Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

Er lebte im Licht des Liedes. Zum Gedenken an Mykola Burawskyj

Слово Просвіти, №09 за 2021 рік

Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, das Kiewer Akademische Theater für ukrainische Folklore „Berehynja“, Liebhaber der Volkskunst, Kollegen, Freunde und Familie teilen mit tiefem Herzschmerz mit, dass am 1. März 2021 im einundachtzigsten Lebensjahr Mykola Oleksandrowytsch Burawskyj verstorben ist, der Gründer und langjährige künstlerische Leiter, später Hauptregisseur der Theater- und Konzerteinrichtung „Kiewer Akademisches Theater für ukrainische Folklore ‚Berehynja‘“, einer der ersten Kiewer Prosvita-Aktivisten und langjähriges Mitglied des Zentralvorstands von Prosvita. M. O. Burawskyj wurde am 25. Juni 1940 im Dorf Browky im Rajon Ruschyn in der Oblast Schytomyr geboren. Im Jahr 1967 schloss er sein Studium an der Staatlichen Konservatorium der Ukraine „P. I. Tschaikowski“ im Fach Dirigieren und Chorleitung ab. Er arbeitete als Dozent und Leiter des Lehrstuhls für Musik und Gesang am Pädagogischen Institut „Mykola Hohol“ in Nischyn. Im Jahr 1988 verwirklichte er seinen Traum und gründete das Kiewer Folkloretheater „Berehynja“. Heute ist dies das einzige Theater in der Ukraine, das sich mit der Erforschung und Verbreitung der authentischen Folklore unseres Volkes befasst und mit szenischen Mitteln Volksbräuche, Sitten und Rituale als wichtige Schichten der geistigen Kultur der Nation nachbildet. Genau nach den Szenarien und Regiekonzepten von M. Burawskyj entstanden Konzertprogramme und Aufführungen: „Schywotoky“ (1988), „Schtschedryj wetschir“ (1989), „Slawni kosaky-saporoschzi“ (1990), „Kupalski wohni“ (2001), „Tschumazkyj schljach“ (2004, Wiederaufnahme 2018), „Naddniprjanske wesillja“ (2005), „Ukrainskyj wertep“ (2006), „Ljubitesja, braty moji“ (2007), „Folklore narodiw switu“ (2007), „Russaliji“ (2008), „Malanka“ (2016), „Nebesna sotnja s namy“ (2015), „Oss, de Slawa Ukrajiny!“ (2017), „Ukrainski wetschornizi“ (2017), „Kosazka Slawa“ (2019), Galakonzert (2018), „Tini sabutych predkiw“ (musikalische Begleitung) (2019), „Wesseloschtschi Kuchmisterky“ (musikalische Inszenierung) (2020), „Schywotoky“ (musikalische Inszenierung) (2020) und andere. Mykola Burawskyj eröffnete eine neue Richtung im Genre der Volkskunst, indem er Folklore, deren unermüdlicher Sammler er sein ganzes Leben lang war, umfassend einsetzte. Das Theaterkollektiv vertrat die ukrainische Kunst würdig – sowohl in der Ukraine als auch außerhalb unseres Landes, dank des Talents und der organisatorischen Fähigkeiten von Mykola Oleksandrowytsch. Heute umfasst das Repertoire des Theaters 22 genreübergreifende Aufführungen und theatralisch-konzertante Programme, die vom Volkskünstler der Ukraine M. O. Burawskyj geschaffen wurden, die beim Publikum verdienten Erfolg genießen und auf der ukrainischen Bühne leben. Er war unermüdlich in seiner Position als Hauptregisseur des Theaters; seine Aufführungen „Ukrainski wetschornizi“ (2017), „Kosazka Slawa“ (2019), „Tschumazkyj schljach“ (Wiederaufnahme 2018) sowie die vielschichtigen musikalischen Inszenierungen „Tini sabutych predkiw“ (2019), „Wesseloschtschi Kuchmisterky“ (2020), „Marija Prymatschenko. Swit tschariwnyj“ (2020) und „Schywotoky“ (2020) wurden vom Publikum in der gesamten Ukraine als fesselnde Darbietungen wahrgenommen, die von der eigenen Geschichte erfüllt waren. Die Aufführung „Ukrainski wetschornizi“ ist eine Nachbildung der ukrainischen Jugendfeste und folkloristischer Motive der Naddniprjan-Ukraine, die während langjähriger Forschungsexpeditionen persönlich von M. O. Burawskyj gesammelt wurden. Das Werk von „Berehynja“ ist unschätzbar, da es auch auf alten Kosakenliedern basiert, die aus der Tiefe der Jahrhunderte den Geist und die Kraft des Ukrainertums tragen, die im Fleisch und Blut der heutigen Krieger, der Verteidiger unseres Landes, weiterlebt. Dies umfasst auch die kreativen Experimente des Theaterkollektivs und die Erweiterung seines Tätigkeitsbereichs, die Hinwendung zu Beispielen des ukrainischen literarisch-dramaturgischen Schaffens; die musikalischen Inszenierungen wurden von Mykola Burawskyj realisiert. Die Aufführungen wurden wiederholt als die besten auf Theaterfestivals in der Ukraine und im Ausland ausgezeichnet. Nachdem er sich auf Geheiß seines Herzens den Reihen der Prosvita-Aktivisten angeschlossen hatte, arbeitete Mykola Oleksandrowytsch Burawskyj selbstlos und talentiert, führte die Regie bei Prosvita-Abenden und trug zur Bewahrung und Verbreitung der Folklore als Quelle des uralten ukrainischen Wortes und der unschätzbaren Traditionen des eigenen Volkes bei. Er gehörte zu jener Riege von Kulturschaffenden, die die Ukraine über alles stellten. Im Licht des ukrainischen Liedes und seines hohen, eigenständigen Talents gab Mykola Burawskyj alles, was er hatte, seinem eigenen Volk. Die Erinnerung an Mykola Oleksandrowytsch Burawskyj wird immer in unseren Herzen und im Gedächtnis seiner dankbaren Bewunderer weiterleben. Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; Kollektiv des Kiewer Akademischen Theaters für ukrainische Folklore „Berehynja“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn