Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

Der Schwanengesang des Albatros Zum 90. Geburtstag von Leonid Tendjuk Olha KOBEZ

Слово Просвіти, №09 за 2021 рік

Petro PEREBIJNI S Gibt es viele Marinisten in unserer Literatur? Einerseits – viele. Wahrscheinlich gibt es keinen einzigen Schriftsteller, der nicht wenigstens einmal das Wort „Meer“ verwendet hätte. Aber einen wahren Marinisten haben wir nur einen. Das ist der unvergessliche Leonid Tendjuk. Er hatte keine Notwendigkeit, sich etwas auszudenken. Er war mit dem Meer per Du. Ihm allein unter der Schriftstellerschaft fiel das Glück zu, mit eigenen Augen unseren gesamten Planeten zu sehen und ihn den Menschen aus der kosmischen Höhe des sternenblühenden ukrainischen Wortes zu zeigen. Jemand mag sagen: Das alles ist uns längst bekannt. Und ich füge nur hinzu, dass das alles von uns längst vergessen ist. Die Distanz zwischen diesen verschiedenen „längst“ wird selbst das unbezwingbare Wort Tendjuks nicht überwinden. Geben Sie zu, wann haben Sie das letzte Mal die wunderbaren Erzählungen „Albatros – Wanderer der Meere“, „Expedition ‚Gondwana‘“ in die Hände genommen, wann haben Sie Ihren Kindern die fesselnden Kurzgeschichtensammlungen „Lichter im Ozean“, „Der erstaunliche Fisch Muräne“ vorgelesen? Was soll man da erst von der zarten Lyrik dieses himmlischen Sängers sagen… Auf dem Kalender seines Schicksals leuchtet heute ein ozeanisches Datum. Und mir kommt das Unvergessliche in den Sinn. Ein wenig abseits am belebten Strand von Koktebel spannt der weißhaarige Albatros Leonid Tendjuk sein Segel für den Schatten auf. Doch ehrlich gesagt, dem erfahrenen Seefahrer liegt es sich nicht im Schatten. Er holt aus einem selbstgemachten Rucksack eine abgewetzte Taucherbrille, einen gebogenen Schnorchel, von Meeressteinen zerbissene, ungeschickt lange Flossen hervor. Er zieht das alte blau-wellige Trikot an (damit es wärmer ist) – und taucht in die kühlliche, dunkelblaue Tiefe. Eine Zeit lang ist über dem Wasser noch ein rätselhaftes „Periskop“ zu sehen, aus dem kaum merkliche Fontänchen spritzen. Und das war es. Keine Spur mehr. Nur die gleichgültige blaue Ferne… Eine unruhige Stunde vergeht. Ich halte es nicht aus und weiß selbst nicht warum – ich schwimme mit aller Kraft ins Ungewisse, spähe bis zum Schmerz in den Augen in den Raum. Nirgendwo ist jemand. Nur das geschaukelte, namenlose Blau. Und plötzlich taucht neben mir stürmisch ein Ungeheuer auf, bedeckt mit Algen, Sand, Muscheln, und fragt noch so spöttisch: „Wohin schwimmst du, dunkelhäutiger Odysseus?“. Vor Glück schlucke ich unvorsichtig eine ordentliche Portion erstickender Salzlake und halte mich mit letzter Kraft auf dem brandungsreichen Meereskarussell. Und Leonid schwimmt mit weiten Zügen zum kaum sichtbaren Ufer. Als hätte es die lange, erschöpfende „Odyssee“ in den unerforschten Weiten und Tiefen nie gegeben. Da ist er schon dort, inmitten der lärmenden Strandgenossen. Aufgeregt, zufrieden, schüttet er unter dem nassen Trikot einen ganzen Berg von wunderlichen, bemoosten Muscheln, Rapana-Schnecken, glänzenden silbrigen Muschelschalen aus – ungesehene Gaben des an Wundern reichen und überaus gastfreundlichen Väterchens Tschernomor. Greift zu bei den königlichen Geschenken seines jüngeren Bruders Tendjuk! Ich schwimme auch schon an, und mir ist gut sichtbar: abseits (damit es niemand sieht) strahlt freudig mit seinem pechschwarzen „kaukasischen“ Zopf der Leitstern aller Musikliebhaber, die wahrhaft volkstümliche Pianistin Eleonora Piradowa. Die treue Muse und die einzige Liebe unseres Helden. Und nur wenige wissen, wie schmerzhaft sie jede solche Eskapade ihres verzweifelten ozeanischen Albatros erlebt… Aber sie kann nichts dagegen tun und will es auch nicht. Denn sie weiß: Das ist keine Laune und keine Pose. Das ist der Ruf einer aufgewühlten Seele, die zwischen zwei Elementen zerrissen wird – dem Meer und dem Wort. Und noch dazu – zwischen den Weiten des Weltozeans und der ozeanischen ukrainischen Steppe, die sich hinter der Hecke des heimatlichen Wolodymyriwka auf dem goldährigen Slatopillja öffnet. Denn genau von dort begann der endlose Weltumsegelungsweg eines einfachen Matrosen des wissenschaftlichen Expeditionsschiffes „Witjas“ und eines Bezwinger der Herzen mit dem poetischen Zepter im Reisekoffer. Man beneidete ihn. Man verriet ihn in Freundschaft und Liebe. Und vielleicht deshalb, oder vielleicht wegen der unglaublichen Bescheidenheit des edlen Ritters der Meere, wurde diese seltene Gabe zu Lebzeiten nicht gebührend gewürdigt. Die naive, verletzliche Seele Tendjuks blühte wie eine Kornblume vor den falschen Freunden auf und stieß schmerzhaft auf Unverständnis, wenn nicht gar auf Heuchelei. Vielleicht finden sich also wenigstens jetzt, in der freien, unabhängigen Ukraine, großzügige und nicht arme Seelen, die helfen, aus den Tiefen der Gleichgültigkeit das goldwerte, noch nicht ganz vergessene schöpferische Erbe des wahren, einzigen ukrainischen Marinisten Leonid Tendjuk zu bergen. Denn nicht umsonst sandte der feinfühlige Tytschyna seine blauflügeligen Telegramme an die „Witjas“. Nicht zufällig schrieb der zarte Sossjura rührend: „Leonid Tendjuk – meine wahre goldene Fortsetzung“… Es flimmern auf dem Zifferblatt der Ewigkeit die stürmischen Stunden, Tage, Jahre, Jahrzehnte. Es ziehen hinter ihnen die „Kraniche in lyrischer Reihe“. So konnte es nur ein Dichter auf der ganzen Welt sagen. Einfach wie Erde und Wasser, aber was für eine prächtige goldene Metapher von Leonid Tendjuk! Nur er konnte das Wunder der Wunder sehen und fühlen: „Die Strohwaben im Dachgesims sieben Honigduft“. Wer auf Asphalt geboren wurde und aufgewachsen ist, der wird das niemals so ausdrucksstark sagen. Der wird niemals bemerken, wie der „Kohl wächst, die prallen Fäustchen zusammengepresst“. Und wenn man schon von Metaphern spricht, dann wird wohl niemand Tendjuks Entdeckung übertreffen können: Ein aufgeschrecktes Reh huscht vorbei, Hält inne über dem schlafenden Wasser. Es würde sich selbst bewundern, Doch es fürchtet – das Tier holt es ein. Und Leonid Tendjuk hinterließ uns noch den unerschöpflichen „Brunnen“ – ein melodisches lyrisch-episches Gedicht, gewidmet seiner hellen Muse, dem Schwanengesang Eleonora Piradowa. Die engsten Freunde überzeugten sich nicht nur einmal: Lora ist für ihn alles! Einmal habe ich in der „Literarischen Ukraine“ wesentliche redaktionelle Korrekturen an einer Gedichtauswahl von Tendjuk vorgenommen. Er wurde unruhig, wurde sogar purpurrot und sagte leise: „Du musst mich nicht korrigieren. Ich habe selbst bei ‚Molod Ukrajiny‘ gearbeitet und weiß, was Sache ist…“. Als Antwort riet ich etwas ratlos: „Nimm deine Gedichte mit nach Hause, denk in einer ruhigen Stunde darüber nach. Und ich werde dann jede deiner Entscheidungen akzeptieren.“ Am nächsten Tag war er sanft und fügsam wie nie zuvor. Er kam und teilte fast feierlich mit: „Weißt du, Lora hat gesagt, dass Petro alles richtig gemacht hat…“. In meiner Erinnerung, wie auf einem langsamen Filmstreifen, taucht unaufhörlich nur eines auf. Als die todkranke Pianistin auf der Bühne der Nationalen Philharmonie ihr letztes Konzert in ihrem kurzen Leben gab, saß Leonid wie immer allein auf dem Balkon im festlichsten Anzug und hörte unbeweglich, angespannt zu… Ich weiß nicht, vielleicht ist das eine Art Wahn, aber er sagte seinem leiblichen Bruder Mykola und seiner Schwester Ljudmyla Schytnja oft nur ein einziges Geständnis: „Ohne Lora werde ich keinen Tag leben…“. …Beide verließen diese unbarmherzige Welt am selben Tag – am 12. Juli 2012. Flügel an Flügel flogen sie über Steppen und Ozeane in die sternenstrahlenden paradiesischen Himmel. Publizist, ständiger Autor von „Slovo Prosvity“, den Zeitungen „Ukrainske Slowo“, „Wetschirnij Kyjiw“, „Kultura i Schyttja“. Seine Veröffentlichungen wurden zum Schmuck der Buch- und Zeitschriftenausgaben des Verlags „Weselka“, der Zeitschriften „Pamjatky Ukrajiny“, „Pamjat stolit“ und anderer Publikationen. In den Jahren 1993–2015.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn