Seite · S. 14Originalseite ↗
„Ich habe verstanden, dass ein Künstler wie ein Arzt ist“ Walerij WITER:
Слово Просвіти, №09 за 2021 рік
Bekannter ukrainischer Sänger, verdienter Künstler
– Zu Zeiten der UdSSR gab es Organisationen wie „Ukrkonzert“ und „Kyjiwkonzert“, die zentral Konzerte organisierten, – erinnert sich Herr Walerij. – In den 1990er Jahren hörten diese Organisationen auf zu existieren und alle Künstler gingen ihre eigenen kreativen Wege. Ich begann zu malen, bereiste mit Ausstellungen viele Länder und gab parallel dazu Konzerte. Zuerst allein, dann mit dem Banduraspieler und Gründer der Gruppe „Kobza“, Wolodymyr Kuschpet. Später schlossen sich uns Heorhij Harbar, Ihor Kuryliw und Mychajlo Semendjaj an. Wir gründeten „Kobza. Original“, traten in Lwiw, Ternopil, Tscherniwzi und Iwano-Frankiwsk auf, aber diese Auftritte fanden recht selten statt.
Im Jahr 2003 reiste ich nach Kanada. Genau dort schlug mein Freund, ein wunderbarer Banduraspieler und Leiter der Banduristenkapelle in der Stadt Toronto, Wiktor Mischalow, vor, eine Reihe von Konzerten in Kanada zu geben. Ich spielte Gitarre, er spielte Bandura. Als ich in die Ukraine zurückkehrte, begannen wir, solche Konzerte in Kyjiw zu veranstalten. Zuerst im Café „General“ am Andreassteig, später zogen wir in das Art-Café „Pid dswinyzeju“ auf dem Gelände des Nationalreservats „Kyjiw-Petschersk-Lawra“ um.
Als in der Ukraine die Partei der Regionen an die Macht kam, mussten wir unsere Konzerttätigkeit unterbrechen, und im Jahr 2016 nahmen wir sie wieder auf. Zuerst veranstaltete ich Konzerte im Atelier des verdienten Künstlers der Ukraine Petro Sykunow, später in meinem eigenen Atelier. Vor Kurzem fand das 70. Konzert dieser Art statt.
Es hat sich sehr viel Material angesammelt, das ich selbst dem Publikum nahebringen kann: Bardenlieder, beginnend mit den 1950er Jahren, viele ukrainische Volkslieder, die früher niemand gesungen hat – insgesamt habe ich 14 Programme. Ich habe Musik zu den Texten von Mykola Sjadrystyj geschrieben und das Album „Bila mrija“ (Weißer Traum) veröffentlicht.
Zu den Konzerten kommen unterschiedliche Menschen. Es waren die Boxweltmeisterin Alina Schaternikowa, der Diplomat Wolodymyr Ohrysko und viele andere bekannte Persönlichkeiten dabei, darunter Künstler, Sportler, Musiker und meine Freunde.
Jeder solcher Austausch inspiriert zu neuen kreativen Leistungen. Neben den Konzerten mache ich viele Kunstausstellungen. Vor Kurzem fanden solche Ausstellungen in Kropywnyzkyj, Sumy, Tschernihiw und Rschyschtschiw statt. Derzeit läuft eine Ausstellung im Museum der ukrainischen Diaspora.
— Ihre kreative Biografie als Sänger begannen Sie im Ensemble „Beresen“.
— Das war eine einzigartige Formation, die 7 Männer zusammenbrachte. Übrigens gab es später auch 7 Teilnehmer bei „Kobza“. Die Teilnehmer von „Beresen“ hatten keine professionelle Ausbildung, höchstens einen Abschluss der Musikschule. Es war ein Kollektiv von Enthusiasten, die in die ukrainische Volkskunst verliebt waren. Zu den Autoren, deren Lieder wir aufführten, gehörten: Wjatscheslaw Kryschtofowytsch, Oleksandr Awakjan und Mychajlo Nikolajew. Wahrscheinlich passte meine Stimme gut zu diesen Werken, ich war Solist.
Die erste Aufnahme machten wir 1967 im Oleksandr-Dowschenko-Filmstudio, in einem Pavillon, der damals den Namen Schtschors trug. Die Aufnahmen waren illegal und halb-amateurhaft, hatten aber einen so kraftvollen Text, dass sie sich schnell in Kyjiw verbreiteten. Und Anfang der 1970er Jahre machten wir bereits professionelle Aufnahmen beim Ukrainischen Rundfunk. Dies geschah dank der Fans der Gruppe „Beresen“ – Jurij Baranowytsch, der die Musikabteilung des Ukrainischen Fernsehens leitete, und dem leitenden Tonregisseur des Fernsehens Oleksij Burnis. An diesen Aufnahmen nahm Nina Matwijenko zusammen mit dem Trio „Soloti kljutschi“ teil. Sie nahmen die Lieder „Sosulja“ (Kuckuck) auf Texte von Mykola Kostomarow und „Lybid“ auf Texte von Oleksij Bulyha auf.
„Beresen“ war das erste Folk-Rock-Ensemble in Kyjiw und möglicherweise in der gesamten Ukraine. Die kreative Biografie des Kollektivs endete aus einem recht banalen Grund: Wir kauften teure Ausrüstung für Konzerte, die fast sofort gestohlen wurde. Gut, dass jeder der Ensemblemitglieder einen Hauptberuf hatte. Und mich lud man damals zu „Kobza“ ein. Ich nahm zwei Lieder von „Beresen“ mit in dieses Ensemble – „Hanka“ und „Satschokaj“.
— Worin bestand die Einzigartigkeit des Ensembles „Kobza“?
— Wir hatten keine Gitarren, sondern Elektro-Banduras. Diese herzustellen war nicht einfach, denn eine Gitarre hat 6 Saiten, eine Bandura aber 64. Geholfen hat uns dabei der Ingenieur Ihor Sarubinskyj. Auf diese Weise verwandelte sich die Bandura von einem Kammerinstrument, das nur in philharmonischen Sälen erklang, in ein Musikinstrument, mit dem man in Sportpalästen und Stadien auftreten konnte. Später kam auch die Gitarre hinzu. Alle sieben Interpreten sangen, ich war Solist. Die erste Schallplatte erschien 1971, die zweite 1976. Sie wurden hervorragend von dem bekannten Tonregisseur Jurij Wynnyk im Studio „Dnipro“ aufgenommen. Die zweite verkaufte sich in riesiger Auflage. Später wurde sie illegal auch in Kanada nachgedruckt.
Zu 90 Prozent bestand das Repertoire aus ukrainischen Liedern. Einige Werke schrieb Oleksandr Sujew, der eine Zeit lang „Kobza“ leitete. Zu den Leitern gehörten auch der interessante Bassgitarrist Oleh Lednjow, der Banduraspieler und Gründer von „Kobza“ Kostjantyn Nowyzkyj, später Jewhen Kowalenko.
Wir waren in der gesamten UdSSR berühmt.
Wir gaben seinerzeit 10 Auftritte im Konzertsaal „Rossija“. Der erste Teil war unserer, der zweite gehörte Sofija Rotaru, aber schon nach dem ersten Auftritt wurde beschlossen, dass wir diese Konzerte abschließen würden. Wir traten in Chabarowsk, Wladiwostok, Magadan und anderen Städten des Fernen Ostens auf. Zu diesen Konzerten kamen Tausende Ukrainer – Kinder und Enkel derjenigen, die unterdrückt worden waren. Wir besuchten die südlichen Republiken der ehemaligen Sowjetunion – Turkmenistan, Usbekistan. Besonders in Erinnerung geblieben sind die Gastspiele in Aserbaidschan 1979 anlässlich der Tage der Ukraine. Wir bereisten die fünf größten Städte der Republik und beendeten die Tournee mit einem großen Konzert in Baku.
Aber lange Zeit durften wir nicht ins Ausland reisen. Der Parteinomenklatur gefiel der Name des Ensembles nicht. Man sagte, das sei Archaik, warf uns sogar Nationalismus vor, aber es gelang uns, diesen Namen zu verteidigen. Erst 1977 erlaubte man uns Auslandsgastspiele. Wir wurden sehr gut in Italien, Japan, Deutschland und der Tschechoslowakei aufgenommen. Aber den Kubanern, die an energiegeladene Rhythmen gewöhnt waren, gefiel das melodische ukrainische Lied nicht sehr, wir mussten Änderungen am Programm vornehmen.
Wir gaben bis zu 250 Konzerte pro Jahr, fast immer waren sie ausverkauft. Aber die Zeit bleibt nicht stehen: 1987 verstand ich, dass ich mich in diesem Kollektiv kreativ erschöpft hatte.
— An welchen Projekten arbeiten Sie in den letzten Jahren?
— Ich habe 15 Solo-CDs veröffentlicht und halte das für eine sehr wichtige Angelegenheit. Erstens werden Lieder nach und nach vergessen, und solange die Stimme erklingt, muss man es schaffen, sie aufzunehmen. Anatolij Solowjanenko hat nur eine CD veröffentlicht, Jewhenija Miroschnytschenko – keine einzige, dabei hätten es Dutzende solcher CDs sein können. Leider unterschätzten unsere großen Künstler die Bedeutung dieser Arbeit…
Ich habe etwa 450 Lieder aufgenommen, davon 300 in ukrainischer Sprache. Seinerzeit habe ich bei Konzerten Lieder auf Französisch, Deutsch, Japanisch, Tschechisch, Finnisch und in anderen Sprachen gesungen. Ich möchte sie alle auf einer CD sammeln.
Bei einem meiner Konzerte vor zwei Jahren war der Präsident der Wohltätigkeitsstiftung „MiSt“ namens Mychajlo Sawenko, Serhij Isajenko, zu Gast. Er lud mich ein, mit Konzerten in die Region Chmelnyzkyj zu fahren, ich zog für dieses Projekt meine Freunde hinzu: die Volkskünstlerin der Ukraine Nina Matwijenko, die bekannten Künstler Anatolij Hajdamaka und Anatolij Kuschtsch. Gemeinsam besuchten wir Kinderheime, nach diesen Reisen kamen viele neue Freunde hinzu. Wegen der Pandemie kommunizieren wir schon seit fast einem Jahr nur noch telefonisch und über soziale Netzwerke, aber in Zukunft werden wir diese Arbeit unbedingt fortsetzen.
Ich habe 20 Lieder gesammelt, die bei mir noch nicht aufgenommen sind. Das sind ukrainische Meisterwerke – „Dumy“ nach Worten von Taras Schewtschenko, „Smijutsja, platschut solowji“, „Nitsch jaka misjaschna“, „Hej sokoly“, einige Lieder aus dem Repertoire von „Beresen“, neue Werke nach Worten von Mykola Sjadrystyj. Die CD wird „Witsch na witsch“ (Von Angesicht zu Angesicht) heißen – ein intimes Gespräch mit dem Zuhörer. Sponsorenunterstützung bei der Umsetzung dieses Projekts hat die Wohltätigkeitsstiftung „MiSt“ zugesagt. – Und womit begann Ihre Begeisterung für das Malen? – Alles begann mit meiner Mutter. Sie stickte schön, spielte Gitarre, kannte viele Lieder. Ich begann mit drei Jahren zu malen. Mein Vater unterrichtete Sport und militärische Ausbildung an der Republikanischen Kunstschule namens Taras Schewtschenko. Ich hatte nicht vor, dort zu lernen. Doch als ich die vierte Klasse einer gewöhnlichen Schule beendete, sah einer unserer Bekannten meine Zeichnungen und sagte, dass ich mich an dieser Schule bewerben müsse. Sie bot eine sehr fundierte Ausbildung. Zu meinen Lehrern gehörten die wunderbare Grafikerin Oleksandra Babkowa und der anerkannte Künstler Lew Prysant. Sie brachten mir bei zu malen, das Bild von innen zu sehen. Danach wurde ich am Kyjiwer Kunstinstitut (heute Nationale Akademie der Bildenden Künste und Architektur der Ukraine) aufgenommen. Ich lernte bei dem Plakatkünstler und Verdienten Künstler der Ukraine Tymofij Ljaschtschuk. Im Jahr 1987 gelangte meine Arbeit in die „Anthologie des ukrainischen sowjetischen Plakats“. Ich begann, erste Preise bei verschiedenen Wettbewerben zu erhalten. Ich verstand, wie interessant es ist, sich mit Plakaten zu beschäftigen, aber gleichzeitig, wie schwierig es ist. Man muss ein Plakat so gestalten, wie es vor einem noch niemand gemacht hat. Ich habe nicht so viele Plakate geschaffen, etwa 250. Aber ich bin nicht nur für jedes Plakat verantwortlich, sondern für jeden Zentimeter dessen, was darauf abgebildet ist. Ich versuche sicherzustellen, dass es kein Eintagsfliegen-Produkt ist. Viele sagen, dass einige meiner Plakate, die vor 30 Jahren gezeichnet wurden, so wirken, als wären sie gestern entstanden. Ich erinnere mich, dass man bei mir 11 Plakate für die Stadt Toulouse bestellte – eine Partnerstadt von Kyjiw. Sie wurden in großer Auflage gedruckt und in ganz Toulouse plakatiert. Leider begann diese Kunstform Anfang der 90er Jahre zu verfallen. Junge Jungs und Mädchen begannen, etwas am Computer zu machen. Aber ihre Kreationen, die wir auf großen Ständen sehen, sind eher keine Werbung, sondern Anti-Werbung. – Später begannen Sie auch, Porträts zu malen. – Als es darum ging, irgendwie zu überleben, wandte ich mich als Künstler diesem Genre zu. Die ersten Porträts machte ich in Frankreich. 1993 lebte ich in der Stadt Lille in einer wunderbaren Familie. Die Hausherrin dieser Familie, Marlene, hatte Geburtstag. Ich machte ihr Porträt in einer Nacht. Als ich ihr dieses Porträt schenkte und sah, wie alle reagierten, verstand ich, wie interessant das ist. Ich habe auch Porträts in Deutschland und Kanada gemacht, einmal bestellte man bei mir das Porträt eines Scheichs aus Palästina. Ich verstand, dass ein Künstler wie ein Arzt ist. Und wenn deine Arbeit in irgendeinem Haus hängt, dann bist du schon wie ein Teil dieser Familie. Es ist sehr gut, wenn es die Möglichkeit gibt, ein Porträt nach der Natur zu malen. Aber Modell zu sein ist ziemlich schwierig, man darf eine ganze Stunde lang nicht sich bewegen. Und um ein Porträt zu machen, braucht man 30-40 Stunden. Wenn ich an einem Porträt arbeite, ist es für mich wichtig zu wissen, was die Person liebt: Poesie oder Prosa, das Meer oder die Steppe, welche Lieder ihr gefallen, vielleicht mag die Person eine bestimmte Farbe nicht. Aus all dem formt sich das philosophische Bild des Menschen. Ich versuche, das Porträt so zu gestalten, dass es ihr ein Leben lang bleibt. Wahrscheinlich ist mir das Porträt von Jurij Rybtschynskyj am besten gelungen. Er war von dieser Arbeit beeindruckt. Ich könnte jede Person vor dem Hintergrund irgendeines Interieurs darstellen, aber ich versuche immer, irgendwelche Besonderheiten zu finden. Zum Beispiel ist auf dem Porträt von Mykola Sjadrystyj das Haus abgebildet, in dem er geboren wurde, das Meer (seinerzeit war er Meister der Ukraine im Unterwasserschwimmen) und das Kyjiwer Höhlenkloster, das man von seiner Wohnung aus sehen kann. Nina Matwijenko gestand, dass sie Flieder liebt. Auf dem Porträt hält sie einen Fliederzweig, und außerdem kann man hier ein Fragment des Klosters und einen blühenden Garten sehen. – Wann fand Ihre erste Personalausstellung statt? – Anfang der 1980er Jahre. Zusammen mit mir stellten in der Ausstellungshalle der Kyjiwer Organisation des Künstlerverbandes der Ukraine 3 weitere Künstler ihre Werke aus. Ich präsentierte etwa 30 Plakate. Zuerst dachte ich, dass dies eine gewöhnliche Gruppenausstellung sei, aber es stellte sich heraus, dass, da ich mehr als 20 Werke präsentierte, man davon ausgehen konnte, dass es eine vollwertige Personalausstellung war. Die Exposition dauerte einen Monat. Damals war alles anders, zuerst die Eröffnung, dann die Diskussion und schließlich die Schließung, drei vollwertige Veranstaltungen. Zur Eröffnung und Schließung der Ausstellung kam Mykola Baschan, unter den Gästen waren auch der Kunstwissenschaftler Leonid Wladytsch, der Dichter Jurij Rybtschynskyj, der damalige Direktor des Kyjiwer Opernhauses Anatolij Mokrenko. Genau damals erkannten mich viele als Künstler, denn bis dahin nahm man mich nur als Solisten von „Kobza“ wahr. 1984 wurden meine Arbeiten auf der Warschauer Biennale präsentiert, das ist eine weltweite Übersicht von Plakaten, die alle 2 Jahre stattfindet. Zu einer solchen Veranstaltung war es damals deutlich schwieriger zu gelangen als heute. Zuerst mussten die Werke von der Kyjiwer Organisation des Künstlerverbandes genehmigt werden, dann vom republikanischen Komitee, danach wurden sie nach Moskau geschickt, und außerdem gab es eine Auswahl vor der Biennale selbst. Das heißt, man musste 5 Höllenkreise durchlaufen. Im selben Jahr trat „Kobza“ in Iwano-Frankiwsk auf, das Publikum war einfach begeistert. Und nach dem Konzert kam der Grafiker Wolodymyr Humennyj zusammen mit zwei Künstlern zu mir. Sie brachten einen Katalog mit meinem Plakat mit. Das war die erste internationale Anerkennung. Derzeit läuft im Museum der ukrainischen Diaspora eine Ausstellung meiner Porträts und Arbeiten meiner Freunde Anatolij Hajdamaka und Anatolij Kusch. Ich bereite einige neue Ausstellungsprojekte vor. Viele helle Erinnerungen sind bei mir mit Aserbaidschan verbunden. Ich möchte meine Ausstellung in der Botschaft dieses Landes in der Ukraine durchführen. Ich arbeite an einem Buch mit Erinnerungen, das Kapitel enthalten wird: „Lustige Erinnerungen“, „Geschichte von ‚Kobza‘“, „Kameraden und Freunde“, „Epatage-Momente“, „Erzählungen über Kyjiw“. Wenn man die Anfangsbuchstaben der Namen der Kapitel zusammensetzt, ergibt sich das Wort WITER (Wind). Das wird ein interessantes Kaleidoskop. Es sprach Eduard OWTSCHARENKO. Walerij Witer aus der Ukraine lädt jeden Donnerstag Liebhaber guter Lieder in sein Atelier ein. Vor kurzem fand ein solches Konzert zum 70. Mal statt. Genau mit der Erzählung über diese Konzerte beginnen wir das Gespräch mit dem Künstler.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
