Seite · S. 13Originalseite ↗
Die Mission eines kulturellen Nationalisten
Слово Просвіти, №09 за 2021 рік
Die Worte von Lina Kostenko „Die Dichterin, die auf den Stufen der Giganten schritt“
Eduard Owtscharenko Foto des Autors
Auf der Ausstellung werden Ausgaben der Werke der großen Ukrainerin sowie Forschungen zu ihrem Leben und Schaffen, grafische Arbeiten der ukrainischen Künstler W. Perewalskyj, W. Lopata, W. Kassijan, M. Derehus, N. Lopuchowa, M. Storoschenko, W. Tschebanyk und anderen, Autografen von Lessja Ukrajinka, Fotos zu Lebzeiten, Plakate zu Aufführungen nach ihren dramatischen Werken usw. ausgestellt.
Die Exposition wurde auf der Grundlage der Bestände des Museums für Buch und Druckwesen der Ukraine, des Instituts für Literatur namens Taras Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, der Nationalen Historischen Bibliothek, des Museums für Theater-, Musik- und Filmkunst der Ukraine sowie des Nationalmuseums für ukrainische dekorative Volkskunst zusammengestellt.
Bei der Eröffnung der Ausstellung betonte die Direktorin des Museums für Buch und Druckwesen, Walentyna Botschkiwska, dass Lessja Ukrajinka eine herausragende ukrainische Dichterin, Übersetzerin und eine außergewöhnliche Persönlichkeit war. Ihr Zeitgenosse Iwan Franko scheute sich nicht, Lessja als Rechtsnachfolgerin von Taras Schewtschenko zu bezeichnen. Und das Museum für Buch und Druckwesen eröffnete als eines der ersten Museen in der Ukraine eine Ausstellung, die dem Jubiläum der Schriftstellerin gewidmet ist. Seinerzeit wurde hier eine Inventarisierung der gesamten Museumssammlung durchgeführt – von Ausgaben zu Lebzeiten bis hin zu grafischen Arbeiten. Dank des Instituts für Literatur sind auf der Ausstellung wertvolle Exponate vertreten – Autografen. Der Schmuck der Ausstellung sind die grafischen Arbeiten.
Frau Walentyna kündigte Veranstaltungen im Rahmen der Ausstellung an. Für den 5. März ist ein Treffen mit Andrij Prychodko geplant, der auf der Bühne des Lwiwer Akademischen Theaters namens Less Kurbas die Inszenierung des Stücks „Waldlied“ realisierte; mit Bohdan Polischtschuk, dem Szenografen dieses Stücks und wissenschaftlichen Mitarbeiter des Museums für Buch und Druckwesen, sowie mit Schauspielern des Theaters, die Szenen aus dem „Waldlied“ präsentieren werden, das sich seit 10 Jahren bei den Lwiwern unveränderter Beliebtheit erfreut. Am 6. März präsentieren die Schauspieler des Theaters namens Less Kurbas, die sich zur Gruppe „Kurbasy“ zusammengeschlossen haben, das während der Quarantäne entstandene Album „Waldlied“, dessen Lieder mit dem Schaffen von Lessja Ukrajinka korrespondieren.
– Die Ausstellung ist das Ergebnis der Arbeit eines Teams von Gleichgesinnten, – bemerkte der stellvertretende Direktor des Museums für Buch und Druckwesen und Kurator der Ausstellung, Dmytro Palij. – Zuerst wollten wir die Kraft des Schaffens von Lessja Ukrajinka zeigen sowie dieses Schaffen authentisch widerspiegeln und das Andenken der Schriftstellerin ehren.
Die Kraft des Schaffens von Lessja Ukrajinka wollten wir vor allem durch das gedruckte Wort demonstrieren. Verstärkt wird dieser Effekt durch ausdrucksstarke Grafik. Wir sind dem Nationalmuseum für ukrainische dekorative Kunst dankbar, das für die Ausstellung Handtücher zur Verfügung gestellt hat, sowie dem Museum für Theater-, Musik- und Filmkunst der Ukraine für die Plakate zu Aufführungen nach Werken von Lessja Ukrajinka.
Unsere wissenschaftliche Mitarbeiterin
Marija Hrynko hat Zitate von Lina Kostenko über Lessja Ukrajinka ausgewählt, die die Kraft und Originalität ihres schöpferischen Erbes sehr gut widerspiegeln.
– Die Ausstellung löst bei mir eine große ästhetische Begeisterung aus, – gestand der Direktor des Instituts für Literatur namens Taras Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Mykola Schulynskyj. – Der Reichtum der Exponate beeindruckt angenehm. Ich habe bemerkt, dass in jeder Vitrine ein Zitat von Lina Kostenko aus ihrem Artikel „Ein Genie unter den Bedingungen einer blockierten Kultur“ steht.
Ich erinnere mich, wie in Wolhynien der 125. Geburtstag von Lessja Ukrajinka gefeiert wurde. Lina Wassyliwna hielt einen Vortrag, der damals beeindruckend mutig war; sie entsperrte unsere Vorstellungen, sprach unsere vorsichtigen Überlegungen über das Genie von Lessja Ukrajinka aus.
In diesen Tagen habe ich viele ihrer Briefe und Gedichte wieder gelesen. Diese geniale Frau beeindruckt mich durch ihre Weitsicht und das Bewusstsein für ihre Mission – die Mission eines kulturellen Nationalisten. Eines Menschen, der schon damals erkannte, dass es unmöglich ist, soziale Gerechtigkeit zu erreichen, wenn wir den Verstand nicht entsperren, wenn der Mensch sich nicht von einem sklavenhaften Gefühl, einem sklavenhaften Zustand befreit. Gerade das Wort muss den Verstand wecken, der eingeschlafen ist.
Lessja Ukrajinka stellte die Aufgabe, dass man mit Hilfe der Elite eine andere Denkweise formen müsse, eine Denkweise des nationalen Bewusstseins. Das, was wir heute nationale Identität nennen. Sie verstand, dass das künstlerische Wort auf einem hohen ästhetischen Niveau sein muss, um dies zu erreichen. Es gibt nur einen Ausweg – in den europäischen Raum durchzubrechen und eine Nation zu werden, die der Welt gegenüber offen ist.
Mit ihrer Tätigkeit und ihrem Schaffen wiederholte Lessja den Gedanken, den Iwan Franko vertrat: Man muss aus der großen ethnischen Masse des ukrainischen Volkes eine ukrainische Nation formen, die ein kultureller Organismus sein wird, fähig zu einem eigenständigen politischen Leben, widerstandsfähig gegen Assimilationsansprüche an unsere Nation.
Ich kehre zu Lina Kostenko und ihrem einzigartigen und außerordentlich feinsinnigen Ausdruck zurück: „Ein Genie unter den Bedingungen einer blockierten Kultur“. Wir haben heute unsere Literatur und unsere Kultur noch nicht entsperrt, wir können bis heute nicht in den weltweiten kulturellen Raum ausbrechen. Und die Welt hat noch nicht gespürt, dass die ukrainische Nation eine einzigartige Kultur besitzt, ein solches Genie wie Lessja Ukrajinka hat.
Die wissenschaftliche Mitarbeiterin des Instituts für Literatur namens Taras Schewtschenko, Alla Dyba, wies darauf hin, dass Lessja Ukrajinka nicht nur eine unübertroffene Lyrik und Dramaturgie hinterlassen hat, sondern auch Prosa, deren Niveau die europäische Literatur erst heute erreicht.
Der Leiter der Abteilung für Nationalbibliografie der Nationalen Wernadskyj-Bibliothek der Ukraine, Sydir Kiral, berichtete über Errungenschaften und Probleme der Lessja-Forschung. Derzeit arbeitet die Bibliothek an dem Projekt „Wissenschaftliche Bibliografie von Lessja Ukrajinka“, das aus vier Bänden bestehen wird. Der 1. Band – das Erbe von Lessja Ukrajinka, der 2. Band – Lessja Ukrajinka in der Kritik, der 3. Band – Ehrung des Andenkens an Lessja Ukrajinka (Lessja Ukrajinka in der bildenden Kunst, Musik usw.). Und der vierte Band wird darüber berichten, wie das Schaffen von Lessja Ukrajinka in den Archiven und Museen der Ukraine vertreten ist. Es ist bedauerlich, dass es derzeit keine bibliografischen Verzeichnisse gibt. Die Nationale Wernadskyj-Bibliothek hat sich an die Regionalbibliotheken mit der Bitte gewandt, zum Jubiläum von Lessja Ukrajinka bibliografische Verzeichnisse vorzubereiten, wie die Schriftstellerin auf den Seiten der Presse der jeweiligen Region vertreten ist. Es haben jedoch nur Ternopil, Tscherkassy und Uschhorod reagiert…
Der Volkskünstler der Ukraine
Wassyl Perewalskyj erzählte davon, wie das Schaffen von Lessja Ukrajinka in der ukrainischen Grafik und bildenden Kunst vertreten ist. Und Studentinnen der Nationalen Universität für Theater, Film und Fernsehen namens Iwan Karpenko-Karyj trugen Gedichte von Lessja Ukrajinka vor.
wurden zum Titel der Ausstellung, die das Museum für Buch und Druckwesen der Ukraine dem 150. Geburtstag von Lessja Ukrajinka widmete.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
