-„Prosvita“, eine aktive Teilnehmerin der Ukrainischen Revolution 1917–21, Schriftstellerin, Übersetzerin, Folkloristin, Publizistin und Mutter von Lessja Ukrajinka, Olha Petriwna Kossatsch (literarisches Pseudonym – Olena Ptschilka), war: „Am 11. März rückte die mit uns verbündete deutsche Armee in die Stadt Hadjatsch ein und befreite sie von den bolschewistischen Banden, wodurch allen gesetzlichen Institutionen der UNR die Möglichkeit gegeben wurde, ihre Arbeit wieder aufzunehmen, der Bevölkerung Ruhe gegeben und allen die Unverletzlichkeit sowie die übrigen elementarsten Menschen- und Bürgerrechte gewährleistet wurden, die vom wilden Moskauer Heer so grausam missachtet worden waren … Die bolschewistischen Horden fliehen und plündern sinnlos unsere Dörfer und Städte, zerstören die Eisenbahnen, alles, was mit den Händen des ukrainischen Volkes geschaffen wurde, töten Menschen; ohne Scham und ohne Gewissen nehmen sie alles mit und führen es aus der Ukraine heraus. Sie verschonen weder den Armen noch den Reichen, weder den Alten noch den Jungen. Gibt es denn noch einen einzigen Menschen mit Gewissen, der den schändlichen Lügen der Moskauer und anderen Bolschewiki über Frieden, Land, Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit glaubt? Wer wird noch Lenin glauben, dem Schurken Trotzki, dem Pristaw Muravjow und dem ganzen bolschewistischen Gesindel nach all dem, was sie getan haben? Wo ist ihr Frieden, ihre Freiheit, ihre Gleichheit, ihre Brüderlichkeit, ihr Brot und alles andere, was sie versprochen haben? Indem sie alle verleumden, indem sie die alten Verteidiger des Volkes, die wahren Kämpfer für die Rechte des Volkes, verleumden, haben die finsteren bolschewistischen Banden ehemaliger Sträflinge, Stražniki, Deserteure, Diebe und anderer Raubtiere eine Knechtschaft organisiert, die noch schlimmer ist als die der grausamsten Moskauer Zaren …“ Hetman Pawlo Skoropadskyj nutzte die kurze friedliche Phase zur Festigung der Grundlagen der ukrainischen Staatlichkeit: Es entstanden regionale Verwaltungen, die das größte Gebiet während der gesamten Zeit der Ukrainischen Revolution 1917–21 kontrollierten; es wurden Verhandlungen über den Beitritt der Krim und des Kubangebiets zum Ukrainischen Staat geführt; den Ukrainischen Staat erkannten 30 Länder an; es wurden Universitäten und Hochschulen eröffnet, die Akademie der Wissenschaften gegründet; die Grundlagen der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche wurden gelegt. Die „Prosvity“ blieben, wie schon zur Zeit der Ukrainischen Zentralrada (weiter: UZR), der Kern der nationalen und kulturellen Wiedergeburt des ukrainischen Volkes. So bereiteten im Oktober 1918 unter anderem die Kyjiwer und die Poltawer „Prosvita“ ein Memorandum vor, in dem auf die Gefahr hingewiesen wurde, die von der Festschreibung der russischen Sprache als Staatssprache ausgeht. Der Hetman stimmte zu und schlug den Prosvitjanen vor, ihm einen Gesetzentwurf über die Staatssprache vorzulegen. Der erste Gebietskongress der Prosvita-Gesellschaften des Gouvernements Poltawa Eines der bemerkenswertesten Ereignisse im Gouvernement Poltawa während der Zeit des Hetmanats war der Erste Gouvernementskongress der Prosvita-Gesellschaften, der am 10. Mai 1918 in Poltawa seine Arbeit aufnahm. Eröffnet wurde er vom Leiter des pädagogischen Büros der Poltawaer Gouvernementsselbstverwaltung (Semstwo), einem Aktivisten der Prosvita, Archäologen, Pädagogen, Museumsfachmann und wissenschaftlichen Sekretär der Ukrainischen Wissenschaftlichen Gesellschaft zur Erforschung und zum Schutz der Altertümer und der Kunst im Gebiet Poltawa, Mykola Rudynskyj. Zum Vorsitzenden des Präsidiums des Kongresses wurde der bekannte Prosvita-Aktivist und Pädagoge, einer der Gründer der Prosvita im Gebiet Poltawa, Vorsitzender der Stadtgesellschaft im Jahr 1917, Historiker, Schriftsteller und Maler Hryhorij Kovalenko gewählt. Die Delegierten aus allen Kreisen des Landes erklärten den Zusammenschluss der lokalen Filialen zum Poltawaer Gouvernementsverband der Prosvita und wählten von ihm einen Abgesandten zum 2. Allukrainischen Kongress der Prosvita, der vom 3. bis 5. November 1918 stattfand. Die Prosvita-Bewegung des Gebiets Poltawa wurde dort durch D. Dovzhenko vertreten. Außerdem fassten die Delegierten die Tätigkeit der Prosvita-Gesellschaften für die Jahre 1917–1918 zusammen, tauschten Erfahrungen der Prosvita-Arbeit aus und bestimmten strategische Richtungen; als Priorität aller Einrichtungen der Prosvita benannten sie das Verlagswesen: „Die Prosvita soll das Buch tragen, und durch das Buch soll sie Wissen und Wohlstand zu ihrem Volk bringen.“ Das Netz der „Prosvity“ wächst. Der Ausbau der Prosvita-Strukturen, der in der Zeit der UZR begonnen hatte, setzte sich fort. Außer der Zentralen, die beim Ukrainischen Klub bestand, gab es in Poltawa die Prosvity von Pawlenkiwka, Kobyschtscha, Pidmonastyrska und Berykiwka. Die Ortsgruppen in den Dörfern wurden wie schon zur Zeit der UZR auf Initiative der ländlichen Intelligenz, vor allem der Lehrer, eröffnet und durch die Einkünfte aus Aufführungen, Vorträgen u. Ä. unterhalten. Die Finanzierung übernahmen die Genossenschaftsverbände und die Volksbezirks-Landschaftsverwaltungen. Laut Wikipedia „waren am 15. August 1918 in Poltawschtschyna 112 registrierte Ortsgruppen der „Prosvita“ tätig. Die Tatsachen, die das Wachstum des Prosvita-Netzes belegen, veröffentlichte der bekannte Poltawaer Historiker Wiktor Rewehuk in seinem Buch „Poltawschtschyna im Feuer der ukrainischen Revolution (1917–21)“: „Nach unvollständigen Angaben wirkten in neun Kreisen des Gouvernements 363 „Prosvity“. Im Laufe des Jahres 1918 wurden allein im Poltawaer Kreis 82 Gesellschaften der „Prosvita“ eröffnet. Prosvita-Gesellschaften im Simkiwer Kreis waren im Sommer 1918 bereits in Kusemyn, Bilsk, Hruny, Birky, Sahrunriwka, Romanriwka, Popiwka, Lutenski Budyschtscha, Mala Pawliwka, Komyschi, Jakowenschtschyna, Wodjana Balka, Dejkaliwka und auf den Hubowi-Chutory gegründet“. „Prosvita“ in Poltawa. Am 11. September 1918 wurde der Rat des Poltawer Stadtvereins „Prosvita“ erneut von dem ukrainischen Gelehrten, Pädagogen, Übersetzer und Direktor des Poltawer Lehrerinstituts in den Jahren 1917–1919 Oleksa Awhustowytsch Lewytskyj geleitet, und sein Stellvertreter wurde W. S. Tschujko. Auf Initiative der Prosvitas von Pawlenky, Kobyschantschy, Pidmonastyrskyj und Berykiwka (lokale Ortsgruppen des Stadtvereins) wurden 8 ukrainische Gymnasien und zwei höhere Elementarschulen mit ukrainischer Unterrichtssprache eröffnet. Bei jeder von ihnen bestanden Bibliotheken. Am 15. November 1918 wurde in den Kobyschantschy, einem Vorort von Poltawa, auf Initiative der örtlichen „Prosvita“ feierlich ein Volkshaus eröffnet. Im Frühjahr 1918 ehrten die Prosvita-Mitglieder Poltawas das Andenken an Taras Schewtschenko anlässlich des 104. Jahrestages seiner Geburt feierlich. Der Aktivist der „Prosvita“, Musikwissenschaftler, Folklorist und Pädagoge Wolodymyr Schtschepotjew betonte, dass Ukraine in der Person Taras Schewtschenkos einen nationalen Propheten habe. Der Volkschor unter der Leitung von Hawrylenko führte neben ukrainischen Liedern die Kantate „Der Dichter ist gestorben“ von Mykola Lyssenko und „Prometheus“ von Stezenko auf. Begrüßt wurden die Auftritte der Solisten des Theaters A. Petrakiwska, F. Lopatynska, O. Drosdow, M. Kostjutschenko und des Kobsaren aus dem Gebiet Charkiw H. Koschuschko. Das Festkonzert endete mit dem Vortrag von Gedichten des Dichters und dem Gesang der Nationalhymne „Noch ist die Ukraine nicht verloren“, in die alle Anwesenden im Saal einstimmten. Am 9. und 14. April wiederholte man das Konzert für Schülerinnen und Schüler der Mittelschulen Poltawas. Im Frühjahr 1918 äußerten die Hörer dreimonatiger Kurse der ukrainischen Sprache bei der Zentralen Poltawer „Prosvita“ den Wunsch, weiter zu lernen. So entstand die Idee einer Ukrainischen Volksuniversität. Zum Vorsitzenden der Ukrainischen Volksuniversität wurde Wadym Schtscherbakiwskyj, Leiter der archäologischen Abteilung des Landesmuseums, gewählt, und zu Mitgliedern des Vorstands Wolodymyr Schtschepotjew, N. Mirsa-Awakjanz (Dworjanska), Mychajlo Rudynskyj u. a. Eine große materielle Unterstützung leistete der Universität die Poltawer Genossenschaftsunion der Verbrauchergenossenschaften (PSST). Die Universität hatte drei Abteilungen: historisch-philologische, sozial-rechtliche und pädagogische. Die tägliche Teilnahme der Hörer an der Universität betrug während des ersten Semesters durchschnittlich 150 Personen, während des zweiten Semesters aber sank die Zahl – im Zusammenhang mit den Kriegsereignissen –

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Auf der Wache des Wortes

Laryssa Massenko, Professorin am Lehrstuhl für ukrainische Sprache der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“. Der herausragende Wert der wissenschaftlichen Arbeiten von Professorin Oleksandra Serbenska wurde durch einen außergewöhnlichen Ansatz zur Erforschung sprachlicher Phänomene begründet, durch das tiefe Bewusstsein, dass Sprache „ein weitaus komplexeres System ist als alles andere, für dessen Schaffung der Mensch zu allen Zeiten die Anstrengungen seines Verstandes und seines Herzens aufgewendet hat und aufwendet“. Besondere Aktualität erlangte die wissenschaftliche und pädagogische Tätigkeit von Oleksandra Antoniwna im unabhängigen Ukraine, als sich, ihren Worten nach, der Ansatz zur Interpretation des Begriffs „Sprache“ selbst änderte und sich das Verständnis ihrer Natur, ihres Wesens und ihrer Funktionen erweiterte. Dazu trug auch die Rückkehr des Erbes vieler ukrainischer Sprachwissenschaftler bei, das in der Sowjetzeit mit dem Stempel des „ukrainischen bürgerlichen Nationalismus“ belegt und entfernt worden war. Bereits zu Beginn der 1990er Jahre wurde das Objekt der Forschungen der Wissenschaftlerin der am stärksten deformierte Bereich des sprachlichen Lebens in der totalitären Periode: die ukrainische mündliche Rede, ihre Erscheinungsformen und ihr qualitativer Zustand. Im Jahr 1994 erschien unter der Redaktion von Oleksandra Serbenska im Lwiwer Verlag „Swit“ das Buch „Antisurtschyk. Lernen wir, uns höflich zu verhalten und richtig zu sprechen“. Im Vorwort zur Ausgabe verwendete Oleksandra Antoniwna als wohl erste unter den ukrainischen Sprachwissenschaftlern das Wort „Linguozid“, um die sowjetische Politik gegenüber der ukrainischen Sprache zu bezeichnen: „Das totalitäre System verschlang die Würde des Menschen, der Nation. Es betrieb nicht nur Völkermord. Geplant waren nicht nur Hungersnöte, die physische Vernichtung. Gegenüber der ukrainischen Sprache wurde planmäßig ein Linguozid durchgeführt. Ihre Mikrosysteme wurden erschüttert, ihr Immunsystem, die Bewahrung der Stabilität der Normen, ging verloren. Die Sprache verlor ihre natürliche Qualität, stattdessen bildete sich eine solche Qualität, die das ‚Zusammenfließen‘ der Ukrainer mit den übrigen Nationen, ihre Umwandlung in eine ‚sowjetische‘ Supernation demonstrieren sollte.“ Der Leitfaden „Antisurtschyk“ ist als ein für den Gebrauch bequemes thematisches Wörterbuch aufgebaut, in dem zu den Verzeichnissen falscher Formen von Wörtern und Ausdrücken, die infolge der Versuche der Sprecher der ukrainischen Sprache entstanden waren, sich an russischsprachige städtische Umgebungen anzupassen, normative Lexeme angeführt wurden. Das Buch hatte zum Ziel, den Ukrainern, die daran gewöhnt waren, gemischte ukrainisch-russische Formen der mündlichen Rede zu verwenden, die Gesetze der autonomen Existenz zweier Sprachen verständlich zu machen und sie zu einem Wortgebrauch zu erziehen, der den Normen der ukrainischen Literatursprache entsprach. Das Vorwort von Oleksandra Antoniwna zum Buch bezeugte auch einen weitaus breiteren Ansatz zum Verständnis des Begriffs „Sprachkultur“, als dies in der ukrainischen sowjetischen Sprachwissenschaft üblich war. Die Einhaltung sprachlicher Normen, wie Serbenska anmerkte, ist untrennbar mit der Erziehung des sprachlichen Bewusstseins verbunden – der Wahrnehmung der eigenen Sprache als individueller und gesellschaftlicher Wert, als Bestandteil des Selbstrespekts und des Gefühls der Würde: „Sich selbst Respekt vor der Sprache beizubringen, die man spricht, bedeutet vor allem, sich selbst zu achten, Respekt vor dem Volk, seiner Geschichte und Kultur zu zeigen. Es bedeutet, das Denken und den Willen zu disziplinieren, das Gedächtnis zu trainieren.“ „Antisurtschyk“, das auf das dringende Bedürfnis antwortete, die ukrainische Sprache von den verheerenden Folgen zu reinigen, die durch die Russifizierung und den von der sowjetischen Macht geplanten Eingriff in ihren Wortschatz und ihre Struktur verursacht wurden, erlangte enorme Popularität. Der vergleichsweise kleine, bescheiden auf Zeitungspapier gedruckte Leitfaden, der dank der Unterstützung des Verlags in allen Regionen des Landes verbreitet wurde, wurde zum Handbuch für Tausende von Lehrern, Journalisten und Studenten – für alle, die die Kultur ihrer Sprache verbessern wollten. Die Arbeit regte zur Nachahmung an – in verschiedenen Regionen der Ukraine erschienen kleine „Antisurtschyk“-Wörterbücher. Die gesellschaftlich-erzieherische Bedeutung des Buches wurde durch seine zwei Neuauflagen bestätigt, die mit neuem Material ergänzt wurden (in den Jahren 2011 und 2017). Auf diese Weise bezeugte die von Serbenśka initiierte Publikation „Antisuržyk“ das bedrohliche Ausmaß der Verbreitung des Phänomens der Vermischung der ukrainischen mit der russischen Sprache und bewies, dass diese Sprachkrankheit durch die Festigung und Verbreitung der ukrainischen Literatursprache überwunden werden muss. In den folgenden Jahren richtete Oleksandra Antoniwna ihre fruchtbare wissenschaftliche und pädagogische Tätigkeit daher auf die Erforschung von Fragen der Sprachkultur und die Popularisierung vollkommener, erlesener Formen ihres Gebrauchs. Bereits zwei Jahre nach der Veröffentlichung des Werkes „Antisuržyk“ erschien in Lwiw das von Serbenśka gemeinsam mit ihren Kollegen D. Hrynchyschyn, A. Kapeljuschnyj und Z. Terlak herausgegebene „Wörterbuch-Handbuch zur Kultur der ukrainischen Sprache“, das sowohl in wissenschaftlichen als auch in gesellschaftlichen Kreisen eine hohe Wertschätzung erfuhr. Ein großes gesellschaftliches Echo fand die Publikation „Aktuelles Interview mit einer Sprachwissenschaftlerin: 140 Fragen und Antworten“, die 2001 im Verlagszentrum „Prosvita“ erschien. Das Werk ist in Form eines Dialogs aufgebaut, den die Journalistin Marija Woloschtschak mit Professorin Serbenśka führt. Im Gespräch geht es um die Festigung der ukrainischen Sprache im Status einer Staatssprache, um die Geschichte der Formung der ukrainischen Literatursprache, ihren gegenwärtigen Zustand, um Veränderungen, die in ihr unter dem Einfluss gesellschaftspolitisch-politischer Prozesse stattfinden, sowie um andere Probleme des sprachlichen Lebens. Oleksandra Antoniwna berührte insbesondere auch ein solches aktuelles, aber zu jener Zeit in der ukrainischen Sprachwissenschaft unerforschtes Thema wie den verhängnisvollen Einfluss des totalitären Systems auf die lexikographische Praxis. Die semantische Einschränkung des lexikalischen Bestands im „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ in 11 Bänden demonstrierte die Forscherin am Beispiel der Definitionen der Wörter Ukrajina (Ukraine) und nazionalnyj (national) mit ihren Ableitungen. Wie die Professorin anmerkte, umgingen die Herausgeber in zwei Wörterbuchartikeln, die den Namen Ukrajina erläutern, dessen Hauptbedeutung — „Staat“ — und gaben ihn sogar mit der Kennzeichnung „veraltet“ an. Indem die Forscherin negative Definitionen des Adjektivs nazionalnyj und der Ausdrücke mit diesem im Wörterbuch in 11 Bänden anführt, enthüllt sie die Manipulationsmechanismen, die das Regime mit dem Ziel der Schwächung und Vernichtung der ukrainischen Kultur anwandte: „Doch in den Texten der totalitären Ära war der Gebrauch dieser Wörter, wie auch vieler anderer, einer allgemeinen Tendenz untergeordnet, der ukrainischen Kultur und Sprache einen solchen Umfang und Charakter zu verleihen, dass sie gegen sich selbst arbeiteten, auf das Absterben ihrer selbst hin.“ In einem ausführlichen Interview äußerte die Professorin auch ihre Ansichten zur enormen gesellschaftlich-erzieherischen Bedeutung des linguistischen Fachbereichs der Sprachkultur. Der Begriff „Sprachkultur“ selbst ist für Serbenśka mit einem weitaus breiteren Sinn gefüllt, als ihn üblicherweise die Lehrbücher aus diesem Bereich vorschlagen, die unter Sprachkultur vorwiegend die Einhaltung literarischer Normen im schriftlichen und mündlichen Sprachgebrauch verstehen. Einen solchen Ansatz hält Oleksandra Antoniwna für eindeutig vereinfacht: „Dieser Begriff ist außerordentlich umfangreich, und in der wissenschaftlichen Welt nähert man sich ihm weitaus breiter. Als Grundlage der Sprachkultur betrachtet man Liebe, Verbundenheit zur Muttersprache; Sprachkultur verbindet man mit dem Gefühl des Respekts gegenüber der Staatssprache und ihrer Geschichte, mit der Sorge um ihr Funktionieren, mit der Verantwortung für seine sprachlichen Handlungen; den Begriff ‚Sprachkultur‘ verbindet man auch mit der Tätigkeit der Gesellschaft und des Individuums, richtet ihn auf das bestmögliche Kennenlernen, die Bereicherung, Vervollkommnung und Entwicklung der Sprache.“ Der Inhalt des Begriffs der Sprachkultur umfasst nach Serbenśka mehrere Aspekte: den Grad der Vertrautheit der Gesellschaft mit Sprachproblemen, die Fähigkeit, sprachliche Normen einzuhalten und kritisch gegenüber deren Verletzungen zu sein; eine Tätigkeit, die auf die Hebung des Niveaus des Wissens über die Sprache gerichtet ist; lexikalisch-phraseologische, grammatikalische, orthoepische und orthographische Normiertheit sowie die Ästhetik der Sprache, das heißt die Fähigkeit, ihre Schönheit, Erlesenheit und Vollkommenheit zu empfinden. „Die moderne ukrainische Literatursprache“, merkt O. Serbenśka an, „formte sich auf der Grundlage des volkssprachlichen Elements. Und dies bestimmt in erheblichem Maße ihre Eigenständigkeit. Heute ist sie eine vollkommene Spielart der gesamtnationalen Sprache, die fähig ist, die Bedürfnisse aller Bereiche des staatspolitischen und kulturellen Lebens zu sichern, die erlesensten Geschmäcker zu befriedigen. Wir merken an: Ihre Potenzen, die jahrzehntelang, ja jahrhundertelang künstlich blockiert wurden, entfalten sich bereits in den Jahren der Unabhängigkeit leicht und natürlich.“ Objekt der wissenschaftlichen Forschungen von Oleksandra Antoniwna war auch die schriftliche Literatursprache; insbesondere ist ihre Kandidatendissertation der juristischen Terminologie gewidmet, ihre Doktordissertation der Sprache der Presse. Gleichzeitig verdient nach Betonung von Serbenśka der Bereich des mündlichen Sprachgebrauchs besondere Aufmerksamkeit der Sprachwissenschaftler. Die Besonderheiten seines Funktionierens müsse man, ihrer Überzeugung nach, in den unterschiedlichsten Bereichen studieren — im Alltag, im Bereich der Politik, des staatlichen Lebens, der Wissenschaft, der Religion, der Armee, des Sports, im Sprachgebrauch verschiedener territorialer und sozialer Gruppen, in der Tätigkeit von Menschen verschiedener Berufe. Bei der Verbreitung normativer Muster der Literatursprache gebührt der Vorrang zweifellos den Massenmedien. In das Studium und die Entwicklung genau dieses Bereichs des Gebrauchs der Muttersprache lenkte Serbenśka schöpferisch ihr Wissen und ihre Erfahrung wissenschaftlicher Forschungen. Diese finden ihre praktische Umsetzung in ihrer Lehrtätigkeit am Lehrstuhl für Rundfunk und Fernsehen der Fakultät für Journalistik der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw. Das auf der Grundlage des Universitätskurses geschaffene Lehrbuch von O. A. Serbenśka „Kultur des mündlichen Sprachgebrauchs“, das 2004 veröffentlicht wurde, bleibt bis heute das beste Lehrbuch für die Ausbildung zukünftiger Mitarbeiter audiovisueller Massenmedien, wie auch für alle, die danach streben, einen kompetenten, korrekten, ästhetisch erlesenen mündlichen Sprachgebrauch zu beherrschen. Das lebendige Wort wird im Buch als die wichtigste Form der Existenz der Sprache interpretiert, die eine vielschichtige strukturelle und kommunikative Spezifik aufweist. Es ist anzumerken, dass über lange Zeit in Werken zur Sprachkultur in den Massenkommunikationsmitteln der Analyse des schriftlichen — des zeitungs-publizistischen — Stils der Vorzug gegeben wurde, während der Bereich des Gebrauchs des mündlichen Wortes in audiovisuellen Medien außerhalb der Aufmerksamkeit der Sprachwissenschaftler blieb. Gleichzeitig ist die Schrift, betont die Forscherin, „sekundär, zusätzlich zur mündlichen Sprache und entstand als eine Art ihrer Fixierung“. Die Aktivierung der Forschungen im Bereich der audiovisuellen Massenkommunikationsmittel, deren Einfluss auf das soziale, kulturelle und politische Leben des Landes unter den neuen Bedingungen der offenen Gesellschaft außerordentlich gewachsen ist, ist vor allem mit dem Namen Oleksandra Serbenśka verbunden. Der Bereich der Massenmedien, merkt Oleksandra Antoniwna an, gehört heute zu den einflussreichsten Zentren des aktiven Lebens der Sprache: „Wenn die nationale Sprache das Gesicht des Volkes widerspiegelt, dann spiegelt die Sprache der Medien das Gesicht des Staates wider.“ Indem sie die sprachlichen Mittel der Formung eines hohen ästhetischen Registers der Sprache beleuchtet, betont die Professorin die Notwendigkeit der Schaffung eines ganzheitlichen Klangbildes der Ukraine. Von großem Interesse sind ihre Überlegungen über die Natur der Klangsprache, der klanglichen Organisation des Textes, über die Notwendigkeit der Aktivierung entsprechender Forschungen, die in der Sowjetzeit vernachlässigt wurden: „...lange Zeit gewöhnte man uns daran, die Laute der menschlichen Sprache aus der Sicht der marxistisch-leninistischen materialistischen Philosophie zu betrachten, in ihnen nur die materielle Hülle der Sprache zu sehen, sie als materielle Wirklichkeit der Sprache zu behandeln. Dagegen gibt es allen Grund zu behaupten, dass der Laut im weiten Sinne organisch in das Sein eingebaut ist, er ist wesentlich, fundamental. Zum Beispiel sagte der bekannte deutsche Sprachphilosoph Wilhelm von Humboldt, dass der Laut, der aus unserer Brust ausbricht, wie der Atem des Seins selbst sei, und betonte, dass in bestimmten Lauten die ‚vereinigte Energie des Volkes‘ wunderbar verkörpert sei und sie bei den Sprechern ‚ungefähr die gleiche Energie‘ erwecke.“ Die genannten linguistischen Ansichten gründen auf der Theorie von W. Humboldt, gemäß der die Sprache ihre Funktion des Schutzes der Kultur des Volkes nur dann erfolgreich erfüllen kann, wenn sie nicht so sehr ein Produkt der Tätigkeit ist, sondern eine ununterbrochene Tätigkeit des Geistes, die danach strebt, den Laut in einen Ausdruck des Gedankens zu verwandeln. Gleichzeitig warnt die Forscherin vor der Gefahr der Produktion neuer Formen des Linguizids durch die Möglichkeit einer außerordentlich gefährlichen Nutzung neuester Technologien in audiovisuellen Informationsmitteln: „Wir müssen uns bewusst sein: Unter den Bedingungen der Informationsexpansion wird das ‚Ohr‘ vieler gleichgültig gegenüber den Melodien der Muttersprache, und neueste Technologien, unter denen die audiovisuellen Mittel für die Formung unseres Klangraums außerordentlich gefährlich sind, produzieren neue Formen des Linguizids. Daher muss die sprachliche Erziehung von Kindern unter der besonderen Kontrolle der ukrainischen Öffentlichkeit, der Bildungsorgane, der Vorschuleinrichtungen stehen. Denn es geht darum, dass die ukrainische Sprache auch in zukünftigen Generationen ihre Eigenständigkeit nicht verliert.“ Oleksandra Antoniwna betont die unzureichende Aufmerksamkeit für den mündlichen Sprachgebrauch in der schulischen Bildung: „Indem man den schriftlichen Sprachgebrauch fetischisiert (denn alle Fehler in Diktaten, Nacherzählungen, Aufsätzen zählen die Lehrer sorgfältig!), widmet man unzureichende Aufmerksamkeit dem Ziel, Schüler und Studenten zu lehren, sich schön auszudrücken, ihre Stimme zu bilden, fähig zu sein“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

und einzeln“)... Und ich habe über meinen Onkel geschrieben, der an der Front gefallen ist“. Danach wurde das talentierte Mädchen zur Arbeit bei der „Rayon-Zeitung“ von Sinkiw eingeladen. Sie arbeitete dort ein Jahr, sammelte ein wenig Berufserfahrung und sah vor allem die Fäulnis der Parteispitze des Rayons. „Ein Beispiel: Die erste ‚Genossin‘ des Rayons, die Ehefrau des Sekretärs des Rayonkomitees, geht ins Kaufhaus, sucht sich Stoffballen aus und befiehlt, den Rest der Ballen in den Nachbarrayon zu bringen, damit niemand sonst welche hat...“ Später absolvierte sie die Universität Lwiw, arbeitete als eigene Korrespondentin für „Molod Ukrajiny“ und veröffentlichte Beiträge in den Zeitschriften „Witschysna“, „Prapor“, „Raduha“ und „Radjanska schinka“. Hanna Denysko ist Autorin von Erzählungen und Skizzen, einem Gedichtband, Preisträgerin des Petro-Artemenko-Preises, des regionalen Symon-Petljura-Preises sowie Preisträgerin des Rankings „Solota Fortuna“. In das zweite Buch, dessen Herausgeberin Hanna Denysko wurde, flossen Erzählungen über Tiere ein, die von Kollegen, Freunden, Verwandten und insbesondere auch von Kindern geschrieben wurden. Die Jubilarin wurde vom Vorsitzenden der regionalen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Mykola Kultschynskyj, dem Rektor der Nationalen Pädagogischen Universität Poltawa, Mykola Stepanenko, sowie dem Archivar und Prosvita-Mitglied Taras Pustowit beglückwünscht. Der Vorsitzende der regionalen Abteilung der Allukrainischen Gesellschaft der politischen Gefangenen und Repressierten, Anatolij Bannyj, überreichte Hanna Denysko Urkunden sowie eine Auszeichnung der Gesellschaft und des Regionalrats. Der Musiker Jurij Trejhel spielte eigene Lieder, Aufständischen- und Schützenlieder sowie die „Ukrainische Romanze“ nach Texten der Jubilarin.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

„Ihre Worte sind geflügelte Vögel der Freiheit“

„ihn zu ‚setzen‘, den Umfang seiner Stimme zu erkennen, die Wirkung der Resonatoren und Stimmbänder zu kennen, die optimale Tonalität zu bestimmen. Und sehr wichtig ist es, richtig atmen zu lernen, die sogenannte phonatorische Atmung zu entwickeln, also jene Atmung, die eine gute klangvolle Sprache und intonatorische Ausdruckskraft gewährleistet“. Von großem Interesse sind die Überlegungen der Professorin über das Geheimnis der lebendigen Sprache, die im „Aktuellen Interview mit einer Sprachwissenschaftlerin“ geäußert wurden: „… das Wesen der lebendigen Sprache praktisch zu erfassen, ihre Natur zu begreifen – das übersteigt wohl menschliche Kräfte. Wie alles Lebendige ist die Sprache immer in Bewegung, hier finden ständige Innovationsprozesse statt, in diesem lebendigen Organismus findet eine Regeneration seiner Zellen statt, aber leider auch eine Degeneration. Unser Gespräch ist im Grunde eine Einladung zum Nachdenken und vor allem ein Anstoß zur aktiven Pflege der Sprache, es ist der aufrichtige Wunsch, dabei zu helfen, sich bewusst zu machen, wie sehr jeder von uns persönlich für das Schicksal der ukrainischen Sprache in einer Zeit fremdsprachiger Expansion, der Unausgewogenheit des Klangraums der Ukraine, in einer Zeit, in der große politische Feilschereien über die Herkunft der ukrainischen Sprache stattfinden, verantwortlich ist“. Diese Überlegungen über das Geheimnis des lebendigen Wortes erinnern an Schewtschenkos: Was, so schien es, sind Worte… Worte und eine Stimme – mehr nicht. Doch das Herz schlägt, lebt auf, Wenn es sie hört!.. Wissen, von Gott Kommen diese Stimme und diese Worte Zu den Menschen! Die Weltanschauung, die geistigen Orientierungspunkte und die Werteinstellungen von Oleksandra Serbenska wurden nicht nur durch die Erziehung in einer intelligenten galizischen Familie geprägt. Die geistige und intellektuelle Entwicklung der schöpferisch begabten Persönlichkeit vollzog sich unter dem Einfluss unserer Großen, unter denen Iwan Franko einen besonderen Platz einnimmt. Mit den Werken Frankos machte der Vater, ein Prosvita-Mitglied und großer Bücherliebhaber, die zukünftige Sprachwissenschaftlerin schon in den Kinderjahren vertraut. Seitdem begleitete die Begeisterung für Franko Serbenska während ihres gesamten schöpferischen Weges. Auf seine Werke griff sie sowohl während der Arbeit an ihrer Kandidatendissertation über juristische Terminologie als auch während des Schreibens der Doktorarbeit über die Sprache der Presse zurück. Die Professorin ist überzeugt, dass man bei der Entwicklung der Theorie und Praxis nationaler Medien von Frankos Grundsätzen ausgehen muss; seine Vorgaben sollten bei der Bewertung des Schaffens von Journalisten und Publizisten leitend sein. Beim Studium der Werke Frankos kam die Forscherin zu der Überzeugung, dass „Franko als Enzyklopädist in unserer Wissenschaft auch ein bedeutender ukrainischer Sprachwissenschaftler war, der die Problematik, die das Funktionieren und die Entwicklung seiner Muttersprache betraf, umfassend erfasste“. In ihren wissenschaftlichen und populärwissenschaftlichen Arbeiten bezieht sich Oleksandra Antoniwna am häufigsten auf Franko. Ihre Theorie der Bedeutung des Klangs, des Wortklangs und der Melodiosität der ukrainischen Sprache entwickelt Frankos Gedanken weiter, dass die Muttersprache neben allem anderen ein „wunderbar organisches System von Lauten“ sei, ebenso wie die Ansicht, dass „die Bewahrung des lebendigen Wortes, der phonetischen Grundlage der Sprache, eine der wichtigen Methoden ist, um der Russifizierung zu widerstehen und das Ukrainertum vor der vollständigen Assimilation zu schützen“. Der besonderen Aufmerksamkeit für den Bereich des lebendigen gesprochenen Wortes und der Sicht auf das Sprechen als dynamische schöpferische Tätigkeit ist die Forscherin wahrscheinlich ebenfalls dem Einfluss von Frankos Ideen verpflichtet, der, wie sie sagt, „wie kein anderer vor ihm das Augenmerk auf das aktive, dynamische Sprechen legte, darin den Ausdruck der schöpferischen Tätigkeit des Individuums sah und die sprachliche Tätigkeit als einen Prozess behandelte, der von einer Reihe von Faktoren abhängt“. Die unermüdliche, langjährige Arbeit von Oleksandra Antoniwna, die darauf ausgerichtet ist, die Muttersprache vom Schlamm der Jahrzehnte der Demütigung und Vernichtung zu reinigen und ihren lexikalischen Reichtum, ihre Schönheit und Kraft zu popularisieren, hat den Namen der talentierten Forscherin in eine Reihe mit den bedeutenden Erbauern des „großartigen Gebäudes unseres sprachlichen Daseins“ gestellt. Halyna PUSTOWHAR, Stadt Poltawa In einem gemütlichen Saal versammelten sich Freunde, Mitstreiter, Kollegen und Protagonisten ihrer Beiträge. Die Anwesenden sahen sich mit Interesse eine Videogeschichte über die journalistisch-literarische Familie Antypowytsch an. Hanna Denysko ist Mitglied der „Tschornowil“-Volksbewegung, eine der Gründerinnen der Poltawa-Zelle des „Bundes der Ukrainerinnen“, langjährige Mitarbeiterin des „Poltawskyj wisnyk“ und der „Poltawska dumka“, Mitglied der Redaktion der Zeitschriften „Poltawskyj jeparchialnyj wisnyk“ und „Nasche slowo“, aktive Teilnehmerin der Orangen Revolution und zudem Trägerin eines besonderen Schreibstils und einer prinzipiellen Lebenshaltung. Ihr Ehemann Jurij, der vor einigen Jahren verstarb, war Journalist und Schriftsteller, der jüngere Sohn ist ein zeitgenössischer Schriftsteller, der ältere ein bekannter Soziologe, der die soziologische Gruppe „Rejtynh“ leitet. Während des Abends präsentierte Hanna Denysko neue Bücher – die Sammlung von Publizistik „Worüber der Sobornyj-Maidan raunt“ und „Wir sitzen mit ihnen im selben Boot. Erzählungen über Tiere“. „Auf den ersten Blick scheint es, dass dies ein Buch über den Poltawa-Maidan ist. Tatsächlich ist auf dem Umschlag ein Foto der Poltawa-Ereignisse der Revolution der Würde. Aber diese Erzählung handelt von den Ereignissen seit dem Frühjahr 1917, als in Poltawa zum ersten Mal ohne- Wassyl DSCHURAN, Stadt Tscherniwzi Zum zwanzigsten Mal fand am 21. Februar im berühmten Hörsaal 66 der philologischen Fakultät der Nationalen Universität Tscherniwzi namens Jurij Fedkowytsch eine wortgewaltige Veranstaltung zur Feier des Internationalen Tages der Muttersprache statt. Eine eigenwillige Formel für das unzerstörbare Kapital, das die Muttersprache für jedes Volk und jeden Staat darstellt, leitete der Dekan der philologischen Fakultät, Professor, Schriftsteller und Prosvita-Mitglied Borys Bundschuk ab, als er das Fest unter dem Titel „Eure Majestät, Sprache!“ zusammenfasste. Die universitäre Impresa eröffneten die Studenten des zweiten Studienjahres Julija Panajetowa und Ihor Woloschtschuk. Das Grußwort der Organisatorin der Veranstaltung, der stellvertretenden Dekanin der philologischen Fakultät Switlana Schabat-Sawka, kennzeichnete das strömende Flussbett dieser erstaunlichen Unterrichtsstunde, in die sich passend durch die Projektion auf eine große Leinwand ukrainische Sonnenblumen einfügten, an denen man weltweit unsere Landsleute erkennt. Switlana Tarasiwna gab den Ton für das internationale Ereignis an, wie es einst Iwan Franko betonte, der vor fast 130 Jahren an der Universität Tscherniwzi studierte, durch das durchgehende Mitfühlen für die Muttersprache der genialen Würdenträger der Ukraine — vom Begründer der ukrainischen Literatur Iwan Kotljarewskyj und ihrem Stammvater Taras Schewtschenko bis hin zu unserer Zeit. Frau Switlana erkannte die Sprache als das aufopferungsvollste Schutzamulett an. „Und auch wehrhaft feierten wir den Geburtstag von Schewtschenko, und die Priester begannen auf Ukrainisch zu sprechen“, sagt die Autorin über das erste präsentierte Buch. Die Idee, die eigene Publizistik zu sammeln, gesteht Hanna Denysko, entstand schon vor langer Zeit. „Wer seine Arbeit in der Vor-Computer-Ära begann, weiß, was es bedeutet, wenn die eigenen Zeitungsausschnitte, die vergilbenden Zeitungen, sich in Regalen stapeln und einem auf den Kopf fallen... Ich habe versucht, eine Bibliografie der Artikel in ‚Molod Ukrajiny‘ aus der Zeit der Unabhängigkeit, im ‚Poltawskyj Wisnyk‘, in der ‚Poltawska Dumka‘ zu erstellen — es waren fast 500 Publikationen. Und dann gab es noch ‚Slovo Prosvity‘, ‚Nasche Slowo‘, ‚Literaturna Ukrajina‘... Dann wählte ich den einfacheren Weg: Was mir zuerst in die Hände fiel und nicht an Aktualität verloren hatte, das nahm ich für das Buch.“ In erster Linie sind es Interviews und Erzählungen über Menschen, die, gemäß dem Kapiteltitel, „ihre unsterbliche Seele nicht verraten haben“. Es sind Menschen unterschiedlichen Alters und Berufs — Feodossij Rohowyj, der Poltawa-Barde Jurij Trejhel, die politischen Gefangenen Mykola Kultschynskyj und Leonid Rjabtschenko, der Künstler und Soldat Wolodymyr Ramaskewytsch, die Sportlerin Klara Bakan, die Künstlerin Nila Krjukowa... „Was ist die Geschichte über die drei Ohrfeigen wert, die Lina Kostenko dem Direktor der Kiewer Philharmonie gab, weil er Krjukowa bei der Inszenierung des Monospektakels ‚Marusja Tschuraj‘ behinderte! Ich dachte mir, dass diese Fakten vergessen werden und all das für die Geschichte bewahrt werden muss.“ In das Buch aufgenommen wurden auch Erzählungen über die Familie, für die Autorin wertvolle Essays, darunter auch jener, der sie zum Journalismus führte, denn ursprünglich wollte sie Vulkanologin werden. „Ich schlug das Verzeichnis für Studienanfänger auf und suchte nach etwas Romantischem. Aber als ich las, dass man dafür in den Fernen Osten fahren und dort studieren muss, dachte ich: Wie soll ich ohne mein Dorf auskommen? Und hier in der Schule sagen sie: Schreibt einen Aufsatz. Nun, alle schreiben etwas Abstraktes, über Melkerinnen, die vor Sonnenaufgang aufstehen (es gab damals ein so beliebtes Klischee: ‚in Gruppen und einzeln‘, daher kam es zum Absurden — in der Zeitung konnte man lesen ‚Mychajlo ging in Gruppen zur Farm‘). In der Poltawaer Regionalen Universellen Wissenschaftlichen Bibliothek namens Kotljarewskyj fand der feierliche kreative Abend der Poltawaer Journalistin, Dichterin und Vorstandsmitglieds der Poltawaer Regionalvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft ‚Prosvita‘ Hanna Denysko (Antypowytsch) statt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Boris Bunczuk: «Es gibt Sprache – also gibt es uns! Gibt es keine Sprache – gibt es uns nicht!»

Amalgam der großzügigsten Tugenden, mit denen Gott den Ukrainer beschenkt hat. Diese abgewogenen Überlegungen erklangen zu leisen Motiven aus dem Sternbild der 300 000 Lieder der Nation (Oles Honchar meinte 700 000!). Auf einer solch strahlenden Note wurde die Ehrung des nächsten, 20. Unterrichts im klassischen Hochschulgebäude auf dem Dominikanerberg gestaltet, wo einst Maksym Rylskyj, Mychajlo Stelmach, Oles Honchar, Lina Kostenko, Dmytro Pawlytschko, Iwan Dratsch … studiert hatten, zu Ehrenprofessoren ernannt wurden oder hier im wissenschaftlichen Zentrum seit der österreichischen Zeit und bis heute zu Gast waren. Mit einem historischen Exkurs, seiner Chronologie in der Geschichte des Schicksals der Ukraine mit zahlreichen Verboten, Tabus und Erlassen, die auf Menschenseelen, Sprache und Land niederfielen, traten der Vorsitzende des Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Ostap Sawtschuk, und die verantwortliche Sekretärin der Organisation, Marija Pelech, Leiter des Lehrstuhls für Geschichte und Kultur der ukrainischen Sprache an der philologischen Fakultät, Marian Skab (er trug die Poesie von Wiktor Baranow „An die Ukrainer“ vor), Dozentin des Lehrstuhls für ukrainische Literatur Larysa Markuljak. Die heutigen Berginnen – die Studentinnen Iryna Drabtschak, Olena Horbatjuk und Jewhenija Ipatij sangen Seelen, die beredt von ihrer Zugehörigkeit zur Sprache zeugen. Ihre Altersgenossinnen, die am Diktat im Rahmen der Feierlichkeiten zum Internationalen Tag der Muttersprache teilnahmen, „Eure Majestät, Sprache!“, erhielten Urkunden für den Sieg. Auch andere Mädchen traten auf die improvisierte Bühne und überraschten das Publikum, darunter auch die Gäste aus Ägypten, Algerien, Ghana und Jordanien, die an der Bukowinischen Staatlichen Medizinischen Universität studieren, mit klassischen Perlen der Gedichte bekannter vaterländischer Schriftsteller. Die Gäste bewiesen, dass auch sie die ukrainische Sprache kennen. Davon zeugten die Auftritte von sieben Vertretern dieser Länder. So etwas hat die Czernowitzer Universität wohl noch nie gehört und gesehen. Eine Entdeckung wurde der Solist Hossam Essam aus Ägypten. Der junge Mann trug das Meisterwerk der bukowinischen Autoren Mykola Jurijtschuk und Wassyl Mychajljuk vor – die gipfelhafte „Tscheremschyna“. Man dachte: Die Sprache dieses Volkes kennen wirklich jene, die die Gebiete achten, in denen das Schicksal ihnen das Studium bestimmt hat, und das Wort dieses Volkes ehren. Borys Bunltschuk äußerte eine ziemlich tiefgründige philosophische Sentenz: „Es gibt Sprache – es gibt uns! Es gibt keine Sprache – es gibt uns nicht!“.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Sowjetische Neusprache in der ukrainischen Lexikografie

