Seite · S. 7Originalseite ↗
Zuerst ergrauten die Gedanken
Слово Просвіти, №09 за 2021 рік
Iwan MALJUTA, Schriftsteller, Verdienter Journalist der Ukraine. Solange der Bericht einging. In den 60er bis 80er Jahren des 20. Jahrhunderts gab es im studentischen Milieu eine eigenartige Mode für KWW (Klub der Lustigen und Schlagfertigen). Eine Variante davon wurden die sogenannten „Kapusnyky“ (humoristische Programme). Normalerweise veranstaltete man solche humoristischen Abende vor Neujahr. Am Konservatorium in Kyjiw initiierte sie der Dirigent Roman Kofman. Die Szenarien für das Spektakel entwickelte der Dozent des Lehrstuhls für Spezialklavier Borys Archymowytsch. Er hatte auch ein Talent für die Fotografie und montierte aus seiner Filmkamera geschickt kuriose Episoden zusammen. Beim „Kapusnyk“ 1973 erzählte Archymowytsch zuerst einen Witz über die Diskrepanz zwischen dem Gehörten und der Realität. Danach zeigte Borys Oleksandrowytsch auf der Leinwand komische Szenen vom Abschied einer jüdischen Familie in Richtung des „gelobten Landes“. Vor dem Hintergrund geistreicher Dialoge. Im Festsaal gab es nicht nur Lächeln, sondern auch Geflüster, manche drehten ängstlich den Kopf. In jener Nacht erfreute sich der Autor des „Kapusnyks“ erstmals nicht am Applaus. Und konnte lange nicht einschlafen vor einer bösen Vorahnung. Am Morgen beschloss er, präventiv zu handeln. Nachdem er mehr schlecht als recht gefrühstückt hatte, spielte er auf dem Klavier die „Polonaise“ von Ogiński. Er legte Hausschuhe, einen Trainingsanzug, Seife und noch einige Kleinigkeiten in seinen Rucksack. Mit dem Rucksack ging er in ein Lebensmittelgeschäft, kaufte eine Flasche „Limonad“ und ein halbes Kilo Zwieback. In Gedanken saß er eine Weile in einem kleinen Park und fuhr mit dem Oberleitungsbus zum Sophienplatz. Und von dort aus gelangte er zu Fuß über die Wolodymyrska-Straße zu dem grauen Granitgebäude, das Passanten mit Angst umgehen. Im Gebäude des KGB bestand er auf einem Treffen mit mindestens einem Oberst, um eine wichtige Aussage zu machen. Schließlich kam ein gräulicher Mann in Zivilkleidung heraus, nannte sich diensthabender Offizier und blätterte aufmerksam den Pass durch. – Was hat Sie zu uns geführt? – Ein Gefühl der Schuld gegenüber der Sowjetmacht. – Wann und wo ist das passiert? – Gestern beim Neujahrsabend im Konservatorium. Der KGB-Mann nahm den Ausweis des Pädagogen und befahl zu warten. Er kehrte erst nach einer Stunde zurück. – Ja, es ist bereits ein Bericht eingegangen. Es stellt sich heraus, dass Sie Juden zur Ausreise ins Ausland provozieren. Der Offizier schien verlegen zu sein und hob verwundert die Hand. – Und was ist in dieser Zeit mit Ihnen passiert? – Nun, eigentlich nichts… Ich bin nirgendwo hingegangen. – Treten Sie vor den Spiegel neben dem Schrank. Der Antragsteller blickte sich an, als käme er aus einer anderen Welt. Ihn betrachtete ein plötzlich etwas ergrauter Mann mit den Zügen eines relativ jungen Gesichts. Der KGB-Mann lächelte nachsichtig. – Nehmen Sie den Zwieback mit. Sie werden zu Hause Tee trinken, nicht bei uns. Und ein aufrichtiges Geständnis wird von uns berücksichtigt werden. Auf der Suche nach den „Mohikanern“. Aus journalistischer Erfahrung weiß ich, dass ein wichtiges Gerücht überprüft werden muss. In diesem Fall – nicht darüber, ob Archymowytsch in der bedrückenden Erwartung tatsächlich in der „Grauen Höhle“ ergrauen konnte. Aber ich hörte dies bei einer Tasse Kaffee von Wasyl Pylyptschak, Hornist des Sinfonieorchesters des Nationalen Theaters für Oper und Ballett namens Taras Schewtschenko, Verdienter Künstler der Ukraine, Komponist. In den Erinnerungen von Freunden und Kollegen blieb er vor allem als jemand in Erinnerung, der für Streiche und Witze zu haben war. Tatsächlich war Borys Oleksandrowytsch Archymowytsch (16.03.1939 – 14.02.2008) als angesehener Pädagoge, Kenner und Interpret von Musik geschätzt. Und außerdem – ein erstaunlich versierter Elektroniker, Ton- und Videooperator. Gleichzeitig interessierte mich eine andere Legende über diesen Pianisten von demselben Freund. – In der Zone der Häftlinge, in die Archymowytsch geriet, blieb ein Bagger stehen, als er Gräben für wichtige Objekte aushob. Die Maschinerie war vollgestopft mit Elektronik, von der kaum jemand etwas verstand. Borys Oleksandrowytsch nahm sich vor, sie innerhalb einer Woche zu reparieren, wenn man ihm zwei Helfer mit Schmiermitteln gäbe. Als der versprochene Termin näher rückte, startete unser Pianist den Bagger in einer halben Stunde, nachdem er zuvor jenen zwei Häftlingen, die nur Arbeit vortäuschten, befohlen hatte, ihre Hände mit Schmierfett einzureiben, um auf eine Belohnung hoffen zu können. – Ist dieser Musiker wirklich, wie die Deutschen sagen, als Wunderkind geboren? – Wahrscheinlich ja. Ich habe von ihm und von Kollegen von einigen seiner Abenteuer gehört. – Nun, so etwas kann sein, – stimmte ich dem Gehörten über die Vorteile einer Leidenschaft zu, die kein Studium erfordert. Und doch trieben mich Zweifel dazu, nach Bestätigungen zu suchen. Bei ähnlichen Geschichten, die mit der Verfolgung wegen Überzeugungen verbunden sind, verlasse ich mich in erster Linie auf die Archivstrafakten. Doch im Staatsarchiv des SBU wurden keine Daten über B. Archymowytsch gefunden, man riet mir, mich an das Archiv des Innenministeriums zu wenden. Jedoch erhielt ich wieder die Nachricht über das Fehlen einer solchen Archivakte. Ich beschloss, vorerst unter den Kollegen des verstorbenen Pianisten nach Teilnehmern jenes „Kapusnyks“ zu suchen. Und beim nächsten Mal lud W. Pylyptschak zu einem Kaffee Marjana Dawidiwna Kopyzja ein, Doktor der Kunstwissenschaften, Professorin an der Nationalen Musikakademie der Ukraine namens P. Tschaikowski. – Das war eine helle Persönlichkeit. Aus einer sehr intelligenten Familie. Leider stand unserem Kollegen die sowjetische Realität im Weg und… seine unglaubliche Anständigkeit, – schlussfolgerte die Gesprächspartnerin. – Aber den ersten Schlag versetzte ihm seine erste Frau, – bemerkte Wasyl Hryhorowytsch. – Er sagte mir, dass er jedoch froh war, als sie ihn „von ihrer Anwesenheit befreite“. Vielleicht scherzte er auch in einer unangenehmen Situation… – Und ist bekannt, wer sofort den KGB über jenen „Kapusnyk“ informierte? – blickte ich fragend zu Frau Marjana. – Das war eine Pianistin, die nicht nur auf das musikalische Talent von Archymowytsch neidisch war. In neuen Zeiten emigrierte sie nach England. Die Denunziation wurde von den „kompetenten Organen“ genutzt, um einen politischen Fall zusammenzubasteln. Der Rektor des Konservatoriums Iwan Ljaschenko wurde aus der Partei ausgeschlossen und seines Amtes enthoben. Nun, und Borys wurde sofort entlassen, es wurde ihm verboten, pädagogisch tätig zu sein. Er ging, so sagte man mir, als Elektriker in eine Nudelfabrik. – Wo er zum Rationalisator wurde und die Selbstkosten der Produktion senkte, – präzisierte Herr Wasyl und äußerte gleichzeitig die Vermutung, dass dies nach dem Aufenthalt hinter Stacheldraht war. Die Professorin zuckte unsicher mit den Schultern, da es an Beweisen mangelte. – Unter allen Umständen blieb er ein offener Wahrheitsliebhaber. Schon nach seiner Wiedereinstellung unterzeichnete er einen Protestbrief gegen die Ernennung eines neuen Rektors des Konservatoriums. „Borys, mische dich nicht in diesen Konflikt ein“, riet ich ihm. „Aber ich kann nicht anders, wenn ich Ungerechtigkeit sehe“, sagte er empört. Übrigens verteidigte Rada Ostapiwna Lysenko, die Enkelin des Komponisten Mykola Lysenko, die Ehre von Archymowytsch bis hin zum KGB. Auf den Stufen der Karriere. Und konnte die Personalakte von Archymowytsch nicht am Ort der letzten Anstellung verbleiben? Wie seltsam es auch ist, sie blieb im Archiv des Konservatoriums selbst erhalten. In den Jahren 1947–1958 studierte Archymowytsch an der Kiewer Mittleren Musikschule namens M. Lysenko. Von seinem Erfolg zeugt die Goldmedaille. 1963 schloss er das Konservatorium in Moskau mit Auszeichnung ab. Fachrichtung – Konzertinterpret, Dozent. Dort war er auch 1963–1966 Aspirant der Fernabteilung. Während des Studiums kommunizierte er mit berühmten Musikern – Heinrich Neuhaus, Lew Oborin, Swjatoslaw Richter, Emil Gilels. Seit 1964 – Pädagoge an der Musikschule, Oberdozent am Konservatorium am Lehrstuhl für Spezialklavier. Zum Dozenten ernannt. 1971 empfahl der Lehrstuhl ihn für eine pädagogische Arbeit in Algerien. Er lehnte ab. Zur gleichen Zeit sprach das Rektorat allen Teilnehmern des Neujahrs-„Kapusnyks“, beginnend mit B. Archymowytsch, Dank aus. Ende 1973 – Dank „für die gezeigte kreative Initiative und die Sicherstellung einer qualitativ hochwertigen Tonaufnahme der Unterrichtsstunden und Konzerte der Studenten während des Aufenthalts des Professors des Turiner Konservatoriums E. Battaglia“.
Und plötzlich – gemäß Befehl Nr. 25k an der Musikhochschule vom 18.02.1974: „Der amtierende Dozent B. O. Archymowytsch ist mit Wirkung vom 15.02.1974 aufgrund der Nichteignung für die von ihm bekleidete Stelle von seinem Posten als Dozent am Lehrstuhl für Spezialklavier zu entbinden. Grundlage: Beschluss des Wissenschaftlichen Rates der Musikhochschule vom 15.02.1974“.
Was ging dem in Wirklichkeit voraus? Aus der Autobiografie: „Im Jahr 1974 warf mir das Parteikomitee wegen meiner Teilnahme an einem Neujahrs-‚Kapusnyk‘ grundlos Apolitismus und ‚Verzerrungen der sowjetischen Wirklichkeit‘ vor“.
Ich versuchte, Arbeit zum Lebensunterhalt zu finden. Doch im Arbeitsbuch stand der Eintrag über die musikalische Hochschulbildung. In der Personalabteilung herrschte Misstrauen, ob ich nicht wegen eines Verbrechens zur Verantwortung gezogen worden war. Oder vielleicht… geistesgestört? Auf eine Anfrage an die Musikhochschule kam die Warnung, der KGB habe sich für ihn interessiert.
Es gelang mir, die Personaler der Teigwarenfabrik davon zu überzeugen, dass ich mein Arbeitsbuch und einige andere Dokumente verloren hätte. Und man stellte mich als Elektriker ein. Ich schaute mir die Arbeit am Fließband an und wurde zum Rationalisator, indem ich den Verpackungsprozess mechanisierte. Dafür baute ich das Bedienpult in Form einer Klaviatur. Wie bei einem Flügel.
Woher kam sein Hang zu den exakten Wissenschaften? Wahrscheinlich wirkte das genetische Gedächtnis der Vorfahren.
Er wuchs in einer Familie von Intellektuellen „alter Schule“ auf, mit vererbtem Intellekt. Obwohl er nicht die Fürsorge seines Vaters, eines Geigers, erfuhr, der 1942 im Zweiten Weltkrieg fiel. Dafür war der Großvater, Borys Archymowytsch, ein angesehener Mediziner, Verdienter Arzt der Ukrainischen SSR, Autor eines Lehrbuchs über Chirurgie und befreundet mit dem berühmten Komponisten Borys Ljatoschynskyj. Und die Mutter, Lidija Borysiwna, war leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Folklore und Ethnografie der Akademie der Wissenschaften der Ukrainischen SSR, Abteilungsleiterin für Theaterwissenschaft.
Archymowytsch akzeptierte die verlogene Ideologie der Machthaber innerlich nicht. Und bei Gelegenheit konnte er für sein Freidenkertum zum Opfer werden. So geschah es auch. KGB-Leute und freiwillige Denunzianten spürten solche Leute selbst wegen ironischer Witze oder Anekdoten über das von der Propaganda gepriesene Leben im Sozialismus auf.
Verspätete Anerkennung „Ich war gezwungen, in der Produktion als Elektriker, Bagger-Einrichter und Ingenieur für elektrische Anlagen zu arbeiten“, schrieb er in seiner Autobiografie.
Das dauerte fast bis zum Ende der Gorbatschowschen „Perestroika“, als er Einrichter der 6. Kategorie in der Genossenschaft „Design-Zentrum“ war. Und schon damals erschien in der „Literaturnaja gaseta“ ein empörender Artikel über die Nöte des Musikers und Pädagogen B. Archymowytsch.
Zuerst wurde er auf die Stelle eines Pädagogen für Spezialklavier an der M.-Lysenko-Musikschule berufen. 2005 erhielt er an der Musikhochschule den akademischen Grad eines Dozenten, zwei Jahre später wurde er auf die Stelle eines Professors am Lehrstuhl für Spezialklavier Nr. 2 berufen.
Ein sehr wichtiger Auszug aus dem Protokoll der Sitzung dieses Lehrstuhls vom 30.06.2006: „Besondere Aufmerksamkeit verdient die Tätigkeit von B. Archymowytsch bei der Bewahrung und Wiederherstellung der nationalen geistig-kulturellen Errungenschaften der ukrainischen Musiker – Solomija Kruschelnyzka und Borys Hmyrja“.
Offensichtlich ging dem ein kreativer Bericht von Borys Oleksandrowytsch voraus, insbesondere über den Abschluss der „vollständigen Restaurierung aller Archivaufnahmen von B. R. Hmyrja und die Vorbereitung ihrer Veröffentlichung auf CDs; die Archivaufnahmen von Solomija Kruschelnyzka wurden restauriert und geordnet. Die CD erschien 2002“.
Analogien bei den Verfolgten Ein passender Episodenbericht über die Wiedereinstellung des verbannten Musikers an der Musikhochschule. Ein aussagekräftiger Auszug aus dem Protokoll der Sitzung des Lehrstuhls für Spezialklavier vom 27.09.1991: „Ich bin zufrieden“, erklärte die Kollegin A. K. Roschtschina, dass „endlich die Ungerechtigkeit korrigiert wurde… Die bürgerliche Haltung von Borys Archymowytsch verdient Beachtung. Jetzt ist er in mancher Hinsicht weiser und zurückhaltender geworden…“
Ich habe mich nicht nur durch die Erzählungen von Wasyl Pylyptschak in die Untersuchung der ungerechten Bestrafung seines Musikerfreundes vertieft. In einer ähnlichen Situation befand ich mich 1972 in Odesa.
Der Direktor des Verlags „Majak“, wo ich als Redakteur arbeitete und bald eine Wohnung erhalten sollte, zwang mich, innerhalb eines Tages zu kündigen. Dabei berief er sich offen auf eine Anweisung aus dem unheilvollen Gebäude des KGB. Das war die anfängliche Strafe für die Weigerung, vor Gericht gegen drei inhaftierte Menschenrechtler auszusagen.
Das Parteikomitee und der Wissenschaftliche Rat der Musikhochschule handelten auf Verlangen aus der zivilisierten Grauen Höhle mit der Abkürzung KGB. Und darin lag der Fehler von Archymowytsch, der sich überall nur auf den Entlassungsbefehl berief.
Die offizielle Formulierung solcher Befehle erfolgt ohne ideologische Bindung, das heißt ohne Verweise auf das repressive Organ. In den verborgenen Motiven für die Entlassung liegt die Illoyalität gegenüber der Sowjetmacht und ihrer Ideologie.
Im Gegensatz zu Archymowytsch wurde ich im Voraus vor den traurigen Folgen gewarnt, falls ich mich weigern würde, „der Untersuchung zu helfen“. Und deshalb, soweit ich mich erinnere, wurden meine Gedanken zuerst grau. Eine zu große Anspannung und Verwirrung in Erwartung der Strafe. Besonders zwischen den Vorladungen zu Verhören.
*** – Borys Oleksandrowytsch liebte den Witz unter Musikern, dass die Engel für Gott Werke von Bach spielen, und wenn sie allein sind, dann genießen sie die Musik von Mozart oder Beethoven, – erinnerte sich Wasyl Pylyptschak einmal bei einem Treffen im Café. Schon nach der Probe im Theater.
– Und was würde der Maestro für sich selbst spielen, wenn er erführe, dass sein Schutzengel ihn plötzlich verlässt?
– Wahrscheinlich das 5. Klavierkonzert von Beethoven. Er liebte es, es aufzuführen. Oder eines der Klavierwerke des deutschen Komponisten des 20. Jahrhunderts Paul Hindemith.
– Wenn das so ist, dann war Archymowytsch wahrscheinlich ein Optimist.
– Anders hätte er nicht scherzen können. Und genau deshalb habe ich seinem Andenken ein etwas ungewöhnliches Kammer-Requiem gewidmet. Es kommen Flöte, Harfe, mein geliebtes Waldhorn, das Bortnjanskyj-Streichquintett und natürlich eine Glocke zum Einsatz. Die Glocke „D“. Während der Aufführung deklamiert ein Rezitator das Gedicht von Lina Kostenko „Die Meister sterben, eine Erinnerung wie eine Wunde hinterlassend…“ Und die zweite Totenklage stammt aus den gleichklingenden Gedichten von Mykola Worobjow.
– Und warum erklingt gerade die Glocke „D“? – hob ich sie aus der Musikkomposition des Gesprächspartners und Komponisten hervor.
– Sie ist in einer Dur-Tonart.
Und das Requiem wird zu einer optimistischen Botschaft an die helle Seele des Maestros. Eine Botschaft in das himmlische Jenseits.
– Dort, wo die Gerechten ruhen, – sagte ich rezitativ, als ich mich an die Totenmesse erinnerte. Und fügte hinzu: – Die Gerechten und die Verbannten, gebrandmarkt für die Wahrheit.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
