Seite · S. 8Originalseite ↗
Mykola DMYTRENKO: Manchmal gleichen Menschen Eisbergen…
Слово Просвіти, №09 за 2021 рік
Ein originelles Buch im zeitgenössischen literarischen Prozess ist „Manchmal“ (2020) des bekannten Schriftstellers und Wissenschaftlers, unseres langjährigen Autors Mykola Dmytrenko, der vor Kurzem 65 Jahre alt wurde. Denken Sie beim Lesen nach! *** Manchmal heilt die Zeit die Wunde, manchmal ein Arzt. Doch das Wort – immer! *** Manchmal raufen sich die Leute um das Erbe. Manchmal sind alle friedlich: Es gibt kein Erbe. *** Manchmal streitet man sich: Was war zuerst – das Huhn oder das Ei? Manchmal scheint es, ich kenne die richtige Antwort: Zuerst war… das Osterei! *** Manchmal im Fluss, manchmal im Meer, manchmal in einem Löffel Wasser, manchmal im Traum, manchmal spurlos… Immer – manchmal. *** Manchmal kann man sich zwischen drei Bäumen verlaufen, dann fällt man einen Baum. Manchmal sieht man vor lauter Bäumen den Wald nicht, dann werden sie auch abgeholzt. Manchmal fällt man aus allen Wolken: – Wo sind denn unsere Wälder? *** Manchmal sind die Ersten die Letzten und die Letzten die Ersten. Manchmal rennt der Letzte, um teilzunehmen. Manchmal schaut der Erste nicht zurück und bleibt einsam. Manchmal ist Einsamkeit das Letzte, was man für den Sieg braucht. *** Manchmal gleichen Vögel den Menschen: Mal singen sie, mal krächzen sie. Manchmal bauen Vögel, wie auch Menschen, Nester, manchmal verlassen sie diese. Manchmal gleichen Vögel den Menschen nicht: Menschen fliegen im Winter nicht in den Süden. Und fliegen tun sie nur manchmal. *** Manchmal fühlt sich ein Mensch wie ein Fisch auf dem Sand. Manchmal fühlt sich ein Mensch wie ein Vogel im Käfig. Manchmal fühlt sich ein Mensch wie ein einsamer Baum, aus dem man einen Käfig für den Vogel macht. *** Manchmal geht sogar ein erfahrener Spatz der Spreu auf den Leim. Manchmal gibt es weder Korn noch Spreu. Manchmal denkt man: Woher kommen eigentlich die erfahrenen Spatzen? *** Manchmal kommt eine Spinne von der Decke herab – Gäste kommen. Manchmal klopft eine Meise ans Fenster – es wird Gäste geben. Manchmal strampelst du dich ab wie ein Fisch auf dem Eis, und niemand kommt. *** Manchmal ist deine Katze lange nicht da… und du wirst grau. Manchmal stellt sich die Frage: Werden auch Katzen grau? *** Manchmal knackt man eine harte Nuss mit dem Messer, zertrümmert sie mit einem Stein. Manchmal nennt man ein Mädchen oder eine Frau eine harte Nuss. Manchmal knackt man sie mit Blumen, mit Geld. Manchmal sind Blumen und Geld nicht nötig – Worte genügen. *** Manchmal betrübt die Nachricht vom Tod eines Menschen zutiefst, manchmal tröstet viele der Nachruf auf der ersten Seite… *** Manchmal gibt die Kuh des Schicksals keine Milch, weil sie trächtig oder unfruchtbar ist. Manchmal trägt die Kuh des Schicksals das Glück auf den Hörnern, aber du klammerst dich gewohnheitsmäßig an das Euter… *** Manchmal hat er oder sie sieben Freitage in der Woche. Wann ist denn dann das Wochenende? *** Manchmal lese ich Stellenanzeigen für einen Tunnelbauer, einen Totengräber… Manchmal frage ich: Warum gibt es keine Stelle für einen guten Menschen? Weil ein guter Mensch kein Beruf ist? Manchmal gibt es den Beruf, aber keine Stellen: Jeder Dichter ist unter der Sonne allein. *** Manchmal blendet Gold die Augen – ich wende mich ab. Manchmal werde ich selbst golden – man wendet sich von mir ab. *** Manchmal gleicht eine Blume einem Schmetterling, manchmal ein Schmetterling einer Blume. Manchmal landen sowohl die Blume als auch der Schmetterling im selben Herbarium. *** Manchmal gleichen Menschen Eisbergen – niemand versteht sie. Manchmal fühle ich mich wie ein Eisberg – man versteht mich nicht. Manchmal versinke ich in mir selbst – der Eisberg hat Bedeutung. *** Manchmal vertraust du einem Freund mehr als dir selbst. Manchmal wirst du durch Misstrauen dir selbst zum Feind. Manchmal wird der Freund, dem du mehr vertraust als dir selbst, zum Feind. *** Manchmal suchst du einen Klügeren, manchmal einen Dümmeren. Manchmal suchst du niemanden: In dir leben beide. *** Manchmal hast du siebenmal gemessen und einmal geschnitten, und das Rohr ist zu kurz. Manchmal sollte man auch den Zollstock überprüfen. *** Manchmal ist der Fluss wie ein Traum, und der Traum wie ein Fluss: Er fließt durch die Nebel der Jahre. Manchmal ist der Fluss im Nebel der Träume, und die Träume spinnen im Fluss der Nebel die Jahre. Manchmal bleibt alles im Nebel: der Fluss, die Träume und die Jahre. Manchmal lichtet sich der Nebel und die Ewigkeit schimmert durch. *** Manchmal rauschen die Flügel eines Engels: Das ist nicht für dich. Manchmal sind die Flügel der Engel lautlos, aber Dichter hören sie. Manchmal gebären Dichter in den Qualen der Schöpfung Engel. *** Manchmal ist das Wort Gold, manchmal eine Waffe. Manchmal bringt eine goldene Feder weder Gold noch Waffen hervor: Früher schrieb man mit Gänsekielen goldene Gedanken, heute schreibt man mit goldenen Federn Gänsegedanken. *** Manchmal kommt der Ruhm zu früh, manchmal zu spät, manchmal kommt er gar nicht. Manchmal braucht man ein Lorbeerblatt mehr als einen Lorbeerkranz. *** Manchmal werfen die Himmel einen goldenen Schatz ins Wasser. Manchmal glauben Menschen an den Goldfisch. Manchmal können nur Dichter ihn fangen. Manchmal vergessen die Menschen das. *** Manchmal sehe ich im Traum zwei Bilder: den Abgrund und eine Frau. Ich falle in den Abgrund – ich erreiche den Boden nicht. Ich schaue die Frau an – vielleicht ist auch sie ein Abgrund?.. *** Manchmal sagt man: Die Liebe ist blind. Braucht sie einen Blindenführer? Manchmal erblindest du vor Liebe, und es gibt keinen Blindenführer. Manchmal gibt es viele Blindenführer, aber keine Liebe. *** Manchmal erinnere ich mich an die erste Liebe. Manchmal erinnere ich mich an den ersten Flug ins All. Manchmal geht alles in Rauch auf… *** Manchmal verführst du, manchmal wirst du verführt. Manchmal schafft Unschuld Meisterwerke. *** Manchmal verlieben sich Frauen in Dummköpfe. Manchmal verlieben sich Dummköpfe in Frauen. Manchmal sind diejenigen, die sich verlieben, beide nicht ganz bei Trost. *** Manchmal erinnere ich mich an den Spruch: „Arzt, heile dich selbst“. Manchmal wird es interessant: Ist Selbstmedikation schädlich für die Gesundheit des Arztes?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