Ist es möglich, die Bildung des gesellschaftlichen Bewusstseins durch die Sprache und ihren Wortschatz zu beeinflussen? Die Sprachpolitik der größten totalitären Staaten des 20. Jahrhunderts – des nationalsozialistischen Deutschlands und der kommunistischen Sowjetunion – überzeugt uns davon. Der Totalitarismus bringt eine künstliche Sprache hervor – die sogenannte „Neusprache“, die zur Verkörperung der herrschenden weltanschaulichen Vorgaben und Vorstellungen wird, eine spezifische Wirklichkeit und das System der Werteprioritäten des politischen Regimes widerspiegelt und gleichzeitig in ihr aufgebaut wird. Die Neusprache verbreitet sich sehr schnell in allen Bereichen der kommunikativen Tätigkeit, wird zum Sprachvorbild und drängt die gewöhnliche, natürliche Sprache an den Rand. Sie bedingt eine allmähliche Vereinheitlichung des menschlichen Denkens, manipuliert das Massenbewusstsein und zerstört die Individualität. Inna RENTSCHKA, Kandidatin der Philologie. Die Frage des Funktionierens der Sprache in einer totalitären Gesellschaft wurde erstmals in seinem dystopischen Roman „1984“ vom englischen Schriftsteller George Orwell aufgeworfen. Der Autor überdachte die „Spracherfahrung“ der totalitären Regime Hitlers und der Sowjetunion und betrachtete auf dieser Grundlage die Neusprache als Basis des totalitären Systems. Der Schriftsteller beschreibt deren Struktur und charakterisiert die lexikalischen und grammatikalischen Mittel. Sprache verwandelt sich seiner Meinung nach in der Ära der Herrschaft totalitärer Ideen in ein politisches Mittel, und ihr Ziel ist die Widerspiegelung der Weltanschauung der herrschenden Partei sowie die Unmöglichmachung anderer Denkformen. In totalitären Staaten wurde die Sprache zum Träger, zur Verkörperung der neuen Ideologie. Für das sowjetische Modell des Totalitarismus war dies die Ideologie des Aufbaus einer kommunistischen Gesellschaft. Im sowjetischen Imperium wurde die russische Sprache zur Quelle der Entstehung der totalitären Neusprache. Während der gesamten Existenz der Sowjetunion wurden Thesen über den besonderen Status der russischen Sprache als Sprache der zwischennationalen Kommunikation innerhalb der UdSSR verbreitet, später als zweite Muttersprache für alle Völker der Unionsrepubliken. Propagandistische Vorgaben wurden von Behauptungen über die ständige gegenseitige Bereicherung und Interaktion der Nationalsprachen in der sozialistischen Gesellschaft, die uneigennützige Hilfe des russischen Volkes für alle anderen Nationen sowie über die russische Sprache, die die Entwicklung und Vervollkommnung anderer Sprachen der Sowjetrepubliken fördere, begleitet. Mit den Mitteln der russischen Sprache wurde auch der „gemeinsame lexikalische Fonds der Sprachen der Völker der UdSSR“ geformt. Die Folgen einer solchen Tätigkeit waren die Verbreitung von Zweisprachigkeit, die Verdrängung der Nationalsprachen aus verschiedenen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens und die Hemmung der Entwicklung ihrer inneren sprachlichen Ressourcen. In der ukrainischen Sprache fanden Russizismen, Lehnübersetzungen von Wörtern und Wortverbindungen sowie russische Wortbildungsmodelle weite Verbreitung. Zum Beispiel: Strana Sowjetow – Krajina Rad (Land der Räte), sowjetskije ljudi – radjanski ljudi (sowjetische Menschen), mirnoje sosuschtschestwowanije – mirne spiwisnuwannja (friedliche Koexistenz), raskulatschiwanije – roskurkulennja (Entkulakisierung), pjatiletka – p’jatyirtschka (Fünfjahresplan), oktjabrjonok – schowtenja (Oktoberkind), partbilet – partkwytok (Parteiausweis), semlewladelez – semlewnasnyk (Grundbesitzer), grusooborot – wantaohobih (Güterumschlag), sotrudnik – spiwrobitnyk (Mitarbeiter), mnogotschislennyj – bahatochyslennyj (zahlreich), nailutschschim obrasom – najkraschtschym tschynom (auf die beste Art) usw. Die Neusprache in der Ukraine war das Ergebnis der Umsetzung der sowjetischen Sprachpolitik, die auf die Verbreitung der russischen Sprache und die Einschränkung des Funktionierens der ukrainischen ausgerichtet war. Für sie waren zweifellos solche für den gesamten sowjetischen totalitären Diskurs gemeinsamen Merkmale charakteristisch wie Wertung, Klischeehaftigkeit, Transformation der Wortbedeutungen zum Zwecke der ideologischen Beeinflussung des gesellschaftlichen Bewusstseins, und gleichzeitig waren ihr spezifische Merkmale eigen, die durch den Eingriff in die innere Entwicklung der ukrainischen Sprache bedingt waren, was deren zukünftiges Verschwinden zum Ziel hatte — das Zusammengehen in naher Perspektive mit der russischen. Die kommunistische Sprachlenkung prägte in hohem Maße die ukrainische lexikographische Praxis der Sowjetzeit, insbesondere die erklärende Lexikographie. Wörterbücher konnten nicht außerhalb der Aufmerksamkeit der Ideologen des totalitären Staates bleiben. Der amerikanische Lexikograph Sidney I. Landau stellt fest, dass „Wörterbücher allen komplexen gesellschaftlichen Drücken ausgesetzt sind, denselben, die Menschen und Institutionen spüren“. Doch den größten Einfluss außersprachlicher Faktoren erfährt die Lexikographie unter den Bedingungen eines totalitären Regimes, wenn sie ideologischen Anforderungen untergeordnet wird. Die Lexikographie unterliegt in dieser Zeit, so die polnische Sprachwissenschaftlerin Anna Wierzbicka, demselben Druck wie jeder andere Bereich wissenschaftlicher und gesellschaftlicher Tätigkeit. Lexikographische Arbeiten wurden politisiert und ideologisiert. Dies zeigte sich sowohl bei der Gestaltung des Wörterbuchregisters als auch beim Aufbau der Definitionen, der Auswahl der Anmerkungen und des illustrativen Materials. Im „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ in 11 Bänden (1970—1980) unterlagen Wörter verschiedener thematischer Gruppen der Ideologisierung — nicht nur Einheiten der gesellschaftspolitischen Lexik, deren Semantik direkt von den politischen Ansichten der Gesellschaft abhängt und mit einer konkreten historischen Periode verbunden ist, sondern auch Wörter, die den Bereich der Wirtschaft und des Rechts, der Religion und der Kunst, der Ethik und der Philosophie betreffen. In der lexikographischen Behandlung lässt sich der Einfluss der herrschenden sowjetischen Ideologie deutlich nachverfolgen, wenn Wörter wertende Konnotationen erhielten, je nachdem, welche gesellschaftspolitische Ordnung die durch sie bezeichneten Begriffe betrafen — die sozialistische oder die kapitalistische. Jene Einheiten, die verschiedene Aspekte des Lebens der sozialistischen Gesellschaft charakterisierten, erhielten eine positive Bewertung, und jene, die Besonderheiten der kapitalistischen Wirklichkeit bezeichneten, eine negative wertende Färbung. Sagen wir, eine positive Konnotation haben im SUM (Wörterbuch der ukrainischen Sprache) die Wörter Kommunismus, Sozialismus, Bolschewismus, Marxismus, Atheismus, sozialistischer Realismus, eine negative — Nationalismus, Monarchismus, Liberalismus, Zionismus, Gott, Bibel, Avantgardismus, Modernismus, Geschäft, Geschäftsmann, Monopol, Börse, Kommerz usw. Das verbreitetste wörterbuchmacherische Mittel zur Abgrenzung einer deutlichen Grenze zwischen zwei Welten — der „Welt des Guten und der Gerechtigkeit“, die in der ideologischen Interpretation die sowjetische Gesellschaftsordnung verkörperte, und der „Welt des Bösen, der Unfreiheit und der Unwahrheit“, deren Bild am Beispiel der Beschreibung von Lebenserscheinungen in Ländern des nichtsozialistischen Lagers geformt wurde — war die Verwendung von quasi-präzisierenden Bestimmungen in Definitionen wie „bürgerlich“, „kleinbürgerlich“, „reaktionär“, „kapitalistisch“, „konterrevolutionär“, „feindlich“, „nationalistisch“, „antissenschaftlich“, „formalistisch“, „dekadent“ usw. Mit ihnen beginnen gewöhnlich die Erklärungen lexikalischer Einheiten verschiedener thematischer Gruppen im SUM. Zum Beispiel: „Nationalismus. 1. Reaktionäre bürgerliche Ideologie und Politik auf dem Gebiet der nationalen Beziehungen…“; „Monarchismus. 1. Reaktionäre politische Richtung, die die Monarchie verteidigt…“; „Föderalismus. 3. Kleinbürgerliche Strömung anarchistischen Typs…“; „Konstitutionalismus. Bürgerliche Strömung in der Politik und der Lehre des Staatsrechts…“; „Monopol. 2. Große kapitalistische Vereinigung, die auf dem Boden der Konzentration von Produktion und Kapital entstand…“; „Dadaismus. Formalistische Strömung in der Literatur und der bildenden Kunst…“; „Modernismus. 1. Dekadente Strömung in der bürgerlichen Kunst und Literatur…“; „Futurismus. Formalistische dekadente Richtung in der bürgerlichen Kunst und Literatur…“. Somit wurde dem Leser eine negative wertende Wahrnehmung der Erscheinung aufgezwungen, noch bevor er mit deren Inhalt vertraut gemacht wurde, und eine solche Bewertung war mit der totalitären Ideologie abgestimmt. Andererseits wurde den zentralen sowjetischen Ideologemen, wie Kommunismus, Sozialismus u. a., im SUM mithilfe ideologisch gefärbter Definitionen und ideologisch bedeutsamer Illustrationen eine positive Bewertung verliehen. Zum Beispiel: „Kommunismus. 1. Höhere gesellschaftlich-ökonomische Formation, die den Kapitalismus ablöst und auf der Vergesellschaftung der Produktionsmittel beruht; hat zwei Entwicklungsstufen: Sozialismus und eigentlich Kommunismus — eine klassenlose Gesellschaft, in der das Prinzip verwirklicht wird: ‚von jedem nach seinen Fähigkeiten, jedem nach seinen Bedürfnissen‘ […] 2. Die von Marx, Engels und Lenin infolge eines tiefen Studiums der objektiven Gesetze der Gesellschaftsentwicklung geschaffene wissenschaftliche Theorie und Taktik der proletarischen Revolution und des Aufbaus der kommunistischen Gesellschaft […] Der Kommunismus ist die höchste Stufe der Entwicklung des Sozialismus, wenn Menschen aus dem Bewusstsein der Notwendigkeit arbeiten, zum allgemeinen Nutzen zu arbeiten (Lenin, 30, 1951, 178); Die Ideen des Kommunismus ergreifen die Herzen der Werktätigen und verwandeln die Welt (Kom. Ukr., 10, 1959, 9)“. Die angeführte Erklärung ist gekürzt, im Wörterbuchartikel ist sie wesentlich ausführlicher, mit einer großen Anzahl von Charakteristiken. Erklärt wird insbesondere, was militanter, wissenschaftlicher, urzeitlicher und utopischer Kommunismus ist, was die Wichtigkeit der Bedeutung dieses Wortes insgesamt in der sowjetischen Lehre und im Leben jedes sowjetischen Menschen unterstreichen sollte. Ein verbreitetes Mittel der Ideologisierung in Wörterbüchern war die künstliche Trennung eines durch ein Wort bezeichneten Begriffs in zwei „Varietäten“, von denen einer die Zugehörigkeit zur sowjetischen Lebensweise zugeschrieben wurde und er deshalb eine positive wertende Färbung hatte, der andere — zur kapitalistischen, bürgerlichen, weshalb er eine negative Bedeutungslast erhielt. Zum Beispiel ist die Erklärung des Wortes Demokratie im SUM auf der Gegenüberstellung von bürgerlicher und Volksdemokratie aufgebaut: „Bürgerliche Demokratie — politische Ordnung, bei der der Parlamentarismus eine Tarnung der Diktatur der Bourgeoisie ist; Volksdemokratie — neue Form der politischen Organisation der Gesellschaft, die in einer Reihe von Ländern Ost- und Mitteleuropas sowie Asiens nach dem Zweiten Weltkrieg entstand — eine der Formen der Diktatur des Proletariats“. Dasselbe gilt für die Erklärungen vieler Wörter des wirtschaftlichen Bereichs, zum Beispiel: „Bank. 1. In der UdSSR — staatliche Finanzinstitution, die die Kreditierung der Volkswirtschaft durchführt und das Verrechnungszentrum des Landes ist; in kapitalistischen Ländern — Finanzinstitution, die Kapitalanlagen konzentriert, die sie an Kapitalisten zum Zwecke der Erzielung von Profiten und Superprofiten verleiht“; „Profit. // Einkommen der Kapitalisten, dessen Quelle der Mehrwert ist. <…> // Einkommen staatlicher Betriebe in der sozialistischen Gesellschaft“. Dies bezeugt auch das ausgewählte illustrative Material zu den entsprechenden Wörtern: „Die kapitalistische Produktion kann sich nicht anders als in Sprüngen entwickeln (Lenin, 5, 1948, 72); Die kommunistische Produktion erfordert eine hohe Organisiertheit, Klarheit und Disziplin, die nicht durch Zwang, sondern auf der Grundlage des Verständnisses der gesellschaftlichen Pflicht sichergestellt werden, bestimmt durch die gesamte Ordnung der kommunistischen Gesellschaft (Programm der KPdSU, 1961, 56)“. Eine anschauliche Widerspiegelung der Folgen der offiziellen Politik, die die UdSSR im Bereich der Religion durchführte, ist ein Assoziationsexperiment, das 1979 unter ukrainischsprachigen Studenten der Stadt Lwiw durchgeführt wurde. Unter den für Assoziationsreaktionen vorgeschlagenen Wörtern waren drei, nämlich Bibel, Priester und Religion. Die Ergebnisse dieses Experiments, festgehalten im „Wörterbuch der Assoziationsnormen der ukrainischen Sprache“ von N. Butenko, sind folgende: Religion — Opium (129 Antworten), Rauschmittel (36), Betrug (24), Aberglaube (23), Dunkelheit (16), schädlich (11), Feind (9), Lüge, unnötig (5), Böses, Vergangenheit, Trübung, Unwahrheit, falsch, trügerisch, Gift, Überbleibsel, schlecht, dunkel (4); Bibel — Opium (14), Rauschmittel (10), Atheismus, Unsinn, unnötig, Dunkelheit (5), Lüge (4), Aberglaube, Unwahrheit, schlecht, schädlich (3); Priester — schwarz (15), gerissen (14), satt (8), Betrug (6), verlogen (5), dickbäuchig, geizig (4), Feind, dunkel (3). Ist dies nicht ein Zeugnis für die Zerstörung der geistig-moralischen Werte und religiösen Überzeugungen des ukrainischen Volkes, die unter hartem Druck der Machtstrukturen durchgeführt wurde? Im SUM sind Wörter des religiösen Bereichs aus der Position der atheistischen Propaganda interpretiert. Die Mehrheit der Einheiten dieser thematischen Gruppe ist mit den Vermerken „veraltet“, „selten“ markiert, ihre Bedeutung ist durch die Wörter „mythologisch“, „mythisch“, „angeblich“, „wie“, „sogenannt“ „präzisiert“. Zum Beispiel: „Bogomillja (Wallfahrt), veraltet. Das Gehen zu sogenannten heiligen Orten“. Politisiertes illustratives Material sollte die Veraltetheit und Unnötigkeit religiöser Glaubensvorstellungen in der sozialistischen Gesellschaft unterstreichen: „Ach, wie viel Freude, wenn du die Erde liebst, Es gibt in ihr weder Engel, noch Gott, noch sieben Himmel… (Tych., I, 1957, 115)“; „Die Bibel führt die Gläubigen in die Irre, hindert sie daran, sich Wissen anzueignen,… fesselt ihre schöpferische Initiative und Aktivität (Nauka…, 1, 1958, 59)“. Unter diesem Gesichtspunkt ist folgendes Zitat als Illustration bezeichnend: „Autokephale Kirche. Eine rasende Tätigkeit entfaltete in dieser Zeit [1921] die Geistlichkeit, besonders die Pfaffen der autokephalen Kirche, indem sie von den Kanzeln der Kirchen antisowjetische Predigten hielten (Ist. URSR, II, 1957, 221)“. Das angeführte Zitat ist ein Echo der zu Sowjetzeiten entfalteten Kampagne gegen die ukrainische autokephale Kirche, deren Tätigkeit ein wichtiger Faktor bei der Bewahrung der ukrainischen Sprache, der Gegenwirkung zur Russifizierung und beim ukrainischen nationalen Wiederaufbau insgesamt war. Der Eingriff in Wörterbücher, die Deformation der Semantik einer großen Anzahl von Wörtern, die künstliche Überführung ganzer Lexikschichten in die Kategorie der veralteten Wörter aufgrund ihrer Nichtübereinstimmung mit der politischen Ordnung sowie die Verbreitung von Russizismen, Lehnübersetzungen von Wörtern und Wortverbindungen in der ukrainischen Sprache waren die Folge sprachlicher Manipulationen des sowjetischen totalitären Regimes, dessen lange Herrschaft wir bis heute spüren. Mithilfe sprachlicher Mittel erfolgte die Fälschung der Wirklichkeit, die Festigung des Dogmatismus, der Intoleranz gegenüber Andersdenkenden, es dauerte eine gezielte Beeinflussung des Bewusstseins der Menschen an, die Formung einer eigenartigen „sowjetischen Identität“ bei ihnen, mit den ihr innewohnenden voreingenommenen, unobjektiven Bewertungen und Urteilen, die von der ideologischen Maschine aufgezwungen wurden. Daher hängt heute das vollwertige Funktionieren der ukrainischen Sprache in hohem Maße auch davon ab, inwieweit es uns gelingt, die Überreste der sowjetischen Neusprache zu überwinden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

„Hartnäckig an der eigenen Sprache festhalten“: Das Vermächtnis von Czesław Miłosz

Wolodymyr HORBATENKO Sein Wissen und seine ursprünglichen Vorstellungen von der Welt erwarb der zukünftige Dichter in der litauischen Provinz Šeteniai, auf dem Familiengut der Mutter, wo polnische Traditionen, Sprache und Kultur sorgsam bewahrt wurden. Unter ihrer wachsamen Aufsicht „in einer schattigen Laube, über der Flieder und Spierstrauch wuchsen“, schrieb er die ersten Worte nieder, deren Bedeutung er in Vilnius mit seinem toleranten Raum der Verbindung vieler Kulturen, wo seine Kindheit verging und seine universitäre Jugend begann, tiefgreifend begreifen sollte. In der Zeitschrift „Alma Mater Vilnensis“ der Stefan-Batory-Universität Vilnius debütierte er als Dichter. Später gründete er mit Gleichgesinnten die Dichtergruppe „Żagary“. Von da an wurde er zum „Weltbürger“, nahm in seinem Leben viele Identitäten an, blieb aber vor allem ein polnischer Dichter, ein Träger und Bewahrer seiner Muttersprache — sowohl in der künstlerischen Prosa als auch in der politischen Publizistik und in tiefgründigen philosophischen Essays. Die Landschaften und der Geist des Vorkriegslitauens, wo „die Glückseligkeit der Sündlosen, weiße Tischtücher und die Sonne / auf Vasen mit Pfingstrosensträußen“ herrschten, sollten ihn niemals verlassen. Das Schicksal bereitete Miłosz viele Prüfungen: die sowjetische Besetzung Litauens, die deutsche Besetzung Polens, Illusionen über die Rechtschaffenheit des kommunistischen Regimes und schließlich die Verbannung durch die freiwillige Weigerung, in den Schoß einer trügerischen, für eine schöpferische Persönlichkeit durch den Verlust der „Identität“ bedrohlichen Tagelöhnerei zurückzukehren. In der Emigration war Miłosz von der englischen und französischen Sprache umgeben, die zu seiner „zweiten Heimat“ wurden (besonders die englische). Doch er erlaubte sich nicht, zu zerbrechen und in einer anderen Sprache zu schreiben, da er darin die Gefahr sah, die Verbindung zu sich selbst und zur Heimat zu verlieren. Daraus resultiert eines seiner Gebote, das er mit seinem ganzen Leben bestätigte: „Hartnäckig an der eigenen Sprache festhalten“. Der Dichter erkannte, dass Emigration noch keinen Bruch mit dem Heimatland, der Tradition und der Sprache bedeutet. Und er gab sich das Wort: „Nein, ich werde niemals Menschen kopieren, die ihre Spuren verwischen, ihrer Vergangenheit abschwören und als Tote zurückbleiben, auch wenn sie sich durch geistige Akrobatik noch so sehr als Lebende ausgeben. Meine Wurzeln sind dort, im Osten, und das ist ein Axiom.“ Die Muttersprache würde es dem Dichter ermöglichen, sich von dem Aufgesetzten zu reinigen, die geistige Verbindung zur Heimat und die Würde ihres Trägers zu stärken, und Miłosz stellt nach Jahren fest: „Allerdings ist es ungewiss, ob ich eine Überlegenheit gegenüber dem Westen empfunden hätte, wenn ich nicht stillschweigend geglaubt hätte, dass ich, indem ich auf Polnisch schreibe, dort siege, wo sie verlieren.“ Der Dichter erklärt seine Wahl mit der „Verwurzelung“ in der polnischen Sprache, der engen Verbindung seines eigenen Denkens mit ihrem „Kokon“, mit seinen Ursprüngen: Meine treue Sprache, ich habe dir gedient. Jede Nacht stellte ich vor dich Schälchen mit Farben, damit du sowohl die Birke als auch die Heuschrecke und den Gimpel hättest, bewahrt in meinem Gedächtnis. (Übersetzung von Dmytro Pawlytschko) Die Position des Dichters bewertend, bemerkte Oksana Sabuschko in einem ihm gewidmeten Essay: „Wie oft wurde es schon wiederholt in unserem Jahrhundert der Massenfluchten und Deportationen, dem Jahrhundert der großen Verirrung von Geschichte und Geografie: Die einzige Staatsbürgerschaft, die wirklich zählt, ist die Staatsbürgerschaft der Sprache. Nun, das kann dir niemand nehmen, es ist wie der Rhythmus deines Atems, deines Herzschlags und deines Blutkreislaufs, und unter diesem Aspekt ist jeder Dichter seine eigene Heimat.“ Jede Sprache, besonders die Muttersprache, wird zum Zuhause des Menschen, in dem er existiert. Das Fehlen der Sprache, in der der Schriftsteller schreibt, ist Heimatlosigkeit, die ihn unaufhaltsam zum physischen oder geistigen Selbstmord führt. In dieser Überzeugung wurde Miłosz von dem Glauben begleitet, dass „in der Zukunft unerwartete Reichtümer in jeder der Literaturen gefunden werden“, die bisher als zweitrangig auf dem europäischen und weltweiten Terrain galten. Zudem ist es unmöglich, „die Liebe zur Sprache rational zu erklären, ebenso wie die Liebe zur Mutter“, da sie untrennbar miteinander verbunden sind. Schließlich sagt man nicht umsonst „Muttersprache“, genau wie „leibliche Mutter“. Folglich — so bemerkt sein Freund, der litauische Dichter Tomas Venclova — „kehrt er immer wieder zur litauisch-polnischen Amalgam-Tradition zurück, um sie ständig neu zu bewerten — für die zukünftige Auferstehung“. Nicht umsonst präzisiert Miłosz bei der Umreißung seiner eigenen Identität sein Porträt: „ein polnischer Dichter, verschlagen in eine Zivilisation, die unverhältnismäßig zu den ländlichen oder provinziellen Bräuchen meiner eigenen Kindheit und Jugend ist“. Und je weiter das Schicksal den Dichter im Raum trug, desto enger wurde seine Verbindung zur Muttersprache. Diesbezüglich merkt er an: „Wenn man mich fragen würde, woher meine Poesie stammt, würde ich antworten, dass sie aus der Kindheit stammt, also aus Weihnachtsliedern, aus Mai-Liturgien, Abendgebeten sowie aus der Danziger Bibel, die damals als einzige zugänglich war.“ Seine eigentliche Berufung als Bewahrer von Traditionen und Worten spürte der Dichter endgültig, nachdem er die Erfahrung von Krieg, Besatzung und der ersten Nachkriegszeit gemacht hatte. Und auch weiterhin, um nichts Heimatliches zu vergessen und nicht „von gestern“ zu werden, hatte Miłosz über Jahrzehnte seines Exils in Polen Korrespondenten, die ihm in ausführlichen Briefen den einzigartigen Fluss des unfreien Alltags beschrieben. Er spürte wie kein anderer mit seinem ganzen Wesen, dass für die Poesie, die „wie ein Vogel gegen das Glas der Sprache schlägt“, die Selbsterhaltung eine besondere Bedeutung hat. Folglich führen Kultur und Sprache den Dichter immer wieder in den Raum der von ihnen geschaffenen literarischen Formen zurück — „wie ein Schaf, das sich von der Herde entfernt hat“. Von seinen häuslichen Wänden und Landschaften losgelöst, erfreute sich der Dichter im Exil am bloßen Klang des heimatlichen Wortes: „Wieder tauche ich ein / In das polnische Murmeln, in die Erinnerung der Sprache.“ Muttersprache, sei du immer einfach. Damit jeder, sobald er das heimatliche Wort hört, Sofort den Apfelbaum, den Fluss, den Weg sieht, Als ob im Sommer unter dem Blitzschlag. (Übersetzung von Natalja Sydjatschenko) Als Persönlichkeit, deren Mission der hingebungsvolle Dienst an der Sprache ist, die dem Schöpfer unendliche Möglichkeiten der Beherrschung des göttlichen Wortes eröffnet, fühlte er sich ohne das Polnische „wie ein Krüppel“. Und das ist natürlich, da die poetische Sprache, „die mit den Besonderheiten der Morphologie und den Kasusformen jongliert“, kein Recht hat, sich selbst zu verleugnen und „nicht durch eine fremde ersetzt werden kann“. Für Miłosz ist die Sprache ein Mittel der Existenz, eine Hoffnung auf die Bewahrung der Welt. Und selbst wenn unsere alltägliche Existenz zweifelhaft bleiben mag, selbst wenn „die Drossel auf dem Zweig kein Zeichen ist, / Sondern nur eine Drossel“, selbst wenn Tag und Nacht einfach so vergehen, „wird das Wort bleiben“. Das Wort, das auf den Lippen der Nicht-Ewigen erwacht Und läuft, läuft als unermüdlicher Bote Auf die interstellaren Felder in den Wirbel der Galaxien, Und schreit, protestierend, ruft. (Übersetzung von Stanislaw Schewtschenko) In vielen Werken von Miłosz ist die Sprache sowohl ein führendes Thema für Reflexionen als auch eine Figur, die am deutlichsten in seinen groß angelegten, polygenrischen Büchern zum Ausdruck kommt: „Ziemia Ulro“ („Land Ulro“), „Abecadło“ („Alphabet“), „Piesek przydrożny“ („Der Wegrandhund“). Im „Wegrandhund“ bemerkt der Dichter: „Die Sprache enthüllt den samtenen Schleier, um das zu bedecken, was ohne sie ein Nichts geblieben wäre.“ Den Problemen der Sprache sind auch seine besten poetischen Werke gewidmet, zu denen gehören: „Moja wierna mowo“ („Meine treue Sprache“), „Sens“ („Sinn“), „Oset, pokrzywa“ („Distel, Brennnessel“), „Zadanie“ („Aufgabe“), „Wstęp“ („Einleitung“). Für Miłosz ist die Muttersprache das vollkommenste Instrument, das er bedienen kann wie ein erfahrener Chirurg das Skalpell; ein Mittel zur Bewahrung seines inneren „Ich“, eine Sicherung gegen den Verlust seines Wesens in der fernen Fremde; eine Art Labor zur Schaffung seiner eigenen einzigartigen Welt und deren Offenbarung für gegenwärtige und zukünftige Generationen. Und zudem ein Gewebe, aus dem „die Kleidung aller Philosophien und Ideologien zugeschnitten wird“. In dem Bestreben, das Potenzial der modernen polnischen Sprache zu erweitern und zu bewahren, beteiligt sich der Dichter an der Übersetzung kanonischer Texte der Bibel und des Evangeliums, wobei er diese titanische Arbeit als Erfahrung der Schaffung einer modernen polnischen Sprache für Theologie und Philosophie betrachtet. Miłosz versteht, dass wir hier und jetzt leben, in einer strengen Realität, in der wir die Sprache einer unterjochten Gesellschaft mit ihren eingeimpften Gewohnheiten geerbt haben und in der „ganze Bereiche der Wirklichkeit einfach deshalb verschwinden, weil ihnen der Name fehlt“. Denn die Usurpation der Macht bedeutet nicht nur die Zensur der Sprache, sondern auch die Veränderung der Bedeutung von Wörtern. Uns war es nur erlaubt zu zirpen, wie Dämonen oder Zwerge. Und reine und würdige Worte waren unter einem Verbot, So streng, dass derjenige, der es wagte, auch nur eines von ihnen auszusprechen, sich selbst schon als verloren betrachtete. (Übersetzung von Dmytro Pawlytschko) Den Dichter beunruhigen die Zeichennatur der Sprache, die Wahrhaftigkeit der textlichen Abbildung verschiedener Phänomene, die Suche nach dem ontologischen Status und der Bedeutung von Wörtern. Er sieht seine Mission darin, „mit dem Wort die Welt zu erreichen“, indem er den Dingen, Phänomenen und Ereignissen ihre wahren Namen zurückgibt. Und er äußert die tiefe Vermutung, dass der Schöpfer absichtlich Vermittler in Form von Sprache und Kultur zwischen uns und die Welt gestellt hat, um eine Vielfalt an Versionen des Seins zu gewährleisten. Der Mensch lebt im Raum der nationalen Kultur, im Bann der Rhythmen der Muttersprache, bewahrt seine innere Welt dank der Kraft des historischen Gedächtnisses. Die Welt existiert und entwickelt sich von Generation zu Generation zu einem großen Teil dank der Spiegelungen in Texten, in den einzigartigen Formen und Traditionen, die von der Kultur einer bestimmten Gesellschaft geschaffen wurden. Für die Sprache ist die räumliche Dimension bedeutsamer als die zeitliche: „Da wir keine Zeitgenossen von Mickiewicz sind, treffen wir uns in der Sprache.“ Und wenn die Sprache ein Garant für die Existenz des Menschen ist, dann zieht ihre Veränderung „nicht nur eine Erweiterung der Grenzen der Welt nach sich, sondern in gewissem Maße auch eine Transformation unserer Individualität“. Dementsprechend „werden wir durch die Änderung der Sprache jemand anderes“ und verraten „die Erwartungen der Menschen, die diese Sprache sprechen“. Miłosz hat nicht verraten, denn er blieb bis zu seinen letzten Tagen ein „treuer Diener der polnischen Sprache und dessen, was sie in die Zukunft trägt“. Obwohl der Dichter irgendwo tief in seiner Seele erkennt, dass sich mit dem Lauf der Zeit alles ändern kann: Wer werde ich für die kommenden Menschengenerationen sein, Wenn nach dem Wirrwarr der Sprachen die Stille triumphiert? Ich sollte mich mit der Gabe, Worte zu bilden, freikaufen, Aber man muss bereit sein für die grammatiklose Erde. (Übersetzung von Taras Prochasko) Heute gibt es für die jetzt Lebenden keine wichtigere Aufgabe als die Selbstwiedergeburt. Und die Pflicht des Schriftstellers ist es, das Vergessene im Gedächtnis wiederherzustellen, die Lebenden daran zu erinnern, dass sie „ein Mandat von jenen erhalten, die für immer verstummt sind“, und daher ihre Pflicht erfüllen müssen, „indem sie die Dinge beim Namen nennen, die Vergangenheit von Erfindungen und Legenden befreien“, sich vor der sprachlichen Täuschung bewahrend, die sich „um sich selbst windet wie Efeu, der keinen Halt an einer Mauer oder einem Baumstamm findet“. Und was ist das Kriterium für die Reinigung der Muttersprache? Die Antwort von Miłosz lässt auch hier nicht auf sich warten: „Eine Sprache gilt als gesund, wenn sie, ohne ihre Regeln zu verletzen, ein verzweifelter Kämpfer ist und versucht, diese Realität einzufangen. Die Wahrheit ist die Hygiene der Sprache.“ Wie viel wurde schon über die Sprache gesagt, über ihre Bedeutung für die Selbsterhaltung des Menschen in einer komplexen und unvorhersehbaren Welt, doch das schmerzhafte, chronische Problem bleibt in der Ukraine mit ihrer postimperialen Last bis heute ungelöst. Umso wichtiger ist es, von Zeit zu Zeit auf Beispiele der Größe des menschlichen Geistes zurückzugreifen, wie es das Schicksal und der Lebensweg des polnischen Dichters und Nobelpreisträgers Czesław Miłosz (1911—2004) darstellen. Dieses Beispiel hat in der Ära der Rückbesinnung auf die familiären Wurzeln eine besondere Bedeutung für uns, denn heute und immer ist das in der Muttersprache verkörperte Gedächtnis „unsere, unser aller Kraft aus dem ‚anderen Europa‘“.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Jakiv de Balmen, oder Kosak Dybajlo

Darija BOBRYK, Fachkraft des Zentrums für humanitäre Zusammenarbeit mit der ukrainischen Diaspora an der Staatlichen Mykola-Hohol-Universität Nischyn. Die Mehrheit erinnert sich leider nur als die Person an Jakiv Petrowytsch, der T. H. Schewtschenko sein Gedicht „Kawkas“ widmete. Um das Andenken zu ehren und die Öffentlichkeit mit dem kreativen und lebensgeschichtlichen Weg von Jakiv de Balmen vertraut zu machen, initiierte Halyna Ossipowa, Leiterin der Serviceabteilung der Bibliothek der Staatlichen Mykola-Hohol-Universität Nischyn, die Durchführung der Veranstaltung „Unvergessener Freund“. Dozenten, Mitarbeiter der Bibliothek und des Museumskomplexes sowie Studenten machten die Anwesenden mit der Lebensgeschichte von Jakiv de Balmen vertraut. Im Jahr 1830 trat Jakiv de Balmen als freier Hörer in das Nischyner Gymnasium der höheren Wissenschaften ein. Hier freundete er sich mit Hrebinka, Afanassjew-Tschuschbynskyj und Rudanowskyj an. Er las gerne Voltaire, Diderot, Pariser Zeitschriften und Almanache. Unter den Absolventen des Jahres 1832 stand Jakiv Petrowytsch nach der Summe der Abschlussnoten an erster Stelle. Jakiv wurde von dem bekannten Maler und Aufklärer K. I. Rabus unterrichtet. Er verband die Vermittlung theoretischer Kurse mit praktischen Übungen und der Analyse der besten Werke führender Künstler. Die Quelle der kreativen Inspiration von Jakiv de Balmen war die geheime Liebe zu seiner entfernten Verwandten Sofija Wyschnewska, weshalb, wie der Literaturwissenschaftler und Schewtschenko-Experte Andrij Kusmenko feststellt, „das Tintenfass mit einem Bündel Federn zum Tröster seiner Leiden wurde und das Papier zum Vertrauten seiner Geheimnisse“. Von der Unbeugsamkeit des Charakters von Jakiv zeugt eine interessante Episode: Um die Treffen mit Sofija zu beenden, wollten seine Eltern ihn unbedingt nach Petersburg in die Artillerieschule schicken. Um ihre Pläne zu durchkreuzen, erkältete sich Jakiv absichtlich und wurde schwer krank. Die erste Schreibprobe des zukünftigen Schriftstellers ist sein geheimes Studententagebuch, dessen Einträge in die Zeit seines Studiums in Nischyn datiert sind. Darin legte der Autor in analytischer Form seine Einstellung zur damaligen Realität dar. Den Novellen legte er ihm bekannte dramatische Fakten aus dem Leben der Nischyner Professoren, Verwandten und Bekannten zugrunde. Am 20. Oktober 1832 wurde Jakiv de Balmen als Unteroffizier in das Ulanen-Regiment Belgorod aufgenommen. Wie Andrij Kusmenko anmerkt, trat Jakiv aus materieller Not in den Dienst, zudem musste ein Adliger zu jener Zeit einen Offiziersrang haben, um eine zivile Stelle zu erhalten. Doch während seines Dienstes hatte er Zeit für kreative Tätigkeit. Jakiv de Balmen fiel in einem Gefecht mit einer tschetschenischen Einheit während des Dargin-Feldzugs im Kaukasus. Seine Leiche wurde nie gefunden... *** Die Leiterin des Lesesaalsektors Iryna Oleksandriwna Lewtschenko führte mithilfe von Multimedia eine virtuelle Exkursion durch Lynowyzja, das Familiennest der de Balmens, durch. Die Baschylows kauften dieses Anwesen Ende der 90er Jahre des 18. Jahrhunderts von den Erben des Generals Stojanow. An der Stelle alter Gebäude errichteten sie ein schönes zweistöckiges Haus mit Säulen, zwei einstöckige Flügel und eine Reihe von Wirtschaftsgebäuden. Als Sofija Baschylowa, die Tochter eines Geheimrats und Senators, Jakiv de Balmen heiratete, schenkten die Baschylows das Anwesen dem jungen Ehepaar. Hier gab es eine Hausbibliothek mit Ausgaben europäischer und einheimischer Klassiker, eine Gemäldegalerie, ein Waffenmuseum und den Schreibtisch Bonapartes. Die Sache ist die, dass Jakivs Onkel, Oleksandr, als Kommissar auf der Insel St. Helena eingesetzt war. Er sollte Napoleon bewachen. Nachdem er die Stieftochter des Gouverneurs geheiratet hatte, erhielt er nach dem Tod Bonapartes einige seiner persönlichen Gegenstände. Gäste in Lynowyzja wurden von einem künstlichen See mit einer Insel angezogen, die man „Teeinsel“ nannte. Dort veranstalteten die Gastgeber Teestunden, während um sie herum Schwäne schwammen. Im 19. Jahrhundert besuchten Taras Schewtschenko, Iwan Kotljarewskyj, Jewhen Hrebinka, Oleksandr Afanassjew-Tschuschbynskyj, Nestor Kukolnik, Iwan Murawjow-Apostol, Lew Schemtschuschnikow u. a. das Anwesen der de Balmens in Lynowyzja. Über die Atmosphäre bei den Abenden bei den de Balmens erinnerte sich Tschuschbynskyj: „Man sprach über die Verbesserung des Lebens und der Lebensweise der Bauern sowie die Einführung von Neuerungen.“ 1919 wurde das gesamte Eigentum des Anwesens der de Balmens geplündert und die Bibliothek vernichtet. Der Hof wurde in Ziegelsteine zerlegt und das Hauptgelände einer Maschinen-Traktoren-Station übergeben, die sich dort bis heute befindet. Heute sind der Aussichts- und der Eingangsturm zerstört. Es blieben nur drei Gebäude erhalten: der Pferdestall (dort ist jetzt eine Autowerkstatt), ein Wirtschaftsgebäude und das Dienstbotenhaus, aber sie haben sich sehr verändert. Das Haus in Lynowyzja, das Familienmuseum der de Balmens, befindet sich heute in einem verwahrlosten Zustand. Über die Malerei von Jakiv de Balmen berichtete die leitende Fachkraft des Museumskomplexes Anna Serhijiwna Parubez. 1909 erschien in Moskau das Buch „Gogolewskoje wremja. Originalnyje risunki grafa Ja. P. de Balmena (1838—1839 gg.)“ – das erste und bis heute einzige Album des Künstlers. Die meisten Bilder von Jakiv de Balmen sind Szenen des militärischen Lebens, Bälle, Duelle, Alltag – all das, was einen jungen Menschen interessieren konnte. Der Künstler betrachtet die Welt mit einem unvoreingenommenen Blick, ironisiert und offenbart durch das Prisma seines Schaffens seine Einstellung zu den jeweiligen Ereignissen. Es gibt Arbeiten mit sentimentalen, fantastischen Motiven, man stößt auf Szenen aus dem friedlichen Leben. De Balmen und sein Cousin Baschylow fertigten Illustrationen, Vignetten, Endstücke und Initialen für das handschriftliche „Kobzar“ von Schewtschenko (1844) an – „Wirszy T. Szewczenka“. Auf dem literarischen Feld zeichnen sich die Werke von Jakow de Balmen aus: „Isgnannik“, „Samoubijza“, „Pustynja“, „Ne dostansja nikomu...“, „Myza“, „Soldat“, „Otrywki is sabroschonnogo dnewnika“. Was die künstlerische Methode betrifft, so lässt sich feststellen, dass Jakow als Romantiker begann, jedoch mit der Zeit die realistische Methode der Wirklichkeitsdarstellung bevorzugte. Die fundierteste Untersuchung des schöpferischen und persönlichen Lebens von Jakow de Balmen ist derzeit der historisch-literarische Essay von Andrij Kusmenko „Drusche nesabutyj“. Dozenten der Gogol-Hochschule zeigten ebenfalls wissenschaftliches Interesse an diesem Thema, insbesondere die Publikation von T. W. Myched „Schanrowi osoblywosti powistej Jakowa de Balmena“. Erwähnt werden müssen die Arbeiten von L. F. Syrotenko: „Architypowi osnowy powisti Ja. P. de Balmena 'Isgnannik'“, „Romantytschna robinsonada Ja. P. de Balmena (nesakintschena powist 'Pustynja')“, „Pomsta sa ljubow. Rannja powist Ja. P. de Balmena 'Mschtschenije'“. — Interessierte können auch heute noch die Erforschung des Privat- und Schaffenslebens von Jakow Petrowytsch fortsetzen, — bemerkte Oksana Mykolajiwna Kaplenko, Kandidatin der Philologie, Dozentin am Lehrstuhl für ukrainische Literatur und Journalistik. — Studien, die sich mit den Praktiken des Alltags befassen, sind derzeit ein aktuelles Thema, zudem gibt es einen unbegrenzten Raum für Forschungsaktivitäten. Jewhen Mykolajowytsch Lunjak, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor, Leiter des Lehrstuhls für Geschichte der Ukraine, der die Tätigkeit der Kyrill-und-Method-Bruderschaft erforschte, erwähnte eine interessante Tatsache aus der Biografie von Jakow de Balmen. Es stellt sich heraus, dass Jakow zur Gesellschaft der „Motschemordy“ gehörte. Dies war eine inoffizielle Vereinigung des ukrainischen Adels und der literarisch-künstlerischen Bohème, liberaler Gutsbesitzer in der Region Pyrjatyn und Tschernihiw in den 1840er Jahren. Zum Kreis gehörten die Brüder Wiktor, Mychajlo und Platon Sakrewskyj, der Historiker Mykola Markewytsch, der Maler Jakow de Balmen und sein Bruder Serhij, Taras Schewtschenko, die Gutsbesitzer Kapnist, Repnin, Tarnowskyj und andere. Diese Gesellschaft hatte einen ziemlich zweifelhaften Ruf, aber es herrscht die Meinung, dass die sorglose, leichtfertige Stimmung, die dort zu herrschen schien, in Wirklichkeit eine Art Konspiration war. Die Gesellschaft der „Motschemordy“ hatte kosakenfreundliche Sympathien, ein Beweis dafür sind ihre Titel, insbesondere der schottische Nachname des Grafen Jakow de Balmen wurde in Dybajlo geändert, der Rang eines militärischen Assauls wurde hinzugefügt. Wie Halyna Ossipowa sagte, muss man das Andenken an Menschen bewahren, die die Kultur bereichert und das geistige Erbe vermehrt haben. Ich füge hinzu, dass es auch notwendig ist, Kulturdenkmäler zu schützen. Die Geschichte mit dem Anwesen in Lynowyzja ist kein Einzelfall. Auf dem Territorium der Ukraine gibt es viele in der Vergangenheit prächtige Paläste und Schlösser, die heute allmählich zu Ruinen werden. Zum Beispiel der Palast der Tereschtschenkos in der Region Schytomyr, der Palast Osten-Sacken in der Region Kyjiw, der Palast der Sanguschkos in Isjaslaw in der Region Chmelnyzkyj, der Palast von Thor Lange in der Region Winnyzja, der Palast der Murawjow-Apostols in der Oblast Poltawa, das Schloss der Ostrogskis in der Region Lwiw. Zu Zeiten des Zarismus und der bolschewistischen Herrschaft wurden diese Anwesen-Museen in Internate, Fabriken, Kasernen umgewandelt... Aber auch in der Zeit der unabhängigen Ukraine kümmert sich die Regierung wenig um die Erhaltung von Kulturdenkmälern. Das neunzehnte Jahrhundert, das Territorium der heutigen Region Pryluky. Entlang der großen Pyrjatyn-Straße — Weizenfelder, Schafherden, Ziehbrunnen. Von der großen Straße ein Abzweig nach Lynowyzja. Links sieht man im Grün des Gartens das Dorf mit einer weißen Steinkirche, und direkt voraus das Anwesen des Besitzers. Die Straße, gesäumt von jahrhundertealten Linden... Ein weißes Steinhaus, errichtet im Jahr 1796, mit Säulen und Mezzanin, steht in der Mitte. Pyramidenpappeln und weiße Akazien umgeben halbkreisförmig den Zaun und das Einfahrtstor. Genau in dieser malerischen Gegend wurde 1813 der Maler, Schriftsteller und Offizier Jakow de Balmen geboren. Seite aus dem handschriftlichen Buch „Gedichte von T. H. Schewtschenko“, das aus Werken besteht, die von Jakow de Balmen abgeschrieben wurden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

verschloss die Tür mit einem Vorhängeschloss. Ich hatte keine Kraft mehr zu weinen. Meine Lippen waren von den Schlägen geschwollen, mein ganzer Körper schmerzte sehr. Nachdem ich mich ein wenig an die Dunkelheit gewöhnt hatte, begann ich zu meinem Schutzengel zu beten, der zwei hübsch gekleidete Kinder über einem Abgrund gerettet hatte, damit der Milizionär Wlodzio nicht fände, ihn nicht herbrächte und nicht anfinge, ihn zu foltern. Ich bat ihn, dass er kommen und mich befreien möge. Und mein Schutzengel erhörte meine Gebete und schickte zur Rettung Mama. Niemand rannte zu Mama und Papa, die auf dem Feld arbeiteten, und sagte, was mit mir geschehen war. Niemand… Doch es ging auf fünf Uhr zu, die Zeit, zu der man die Kuh zum Weiden treiben musste, und als ob sie etwas Schlechtes ahnten, kamen die Eltern vom Feld. Schon auf dem Weg erzählten ihr Nachbarn, was mit mir passiert war. Mutter rannte sofort zum Bahnhof. Ich hörte Mamas Stimme und fing an, lauter zu schreien. Sie hörte mich. Mama machte Lärm, und auch Leute liefen zusammen. Der Milizionär war nicht da, und niemand wusste, wohin er gegangen war. Ich weiß nicht mehr, wer Vater Bescheid gab, aber er rannte herbei und ohne lange zu überlegen, trat er die Tür ein, riss dann das Vorhängeschloss an der Tür der Kammer ab und führte mich ans Licht. Später sagte Papa, dass ich vor Weinen und Schlägen ganz blau gewesen sei… Gerade rannte der Milizionär herbei. Er war betrunken. Er zog seine Pistole, zielte auf Vater und drohte, ihn zusammen mit dem Mistkerl, also mir, zu erschießen, weil ich für irgendwelche seltsamen fliegenden Geschöpfe, Heuschrecken zirpten, Schmetterlinge flogen, auf dem Wasser liefen kleine Spinnen, im Wasser unter den Füßen blitzten kleine Fische auf und es wimmelte von Kaulquappen. Der Besitzer des Stapels, Loginow, jagte uns nicht weg, obwohl wir, sobald wir ihn sahen, sofort davonliefen. Immerhin war er ein Vorgesetzter, und vor Vorgesetzten hatten wir Angst. Er hatte zwei Söhne, der jüngere war etwas jünger als ich. Er ging noch nicht zur Schule und war ständig krank. Mama brachte ihm von Zeit zu Zeit Milch, weil sie für Jura nötig war, und es war damals unmöglich, an Milch zu kommen. Auf dem Markt fing die Miliz diejenigen, die damit handelten, und steckte sie als Spekulanten ins Gefängnis. In den Läden wurde sie damals noch nicht verkauft. Man hätte mit jemandem vereinbaren können, dass er Milch bringt, aber die Leute hatten Angst, dass man ihnen etwas vorwerfen könnte, und deshalb lehnten sie es bei Loginow ab. Und das Kind musste sich unbedingt kräftigen. Meine Mutter hatte keine Angst und brachte diese Milch zu den Loginows und wollte kein Geld von ihnen annehmen. Sie tat es heimlich am Abend, damit es niemand sah. Mit Jura spielten wir nie, weil er für uns ein kleiner Moskauer und ein Fremder war. Seine Mutter (mir scheint, sie hieß Praskowja und sie trug ständig ein weißes Kopftuch, das irgendwie so gebunden war, dass auch die Stirn bedeckt war) beklagte sich bei meiner Mutter, dass Jura niemanden zum Spielen habe, weil alle vor ihm davonliefen. Wenn wir zum Kanal kamen, sahen wir, weinte. Ich begann zu meinem Schutzengel zu beten... Schließlich sahen wir, wie eine ältere Dame die Straße zu uns heraufkam. Sie ging langsam, irgendwie unsicher, als ob sie schlecht sähe, und blieb oft stehen. Mit unserem Verhalten erregten wir ihre Aufmerksamkeit. Die Dame blieb stehen und fragte Mama, was passiert sei, und Mama erzählte ihr von ihrem Unglück. Die Dame beruhigte Mama, dass sie ihr den Weg zur Straßenbahn zeigen würde, und als sie erfuhr, dass wir noch genug Zeit bis zum Zug hatten, lud sie uns in ihre Wohnung ein. „Sehen Sie“, sagte sie zu uns, „ich wohne dort, wo die zwei Figuren stehen.“ Diese zwei weißen Figuren standen auf dem Balkon im zweiten Stock. Ich dachte, das seien Figuren der Muttergottes, und als wir näher kamen, begann ich mich zu bekreuzigen. Meine Schwester tat es mir nach. „Nein, das ist nicht die Muttergottes“, sagte die Dame, „das sind einfach solche Figuren.“ Wir stiegen die Treppe in den zweiten Stock hinauf, sie öffnete die Tür, uns empfing noch eine andere Frau. Ich war zum ersten Mal in einer Lwiwer Wohnung. Sie war anders als unsere, und meine Schwester sagte später, dass es dort wie in einer Kirche gewesen sei, weil an den Wänden überall Heiligenbilder hingen. In Wirklichkeit waren es Gemälde. Die Dame setzte uns an den Tisch und bat Mama zu erzählen, was sie nach Lwiw geführt habe. Mama erzählte von dem Vorfall, der mit Papa passiert war. Sie sprachen noch lange über etwas, aber meine Aufmerksamkeit war auf das Klavier gerichtet, das ich zum ersten Mal sah. „Was ist das für eine Kiste?“, wagte ich die Dame zu fragen. Sie lächelte und antwortete, dass diese Kiste Musik mache, und fragte, ob ich singe. Ich sagte ja, und Mama fügte hinzu, dass ich zu Weihnachten kein Haus in unserem Vorort auslasse, überall singe ich Weihnachtslieder. Die Dame bat mich, etwas zu singen. Ich wurde verlegen und versteckte mich hinter Mama. Die Dame bat mich noch ein wenig, ließ es dann aber bleiben, da sie verstand, dass daraus nichts werden würde, strich mir über den Kopf, wovon ich noch verlegener wurde, und sagte, ich solle auch weiterhin Weihnachtslieder singen, denn was für Feiertage könnten das ohne Weihnachtslieder sein. Sie fragte auch meine Schwester Jewhenija, ob sie auch Weihnachtslieder singe, aber Mama antwortete, dass sie noch zu klein sei und wenn sie größer werde, werde sie bestimmt Weihnachtslieder singen gehen. Dann wurden wir mit Tee und etwas Süßem bewirtet. Ich trank zum ersten Mal Tee und stellte fest, dass er unserer „Garbata“ ähnelte, die Mama aus Kirschzweigen kocht. Zum Abschied gab uns die Dame ein Bonbon. Es war in Papier eingewickelt, wir hatten solche nur in unserem Laden hinter der Vitrine gesehen. Mama dankte der Dame sehr und sagte, dass sie für sie beten werde… Das Schwesterchen wollte ihr Bonbon mit nach Hause nehmen und hatte es auf dem Weg so zerdrückt, dass es ganz zerlaufen war, und deshalb weinte sie. Ich hingegen beschloss, es Papa beim nächsten Besuch im Krankenhaus unbedingt zu geben, obwohl ich im Voraus wusste, dass er sich bedanken, mich küssen und sagen würde, ich solle es selbst essen. Das Papier von diesem Bonbon habe ich noch lange aufbewahrt, aber dann ist es irgendwo verloren gegangen. Diese Dame war Solomija Kruschelnyzka. Das habe ich erst nach vielen, vielen Jahren begriffen. Ich wusste damals nicht, wer mir über den Kopf streicht und sagt, ich solle auch weiterhin Weihnachtslieder singen gehen, und sie hatte keine Ahnung, dass vor ihr derjenige stand, der nach vielen Jahren Direktor des Iwan-Franko-Museums in Lwiw werden würde, und dass zu diesem Museum als Filiale auch das Museum gehören würde, das in ihrer Wohnung eingerichtet wurde. Sie hatte keine Ahnung, dass ich über sie ein Theaterstück schreiben würde, das „Erinnerung an Salomea“ heißen würde, das auf der Bühne des Maria-Sankowezka-Theaters in Lwiw aufgeführt werden würde und das bei einem internationalen Theaterwettbewerb den Grand Prix gewinnen würde. Mama freute sich sehr, dass es in Lwiw Damen gibt, die unsere Nöte verstehen, aber sie hat nie erfahren, wer diese Dame war, die uns begegnete. Sie hat auch nie erfahren, dass diese Dame am 16. November 1952 starb, nur oft erinnerte sie sich an sie. Ich bedauere nur, dass ich damals nicht den Mut aufbrachte und ihr kein Weihnachtslied vorsang... Sie hätte meine Stimme gehört. Vielleicht hätte sie sich ans Klavier gesetzt, das ich für eine große Kiste hielt, und mich begleitet… Das Bildchen mit dem Schutzengel, der zwei Kinder über einen Abgrund führte, habe ich Papa in den Sarg gelegt. Möge es ihn in jener Welt beschützen, so wie es ihn in dieser beschützt hat.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Schutzengel

Roman HORAK, Stadt Lwiw Schluss. Anfang in Nr. 6 von 2019. Eines Tages gingen Wlodzio und ich zum Güterbahnhof, setzten uns auf die Bäume, die auf dem Bahnsteig abgeladen worden waren und von irgendwoher gebracht wurden, und begannen zu warten, wann ein Güterzug erscheinen würde. Er zog in der Regel vierzig oder mehr Waggons nach Lwiw, und noch mehr zog er von Lwiw nach Mostyska oder weiter. Als er heranfuhr, begann ich mit dem Unterricht, zählte laut die Waggons und begleitete jeden Waggon mit einem Winken der Hand. Hinter mir zählte Wlodzio diese Waggons. Wir waren so in den Unterricht vertieft, dass wir nicht merkten, wie mich jemand am Ohr packte. Das war ein Milizionär. Vor Schmerz weinte ich, und der erschrockene Wlodzio rannte weg. Der Milizionär zerrte mich am Ohr in das Stationsgebäude, das wir einfach Station nannten, von wo aus, wie ich mich erinnere, an Händen und Füßen die verstorbenen und aufgedunsenen Moldawier hinausgetragen wurden, die vor dem Hunger flüchtend in unsere Gegenden gekommen waren. Viele von ihnen lagen in den Gräben, aber viele gingen in die Station in den Wartesaal und starben dort. Wir Kinder rannten, um zu sehen, wie eines Tages ein Lastwagen kam und auf ihn die Hungertoten geworfen wurden. Das war das Haus eines reichen Juden, den die Deutschen zusammen mit seiner Familie vernichteten. Der schöne Bahnhof, der noch unter Österreich erbaut wurde, wurde bei der Offensive der Armee 1944 von der sowjetischen Luftwaffe zerstört, und deshalb verlegte man die gesamte Bahnverwaltung zusammen mit den Fahrkartenschaltern und dem Wartesaal in dieses Haus. Es stand an einer Kreuzung, eine der Straßen führte an der Güterplattform vorbei, wo wir saßen und mit Wlodzio die Waggons zählten, und die zweite führte im rechten Winkel zur Station, zum zerbombten Bahnhof. Von den Zügen selbst bis zu diesem Haus waren es etwa hundertfünfzig Meter, und bis zur Güterplattform waren es dreihundert Meter. Über diese dreihundert Meter, während er mich mit einer Hand am Ohr hielt und in der anderen eine Pistole hielt, zerrte mich der Milizionär in das Milizbüro. Ich versuchte mich loszureißen, weinte, schrie, aber nichts half. Jedes Mal, wenn ich versuchte mich loszureißen, richtete der Milizionär die Pistole auf mich und schrie: “Halt den Mund, du kleiner Dreckskerl, sonst erschieße ich dich”. Ich sah, wie auf meinen Schrei hin die Leute aus ihren Häusern sprangen, ich flehte sie an, mir zu helfen, aber keiner kam mir zu Hilfe. Ich sah, wie zum Brückchen auf der Straße, auf der mich der Milizionär führte, auf meinen Schrei hin der Vater meines Freundes Wodyk Horoschko herausgelaufen kam, zu dem ich oft lief und wir gemeinsam zur Schule gingen. Ich schrie ihm zu: “Onkel, nehmen Sie mich mit, ich habe nichts getan”, aber als Onkel Horoschko die Pistole in den Händen des Milizionärs sah, rannte er ins Haus zurück… Seit dieser Zeit habe ich die Schwelle von Horoschkos Haus nicht mehr überschritten… Mich, aufgedunsen vom Weinen, schleppte der Milizionär zur Station, brachte mich in sein Zimmer, warf mich auf den Boden und begann zu fragen, was ich auf der Station tat. Ich antwortete, dass ich die Waggons zählte. “Wozu?” Ich sagte, dass ich meinem Freund das Zählen beibrachte. “Wer hat dir gesagt, das zu tun?” Diese Frage wiederholte er viele Male, und ich antwortete, dass es niemand war. Ich kniete nieder, begann mich zu bekreuzigen und zu sagen, dass ich meinem Freund nur das Zählen an den Waggons beibrachte. “Schau dir den an! Ein harter Brocken, der Schurke, will nicht reden”, sagte er und trat mich mit seinen Stiefeln. Ich verkroch mich in eine Ecke, bedeckte den Kopf mit den Händen, schrie, und er schlug, trat mit den Stiefeln und zog an den Ohren. Ich weinte heftig. Nachdem er müde war, mich zu quälen, sagte er, dass er jetzt Wlodzio bringen würde, mit dem ich die Waggons zählte, zog mich aus meiner Ecke und stieß mich in irgendeine Kammer. “Sollen dich jetzt die Ratten auffressen”, sagte er und mit der Aufgabe, wie mir später, als ich älter war, mein Vater erklärte, “der Geheimdienste des Westens zählte er Waggons mit besonders wichtiger Fracht für das Land der Sowjets”. – Schade, dass ich dich damals nicht neben dem Signalmast ganz verbrannt habe, sondern am Leben ließ, – schrie er meinen Vater an und fuchtelte mit der Pistole. Ich weiß nicht, wie das alles geendet hätte, wenn nicht viele Leute um uns herum gewesen wären. Der Milizionär schrie hysterisch, dass alle verschwinden sollten, “sonst mache ich alle fertig”. – Auf die Knie, ihr Schweine! Euch alle muss man vernichten, alle bis zum letzten! Banderowzy! Und in diesem Augenblick schickte mein Schutzengel Loginow. Ich erinnere mich nicht an seinen Vornamen. Er kam in einer Uniformjacke, an der Orden und Medaillen glänzten, trat ruhig an den Milizionär heran, der, als er ihn sah, wie hypnotisiert wurde, nahm ihm die Pistole ab, führte ihn dann in das Milizbüro, ging hinaus, schloss es ab und bat die Leute, sich zu entfernen. Er war Frontkämpfer, stammte aus Sibirien und man hatte ihm die verantwortungsvolle Arbeit der Leitung des Wasserwerks anvertraut, das bei uns Stabylka genannt wurde. Das Wasser wurde aus dem Teich entnommen und floss durch einen speziellen, mit Zementplatten ausgelegten Kanal, der auf beiden Seiten mit einem Holzwall und einem Netz umzäunt war. Zwar erinnerten nur noch die Pfosten, an denen es befestigt war, daran, dass hier einmal ein Netz war. Um diesen Wall herum war Sumpf und darauf wuchs üppiges Schilf, das unsere Lehrerin wissenschaftlich Kalmus nannte. Wir pflückten diesen Kalmus, um zu Pfingsten den Boden im Haus zu bestreuen und auf dem Hof zu verteilen, und um Bündel davon denen zu schenken, die solches Kraut nicht hatten und nicht bekommen konnten. Der Kanal reichte weit in den Teich hinein und auf beiden Seiten wuchs Schilf, das, wie sich herausstellt, das Wasser sehr gut filterte. Außerdem war es ein hervorragendes Material für Brennstoff. Sobald der Teich gefror und man auf dem Eis gehen konnte, eilten die Leute mit speziellen Schabern herbei, um das Schilf zu mähen, genauer gesagt, es abzuschneiden. Wir Jungs liebten es, uns hier durch den Sumpf zu schleichen und auf den Platten zu gehen, über denen das in der Sonne erwärmte Wasser war. Und der beste Ort, wo sich das Schilf auf beiden Seiten über den Kanal neigte, verzauberte uns einfach. Im Schilf sang irgendein seltsames Geflügel, wilde Enten flatterten heraus oder er saß auf einem Hügel am Ende des Kanals und angelte mit der Rute. Loginow hatte sehr schnell begriffen, was passiert war, sah, wie die Leute rannten, hörte mein Weinen, das Kreischen des Milizionärs, und erschien in voller Parade rechtzeitig, als der Milizionär, mit der Pistole fuchtelnd, alle auf die Knie zwingen wollte… Man sagte, dass Loginow sich darum bemüht habe, dass dieser Milizionär irgendwo an einen anderen Ort versetzt wurde. Nach dem Tod seiner Frau heiratete Loginow eine Umsiedlerin aus Polen, die neben der Stabylka wohnte, starb aber bald darauf. Jura wuchs zu einem stattlichen Burschen heran. Er sprach ausschließlich Ukrainisch, heiratete ein einheimisches Mädchen, starb aber auch bald. Mit dem Kommen der ukrainischen Staatlichkeit verkauften die neue Stadtverwaltung oder die Eisenbahn, die die Stabylka und das Wasserwerk nicht mehr brauchte, dieses Haus, und bald wuchs an dieser Stelle ein Mietshaus. Der Sumpf wurde trockengelegt und durch ihn verlief die Hetman-Kalnyschewskyj-Straße. Ich ging einige Male in das Eisenbahnkrankenhaus in Lwiw, um die Krankenakte meines Vaters zu bekommen. Ich wollte wissen, was in der Krankengeschichte vermerkt war. Man antwortete mir, dass ich zu spät gekommen sei, da solche Dokumente im Krankenhaus nur 25 Jahre aufbewahrt und dann vernichtet werden. Schließlich, was hätte ich dort finden können? Wahrscheinlich hat der Vater erzählt, dass er unvorsichtig mit den Lampen umgegangen sei, es gab Wind und das Unglück geschah. Nichts konnte man mir in der Verwaltung der Lwiwer Eisenbahn in der Gogol-Straße helfen. Ich wollte wissen, wer dieser Milizionär war, aber daraus wurde auch nichts. Ich wollte ihn nur fragen, warum er uns alle so hasste. Er, der sich unser Befreier nannte. Möge er darüber vor dem Gericht Gottes sprechen… Ich habe vergessen zu erzählen, dass, wenn ich mit meiner Mutter den Vater im Krankenhaus besuchte, ich heimlich das Bildchen meines Schutzengels herauszog und mitnahm. Das war kurz nach dem ersten Mal, als wir beim Vater waren und Weißbrot aßen. Es war noch Winter. Wir gingen mit Mutter und nahmen den Zug nach Hause. Ich weiß nicht, wie es dazu kam, aber wir verirrten uns. Wir sahen einen Park. Das war der Kosciuszko-Park vor der Universität. Wir irrten durch den Park und kamen bis zur heutigen Solomija-Kruschelnyzka-Straße. Wohin wir weitergehen sollten, wussten wir nicht. Mutter ver-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Hanna Tschubatsch hat uns ein Wort hinterlassen…

Die ukrainische Kultur und die ukrainische Literatur haben einen unersetzlichen Verlust erlitten. Am 20. Februar 2019 verstarb im 79. Lebensjahr nach schwerer, langwieriger Krankheit die bedeutende ukrainische Dichterin und Vorstandsmitglied des Ukrainischen Kulturfonds „Borys Olijnyk“, Hanna Tschubatsch. In fünfzig Jahren fruchtbarer schöpferischer Arbeit veröffentlichte Hanna Tanasiwna Tschubatsch über 80 Bücher für Erwachsene und Kinder und schuf über 500 Lieder. Für ihre herausragenden kreativen Leistungen wurde ihr der hohe Titel „Verdiente Künstlerin der Ukraine“ verliehen, sie wurde mit dem Orden „Für Verdienste“ III. Klasse ausgezeichnet und erhielt den Staatlichen Literatur- und Kunstpreis „Lessja Ukrajinka“, den städtischen Preis „Kyjiw“ namens Jewhen Pluschnyk sowie internationale Literaturpreise: den W. Wynnytschenko-Preis, den internationalen Preis „Druschba“ (Freundschaft) sowie die Literaturpreise namens P. Ussenko, Marussja Tschuraj, S. Hulak-Artemowskyj und Je. Huzalo. Würde man in unserem Land aufgrund einer landesweiten Umfrage den Dichtern den Ehrentitel „Volksdichter der Ukraine“ verleihen, wäre Hanna Tschubatsch zweifellos eine der Ersten gewesen, die diesen Titel erhalten hätte. Aus den Schulbüchern der Grundschulklassen, den Lehrplänen, dem Radio und dem Fernsehen ist dieser Name dem ukrainischen Leser bestens bekannt. Hanna Tschubatsch wurde am Heiligen Abend, dem 6. Januar 1941, im Dorf Ploske im Rajon Murowani Kuryliwzi in der Oblast Winnyzja in einer Bauernfamilie geboren. Der Vater fiel in den ersten Tagen des Krieges. Das Schicksal der Familie war von viel Leid des Kriegs- und Nachkriegslebens geprägt. Die Mutter lehrte das Mädchen, „jede Arbeit zu verrichten“, „Lieder zu singen“ und „die Welt zu lieben“. Und obwohl das Leben nicht leicht war, nahm die Tochter es in hellen Farben wahr: Sie liebte es zu zeichnen, zu singen und erfand kleine Märchen. Ein gutes Gedächtnis entwickelte sich dadurch, dass kein Geld für den Kauf von Büchern vorhanden war, weshalb man die Lektionen lernen musste, indem man den Lehrern in der Schule aufmerksam zuhörte. Die Mittelschule und die Fakultät für Redaktion am Polygraphischen Institut „Iwan Fedorow“ in Kyjiw absolvierte sie abends, die Höheren Literaturkurse am Literaturinstitut „Maxim Gorki“ in Moskau im Direktstudium. Hanna Tschubatsch arbeitete viele Jahre bei der Zeitung „Literaturna Ukrajina“ und bei der Zeitschrift „Dnipro“. Nicht nur ein Jahr lang führte sie interessante Autoren-Radiosendungen beim Ukrainischen Radio. Ihr Schaffen wurde von Millionen Lesern hoch geschätzt. Über sie wurden zahlreiche kritische Artikel, Monographien und Essays geschrieben. Besondere Aufmerksamkeit im kreativen Schaffen von Hanna Tschubatsch erregen die Gedichte, die den Kindern gewidmet sind: fröhlich, geistreich, lehrreich, humorvoll. Ihre Kindergedichte schenken gute Laune und lehren, nachzudenken und das eigene Wort zu lieben. In den letzten Jahrzehnten erschienen aus der Feder der Dichterin für den erwachsenen Leser mehrere resonanzstarke Gedichtbände, die für den Schewtschenko-Preis nominiert wurden: „Dswinka rika“ (Klingender Fluss), „Oswutschena petschal“ (Vertontes Leid), „Sered snewir i spodiwan“ (Zwischen Verzweiflung und Hoffnungen), „Chustka ternowa“ (Dorniges Tuch), „Radist wysoty“ (Freude der Höhe). All diese lyrischen Bücher wurden von der literarischen Öffentlichkeit und den zahlreichen Bewunderern der Dichterin mit beachtlicher Aufmerksamkeit gewürdigt. Doch aus der Sicht der neuen Erfahrungen unseres gesellschaftspolitischen Lebens wurde jeder neue Gedichtband anders wahrgenommen als der vorherige. Von Buch zu Buch legte die Dichterin die Messlatte ihrer Poesie ständig höher. Das große Verdienst der Autorin liegt darin, dass sie sich in einer ständigen kreativen Suche befand. Selbst nach den schweren Schicksalsschlägen, die die Dichterin in den letzten Jahren trafen – langwierige Krankheiten und schwere Operationen –, blieb sie in ihrer kreativen Entwicklung nicht stehen und stieg Schritt für Schritt auf eine höhere poetische Stufe. Hanna Tanasiwna verlor weder Optimismus noch Lebensfreude und blieb ein Mensch von unerschütterlichem Mut und Unmittelbarkeit bei der Wiedergabe ihrer Gefühle und Hoffnungen. Das ewige Gedenken an die bedeutende ukrainische Dichterin, an einen Menschen mit großem M“, wird in den Herzen aller Menschen bleiben, die Hanna Tanasiwna Tschubatsch kannten und liebten. Mykola NAJENKO Vor einigen Jahren hatte ich die Gelegenheit, für das Buch „Nicht stirbt unsere Seele…“ ein Kapitel über Schriftsteller zu schreiben, die in den letzten vierzig Jahren mit dem Schewtschenko-Preis ausgezeichnet wurden. Die Arbeit war mühsam (140 Autoren!), aber auch nützlich: Ich habe besser erfahren, „wer wer ist“ in unserer Literatur. Damals erinnerte ich mich an die Worte des bekannten Postmodernisten M. Kundera, der scheinbar listig sagte: Die europäische Literatur befindet sich derzeit in einem solchen Zustand, dass man über die Mehrheit der Autoren nicht einmal schreiben möchte. Aber erst kürzlich fragte ich einen angesehenen Kritiker, wer von den zeitgenössischen Schriftstellern Anspruch auf den Schewtschenko-Preis erheben könne? Als Antwort wurden (nicht kategorisch) einige Namen genannt, die ohne Satzzeichen, ohne Großbuchstaben und ohne große Sinngehalte im Text schreiben, und als Ergebnis haben wir statt geschmiedetem Metall – Blechgedichte. Dies ist eine eigenartige Variante der bekannten kuriosen Versdichtung, die vielleicht für Bücherregale von Bedeutung ist, aber nicht für die Literatur. Davon gibt es nicht wenige auch in den europäischen Literaturen; sie wurden offensichtlich auch von M. Kundera nicht akzeptiert, aber manche halten sie sogar für preiswürdig… Wie deutlich wird, hat der Postmodernismus unserem Schaffen wenig hinzugefügt, da er es nicht verstand, entsprechende „Spielregeln“ in der Literatur zu entwickeln, und gleichzeitig – bei uns besonders – die Prüfung durch die Freiheit nicht bestand. Anderes sehen wir in der, sagen wir, traditionellen Literatur. Sie konnte erstens die Kraft der Persönlichkeit im Wort bewahren und zweitens die Verbindungen des Geistes mit den ewigen moralischen Werten des Menschen als solchen stärken. Ohne dies ist Schaffen undenkbar. Zumindest denke ich das, wenn ich Hanna Tschubatschs Gedichtband „Oswutschena petschal“ (Vertontes Leid) in die Hand nehme. Es gibt darin sowohl Persönlichkeit als auch die Stütze auf moralische Werte und, was am wichtigsten ist, die Fähigkeit, diese mit einem traditionellen, aber eben eigenen poetischen Wort auszudrücken. Während ihres Daseins in der Literatur hat uns die Dichterin daran gewöhnt, dass sie eine zarte und natürliche Lyrikerin ist (was ist ihr „Chustka ternowa, mamyna mowa…“ wert!), dass man in ihrer intimen Lyrik die Wahrheit des Frauenherzens spürt, dass sie schließlich sonnig, liedhaft und schön ist, wie ihr Podolien. So schrieben über sie sowohl Kritiker als auch Weggefährten in der Literatur – Dichter. Und sie bestätigt dies auch mit ihrem neuen Buch, sagen wir, mit solchen Worten: „Oh, meine braunäugige Liebe, Verratene, beeil dich nicht zu gehen!“. Aber was ist das für eine Liebe und warum wird sie… Ukrainischer Kulturfonds „Borys Olijnyk“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

„Zuerst müssen die Seelen wiederbelebt werden“

Vor nicht allzu langer Zeit wurde Hanna Tschubatsch für den Schewtschenko-Preis nominiert. Im Zusammenhang mit dieser Nominierung fand ein kreativer Abend der Dichterin im Iwan-Koslowski-Zentrum (Kyjiw, Chreschtschatyk) statt. An jenem Abend sagte ich ein kurzes Wort über die Dichterin, und ein Fotograf hielt uns beide, Hanna Tschubatsch und mich, neben dem Relief unseres genialen Tenors fest. Ich biete dieses Material der Zeitung „Slovo Prosvity“ als Erinnerung und Gedenken an eine für die ukrainische Literatur wegweisende Dichterin an. Der Abschied von ihr fand am 23. Februar d. J. in der Christi-Geburts-Kirche statt, in der, wie wir wissen, im fernen Mai 1861 auch von Taras Schewtschenko Abschied genommen wurde. Seine Totenmaske wird in dieser Kirche ständig ausgestellt und segnet alle großen und aufrichtigen Ukrainer auf ihrem weiten Weg. ... versucht die lyrische Heldin der Dichterin festzuhalten? Am einfachsten ist es zu sagen: um den Frühling zu verlängern, wenn am Horizont scheinbar der Herbst steht. Es gibt auch ein solches Motiv im präsentierten Buch. Aber es gibt auch ein anderes, dass wahre Poesie ein Schrei aus der Tiefe ist. Und dieser Schrei ist heute durch etwas sehr betrübt. Die Dichterin Hanna Tschubatsch ist am meisten darüber betrübt, dass uns die bereits erwähnte Prüfung durch die Freiheit sehr schwerfällt. Als Dichterin mit maximalistischem Anspruch protestiert sie sogar gegen eine übereilte Freiheit. Zuerst, sagt sie, „müssen die Seelen wiederbelebt werden, und erst dann die Hände aus den Fesseln befreit werden“. Ein Gedanke, der wohl diskussionswürdig ist, aber sie bestätigt ihn mit geradezu beeindruckenden Motiven ihrer neuen Poesie. Hier ist eines davon: „Das gab es schon – Sibirien für ein Wort, // Für die Falschheit der Gedanken – ein Honorar“. Dem ist nichts hinzuzufügen, außer vielleicht, dass manche Leute auch heute noch Honorare für falsche Gedanken erhalten, nur sind die Gedanken nicht in Versform (für Gedichte zahlt man heute nicht), sondern in Reden von Parlamentsrednerpulten eingebaut… Oder ein solches Motiv: „Schon so viel Unrecht haben die Menschen erlitten, Und die Wahrheit ist auf Erden noch immer rechtlos“. Unwillkürlich erinnert man sich an unseren wichtigsten Apostel der Wahrheit – den Großen Kobzar. Die Dichterin widmete ihm das Reflexionsgedicht „Graue Gedanken“ und stellte seine wohl aktuellsten Worte in den Mittelpunkt: „Es gibt auf der Welt keine Ukraine, Es gibt keinen zweiten Dnipro…“ Und das zu einer Zeit, in der national geschlechtslose Boulevardjournalisten die Suche nach Wunden sogar am Körper dieses unseres Atlanten intensiviert haben, und sogar einer der Anführer der Sechziger-Generation danach strebt, Schewtschenko die Mütze und diesen dummen Schafspelz vom Kopf zu reißen. Die Dichterin bot auf diese „Herausforderung“ ihre eigene „Herausforderung“ an, indem sie lyrisch einfach und ohne Bosheit sagte: Das Genie ist schön auch in der Lammfellmütze, Und in jenem dummen Schafspelz. Er ist für jeden ein seelischer Vater, Größe des Geistes in einfachem Gewand… Oh Iwanko, Iwanko, Iwanko… Wie werden sie dich nach dir selbst darstellen? Warum muss man darüber schreiben, warum vorzeitig ergrauen wegen seiner geistigen Werte und wegen seines betrogenen Volkes? Die Dichterin antwortet: weil es Kummer gibt, ein Unglück nach dem anderen – und all das auf heimischer Erde. Es ist schon so weit gekommen, dass sogar „Satte Diebe von jenseits des Meeres die Ukraine lehren, zu lieben“. Leider, möchte man hinzufügen, nicht nur von jenseits des Meeres. Vor vergleichsweise kurzer Zeit begann in Kyjiw ein einziger Fernsehsender mit dem Namen „Ukraina“ zu arbeiten, aber – „Ukraina“, und die Sendungen darauf werden zu 99 % nicht in unserer Sprache moderiert. Oder: In einer kürzlich erschienenen Ausgabe der „Literaturnaja Gaseta“ (19.–25. November 2003) wurde ein stilisiertes Plakat nach dem Motiv der Skulptur abgedruckt, die auf dem Unabhängigkeitsplatz zu Ehren der Gründer von Kyjiw aufgestellt ist. Denken Sie, dass an der Stelle von Kyj dort der ukrainische Präsident steht? Nein, es stellt sich heraus, dass der Gründer von Kyjiw der Moskauer Präsident ist, bewaffnet wie Ilja Muromez bis an die Zähne und fest in den Vordergrund der Komposition eingeklebt. Im Hintergrund hingegen die Präsidenten von Belarus und der Ukraine. Dem belarussischen „Schtschek“ blieb wenigstens der Bogen in der Hand, aber unser „Choryw“ mit dem kränklichen Gesicht hält sich lediglich an den Griffen eines selbstgebauten Pfluges fest. Pflüge, Ackerbauer, das Feld „auf unserer – nicht eigenen Erde“ und rechne mit nichts mehr. Der Titel der Komposition wurde übrigens nicht weniger tendenziös gewählt: „Der prophetische Traum der Slawen“. Wir schlafen, sozusagen, und sehen im Traum, wie sie uns unseren Platz in der Geschichte zuweisen „und dazu noch unsere Geschichte uns erzählen“. Wenn man solche oder ähnliche Sujets betrachtet, versteht man wohl oder übel, warum die Muse selbst der zartesten Lyrikerin – Hanna Tschubatsch – plötzlich von Trauer umhüllt wird und bei ihr solch beunruhigende bürgerliche Motive erscheinen. Man glaubt ihnen aufrichtig, so wie man auch an den unvergänglichen Optimismus der Dichterin glaubt. Besonders, wenn er in fast aphoristische Strophen eingemeißelt ist: Oh nein – nicht gefallen, nicht verloren, In das heimische Lied geraten, Und selbst ein solches angestimmt, Dass im Dezember die Kirsche blühte. Mit Kirschblüten erblüht die Poesie von Hanna Tschubatsch, und ihre Blüte kennt kein Verblühen… Hanna Tschubatsch bei einem Treffen mit Kindern in der W.-Kudrjaschow-Bibliothek. 12. Juni 2018.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Das Herz der Erinnerung

Tamara SEWERNJUK, Dichterin, Verdiente Künstlerin der Ukraine. Manchmal denke ich darüber nach, warum es in fortgeschrittenem Alter so bewegend ist, zurückzublicken, und gleichzeitig so beängstigend? Bewegend wohl deshalb, weil dort vieles zurückgeblieben ist, womit man gelebt hat, ohne darüber nachzudenken, dass man lebt. Man rannte, man flog, man sog die ganze Schönheit des irdischen Paradieses in sich auf, umarmte alle Himmel, und alles war dein, und du warst der Herrscher des Universums, glücklich den Sinn deines Lebens bekräftigend, und alles Unglaublichste lag noch vor dir. Und du ahntest nicht einmal, dass dieses Leben wie ein Blitz mit donnerndem Echo... nur ein Augenblick ist. Und wenn du nun – grau, müde, erschöpft – dorthin zurückblickst, umfängt dich der Lauf deiner geflügelten Zeit, aber du verstehst, dass du nichts und niemanden von dort zurückholen kannst und wirst, denn dieses „Vor dir“ ist bereits ein Trugbild, ein Phantom, eine Illusion, ein Geist... Und dann wird dir angst. Sehr angst. Doch sobald diese Angst deine silberne Seele mit eisiger Kälte durchdringt, spürst du plötzlich, wie das heiße Schlagen des Herzens der Erinnerung in dein erstarrtes Wesen einbricht. Oh... Über dieses Schlagen haben keinerlei zeitliche Vergangenheiten Macht, ebenso wenig wie die eisigen Umarmungen tückischer Ängste, denn es geschieht eine Auferstehung durch die Erinnerung. Ich denke jetzt darüber nach, während ich dorthin zurückkehre, wo alle Angstgespenster wie der diesjährige Märzzschnee schmelzen, und eine unbestreitbare Wahrheit entsteht: Nichts auf Erden vergeht spurlos. ...Ich führe endlose Gespräche mit jenen, die auch in meiner versilberten Seele die unvergängliche Musik des Lebens hinterlassen haben. Und es macht nichts, dass sie nun immer öfter über ihren Gräbern für mich erklingt – ich fange sie dennoch ein, sehe ihre lebendigen Gesichter, ihre Augen... höre ihre Stimmen... Die Auferstehung hat stattgefunden. Sie kehren zurück. Da ist er – Andrij Mykolajowytsch Kuschnirenko – Volkskünstler der Ukraine, Schewtschenko-Preisträger, Komponist, Folklorist, während seines gesamten schöpferischen und aufopferungsvollen Lebens der unveränderliche künstlerische Leiter und Dirigent des Verdienten Akademischen Bukowina-Ensembles für Lied und Tanz. Ehrenbürger von Tscherniwzi, Pädagoge, dessen hoher Stern auf der Allee der Sterne in seiner Heimatstadt leuchtet. Verdienter Künstler der Ukraine. Alle Auszeichnungen sind kaum aufzuzählen. Er war immer offen stolz auf sie, schämte sich nicht, sie zu tragen, widersprach nicht, sondern wünschte sich bei Veröffentlichungen über ihn sogar eher, dass sie genannt würden... Denn es waren Auszeichnungen, die durch unermüdliche, aufopferungsvolle, ehrliche Arbeit verdient wurden. Die meisten von ihnen erhielt er in der Sowjetzeit. Und damals wurden Auszeichnungen nicht gekauft, nicht verkauft und nicht durch Vetternwirtschaft oder aus opportunistischen Gründen vergeben. Obwohl das vereinzelt auch damals vorkam. Und deshalb empfand der Ausgezeichnete keine Verwirrung durch sie, sondern im Gegenteil – er freute sich menschlich darüber. ...Wenn man die Augen schließt, um das Licht tiefer zu sehen, und die Seiten seiner ehrwürdigen Jahre umblättert, meißelt das Gedächtnis erstaunlicherweise nicht irgendwelche globalen Ereignisse heraus, sondern warme Kleinigkeiten, die sich gewöhnlich als alles andere als Kleinigkeiten erweisen, denn eigentlich sind es genau sie, die die Puzzleteile des Lebens bilden. Es gab einen solchen Tag. Ich besuchte Andrij Mykolajowytsch in der für mich gewohnten, aber für ihn scheinbar unglaublichen Atmosphäre. Er lag in der postoperativen Station der Krankenhaus-„Apartments“. Er war bedrückt, scherzte aber sofort: „Hier erkennt man den Preis einer Lebensminute... Hier kann man endlich wenigstens ein bisschen ausruhen...“ Ich wusste bereits viel über solche „Ruhepausen“, unterstützte aber den scherzhaften Ton des Gesprächs, das bald ernst wurde. Er sorgte sich um die unterbrochene Arbeit... Proben, Gastspiele... Er machte sich Gedanken über rein „überlebenswichtige“ philharmonische Probleme, die ungerechte Verzögerung von Auszeichnungen für bestimmte Künstler des Kollektivs... und ich teilte meine Absicht mit, einen Artikel über den Verdienten Künstler der Ukraine, Leiter des Kammerorchesters der Philharmonie, einen wunderbaren Geiger, den langjährigen Direktor der Musikschule Nr. 1 in Tscherniwzi – Jurij Mykolajowytsch Hina – zu schreiben. Die Region hatte einen Antrag auf Verleihung des Titels „Volkskünstler“ an die Hauptstadt geschickt. Wie schreckte Andrij Mykolajowytsch auf! Wie freudig sprach er: „Über diesen Menschen muss man schreiben und schreiben! Das ist ein großer Meistermusiker. Ein Mensch ohne Falschheit in den Saiten und in der Seele... Er hat ein Talent – das Herz des Geistes, und das Herz – das ist der Geist des Gebens.“ Er hat nie geschmeichelt, sich nie angedient, aber er hat immer gedient – seiner Idee und seinen Idealen: Wer dem Verstand und dem Herzen Leben gibt – das Ewige, Gute, Vernünftige sät –, der wird niemals den Fuß über den Abgrund setzen, denn er weiß, welchen Weg er gehen muss... Er ging immer auf die Menschen zu. Wege, wie auch Schicksale, verflechten sich oft. Man erinnert sich an das eine, das andere taucht auf. Kleinigkeiten? Ich glaube nicht. Ich erinnere mich an das Jahr 1983... Für mich – ein schwieriges... 5.–18. Oktober. Kiewer Institut für experimentelle Chirurgie. Über das Grauen will ich nicht sprechen. Im Tagebuch ist anderes notiert, nach Punkten: 1. Man musste in Not geraten, damit einem das Sparschwein zulächelt – ich traf Stajezkyj bei „Radjanskyj Pysmennyk“. Unerwartet erhielt ich meine 10 Autorenexemplare von „Silberfarn“. Es wird etwas geben, das man den Äskulapen schenken kann. 2. Ein Tag bei Hanna Tschubatsch. Am Abend sahen wir den Film „Ohne Zeugen“. In den Hauptrollen Uljanow und Kuptschenko. Ein psychologisches Werk, aber der Eindruck des Überagierens. 3. Ich lernte Raissa Nedaschkiwska kennen. Sie kam genau an dem Tag, als ich aus dem Institut in die Freiheit „floh“. Sie war ganz in Schwarz mit einer roten Nelke in den Händen: „Das ist für Sie – symbolisch.“ Wir fuhren durch die Straßen von Kyjiw, ich begleitete sie zum Theater, und ich selbst zu Hania Tschubatsch – und zum Bahnhof, zum Bahnhof – nach Hause! Vor dem Abschied vom Experimentellen ging ich in den klinischen Garten... Es war ein schöner Tag mit spätherbstlicher Wärme. Sonne, klare frische Luft, zitterndes Gold der Pappeln, mit Laub bestreute Pfädchen, der berauschende Duft des Lebens – leidenschaftlich und unerreichbar. 4. Warum auch immer erinnerte ich mich an Stepan Budnyj. Der Gedanke an den Gedichtzyklus „Hippokrates-Fenster“ entstand. Ich bringe den „Silberfarn“ nach Hause. Ich lebe! Was erwartet mich dort?.. Und zu Hause erwartete mich eine Einladung zum kreativen Abend des Komponisten Andrij Kuschnirenko. 21. Oktober 1983. Philharmonie... Jubiläum! 50 Jahre! Es war ein wunderbares Ereignis. Mit einem für mich unerwarteten Geschenk – ein Lied zu einem Gedicht, das auch im „Silberfarn“ Wurzeln geschlagen hat – „Wissenschaft...“, und Andrij Mykolajowytsch nannte es auf seine Weise – Gedanke über den Wind. Ich höre, wie der Wind weint in den Blumen von der Nacht bis zum Morgen. Wie ein Kind, was ist der Grund für dieses Schluchzen? Wer hat ihn mit dem Speer der Kränkung getroffen in der stillen Stunde? Ich werde hinausgehen, fragen, vielleicht werde ich ihn wenigstens für eine Minute trösten. – Blauer Wind, wisch dir die Äuglein, warum bist du so voller Tränen? – Ich lebte gedankenlos, lebte unvernünftig, begriff es zu spät. Spielte jahrelang, wie mit Blumen, betrunken vom Blau, Das Brennen erlosch, ich traf das Dämmern in der Einsamkeit. Die Jahre bringen den chimärischen Traum nicht zurück, Wehe dem Übermütigen. Die Zeit hältst du nicht an, das Schicksal änderst du nicht mit schläfrigem Herzen. Der Wind klagte inmitten der Blumen – ein grauer Landstreicher. Denen, die verbrennen, aber nicht leuchten, ist das Schicksal gleich. „Das ist ein Überraschungsgeschenk für Ihr kluges Köpfchen...“ – scherzte der Musikautor nach dem Konzert, und ich zu ihm: „Und das ist für Sie für das Verständnis“ – und schenkte ihm das neue Büchlein. Jaroslaw Soltys sang, Walerij Lomanez begleitete. Ich saß im Saal neben Mychajlo Hryhorowytsch Iwassjuk, auf dessen feinem Gesicht sich für immer das tragische Siegel der Trauer über den schrecklichen Verlust seines Sohnes abgezeichnet hatte; mit Oksana, seiner Tochter, und Ljubomyra Paranjuk – einer talentierten Journalistin des Regionalradios. Ich dachte an nichts Kyjiwer-Bitteres, sondern wollte nur trinken, dieses gelbliche philharmonische Licht trinken, dieses künstlerische Fest des Triumphs des Irdischen über das Überirdische, diese heimische, gemütliche, familiäre Atmosphäre, staunend und mich freuend, dass wir auf unserem Land einen solchen Wundertäter wie Andrij Kuschnirenko haben. Ich erinnere mich an Andrij Mykolajowytsch Kuschnirenko – vor dem Fenster ist ein junger April. Auf dem Kalender – der 2. Tag. Montag. Doch die Seele wird von einer traurigen Nachricht mit brennendem Feuer versengt – unser bekannter, unser legendärer Journalist, Träger und Verbreiter der künstlerischen Schätze der Ukraine, der Unübertroffene in stillen Wohltätigkeitstaten – Schan Oleksijowytsch Makarenko – ist in die Anderswelt gegangen. „Ich wusste, dass Schanko nicht ewig ist“, reagierte Paraskowija Netschajewa, die erste Direktorin, die „Mutter“ des Gedenkmuseums Wolodymyr Iwassjuk in Tscherniwzi, schmerzlich, „aber es ist so schade, dass er nicht mehr da ist. Er versuchte immer zu helfen. Er war immer stolz auf seine Freunde, unter denen wahre Giganten der ukrainischen Kultur waren. Schanko war es, der 1997 ein Interview mit Leonid Kadenjuk führte, als dieser sich auf den Weltraumflug vorbereitete. Schanko war es, der Walja Kratschilo bis zu Wanga selbst nach Bulgarien brachte, damit sie dem Sohn helfen konnte...“ Man kann diese Liste von Schans Wohltätigkeit endlos fortsetzen, über seine Kommunikation mit Iwan Mykolajtschuk, Wolodymyr Iwassjuk, Lewko Dutkowskyj schreiben... mit Natalja Jarmoltschuk, Tetjana Wardewanjan, mit unseren Theaterleuten... Er übersetzte aus balkanischen Sprachen, kannte etwa ein Dutzend davon... Unzählige Interviews: O. Hontschar, P. Sahrebelnyj, M. Winhranowskyj, S. Paradschanow, W. Tschornowil, A. Solowjanenko, S. Rotaru, B. Olijnyk, M. Slaboschpyzkyj. Und noch viele, viele andere... Aber trotz des durchdringenden Schmerzes über diese Nachricht erinnerte ich mich an seine Sendungen über Leonid Kadenjuk, dessen Flug im Space Shuttle „Columbia“, Cape Canaveral, USA, – die Ukraine als göttliche Vorsehung empfand. Der erste Flug eines ukrainischen Kosmonauten in der unabhängigen Ukraine! Das geschah am 19. November 1997... Schan bereitete ein kleines Geschenk für den Gesandten der Bukowina auf der kosmischen Umlaufbahn vor, indem er unsere festlichen Postkarten zum Tag der Stadt mit Natalja Jarmoltschuk nahm, die gerade der Verlag „Bukrek“ herausgegeben hatte – Nataljas Aquarellmalerei, meine Gedichte... „Zeit der Reue, Zeit der Kommunion...“ In der Zeitung „Bukowyna“ wurde mein dem Kosmonauten gewidmetes Gedicht abgedruckt. Am nächsten Tag rief Andrij Mykolajowytsch frühmorgens an: „Ich habe Ihr Wort gelesen... Etwas hat sich auf die Seele gelegt... Könnten Sie etwas hinzufügen? Ich höre ein Lied...“ Es wurde hinzugefügt. Und der bewegt-stolze Gesang des Bukowina-Ensembles erklang: Hinter den Wolken — weiße Berge, die Grate der Karpatentäler. In noch unerforschte Weiten hast Du Deinen Pfad gebahnt. Refrain: Deine hohe Stunde — in den kosmischen Steppen ist sie irdisch. Und die Ukraine lauscht den Namen ihrer Söhne. Wir hören das Lied des Himmels — das Bekenntnis der Sterne zur Erde. Und wie zu einem Stern — zu Dir fliegt die Seele aus Worten empor. In Deinen Händen, Leonid, liegt der beflügelte Gesang der Hoffnung, all unser Leid verblasst in der Umarmung der Sterne und Träume. Refrain: Deine hohe Stunde in den kosmischen Steppen — sie ist irdisch. Und die Ukraine lauscht den Namen neuer Wege. Bald darauf, schon am 17. Januar 1998, wurde der erste Kosmonaut der unabhängigen Ukraine vom Tscherniwzjer Musik- und Dramatheater namens Olha Kobyljanska begrüßt, und der bewegte Leonid Kostjantynowytsch lauschte der ihm gewidmeten Lieddarbietung. Und der nicht minder bewegte Autor — Andrij Mykolajowytsch Kuschnirenko — dirigierte gewohnt, wenn auch etwas expressiver, und umarmte mit seiner Freude sein Ensemble-Kind. Wir erklangen damals im Regional- und im Republikradio. In Erinnerung blieb damals Kadenjuks Satz darüber, dass unsere Erde aus dem Kosmos so klein sei, dass sie wie ein Kind Schutz brauche. In Erinnerung an diese Tscherniwzjer Ereignisse rief Leonid Kostjantynowytsch zwei Jahre später, am 19. Januar 2000, als im Hauptstadt-Theater „Susirja“ die Präsentation meines Gedichtbandes „Jordannacht“ stattfand, an, gratulierte und... entschuldigte sich, dass er nicht kommen könne, da er zu dieser Zeit unaufschiebbare Angelegenheiten habe. So kreuzen sich irgendwie menschliche Wege, Straßen, Schicksale. Mein letztes Treffen mit Andrij Mykolajowytsch fand bei einem Gedenkabend am 25. November 2012 statt, am Vorabend des 80-jährigen Jubiläums unseres bukowinischen und allukrainischen Liederdichters Mychajlo Tkatsch. Im warmen, gemütlichen Philharmoniesaal — dem ersten und dem Abschieds-Heimatort von Kuschnirenko — hatte sich eine angesehene Gemeinschaft von Bewunderern und Landsleuten Mychajlos versammelt. Gäste aus Kyjiw waren angereist — eine Delegation der bukowinischen Landsmannschaft, unser liebes Trio „Lybid“, der wunderbare Sänger Iwan Krassowskyj, die Gruppe von Lewko Dutkowskyj und natürlich das Verdiente Akademische Bukowinische Ensemble für Lied und Tanz von Andrij Kuschnirenko. Über dem Saal schwebte Mychajlos „Maritschka“, es sang der Volkskünstler der Ukraine Jaroslaw Soltys. Andrij Mykolajowytsch dirigierte aus dem Saal, auf die Bühne konnte er schon nicht mehr steigen. Er dirigierte, wie sich herausstellte, zum letzten Mal. Am 11. Januar 2013 überschritt er jene schwankende Brücke über dem Fluss des Lebens nicht mehr. Aber die Brücke blieb. Und das Leben geht weiter. Und Kuschnirenkos „Kinder“ tragen die künstlerische Staffel weiter, ungeachtet jeglicher Schwankungen des Schicksals. Er war ein gewöhnlicher Außergewöhnlicher — Andrij Mykolajowytsch Kuschnirenko. Ein Dirigent der ewigen Bewegung der Schönheit, des Lichts jener Spitze künstlerischer Vollendung, nach der sein Herz immer strebte — der Geist der Hingabe. Und ihm — Andrij Mykolajowytsch, und jenen, die wie er auf jenem majestätischen, aber auch schwankenden Dirigentenpult standen, meine bescheidene Widmung: Der Dirigent Jenes unerträgliche Streben nach Vollendung — Spuren-Punktierungen im Sand der Wüste, wo die Welt — kindliche sonnige Pastelle, in denen alles immer — wie zum ersten Mal. Jener gierige Ruf des Urzeitlichen — das unstillbare Gefühl der Hitze, wo die Welt — die unenträtselbaren Noten eines Klaviers, in denen — ihr eigener Takt, ihr eigener Sinn, ihr eigenes Klingen. Und das ganze Leben — ein einziger sturer Pfad von Träumen zur Wirklichkeit, eine rastlose Bewegung, die brennenden und eisigen Umarmungen der Höhen, wo die Welt — ein Stern ist, gestützt auf Unerreichbarkeit...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Musjalowytsch betonte, dass das Kino einer der effektivsten Kommunikationsbereiche ist. Und je mehr solcher gemeinsamer Projekte es geben wird, desto mehr werden wir voneinander wissen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Die rätselhafteste Filmpremiere

In den nationalen Filmverleih kam der dramatische mystische Thriller „Äther“. Der Film wurde nach einem eigenen Drehbuch vom polnischen Regisseur Krzysztof Zanussi inszeniert. Eduard Owtscharenko Der Film wurde in Koproduktion von der Ukraine, Polen, Ungarn und Litauen mit Unterstützung der Staatlichen Agentur der Ukraine für Filmfragen, des Polnischen Instituts und des Kulturministeriums Polens sowie der ungarischen und litauischen Filminstitute geschaffen. Die Handlung des Films spielt am Vorabend und zu Beginn des Ersten Weltkriegs in der Österreichisch-Ungarischen Monarchie, zu der zu jener Zeit ein Teil der Ukraine gehörte. Die Hauptfigur des Streifens — ein Militärarzt — führt waghalsige wissenschaftliche Experimente mit Äther durch. Sein Ziel ist es, grenzenlose Macht über die Menschen, über ihren Körper und ihren Willen zu erlangen. Der Preis für den Erfolg ist, die Seele der Dunkelheit zu überlassen… Die Produktion des Films begann bereits vorletztes Jahr. Die Dreharbeiten fanden in Polen, der Ukraine, Ungarn und Italien statt. Am Vorabend der ukrainischen Premiere fand ein Treffen der Macher des Streifens mit Medienvertretern statt. — Von meiner ersten Ausbildung her bin ich Physiker und mich hat immer die materielle Welt interessiert, — erzählte Krzysztof Zanussi. — Aber ich verstehe gut, dass Materie nicht das Einzige ist, das uns umgibt. Andererseits bin ich ein Vertreter jener Generation, die den Krieg und den Kommunismus am eigenen Leib erfahren hat. Und wenn man aus der Perspektive unserer Gegenwart spricht, dann muss man über das Böse nachdenken, das uns immer erwarten kann. Und die Verkörperung des Bösen kann ein Mensch sein, der sehr intelligent aussieht. Unser Film ist eine der neuesten Versionen über Faust. In diesem Streifen, der über Polen gemacht wurde, gibt es nur einen positiven Helden. Und er ist Ukrainer. Mein ganzes Leben lang drehe ich Filme, in denen ich etwas mehr als die materielle Welt zeigen möchte. Seit dem 20. Jahrhundert hat unsere Welt große Veränderungen erfahren, aber in ihr sind noch viele ungelüftete Geheimnisse geblieben. Sehr viele Dreharbeiten fanden in der Ukraine statt. Im Film spielen wunderbare ukrainische Schauspieler. Dass mehrere Staaten an der Arbeit am Film teilgenommen haben, unterstreicht unsere Stärke im vereinten Europa. „Ich spiele einen einfachen Jungen aus einem ukrainischen Dorf, der versucht, sich selbst und seinen Gefühlen nicht untreu zu werden. Besonders verwandeln musste ich mich nicht, denn im Grunde spiele ich mich selbst. Ich habe an der Nationalen Universität für Theater, Film und Fernsehen namens Iwan Karpenko-Karyj studiert. Als aktiver Teilnehmer des Euromaidan sollte ich verhaftet werden, und ich floh nach Polen. Zuerst lernte ich in Polnischkursen, dann erhielt ich ein Stipendium als Mensch, der auf dem Maidan gelitten hat. Derzeit erhalte ich in diesem Land meine Schauspielausbildung, und Krzysztof Zanussi ist einer meiner Dozenten. Gerade er hat mir vorgeschlagen, am Casting für die Rolle eines Ukrainers teilzunehmen, der gut Ukrainisch und Polnisch spricht. Mit diesem Regisseur zu arbeiten ist außerordentlich interessant. Während der Dreharbeiten hatten wir immer einen konstruktiven kreativen Dialog. Der Film „Äther“ ist mein Debüt im Kino“, — gestand der Schauspieler Ostap Wakuljuk. Der Kulturminister der Ukraine Jewhen Nyschtschuk bemerkte in seiner Rede, dass dieser Film ein bedeutender Schritt auf dem Weg zur Anerkennung der ukrainischen Filmproduktion in der Welt sei, dies sei ein großes Vertrauen in die Ukraine seitens europäischer und weltweiter Partner. Er lud auch Krzysztof Zanussi ein, Meisterklassen an der Nationalen Universität für Theater, Film und Fernsehen durchzuführen. Nach Überzeugung des Leiters der Staatlichen Agentur der Ukraine für Filmfragen Pylyp Illjenko ist die Zusammenarbeit der Ukraine und Polens im Bereich des Films ein Beispiel dafür, wie unsere Zusammenarbeit in anderen Richtungen entwickelt werden muss. Und der Direktor des Polnischen Instituts in Kyjiw Bar-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Von Bergen beseelt

Das Lebensmotto der jungen Künstlerin Natalija Jurowa zu bestimmen und die treibenden Kräfte ihres Schaffens zu verstehen, gelingt am besten auf ihrer persönlichen Ausstellung „Kytschery“ in der Festungsgalerie „Bastion“ in der Stadt Iwano-Frankiwsk. Marija Roschok, Mitglied des Klubs der Intelligenz im Namen I. Pelypejkos und der Regionalorganisation „Prosvita“, Kosiw Dies ist bereits die dritte Ausstellung Natalinas. Die erste fand in den Mauern des Instituts statt, an dem sie studierte, die zweite im Kosiwer Museum für Volkskunst und Lebensweise der Huzulenregion. Zur Eröffnung der neuen Ausstellung kamen Verwandte, Bekannte, Freunde und ehemalige Studierende des KIDPM LNAM. Eröffnet wurde die Ausstellung von der Kulturmanagerin der Festungsgalerie „Bastion“, der Kunstwissenschaftlerin Iryna Matolitsch. „Ich freue mich, zum ersten Mal in Iwano-Frankiwsk eine junge Malerin aus dem Gebiet Kosiw willkommen zu heißen, deren wunderbare Bilder die Seelen der Besucher erwärmen werden. Die Karpatenlandschaften, die sie zu verschiedenen Jahreszeiten dargestellt hat, vermitteln die unvergleichliche Schönheit des Karpatenlandes und zeigen dem Betrachter die einzigartigen und wunderbaren Ukrainischen Karpaten“, bemerkte Frau Iryna. Die Journalistin Tetjana Zerkowniuk betonte, dass die Autorin der Ausstellung nach der Natur malt. Über zwanzig Arbeiten, in der Technik der Ölmalerei ausgeführt, sind den Karpaten gewidmet, daher ist auch der Titel der Ausstellung symbolisch – „Kytscheri“. „Ich liebe Bergwanderungen, auf denen ich mich an unserer Natur inspiriere. Ich wollte auf meinen Leinwänden die Schönheit wiedergeben, die ich auf meinen Reisen gesehen habe. Auf den Bildern sind überwiegend Hochgebirgslandschaften dargestellt. Kytschera ist im Dialekt ein Berg, der unten mit Wald bedeckt und oben kahl ist. Genau so ist unser Hochgebirge“, gestand die Künstlerin. Über das künstlerische Schaffen Natalis berichtete die Leiterin des Kosiwer Museums für Volkskunst und Lebensweise der Huzulenregion, Wiktoria Jaremyn: „Die junge Künstlerin hat für sich eine sehr schwierige Richtung gewählt. Die Luftperspektive, die Transparenz, die Stimmung, die Emotion der Berge wiederzugeben ist sehr schwer. Natalja setzt sich hartnäckig solch schwierige Aufgaben und löst sie.“ In ihren Landschaften lebt die Natur. Natalinas Himmel ist stets durchsichtig und rein, ihre Karpaten scheinen unter einem warmen Regen gebadet zu sein, sie erfreuen mit Grüntönen, die in Blau übergehen. Deshalb sind ihre Leinwände auf eigene Weise anziehend und bezaubernd: „Kytschery“, „Bukowez“, „Winterlicher Bukowez“, „Dsembronja“, „Tschornohora“, „Polonyna“, „Schpyzi“, „Sommertag“, „Ort der Kraft“, „Marmarosy“, „Berg Chomjak“, „Letzter Herbsttag“, „Winterschönheiten“. Die Künstlerin versucht sich auch in der Buchgrafik: Die Märchen der Schriftstellerin Adeliа Hryhoruk wurden mit Illustrationen Natalis gestaltet. Sie liebt die Fotografie sehr. Sie begeisterte sich dafür im Jahr 2011. Auf dem 9. Internationalen Jugend-Töpferfestival „Opischne–2015“ präsentierte sie den Zuschauern eine persönliche Fotoausstellung von Karpatenlandschaften. Ihre Fotoarbeit „In den Wolken“, am 5. Mai 2018 auf der 12. Nationalen Biennale „Natur–2018“ gezeigt, gehörte zu den hundert besten Werken. Sie ist freie Fotografin (Freelancerin) des Kosiwer Museums für Volkskunst und Lebensweise der Huzulenregion. Die heutige Ausstellung wird die Besucher interessieren, gute Gefühle hervorrufen und einfach die menschlichen Herzen erfreuen. Es bleibt, Natalja gute Gesundheit, schöpferische Inspiration, künstlerische Erfolge, neue Werke und weitere Ausstellungen zu wünschen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Die Geschichte der Ukraine auf Briefmarken

Seiten der Geschichte des Kampfes der Ukraine um Unabhängigkeit gegen die moskowitische Versklavung und die bolschewistische Besatzung sind in den philatelistischen Exponaten von Oleksandr Jaremenko abgebildet, die im Museum des Hetmanats präsentiert werden, wo seine persönliche Ausstellung eröffnet wurde. Eduard OWTSCHARENKO Foto des Autors Der Kyjiwer Oleksandr Jaremenko ist Kandidat der technischen Wissenschaften und verdienter Philatelist der Assoziation der Philatelisten der Ukraine (AsFU). Er beschäftigt sich seit über 45 Jahren mit Philatelie und ist Autor von vier thematischen Exponaten, die bei vielen philatelistischen Vernissagen in der Ukraine und anderen europäischen Ländern vergoldete, große silberne und silberne Medaillen gewannen. Oleksandr Jaremenko ganz rechts Die Geschichte der Leidenschaft für Briefmarken begann bereits während seines Studiums an der Aspirantur des Instituts für Kybernetik der Akademie der Wissenschaften der USSR. Anfang der 80er Jahre verschmolzen für ihn Philatelie und Literatur zu einem Wunsch: die Seiten der Geschichte der Ukraine und der ukrainischen Literatur mit den Mitteln der Philatelie wiederzugeben. Zum ersten Mal wurde O. Jaremenkos Werk „Seiten der Geschichte der ukrainischen Literatur“ 1984 auf der VIII. Kyjiwer regionalen philatelistischen Ausstellung ausgestellt, wo es eine Bronzemedaille gewann. Es war das einzige Exponat mit einem Kommentar in ukrainischer Sprache. Das nächste war die Vernissage im hauptstädtischen Haus der Literaten im Jahr 1985. Die Sammlung wurde vom damaligen Vorsitzenden des Schriftstellerverbandes der Ukraine, Pawlo Sahrebelnyj, besichtigt. In einem Brief vom 22.01.1985 schrieb er: „Sehr geehrter Oleksandr Hryhorowytsch! Ich habe Ihre Ausstellung nicht nur besichtigt, sondern war auch begeistert von Ihrer Begabung, Ihrer Kunst und Ihrer Noblesse! Sie leisten eine große Arbeit, danke Ihnen dafür und eine tiefe Verbeugung!.. Neue Höhen für Sie! P. Sahrebelnyj“. Eine logische Fortsetzung dieser Arbeit war die Schaffung eines Exponats, das den Lebens- und Schaffensweg von Taras Schewtschenko widerspiegelte. Zum ersten Mal wurde es 1988 im Kyjiwer Literatur- und Gedenkhausmuseum von Taras Schewtschenko gezeigt. Dieses Exponat wurde 1990 mit großen silbernen Medaillen bei Vernissagen in Bratislava und München, einer Gedenkmedaille des Bürgermeisters von Wien, einer Silbermedaille auf der Nationalen Ausstellung in Odesa (2012) und einer großen Silbermedaille auf der XVI. Nationalen Ausstellung „Ukrphilexpo—2018“ ausgezeichnet; es wurde auf mehr als 40 allukrainischen und internationalen Ausstellungen präsentiert. Auf der internationalen Ausstellung „Odesaphilexpo—2016“ debütierte O. Jaremenko mit einem Ein-Rahmen-Exponat (16 Blätter, A4): „Schritte zur Unabhängigkeit: von Bohdan Chmelnyzkyj bis Iwan Masepa“. Die Titelseite des Exponats schmückt eine französische Briefmarke mit der Abbildung von Voltaire (1949) und ein Zitat aus seinem Werk „Geschichte Karls XII.“ von 1731: „Die Ukraine strebte immer danach, frei zu sein“. Auf der XVI. Nationalen philatelistischen Ausstellung „Ukrphilexpo—2018“ zeigte Oleksandr Jaremenko erstmals das Ein-Rahmen-Exponat „Seiten der Geschichte des Kampfes der Ukraine um Unabhängigkeit gegen die moskowitische Versklavung und die bolschewistische Besatzung“. — Die Ausstellung von Oleksandr Jaremenko eröffnen wir in einem der besten Säle unseres Museums, der dem Hetman Pawlo Skoropadskyj gewidmet ist. Ich möchte dem „Hauptpostamt“ besonders danken, das bei der Organisation dieser Ausstellung geholfen hat, und mitteilen, dass die Ausstellung bis zum 1. April dauern wird, — sagte die Direktorin des Museums des Hetmanats, Halyna Jarowa. — Briefmarken sind ein Attribut der Staatlichkeit, — merkte der Veteran der Philatelie, Autor des populärwissenschaftlichen Buches „Über Philatelie für alle“, Walerij Tscherednitschenko, an. — Wie die Flagge, die Hymne, das Wappen, das Geld. Unmittelbar nach der Ausrufung der Unabhängigkeit begann die Ukraine, Briefmarken herauszugeben. Anhand dieser kann man die Geschichte unseres Landes verfolgen. Die ersten modernen Briefmarken waren dem 500-jährigen Jubiläum des Kosakentums und den Ukrainern in Kanada gewidmet. Aber die Geschichte der ukrainischen Briefmarke beginnt wesentlich früher, mit dem Jahr 1918. Die in der Zeit der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) geschaffenen Briefmarken können als eine Enzyklopädie der Ukraine jener Zeit betrachtet werden. Es ist sehr erfreulich, dass man die Briefmarken in der Exposition des Museums des Hetmanats auf den Ständern sehen kann. Ebenfalls sprach bei der Eröffnung der Ausstellung Mykola Sulyma, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und stellvertretender Direktor des Instituts für Literatur namens Taras Schewtschenko, der die Notwendigkeit der Wiederbelebung der philatelistischen Bewegung in der Ukraine und der Unterstützung dieser Bewegung durch den Staat betonte.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

die verdienten Künstler der Ukraine Anatolij Pachomow, der die Rolle des Otamans spielte, und Nadija Buravska. Viel wenig bekannte Fakten aus der Geschichte des ukrainischen Volkes konnte man vom Moderator des Konzerts, Walentyn Welykorod, erfahren. In den Plänen der „Berehynja“ steht neben den „Schönen Burschen-Saporoger“ die Arbeit am Programm „Polesische Legende“, in dem eigenständiges Folklore des Polesien-Gebiets verwendet werden soll. Vor nicht langer Zeit erweiterten Kinderaufführungen „Grüner Berg“ und „Neujahrsabenteuer“ das Repertoire des Theaters. Und bald wird hier das ukrainische Volksmärchen „Die Froschprinzessin“ inszeniert. Vor kurzem wurde Iljina Henziztka zur Direktorin und künstlerischen Leiterin des Theaters ernannt; zuvor war sie 15 Jahre lang Leiterin der literarischen Abteilung des Kyjiwer Akademischen Theaters „Koleso“. Ihrer Überzeugung nach hat die „Berehynja“ ein enormes Entwicklungspotenzial. Außerdem wird man versuchen, den Rahmen der Formulierung „Theater der ukrainischen Folklore“ zu erweitern, ohne sich ausschließlich auf den musikalischen Aspekt zu fixieren. Und über Wassyl Stus schreibt die „Ukrainische literarische Enzyklopädie“, dass er Existenzialist, ein Dichter philosophischer Neigungen und pessimistischer Lebensauffassung gewesen sei. In Wahrheit aber ist er der Autor wunderbarer Lyrik. Wir haben auf der Bühne beschlossen, ihre Begegnung zu organisieren, die in Wirklichkeit nie stattfand. Es sind verschiedene Dichter, die vieles gemeinsam haben. Sie sind sogar nicht weit voneinander auf dem Baikowe-Friedhof begraben. Aus Sosjura liest Walerij Sarbej. Und Artur Wojzechiwskyj liest von Stus. Für das russischsprachige Mariupol ist die ukrainische Sprache Sosjuras und Stus technisch gesehen schwierig. Sie schufen Wörter, einzigartige Metaphern. Ich weiß nicht, wie das in Kyjiw empfunden wird, doch für uns Mariupoler ist die poetische Struktur dieser außergewöhnlich raffinierten Sprachen selbst wichtig. Für beide Schauspieler ist das eine ernste Prüfung. Auf Ukrainisch haben wir erst seit 2016 zu spielen begonnen. Zu den Versen Stus werden Lieder gesungen, die von den Schwestern Telnjuk geschaffen wurden, und zu den Versen Sosjuras nahm man Lieder zeitgenössischer ukrainischer Komponisten. Diese Aufführung spielen wir überwiegend für Jugendliche und Schüler. Denn im Schulprogramm sind nur 2 Gedichte Sosjuras und 2 von Stus vertreten. Wir wollten, dass die Dichtung der Poeten ihnen näher kommt, und wir fördern zugleich den literarischen Geschmack. Zuerst lesen wir das Gedicht „Так ніхто не кохав“ von Sosjura, dann erklingt ein Lied auf diese Worte. Ebenso verfahren wir mit Stus. So sollen junge Menschen verstehen, wie sich die poetische Sprache von Versen unterscheidet, die für die Musik bestimmt sind. Die Premiere der Aufführung fand im Dezember statt, es gab nicht sehr viele Vorstellungen. Die Zuschauer nehmen sie unterschiedlich auf. Diejenigen, die an Lyrik und Philosophie gewöhnt sind, wünschen sich solche Aufführungen in der Regel. Das Publikum der Hauptstadt hatte die Möglichkeit, die Aufführung auf der Bühne des Kyjiwer Akademischen Theaters „Koleso“ im Rahmen des ukrainischen Formats des Internationalen Festivals der Kammertheater AndriyivskyFest zu sehen, an dem das Theater aus Mariupol bereits zum zweiten Mal teilnimmt. Und bald erwartet das Festival Gäste aus Charkiw und Dnipro. Die Materialien hat Eduard Owcharenko vorbereitet. Fotos: Theater

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Die Himmlische Hundertschaft ist immer bei uns

Das Kiewer Akademische Theater der ukrainischen Folklore „Berehynja“ lud zu dem theatralischen Konzert „Die Himmlische Hundertschaft ist mit uns“ ein. Der Autor des Programms, Mitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Volkskünstler der Ukraine Mykola Buravskyj, widmete es den Ereignissen auf dem Maidan in den Jahren 2013–2014. Im Programm erklangen die schönsten Volkslieder der Kosaken, historische, patriotische, Chumaken- und lyrische Lieder, verbunden mit Tanzkompositionen – kosakische, Pochidna, Kulisch, Hretsch, Hopak und andere Tänze, begleitet vom Orchester der Volksinstrumente des Theaters, die den national-patriotischen Geist des ukrainischen Volkes widerspiegeln und die Gegenwart unseres Staates, erfüllt von Freiheit und Würde, zum Ausdruck bringen sollen. Laut Mykola Buravskyj entstand die Idee, das Programm „Himmlische Hundertschaft mit uns“ zu schaffen, bereits im Februar 2014, als er die Särge mit den gefallenen Teilnehmern der Revolution der Würde sah. Bald begann man, an diesem Projekt zu arbeiten. Und bereits im fünften Jahr in Folge lädt das Theater „Berehynja“ alle Anteilnehmenden ein, am 20. Februar das Andenken unserer Helden zu ehren. Der Eintritt zu diesem theatralischen Konzert ist stets frei. Vor zwei Jahren war das Theater auf Gastspielreise im Gebiet Ternopil, und dort bestellten die Zuschauer am häufigsten gerade dieses Programm. Das Konzert begann mit dem Lied „Pliwe kacha“, bei dessen Vortrag sofort die tragischen Ereignisse vor fünf Jahren im Gedächtnis aufsteigen. Das Thema des Gedenkens an die Helden der Himmlischen Hundertschaft wurde mit dem Lied „Klage über die gefallenen Söhne“ fortgesetzt. Das Programm wurde zu einer besonderen Exkursion in die Geschichte der Ukraine, die immer sehr reich an stürmischen Ereignissen war. Der Weg des Kampfes um die Unabhängigkeit unseres Landes von den ältesten Zeiten bis zur Gegenwart wird nachvollziehbar. Einen zentralen Platz im Konzert nahm die Dichtung Taras Schewtschenkos ein, denn jedes historische Ereignis im Leben des ukrainischen Volkes lässt sich mit seinem prophetischen Wort veranschaulichen. Besonders feierlich klangen an diesem Abend das Gedicht „Die aufgewühlte Grabstätte“ und ein Auszug aus dem Poem „Die Hajdamaken“. (Übrigens wird das Theater „Berehynja“ anlässlich des 205. Geburtstags des Kobsaren eine literarisch-musikalische Komposition „Liebt euch, meine Brüder“ auf Worte von Taras Hryhorowytsch präsentieren, während der auch Schewtschenkos Lieblingslieder erklingen werden.) In diesem Jahr wurde dem Programm das Lied „Licht, heller Schein, stille Licht“ hinzugefügt. Viel dankbarer Beifall galt der Orchesternummer „Dwodenziwka“ in der Ausführung des Orchesters des Theaters unter der Leitung von Jurij Milewskyj. Besonders in Erinnerung blieben unter den Ausführenden

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Braucht es eine „Vergeltung“, um zu überleben?

Zum Tag der Himmlischen Hundert presentierten das Nationale Zentrum für Theaterkunst Les Kurbas und das Städtische Theater „Vie“ aus Saporischschja das Stück „VERGELTUNG@UA. Monobombe“ des zeitgenössischen Dramatikers Neda Neschdana. Die Aufführung ist dem Sänger und Krieger mit dem Rufzeichen „Myth“, Wasyl Slipak, gewidmet. Das Stück entstand im Rahmen des Verlags- und Theaterprojekts des NZTK Les Kurbas „Labyrinth aus Eis und Feuer“ über Stücke zur Revolution der Würde und zum heutigen russisch-ukrainischen hybriden Krieg. Es besteht aus einer gleichnamigen Anthologie (gemeinsam mit dem Verlag „Smoloskyp“), szenischen Lesungen, multimedialen Präsentationen und Aufführungen von Stücken ukrainischer Autorinnen und Autoren. Das Projekt setzt die Anthologie des aktuellen Dramas „Maidan. Davor und danach“ fort. Was tun, wenn man dich zur Brautjungfer auf einer Hochzeit einlädt, nach einer Beerdigung? Wenn ein Freund zum Feind wird, vielleicht sogar zum Mörder? Wenn der „Bruder“ zum Kain wird und dir das Los des Abel zufällt, wie hört man auf zu lieben? Und wie überlebt man eine Katastrophe, ohne weder Opfer noch Henker zu sein? Wie wird man Wut, Verzweiflung und Angst los und findet die Kraft und den Willen zu leben? Und wo findet man neuen Atem? In der Rache? Im Vergessen? In der Flucht oder in der Musik?... Früher war da die „Stimmgabel“ – Würde, Mut, Aufrichtigkeit… Sie liebte ihn… besuchte ihn in Paris… Doch er wählte den Krieg, denn Künstler haben gewöhnlich ein gesteigertes Bedürfnis nach Gerechtigkeit. Warum sterben dann die Besten? Und was tun mit dieser Welt, hart, käuflich, hoffnungslos? Denn der Krieg geht weiter, ein großer hybrider Krieg, bereits ein Weltkrieg. Doch was kann die Antwort auf den Tod sein? Die Aufführung ist eben die Suche nach dieser „Vergeltung“… Wie Neda Neschdana bemerkte, verstand sie, dass sie dieses Stück nach dem Tod Wasyl Slipaks schreiben musste. Im vergangenen Jahr wurde die Schriftstellerin eingeladen, Expertin des Festivals zu sein. Foto: Kostjantyn Strilez beim Festival „Goldene Chortyzja“, an dem unabhängige Theater teilnahmen. Im Rahmen des Festivals fanden Meisterklassen, Diskussionen und improvisierte szenische Lesungen aus der Anthologie „Majdan. Davor und danach“ statt. Sie wollte auch das Stück „OT-WETKA.UA“ zur Lesung vorschlagen, doch irgendetwas hielt sie damals davon ab. Sie sah eine Inszenierung mit Anna Myronowa und verstand, dass sie ihr dieses Projekt anvertrauen könne. Als sie zur Premiere nach Saporischschja kamen, gab es Zweifel, wie diese Inszenierung vom Publikum aufgenommen werde und ob es nicht zu Provokationen kommen würde. Aber man nahm sie sehr gut auf und sagte: „Was wir empfinden, aber nicht zu sagen wissen, das habt ihr in dieser Inszenierung ausgedrückt.“ Und das erzählten die Macherinnen und Macher der Inszenierung: Anna Myronowa, Schauspielerin: „Ich habe schon lange davon geträumt, in einem Monodrama zu spielen, und wollte vor allem über das heutige Ukraine sprechen. Und so fügte es sich, dass Neda Nezhdana mir dieses Stück anbot. Ich verstand, dass dies genau das Material ist, das ich so lange gesucht habe. Ich wandte mich an die Direktorin unseres Theaters, Olha Leschowa, sie half, einen Regisseur zu finden, und tat alles, damit diese Inszenierung zustande kommt. Dies ist kein kommerzielles Thema. Aber es ist eine Inszenierung, die die Menschen zum Nachdenken zwingt. In der Inszenierung erklingt die Stimme von Wasyl Slipak. Wir haben gezielt nach seinem Repertoire gesucht, damit der Zuschauer diesen Helden besser kennt. Obwohl er in der Inszenierung buchstäblich nicht vorkommt, leben aber seine Lieder mit uns.“ Natalia Mostopalowa-Hapchynska, Regisseurin: „Das war meine Diplominszenierung und mein Debüt als Regisseurin. In der musikalischen Gestaltung habe ich Werke von Philip Glass verwendet, außerdem Arien aus der Oper „Faust“ und Partien aus dem „Requiem“, die Wasyl Slipak sang. Ich habe einen Text über Kain und Abel hinzugefügt, der im Stück nicht vorkam, und versuche, diese gleichnishafte Geschichte durch die ganze Inszenierung zu führen. Und die „Otwetka“ ist unserer Meinung nach das Kind, das die Heldin der Inszenierung gebären wird.“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Begegnung von Stus und Sosjura

Die literarisch-musikalische Komposition „100 Schattierungen der Liebe“ nach Werken von Wassyl Stus und Wolodymyr Sosjura hat das Repertoire des Donezker Akademischen Regionalen Dramatischen Theaters (Stadt Mariupol) kürzlich bereichert. „Eine Begegnung, die nicht stattfand“ – so bestimmte der Autor der Idee und Regisseur Anatolij Lewtschenko das Genre der neuen Inszenierung. Kindheit und Jugend Wolodymyr Sosjuras verbrachte er im Gebiet Donezk. Teilnehmer zahlreicher Literaturvereinigungen der 20er–30er Jahre. Er veröffentlichte rund 40 Gedichtbände, zwei Romane und anderthalb Dutzend Poeme. Er wurde wegen „nationalistischer Abweichungen“ und „bürgerlichen Nationalismus“ verfolgt, erlitt mehrere nervöse Zusammenbrüche und starb nach dem zweiten Herzinfarkt. Er wurde auf dem Baikowe-Friedhof beigesetzt. Wassyl Stus wuchs im Gebiet Donezk auf. Angehöriger der Generation der Sechziger, Mitglied der Ukrainischen Helsinki-Gruppe. 13 Jahre verbrachte er in Untersuchungsgefängnissen, Strafzellen, Lagern in Mordwinien und in Zwangsarbeit; er kam in einer Einzelzelle während eines Protesthungerstreiks ums Leben. 1989 wurde der Dichter auf den Baikowe-Friedhof umgebettet. Der Regisseur und Inszenierungsleiter Anatolij Lewtschenko berichtete: – Im vergangenen Jahr, am 6. Januar, jährte sich zum 120. Mal der Geburtstag Wolodymyr Sosjuras und zum 80. Mal der Geburtstag Wassyl Stus’. Wir beschlossen, eine Aufführung nach ihren Werken zu schaffen. Für die Inszenierung wählten wir das heute in Vergessenheit geratene Genre der Dichterlesungen. Als wir begannen, Sosjuras Schaffen zu erforschen, verstanden wir, dass uns der wahre Sosjura unbekannt ist. In der Inszenierung zitieren wir Worte aus der „Ukrainischen literarischen Enzyklopädie“, die ihn als ukrainische Nachtigall, als Lyriker bezeichnet. In Wirklichkeit schrieb er viele Gedichte „für die Schublade“, und sein Schicksal ist tragisch. Kürzlich wurde sein Poem „Mazepa“ wiederentdeckt. Während der Ukrainischen Revolution stand er zunächst in den Reihen Petljuras, dann Machnos und später in der Roten Armee. Sein Leben wurde praktisch in zwei Hälften zerrissen. Davon erzählt das Gedicht „Zwei Wolodjas“.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Mit einem Grußwort im Namen des Rektors der NPU im Namen M. P. Drahomanows, Akademiker W. P. Andruschtschenko, sprach der Prorektor für wissenschaftliche Arbeit, Dr. habil. (Physik und Mathematik), Professor H. M. Torbin, und schlug vor, ein virtuelles Museum P. Tschubynskyjs zu schaffen. Die Teilnehmer der Konferenz begrüßte und die Bedeutung und Aktualität der Veranstaltung sowie ihre Rechtzeitigkeit auf dem gegenwärtigen Etappe der nationalkulturellen Wiedergeburt der Ukraine hob hervor der Prorektor für Lehr- und Methodenarbeit der geisteswissenschaftlichen Fakultäten unserer Universität, Kandidat der historischen Wissenschaften, Professor I. H. Wjetrow. Ein Grußwort im Namen des Direktors des Instituts für politische und ethnonationale Forschungen im Namen I. F. Kuras der NAN der Ukraine, Dr. habil. der historischen Wissenschaften, Professor, korrespondierendes Mitglied der NAN der Ukraine O. O. Rafalskyj, verlas der stellvertretende Direktor, Dr. habil. der historischen Wissenschaften, Professor, korrespondierendes Mitglied der NAN der Ukraine O. M. Majboroda. Inhaltsreich und inspirierend war der Auftritt auf der Plenarsitzung des bekannten Schriftstellers, gesellschaftlichen Aktivisten, Journalisten, Chefredakteurs der Zeitung „Slovo Prosvity“, Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Ehrendoktors der NPU im Namen M. P. Drahomanows P. M. Movchan. Eine hohe und begründete Würdigung des Beitrags P. Tschubynskyjs zur Erforschung der ukrainischen Ethnokultur gab in seinem wissenschaftlichen Referat der Leiter des Lehrstuhls für Ethnologie und Heimatkunde, Dr. habil. der historischen Wissenschaften, Professor P. M. Tschernega. An der fruchtbaren Diskussion beteiligten sich aktiv 11 Doktoren der Wissenschaften, 20 Kandidaten der Wissenschaften, bekannte

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Schätzen wir unsere Genies!

Es fand die gesamtukrainische wissenschaftliche Konferenz „Pawlo Tschubynskyj – Ausdruck der ethnonationalen Bestrebungen des ukrainischen Volkes“ (zum 180. Geburtstag) statt. Die Konferenz wurde von Vertretern des Lehrstuhls für Ethnologie und Heimatkunde der Historischen Fakultät der Nationalen Pädagogischen Universität M. P. Dragomanow, des Instituts für politische und ethnonationale Studien I. F. Kuras der NAW der Ukraine, der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, des Instituts für Kunstwissenschaft, Folkloristik und Ethnologie M. T. Rylskyj der NAW der Ukraine, des Staatlichen Historischen Museums Boryspil, des Bildungskomplexes „Lyzeum ‚Design-Bildung‘ Pawlo Tschubynskyj“ in Boryspil sowie des Nationalen Museums für Volksarchitektur und Volksleben der Ukraine organisiert und durchgeführt. Wissenschaftler, Hochschullehrer, Schullehrer und Mitarbeiter von Museen aus der Ukraine sowie über 50 Studierende der Geschichte, Magistranden und Doktoranden unserer Universität und anderer Hochschulen. Mit inhaltsreichen, thematisch vielfältigen wissenschaftlichen Referaten traten auf: A. S. Syl – Historiker und Heimatforscher, Mitglied des Nationalen Verbands der Heimatforscher der Ukraine, Autor einer grundlegenden Monografie über P. Tschubynskyj; N. A. Schyp – Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor an der Nationalen Handels- und Wirtschaftsuniversität; W. F. Pohrebennyk – Doktor der Philologie, Professor, Leiter des Lehrstuhls für ukrainische Literatur an der Fakultät für ukrainische Philologie und literarisches Schaffen im Namen A. Malyschko; W. Ju. Koroljow – Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine; I. A. Koljada – Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor am Lehrstuhl für Methodik des Unterrichts in gesellschaftswissenschaftlichen Fächern und Genderbildung; W. M. Lytwyn – ständiger Organisator von Veranstaltungen zum Gedenken an und zur Erforschung des Erbes von P. Tschubynskyj, Mitglied des Nationalen Verbands der Heimatforscher der Ukraine und der Schewtschenko-Wissenschaftlichen Gesellschaft u. a. Die Atmosphäre der Konferenz wurde durch eine audiovisuelle Präsentationsbegleitung des Lehrstuhls für Ethnologie und Heimatkunde aufs Beste ergänzt, außerdem durch eine äußerst informative Buchausstellung, vorbereitet vom Team der Wissenschaftlichen Bibliothek der NPU im Namen M. P. Drahomanow. Den künstlerischen Rahmen der wissenschaftlichen Veranstaltung gestaltete das Ensemble ukrainischer Lieder „Solote Perewesło“ des Zentrums für Kultur und Kunst der NPU im Namen M. P. Drahomanow unter der Leitung des Verdienten Kulturschaffenden M. N. Jaretyk sowie unter der aktiven Mitwirkung der Kandidatin der Geschichtswissenschaften, Dozentin des Lehrstuhls MNSDHO der Historischen Fakultät N. I. Sahrebelna. Die Teilnehmer der Konferenz verabschiedeten in lebhafter Diskussion die Resolution der Konferenz, die an die zuständigen staatlichen Stellen der Ukraine übermittelt wird: 1. Wir rufen Präsident der Ukraine P. Poroschenko auf, die Verabschiedung des Gesetzes über die ukrainische Sprache durch die Werchowna Rada der Ukraine zu unterstützen, das eine vollwertige, breite und reale Verwendung der Sprache in allen Lebensbereichen gewährleisten soll. 2. Das Kabinett der Minister der Ukraine soll der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und dem Buchinstitut Mittel für die Herausgabe sämtlicher Werke von P. Tschubynskyj zuweisen. 3. Der Stadtrat von Kyjiw soll den Beschluss fassen, Gedenktafeln an den Orten des Studiums, der Arbeit und des Wohnens von P. Tschubynskyj anzubringen. 4. Die Ministerien für Bildung und Wissenschaft sowie für Kultur sollen die Schaffung eines wissenschaftlichen Forschungszentrums zum Leben und Schaffen von P. Tschubynskyj auf dem Gelände des Tschubynskyj-Gutshofs initiieren und gewährleisten. 5. Wir wenden uns mit der Initiative an wissenschaftliche Forschungseinrichtungen, ein virtuelles Museum P. Tschubynskyjs zu schaffen, um Informationen über P. Tschubynskyj und sein Erbe in der Ukraine und darüber hinaus zu verbreiten und zu popularisieren. 6. Das Ministerium für Bildung und Wissenschaft soll die Füllung des Bildungsprozesses in den Bildungseinrichtungen der Ukraine mit nationalpatriotischen Inhalten gewährleisten. Einstimmig beschlossen. Das Organisationskomitee der Allukrainischen wissenschaftlichen Konferenz „Pawlo Tschubynskyj – Ausdruck der ethnonationalen Bestrebungen des ukrainischen Volkes“ (zum 180. Geburtstag) Wir danken Ihnen und rufen zu weiterer Zusammenarbeit zum Ruhme der Ukraine auf! Dozenten des Lehrstuhls für Ethnologie und Heimatkunde, Kandidatin der historischen Wissenschaften S. P. Subtschenko, W. I. Luschtschaj, A. W. Teleguz, Assistentin I. W. Batjuk Seien wir gemeinsam! ABONNEMENT—2019 ABONNEMENT—2019 Abonnementpreis Abonnementpreis

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

(mit Zustellung und Portokosten): (mit Zustellung und Portokosten): Postleitzahl — 30617. Seite im Katalog — 79

Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei der GmbH „Mega-Poligraf“, 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 12/14.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteur Mykola ZYMBALJUK Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola ZYMBALJUK Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat für 1 Monat 18 UAH 11 Kop. für ein halbes Jahr für ein halbes Jahr 99 UAH 41 Kop.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

für 3 Monate für 3 Monate 52 Hrn. 33 Kop.

Verantwortliche Sekretärin Iryna Schewtschuk Kulturredaktion Eduard Owtscharenko Korrekturabteilung Olha Schmudowska Iryna Stelmach Computersatz Iryna Schewtschuk Wolodymyr Schyhun Internet-Redakteur 279-39-55

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Für ein Jahr, für ein Jahr 195 Hrywnja 02 Kopijka

Für den Inhalt der Informationen sind die Autorinnen und Autoren verantwortlich. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autorinnen und Autoren. Bei der Verwendung unserer Veröffentlichungen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn