Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von «„Kobsar“ – fürs ganze Leben», S. 1

„Kobzar“ – fürs ganze Leben

Слово Просвіти, №09 за 2021 рік

*** Manchmal steuerst du ein Auto, ein Pferd, ein Fahrrad. Manchmal erlangst du Einsicht: Die Hauptsache ist – sich selbst zu steuern. *** Manchmal sagt man: Husten kann man, wie die Liebe, nicht verbergen. Manchmal hustet man das Gestrige aus: eine Erkältung, die Liebe. Manchmal hört man den Husten anderer. Was husten sie wohl aus?.. Manchmal fürchtet man nicht nur jene, die husten, sondern auch jene, die lieben. *** Manchmal scheint es, dass Menschen Satzzeichen gleichen: schlank wie ein Ausrufezeichen, gebeugt wie ein Fragezeichen, hinkend wie ein Semikolon. Manchmal fallen sie in das Satzzeichen des Schicksals – ein Komma, hinter dem drei Punkte oder ein Punkt stehen. *** Manchmal blickst du dich um: Verfolgt dich jemand? Manchmal blickst du dich um: Hört dich jemand? Manchmal lohnt es sich nicht, sich umzublicken: Alles liegt vor einem. *** Manchmal ist ein Eimer nicht nur für Wasser („Halja trägt Wasser“), für Spülwasser, sondern auch auf dem Kopf eines Schneemanns. Manchmal schüttet es wie aus Eimern, man überquert die Straße mit leeren Eimern. Manchmal ist ein Eimer „bis zum Rand mit Himmel gefüllt“. Manchmal ein Eimer voll Fisch, Pilzen, Gurken, Kartoffeln oder Schnaps („Ein Kosak ist kein Schwein, mehr als einen Eimer trinkt er nicht“). Manchmal ist ein Eimer ohne Henkel wie ein Koffer ohne Griff: schwer zu tragen, aber zu schade zum Wegwerfen. Manchmal landet ein löchriger, rostiger Eimer auf dem Müll. Manchmal scheint es: Das Leben ohne Eimer verliert seinen Sinn. Manchmal ist der Mensch – wie ein Eimer… *** Manchmal macht man aus einem blauen, flauschigen Traum ein Kissen. Manchmal legt man das flauschige Kissen nicht unter den Kopf, sondern unter die Füße. Manchmal weint das flauschige Kissen wie eine Wolke um den blauen Traum. *** Manchmal sagt man: Kenne das Maß, ohne Maß, über das Maß, die Seele kennt das Maß, jeder hat sein eigenes Maß… Manchmal ist das Maß – aus dem Leben der Natur: Aus einer Blume nimmt die Biene Honig, die Schlange aber Gift. *** Manchmal spricht man vom Wolf, und der Bär kommt. Manchmal, egal wie viel man den Wolf füttert, es ist nicht genug: Am besten füttern ihn seine Beine. Manchmal ist der Wolf nicht so schrecklich, wie man ihn malt. Manchmal hütet der Wolf die Herde, man schlägt ihn nicht, weil er grau ist, sondern weil er ein Schaf gefressen hat. Manchmal verschont der Wolf die Stute – er lässt Schwanz und Mähne übrig. Manchmal sind sowohl der Wolf satt als auch die Ziege ganz. Manchmal schleicht sich der Wolf im Schafspelz in den Pferch. Manchmal bleiben im Pferch keine Schafe übrig, dann erinnert man sich auch an den Wald. Manchmal sagt man: Mit Wölfen leben – wie ein Wolf heulen. Manchmal schauen sie einen wie ein Wolf an: Bist du etwa kein Schaf? Manchmal wünscht man: Gott gebe unserem Kalb, den Wolf zu fressen! *** Manchmal baut man Schlösser auf Sand. Manchmal dreht man aus Sand ein Seil und klettert in den Himmel. Manchmal reinigt man mit Sand einen Topf oder eine Pfanne. Manchmal nimmt man jemanden in die Mangel. Manchmal ist Sand in den Nieren – besser als ein Stein auf der Seele. Manchmal misst man die Zeit mit einer Sanduhr. Manchmal hinterlässt ein Mensch eine gute Spur, manchmal – eine Spur im Sand. *** Manchmal schaust du dem Tod in die Augen, und er erschrickt: Du bist unsterblich. Ende. Anfang auf S. 1 Warum das so geschah, weiß nur der Herr. Aber die Schewtschenko-Motive und -Gebete sind auch nirgendwohin verschwunden: So schreibe ich nun auch: Ich verbrauche nur Papier und Tinte… Doch das Gedicht! Ich schwöre, ich lüge nicht! Wenn ich mich erinnere oder etwas sehe, dann lege ich so los, dass ich fast weine, und es ist, als würde ich selbst für eine Stunde in die Ukraine fliegen… …Wenn ich sagen würde, dass ich nicht liebe, dass ich die Ukraine vergesse oder die Hinterlistigen verfluche für das, was ich jetzt ertrage, – ich schwöre, Brüder, ich vergebe und bete zum Barmherzigen, damit ihr mich nicht mit etwas Schlechtem in Erinnerung behaltet. Auch wenn ich euch kein Leid zugefügt habe, so habe ich doch unter euch gelebt, da mag vielleicht einiges geblieben sein. Das Leben machte scharfe Wendungen. Als ich die schulische Komsomol-Organisation leitete, achtete ich darauf, wie viele Bücher zum Altpapier gebracht wurden. Ich bat darum, einiges durchzusehen. Das war doch scheinbar nutzloser Plunder, der morgen zu demselben Papier werden würde, nur ohne Inhalt. Und kaum hatte ich mich über den riesigen Haufen gebeugt, da fiel mir ein dickes Buch ohne Einband in die Hände. Meine Augen blieben von selbst an den Verszeilen hängen, von denen hier die ganze Sammlung voll war. Ich stieß vor Überraschung einen Laut aus: Ich hielt einen „Kobzar“ in den Händen, kein Kinderbuch, sondern ein Buch für Erwachsene. Leider waren nirgendwo Anzeichen für das Jahr oder den Verlag vermerkt. Den Umschlag und die ersten Seiten hatte eine „fürsorgliche“ Hand herausgerissen. Aber ich packte es und drückte es an meine Brust. Gerade eben sollte die Komsomol-Versammlung beginnen. Ich nahm den „Fund“ mit. Mit zitternder Stimme sprach ich darüber, wohin wir abgleiten, wenn wir den „Kobzar“ zum Altpapier werfen. Wie weit werden wir noch gehen?! Eine Antwort wollte mir damals wie heute niemand geben. Obwohl „Kobzare“ bei uns scheinbar in ausreichender Zahl erscheinen und Altpapier, so scheint es, in den Schulen schon lange nicht mehr gesammelt wird. Aber vergleichen wir die Auflagen: Wenn der „Kleine Kobzar“ Anfang der 60er Jahre in Auflagen von 100.000 erschien, so will heute niemand an so etwas denken. Alles wird in ein paar gezählten Tausenden gemessen. Oder sollen wir das Buch-Bibel etwa in Internet-Ausgaben verbannen? Wie sollen wir dann zu ihm beten?! Letztendlich bin ich nicht sicher, ob wir solche Erfindungen nicht schon haben… Die Studentenjahre brachten neue Prüfungen. Ich ahnte nicht einmal, dass vor meinem Eintritt in die Iwan-Franko-Universität Lwiw an der philologischen Fakultät und für Journalistik im Jahr 1973 15 Studenten wegen ukrainischen Nationalismus ausgeschlossen worden waren. Heute, wie damals, analysiert man dieses sogenannte Studium. Der Löwenanteil davon verging mit marxistisch-leninistischen Disziplinen. Und das Werk des Großen Kobzar, wie auch des Kamenjar, studierte man nur wenige Stunden. Ende der sechziger Jahre wurde Lwiw berühmt für wunderbare Abende, die Taras Schewtschenko gewidmet waren. Doch plötzlich gab es sie nicht mehr, höchstens irgendwo in geschlossenen Räumen ohne das Recht auf irgendeine Veröffentlichung. Als ich damals das universitäre Literaturstudio „Franko-Schmiede“ leitete, beriet ich mich mit Freunden und ging zum Komsomol-Komitee, wo man mich fast freundlich empfing. Ja, unbedingt. Warten musste ich sehr lange, bis ich während der Sommerferien ein Telegramm erhielt, mich im Dekanat zu melden, von wo aus ich zum KGB gelangte, wo ich hörte, dass ich unter anderem die Absicht gehabt hätte, einen Schewtschenko-Abend an der Iwan-Franko-Universität Lwiw zu organisieren. Als ich mich empörte: Er ist doch in erster Linie ein Dichter, ein revolutionärer Demokrat, ein Sänger des mittellosen Volkes. Sie schüttelten schweigend die Köpfe, ließen mich aber in die Freiheit, mit der Drohung: Den Paragraphen haben wir für dich schon „herausgesucht“, nimm dich in Acht! Zwar hatte ich gerade an der Universität, während eines Praktikums bei einer der Lokalzeitungen in der Region Riwne, ausgerechnet, dass es von dort nicht weit bis Kyjiw ist. Ich hatte schon lange davon geträumt, dort zu sein, und gleichzeitig Kaniw am Taras-Berg zu besuchen, dem Ruheort des genialen Taras. Nachdem ich mich irgendwie im Studentenwohnheim der Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw eingerichtet und nach dem Weg gefragt hatte, fuhr ich am nächsten Tag mit dem Dampfer nach Kaniw. Die Reise war unfassbar: Sowohl der Dnipro als auch Kaniw und das für jeden Ukrainer heiligste Heiligtum mit der Asche des Kobzar lösten in mir unvergleichliche Emotionen aus. Ein alter Traum war in Erfüllung gegangen. Danach hatte ich noch Gelegenheit, Kaniw beim Internationalen Schewtschenko-Fest „In der freien, neuen Familie“ zu besuchen. Doch die ersten Eindrücke werden für immer die kostbarsten und unvergesslichsten bleiben. Vielleicht klingt es naiv, dass das erste Buch, der „Kobzar“, zum einzigen für das ganze Leben wurde. Doch ich erinnere mich an andere Geschichten, die ich zu hören bekam. Der bedeutende ukrainische Künstler Petro Jakowenko erzählte mir, dass sein Vater ihm Anfang der 20er Jahre des letzten Jahrhunderts einen preiswerten „Kobzar“ aus Kamjanez-Podilskyj mitbrachte. Mit ihm überstand er den Holodomor und den gesamten Zweiten Weltkrieg. Das Buch ging kurz vor dessen Ende verloren. Als sich das Problem stellte, einen Beruf zu wählen, und er danach strebte, Künstler zu werden, schrieb er seiner Schwester aus dem Baltikum in das Dorf Synyzja bei Uman, sie möge ihm die Bibel und den „Kobzar“ schicken. Ich habe mir auch gemerkt, wie viele Gedichte und Fragmente von Poemen der Künstler auswendig wusste. Seine ganze Weisheit schöpfte er aus diesen zwei Büchern, besonders aus dem „Kobzar“. Das wussten auch jene, die aus Sibirien zurückkehrten – meine Mutter, ihre Schwester Hanna, meine Großmutter Marija, und auch jene, die dort gar nicht erst waren. Wir aber lesen zum 200. Jubiläum den „Kobzar“ im Radio, jedoch von Textvorlagen. Niemandem kam auch nur in den Sinn, dass man den „Kobzar“ nur auswendig lesen sollte.Als in der Ukraine der Euromaidan begann, sah ich im Zentrum von Tscherniwzi, gegenüber dem Rathaus, die so vertraute Buchhandlung „Kobzar“ nicht mehr. Man hatte sie als Epizentrum für Buchpräsentationen und für noch etwas Pompös-Prahlerisches geplant. Bisher ist dort fast nichts geschehen. Stattdessen tauchte neben dem Wort „Kobzar“ ein gewisser „Michel“ auf. Das Volk konnte nicht aufhören zu staunen: Wer hat denn Taras in Michel umbenannt? Still und leise verschwanden von dort auch die Bücher. Und als eine Art „Geschenk“ zum Euromaidan erschien ein neues Schild: „Sberbank Rossija“. All das geschah fast gleichzeitig, als Moskau die Ukraine wieder einmal „für ein Stück verfaulte Wurst“ kaufte.Der große Taras scheint wieder aufzuerstehen, obwohl Er keinen einzigen Augenblick geschlafen hat. Dabei zitieren ihn nicht nur die Helden des Maidans, sondern auch die käuflichsten der Wortführer des Brudermordes, die außer dem Wort „Faschismus“ in ihrem eigenen Wortschatz nichts weiter haben. Ob sie nicht gemeint sind mit dem berühmten „Cholodnyj Jar“, das in der Sowjetzeit so lange nicht gedruckt wurde:„Hajdamaken sind keine Krieger – Räuber, Diebe. Ein Fleck in unserer Geschichte…“ Du lügst, Menschenmörder! Für die heilige Wahrheit und Freiheit wird ein Räuber nicht zum Räuber. Er wird nicht entfesseln das in eure Fesseln geschlagene dunkle Volk, wird nicht den tückischen Sohn erstechen. Wird nicht das lebendige Herz für sein Land zerbrechen. Ihr seid unersättliche Räuber, hungrige Raben. Nach welchem wahrhaftigen, heiligen Gesetz und mit dem Land, das allen gegeben ist, und mit dem herzlichen Volk handelt ihr? Hütet euch, denn Unheil wird euch treffen…Selbst Schewtschenkos „hungrige Raben“ assoziieren sich hier mit dem verurteilten Volk, dem „Berkut“, den Habichten, den Weihen, dem Rabengezücht aus der Sippe der Adler, von denen es in unserem Staat unzählige gibt. Deshalb ist das Urteil des Kobzar so einmütig wie nie zuvor:Ich beklage mich nicht bei Gott, ich beklage mich bei niemandem, ich selbst, der Dummkopf, betrüge mich, und singe dabei noch. Ich pflüge mein Brachland – das karge Feld! Und säe das Wort. Eine gute Ernte wird es einst geben. Und ich betrüge mich doch selbst, mich selbst, und weiter, scheint es, niemanden?..…Betrüge ich mich etwa wieder mit meinem wunderlichen guten Wort? Ich betrüge, denn es ist besser zu betrügen, als mit dem Feind nach der Wahrheit zu leben und vergeblich Gott zu beklagen!Und dann ist da noch Schewtschenkos Werk, das wir ständig singen und singen werden, als das grundlegendste Vermächtnis – die Hymne der Ukraine:…alles werde ich verlassen und fliegen zum lieben Gott, um zu beten… doch bis dahin kenne ich keinen Gott. Begrabt mich und steht auf, die Fesseln zerreißt und mit feindlichem bösem Blut die Freiheit tränkt.Wie aktuell das klingt, besonders in Zeiten irgendeines der russisch-ukrainischen Kriege, die, wie es scheint, nicht einmal das Internet zählen konnte. Ob es wohl noch lange erklingen wird, solange Ukrainer selbst während irgendwelcher Waffenruhen sterben werden?..Myroslaw LASARUK

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn