Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

Geschichten aus der Schule der antikommunistischen Erziehung

Слово Просвіти, №09 за 2021 рік

Olessja KOWALTSCHUK, verdiente Lehrerin der Ukraine, Preisträgerin des B.-Hrintschenko-Preises, Gebiet Wolyn, Dorf Schydytschyn. Fortsetzung. Beginn in Nr. 6 von 2021. Wie eine Verteidigung – Kinder 1947. Ein frostiger November. Bis Mitternacht flackert das Licht der Petroleumlampe unter der Decke. Zwei junge Witwen spinnen ihre Rocken zu Ende. Olja, die ehemalige „Prima“ des Prosvita-Theaters sowie des Kirchenchors, und Hanna – die ständige Souffleuse bei Aufführungen und eine unfehlbare Vorleserin aus dem „Kobzar“. Man braucht viel Garn, während des Krieges ist die Arbeitskleidung bei allen völlig verschlissen, und besonders der hochgewachsene Teenager Borys braucht Erneuerung. Er ist jetzt der Einzige für zwei Familien, Pflüger, Sämann und Mäher zugleich. Tante Hanna hat bereits den groben, mit Holunder gefärbten Stoff zu einer neuen Hose zugeschnitten. Die Hosenbeine macht sie eng, damit man bequem hinter dem Pflug gehen kann. Der Junge lacht: „Wenn man noch etwas rötere Farbe auftreiben könnte, dann würde ich über das Feld laufen wie ein Storch.“ Die Schneiderin kann sich ein Seufzen nicht verkneifen: „Deine Händchen werden ohnehin von blutigen Schwielen rot werden. Onkel Hryz wollte dich doch in diesem Frühjahr erst ein wenig lehren, wie man die Pfluggriffe sicher hält.“ Bei der Erwähnung des Mannes wird das Gesicht der zweiten Hausherrin grau wie das Garn, aus der Brust bricht ein dumpfes, langgezogenes Stöhnen hervor, und daraufhin wird sie wieder einmal ohnmächtig. Hanna stürzt mit einem Becher zum Eimer und sagt: „Ach Olja, hör doch auf, dich so zugrunde zu richten. Lerne zu weinen – dann wird es leichter. In zwei Jahren bist du wie ein Schatten geworden. Bei wem willst du die Kinder zurücklassen?“ Ich weiß auch schon, warum man weinen muss, und beginne in Schluchzen zu ersticken. Denn sowohl Papa Hryzko als auch Borys’ Papa Wolodja sowie die Onkel Saschko und Dmytro wurden von „sowjetischen Banditen aus der Welt geschafft“. Die Nachbarin Warka sagte gestern, dass die Sowjets auch Borys mitnehmen könnten – „solche Jungs werden schon gefangen und nach Bombas gebracht“. Aber ich werde es nicht zulassen. Denn wer wird dann das Feld pflügen und Bücher zum Einschlafen vorlesen, davon gibt es noch einen ganzen Dachboden voll ungelesener. Ich kenne schon ein solches Lied, vor dem sich alle Sowjets sehr fürchten. Mit diesem Lied werde ich sie erschrecken, sie noch von der Veranda verjagen. Die Worte habe ich mir gut gemerkt, denn wir singen sie jeden Tag mit Borys, wenn niemand von den Älteren im Haus ist. Beide Mütter, sobald sie diesen Gesang hören, werden sehr zornig und stellen das Duo in die Ecken: „Dass keiner von euch noch einen Mucks macht.“ Dennoch, eines Tages, als Borys’ Freund Wolodka kam, den alle Mädchen liebten, sang ich, um ihm endlich auch zu gefallen, aus voller Kehle: Wir sind ukrainische Partisanen! Wir versetzen die Sowjets in Angst. Wolodka nahm die „Kleine“ auf den Arm und zu dritt sangen wir weiter: Wir tragen Bomben und Nagans, Und unser Haus ist in den Schluchten. Während Wolodka mich auf jede Wange küsst, überlege ich, wer mir nach Borys besser gefällt – „Ljodka“ oder „Owan“. Letzterer liebt es auch, mich bis zur Decke hochzuwerfen, wobei er sagt: „Wachse groß wie Lessja Ukrajinka!“ Er kommt abends mit der Geige, spielt lange und singt „Ich bin heute irgendwie sehr traurig…“. Und tagsüber muss er aus irgendeinem Grund „in der Grube“ leben. Unterdessen lief Tante Hanna vom Hof herein und gab allen Sängern Ohrfeigen, wobei sie auf die Fenster zeigte: „Das Gefängnis schreit doch nach euch, dort drüben lauschen sie und bringen solche Singvögel in die Kälte, damit sie sterben.“ Ich habe tatsächlich große Angst, auf die dunklen Fensterscheiben zu schauen, denn ich habe nicht selten die Köpfe fremder Männer in weißen Kapuzen darin gesehen. Ihre Augen waren voller scharfen, unheilvollen Glanzes. Danach war oft ein Klopfen an der Tür zu hören, und Tante flüsterte: „Kinder, weint, schreit laut, vielleicht erbarmen sie sich.“ Aber mein Brüderchen und ich begannen ohnehin aus Leibeskräften zu schluchzen, worauf natürlich keiner der Eindringlinge reagierte. Die „Eisbären“ untersuchten gründlich den Keller und den Dachboden, stachen mit Sonden in den Boden, in die Federbetten und Truhen. Aber – oh Wunder! – der Boden im Flur, unter dem sich das Versteck der Aufständischen befand (weshalb die Hausfrauen so große Angst hatten!), erregte bei den ungebetenen Gästen keinen Verdacht. Vielleicht machte sich in den Kindertränen tatsächlich Gottes Wille und Kraft bemerkbar. …Jene schaurigen Visionen in den von Frostblumen gemusterten Scheiben tauchen noch heute in meinen Träumen auf. Noch immer fürchte ich mich vor abendlichen, unbedeckten Fenstern – jenen schwarzen Schlünden, durch die die tapferen „Istrebiteli“ ausspionierten, wer im Haus ist, und deshalb durften keinerlei Vorhänge aufgehängt werden. Das ganze Leben lang klingt es in meinen Ohren wie ein Fluch der Epoche: „Kinder, weint!“ Engel im schwarzen Hemd 1947, Anfang des verschneiten Dezembers. Ich laufe immer wieder auf die Straße – halte Ausschau nach meinem Bruder. Ich schätze unser Geheimnis mit Borys sehr – dieses gemeinsame Singen zu zweit. Eine Schülerin, sagt mein Bruder, sei ich nicht von schlechten Eltern. Ich kenne schon gut den „Berg Namakiwka“ und das „Grab unter der grünen Eiche“, ich möchte noch mehr über den in Ketten gelegten Adler lernen. Aber im Haus fürchtet man, dass jemand von der „roten Bande“ ihren Gesang hören könnte, also muss es außerhalb des Hauses sein. Nein, nein! Zuhörer können nur Kaschtan und Karyj sein, wenn sie vor dem Schlafengehen Hafer in ihrem warmen Stall kauen. Borys studiert in Riwne „für Planer“ und kommt nur einmal pro Woche nach Hause – am Samstag. Nur ein einziges Mal! Doch schon ist der Winter gekommen, es sollten Ferien sein, und dann – auch der Heilige Abend, das Sternsingen und das Umherziehen mit der Krippe. Borja wird wieder der Engel sein: silberne „Locken“ aus Flachs und zartweiße Flügel aus Gaze warten auf ihre Zeit in der unteren Schublade der Kommode. Sie liegen auf dem bestickten Jungenhemd, dessen Kragen mit einem blau-gelben Band gebunden ist. Das ist ein Geschenk noch für den einst kleinen Borja von der jungen Patin – Tante Ljala. Ich liebe es, in die geheime Schublade zu schauen, aber heimlich, denn dafür werde ich geschimpft. Aber das für Borys’ Geburtstag vorbereitete schwarze Satinhemd darf man nach Herzenslust bewundern. Jeden Tag lege ich es auf das Bett und glätte immer wieder jede Falte, wobei ich mir vorstelle, wie sich der schönste Junge der Welt über die neue Kleidung freuen wird. Und warum sorgt sich seine Mutter so? Sie sagt, sie habe nicht das gekauft, was sie wollte – bis sie in der langen Schlange zum Tresen kam, war der braune Stoff, passend zur Farbe der Augen ihres Sohnes, schon ausverkauft. Aber Borys steht Schwarz sehr gut. Wenn er sich einen solchen Schal um den Hals legt, wirkt die lockige Mähne noch schwärzer und üppiger, und die Augen leuchten förmlich. Um diesen wilden Schopf sorgt sich die kleine Schwester besonders, denn sie hat gehört, dass man von oben rät, ihn abzuschneiden: er passe nicht unter die Mütze… Endlich ist der lang ersehnte Gast an der Schwelle. Die Haartracht ist, Gott sei Dank, noch da. Aber die Augen sind aus irgendeinem Grund so freudlos. Er probiert die geschenkte Kleidung an und sagt: „Gut, dass sie schwarz ist. Sie eignet sich für das Gefängnis, man wird das Blut nicht sehen, wenn sie schlagen… Nun, erschreckt euch nicht so, ich habe nur gescherzt.“ Doch der Abend vor Weihnachten kam – und der Scherz wurde wahr. Ein entfernter Verwandter, der ins Haus schaute, teilte erschrocken mit: „Euer Borja wurde verhaftet. Bereitet euch auf eine Durchsuchung vor.“ Was geschah da! Tante Hanna ringt die Hände, klagt wie um einen Verstorbenen: „Oh mein rosiges Blümchen, wer hat es gewagt, dich zu pflücken und mir wegzunehmen? Oh hell leuchtendes Sternchen, von wo aus soll ich nach dir Ausschau halten? Mein himmlisches Engelchen, wer hat dir die Flügel gebrochen?“ Das kleine Herz der Schwester zieht sich vor Schmerz zusammen, doch ich weiß, dass es sich nicht lohnt, so zu verzweifeln. Was für ein Blümchen ist Borys, was für ein Sternchen und warum – ein Engelchen? Er ist doch kein Kind, er ist groß und stark, wie jeder Engel, er kann sich selbst und andere verteidigen… Er wird die dicken Gitter zerbrechen, wie es im Lied gesungen wird, und nach Hause eilen. …Im Haus ist eine unerträgliche Schwüle. Den zweiten Tag brennen Bücher aus der Bibliothek des Großvaters im Ofen. Viele wurden auch zu Verwandten gebracht, und einige wurden auf der Wiese vergraben. Gleich werden jene erscheinen, die schon mehrmals da waren und durch eine Lupe die Anmerkungen an den Rändern der gelesenen und wieder gelesenen Seiten betrachteten. Das Feuer im Ofen ist erloschen. Sie nehmen die fertigen Fladenbrote heraus und schütten Brotscheiben auf den Herd – zum Trocknen. Sie füllen die Kiste für das Paket dicht mit Gebäck. Ich bitte darum, „Engelsflügel“ hineinzulegen, damit es leicht ist, in die Freiheit zu fliegen, aber diese Bitten werden nicht beachtet. Nichts sagt man der „Kleinen“ auch über die verkrustete Mütze aus blutigen Locken, die das mütterliche Auge erblickte, als die Mithäftlinge den halbtoten Sohn unter den Armen zum „Schwarzen Raben“ führten, um ihn in ein anderes Gefängnis zu verlegen. Ich weiß auch nichts von dem übermittelten Zettel – angeblich habe er von der Patentante schon 10 Pakete erhalten, aber Tante Ljalja solle sich nichts Schlechtes denken. „Zehn – das ist gut, dass es nicht alle 25 sind“, tröstete Onkel Ilko die bekümmerten Verwandten. ...Lange und schwer wird sich Jahr um Jahr von diesem „leichten“ Urteil hinziehen, und die minderjährige Schülerin wird an die fünfzig Briefe schreiben und nicht wenige Pakete in die Komi-ASSR, die Mordwinische ASSR, nach Omsk adressieren... Und nachts wird ihr immer und immer wieder ein Engel im schwarzen Hemd mit ausgebreiteten weißen Flügeln hinter dem Rücken träumen, die ihn am Himmelszelt immer näher und näher zum Elternhaus tragen. Ohne Wahl Anfang 1949. Nächte, die man früher fürchtete – besonders in der tiefen Herbst-Winter-Zeit. Die tapferen „Jastrebki“ hatten ihre blutige Säuberung fast abgeschlossen und stellten sich in die Schlange für Auszeichnungen für die Teilnehmer des „Großen Vaterländischen Krieges“. Stattdessen erschienen in den bäuerlichen Häusern ständig andere nächtliche Gäste – Agitatoren für die „Kolchosordnung“. Tagsüber flohen die Hausbesitzer aus ihren Wohnstätten in die benachbarten Städte, wo sie sich bei Bekannten versteckten. Nachts mussten sie wegen der Kinder zurückkehren, die den ganzen Tag allein oder unter der Aufsicht gebrechlicher Alter zu Hause saßen. Nach einem mehr oder weniger ordentlichen Abendessen löschten sie so schnell wie möglich die Lampe und machten die Betten. Danach kniete die ganze Familie vor den Ikonen nieder und sprach nach dem Vaterunser: „Es stehe Gott auf, und seine Feinde zerstreuen sich, und es fliehen vor seinem Angesicht, die ihn hassen... Wie Rauch vergeht, so sollen sie vergehen; wie Wachs vor dem Feuer schmilzt, so sollen die Bösen vor dem Angesicht Gottes vergehen...“ Doch nicht selten gelang es aus irgendeinem Grund nicht, dieses inbrünstige Gebet an die richtige Adresse zu bringen. Offensichtlich war die unreine Kraft stärker und erschien immer wieder. ...Den ganzen langen Abend weichen mein Brüderchen und ich nicht vom Fenster. Die Tür ist von außen verschlossen, spielen ist auch tagsüber nicht erlaubt, denn es herrscht Epiphanias-Kälte – und riesige Schneeverwehungen reichen bis zur Veranda. Nur zur Straße und zum Stall ist ein schmaler Pfad gegraben, an den die Kinderaugen gefesselt sind. Da erscheint mit dem abendlichen Melken Galjas Großmutter Orysja und stellt den Melkeimer langsam hinter die Türschwelle. Sie schließt schnell die Tür, um keine Kälte hereinzulassen, versteckt die Schlüssel unter den Stufen und eilt nach Hause. Aber was für eine Eile, wenn weder die Beine noch der Stock in den Händen gehorchen wollen: Nach ein oder zwei Schritten müssen sie eine Pause einlegen. Diese Großmutter ist sehr gut – man sagt, sie lebe nur davon, dass sie allen hilft. Möge sie also schneller zu ihrer Galjusja gelangen, denn die ist im Haus ganz allein und sitzt auch ohne Licht. Die Kleine hat große Angst, dass sie jeden Moment von den Sowjets gefunden wird. Sie haben schon vor langer Zeit den Vater Makar mitgenommen, weil er „für die Ukraine“ war. Galinas Geschichte schmerzt mich sehr. Es wurde erzählt, dass, als man in der Morgendämmerung Tante Nastja mit den Kindern in das „Land der Eisbären“ nach Sibirien verschleppte, die Nachbarin Orysja keine Angst vor den Banditen hatte und den Unglücklichen half, sich für den schrecklichen Weg fertig zu machen. Also, bevor man die Alte mit irgendeinem „Lauf“ in den Rücken stieß, wickelte sie das weinende Kind in ein großes Kopftuch, wiegte es auf den Armen und legte es auf den Schlitten zwischen die Kissen. Während sie darauf achteten, dass Platz für die Habe anderer Deportierter blieb, tobten und fluchten die Konvoiwächter und zwangen schließlich dazu, das „Überflüssige“ vom Schlitten zu werfen: „Das Vieh muss man schonen, es hat es schwer!“. Was mag wohl im mütterlichen Herzen vorgegangen sein, als sie zusammen mit ein paar Bündeln absichtlich das Bündel mit der Tochter in die Schneewehe warf! Orysja versteckte den Findling das ganze Jahr vor fremden Blicken, aber, Gott sei Dank, hat niemand das Geheimnis verraten oder denunziert. Dennoch will sich das Mädchen bis heute nicht unter Leuten zeigen und spielt nur mit Dmytrus. Ich habe natürlich das Kommando – nach dem Recht der Älteren (ich komme ja schon bald in die Schule!). Zwar überfällt manchmal auch alle drei die Angst, denn jeder ist auch „für die Ukraine“, und dann kriechen wir in unser „Versteck“ – unter das Bett. Während all das durchdacht wurde, verschwand die Gestalt der Großmutter hinter den Bäumen ihres Gartens, und von Mama und der Tante ist weder etwas zu sehen noch zu hören. Wir müssen wohl selbst das übliche Abendgebet sprechen, das vor der unreinen Kraft schützt. Den Bruder an der Hand, auf die Knie, und wir begannen: „Es stehe Gott auf, und seine Feinde zerstreuen sich...“ Die Lippen sprechen, und die Ohren fangen das Echo von Schritten unter dem Haus ein. Wir beendeten das Gebet – und zurück zum Fenster. Aber vor der Veranda stehen vier fremde Männer, klopfen mit aller Kraft und rufen: „Macht auf, ihr Banderowzy-Huren! Tut nicht so. Wir haben euer Getrampel und eure Stimmen gehört!“ Ich versichere, dass die Erwachsenen nicht da sind, sie sind zu den Merlyny gegangen und haben den Schlüssel mitgenommen, und in der Familie herrscht Krätze. Hinter der Tür wird lange hin und her geredet, und schließlich gehen sie weg. Also wieder auf die Knie – und Gott für die Rettung durch das hilfreiche Gebet danken. Irgendwann nach Mitternacht treten die erschöpften Verwandten über die Schwelle. Dmytrus schläft schon, ohne sich ausgezogen zu haben, und ich erzähle, wie das Gebet die teuflische Horde vertrieben hat. Man lobt mich für meine Klugheit und seufzt bekümmert: „Nun, wir müssen uns wohl in diesem verfluchten Kolchos anmelden, damit wir die Kinder nicht weiter so quälen.“ Gegen Morgen führt die wütende Agitationsbrigade beide Unbeugsamen zum Dorfrat – zur „letzten Versammlung der Kulaken-Helfer vor der Abreise nach Sibirien“. Nach einem Tag kehren alle dort Versammelten nach Hause zurück, niemand hat es gewagt, „zu den Eisbären zu Besuch“ zu fahren, denn – die Kinder! Fortsetzung folgt. Des Staatlichen Pädagogischen Instituts Luzk. 1964.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn