Seite · S. 15Originalseite ↗
Lesja Ukrajinka auf der Hauptbühne des Landes
Слово Просвіти, №09 за 2021 рік
Eduard Owtscharenko Foto von der Website des Theaters. Die Exponate der Ausstellung sind ein Beweis dafür, dass der Name Lesja Ukrajinka seit den ersten Spielzeiten des Theaters nicht aus dem Repertoire der Frankiwzi verschwunden ist. Im Jahr 1922 fand die Premiere von „Waldlied“ statt, Regisseur Jewhen Kohanenko, Mawka – Feodossija Barwinska, Lukasch – Tychon Ternytschenko. Zwei Jahre später realisierte J. Kohanenko eine weitere Inszenierung von „Waldlied“, in der die Rolle der Mawka von Polina Njatko gespielt wurde. 1925 – „Der steinerne Gast“, Regisseur Hnat Jura, Komtur – Iwan Marjanenko, Don Juan – Wiktor Petita, Donna Anna – Walentyna Warezka. 1946 – „Im Dickicht“, Regisseur Hnat Jura. 1970 – „Kassandra“, Regisseur Serhij Smijan, Kassandra – Julija Tkattschenko, Dolon – Stepan Oleksenko, Helen – Borys Stawytskyj. 1988 – „Der steinerne Gast“, Regisseur Serhij Dantschenko, Donna Anna – Schanna Kalantaj, Polina Lasowa, Don Juan – Stepan Oleksenko, Komtur – Oleksandr Zadniprowskyj, Anatolij Chostikojew. 1993 – „Waldlied“, Regisseur Dmytro Tschyrypjuk, Mawka – Oksana Batko, Lukasch – Oleksij Bohdanowytsch, Ostap Stupka. 1996 – „Die Bojarin“, Regisseur Wolodymyr Opanassenko, Oksana – Inna Kapinos, Ljudmyla Smorodina, Stepan – Witalij Boryssjuk, Oleksandr Zadniprowskyj, Perebijnycha – Halyna Semenenko, Rajissa Teplowa, Iwan – Oleksij Palamarenko, Wadym Polikarpow, Mutter – Nina Hiljarowska, Julija Tkattschenko, Hanna – Laryssa Krassowska, Natalija Jaroschenko, Gast – Wassyl Masur, Wjatscheslaw Sumskyj. 2001 – „Anwalt Martian“, Regisseur Oleksandr Miroschnytschenko, Martian – Stepan Oleksenko. 2009 – „Auf dem Felde des Blutes“, Regisseur Jurij Rosstalnyj, Juda – Ostap Stupka, Pilger – Dmytro Rybalewskyj. 2011 – „Die Besessene“, Regisseur Jurij Rosstalnyj, Miriam – Oksana Batko. 2019 – „VERBA“, nach Motiven des Dramas-Feerie „Waldlied“, Regisseur Serhij Maslobojschtschykow, Mawka – Chrystyna Fedorak, Lukasch – Oleksandr Behma, Kylyna – Anschelika Sawtschenko. – Mit dieser Exposition möchten wir an jene Aufführungen erinnern, die wir Lesja Ukrajinka widmen, – sagte bei der Eröffnung der Ausstellung die Leiterin des literarisch-dramatischen Teils des Theaters, Natalija Ponomarenko. – Durch ausdrucksstarke künstlerische Mittel und szenische Entdeckungen versuchen wir, den Code von Lesja Ukrajinka zu entschlüsseln, deren Werk lange Zeit als nicht bühnentauglich galt, nur geeignet zum Lesen. Gott schenkte Lesja das Wichtigste – Stärke des Geistes, ein feines Gespür für die Welt, großes Wissen. Mit ihren eigenen Werken schuf sie ihre eigene Bibel. Sie hatte das Glück, in einer kultivierten, intelligenten ukrainischen Familie geboren zu werden, in der das ukrainische Wort und die ukrainische Kultur gepflegt wurden. Die Eltern unternahmen alle Anstrengungen, damit die Kinder gebildet und entwickelt waren und wussten, wofür der Mensch auf diese Welt kommt. Dank des Umfelds, in dem sie aufwuchs, hatte Lesja Ukrajinka die Möglichkeit, mit den Koryphäen der Bühne zu kommunizieren – Sankowezka, Sadowskyj, Staryzkyj. Unter dem Einfluss des Schaffens von Ibsen und Hauptmann schuf sie 1896 ihr erstes Drama – „Die blaue Rose“, das drei Jahre später das Licht der Welt erblickte. Die Rolle der Ljuba spielte Marija Sankowezka. Lesja Ukrajinka strebte danach, ein neues Theater zu schaffen, sie verstand, dass dies ein europäisches Niveau sein musste. – Signifikante Persönlichkeiten für unser Theater sind Lesja Ukrajinka und Iwan Franko, – betonte der Generaldirektor und künstlerische Leiter des Theaters, Mychajlo Sacharewytsch. – Seit 1922 gab es im Franko-Theater 13 Aufführungen nach ihren Werken, in denen viele unserer herausragenden Schauspieler spielten. Aufführungen nach den Stücken von Lesja Ukrajinka waren immer eine Zierde unseres Theaters. Sowohl Zuschauer als auch Kritiker schenkten ihnen Aufmerksamkeit. Ich möchte allen Schauspielern und Regisseuren danken, die diese Aufführungen schufen und uns der Philosophie von Lesja Ukrajinka näherbrachten. Jedes Mal entdeckt man in den Inszenierungen nach ihren Werken etwas Neues. Die Aufmerksamkeit unseres Theaters für das Schaffen der Schriftstellerin und ihre Ideen wird auch weiterhin nicht nachlassen. Ich denke, dass unser Theater sich an der Popularisierung von Lesjas weniger bekannten Werken beteiligen wird. – Im Laufe meines Lebens musste ich oft mit dem Schaffen von Lesja Ukrajinka in verschiedenen Theatern zusammentreffen, – sagte der Regisseur der Aufführung „Waldlied“ von 1993, Volkskünstler der Ukraine Dmytro Tschyrypjuk. – Das waren „Der steinerne Gast“, „Die Bojarin“, „Die Besessene“. Aber besonders teuer ist mir „Waldlied“. Die Musik des Komponisten Jurij Schewtschenko verlieh ihr einen neuen Klang. Wir haben den Text auf der Bühne vollständig wiedergegeben, keine Zeile, keine Regieanweisung ausgelassen. Für Oksana Batko, möge Gott ihr Himmelreich schenken, die die Rolle der Mawka spielte, war dies das Debüt auf der Bühne des Franko-Theaters. Sie spielte zusammen mit Oleksij Bohdanowytsch und Ostap Stupka. Julija Tkattschenko hatte eine kleine Rolle als Schicksal. Ich erinnere mich, wie ernst sie diese Arbeit nahm, genauso wie alle anderen Schauspieler. Die Aufführung war sowohl plastisch als auch musikalisch. Ich muss mich für diese Arbeit nicht schämen. – Ich traf auf Lesja Ukrajinka noch vor „Waldlied“, – erinnert sich der Volkskünstler der Ukraine Oleksij Bohdanowytsch. – Davor gab es den Film von Oleh Bijma „Die blaue Rose“. Das ist eine außerordentlich komplexe Dramaturgie, ein Stück, das selten Erfolg auf der Bühne hatte. Oleh Iwanowytsch, als Kenner der ukrainischen Literatur, nahm dieses Stück, und wir haben es auf dem Bildschirm umgesetzt. Dann kam „Waldlied“, wo ich mit Oksana Batko spielte, die damals noch am Theaterinstitut studierte. Wir führten Proben durch, als sie schwanger war, ich wusste das nicht. Es gab Szenen, in denen ich sie an den Zöpfen über die Bühne zog, auch wenn nur symbolisch, aber das waren große körperliche Belastungen. Und sie schwieg, es war ihr peinlich, es zuzugeben. Als ich es erfuhr, schimpfte ich mit Oksana, weil das für ihre Schwangerschaft ziemlich unvorhersehbar hätte enden können. Nach der Aufführung blieben wunderbare Erinnerungen an die Arbeit mit dem Regisseur und dem Komponisten. Lesja Ukrajinka ist eine für mich signifikante Person. Sie gab mir den Startschuss sowohl im Film als auch im Theater. – Unser Theater und das Internationale Festival „Marija“ starten ein neues Projekt zu Ehren des 150. Geburtstages von Lesja Ukrajinka. Es wird „Nein, ich lebe“ heißen – die Theater-Ukraine liest Lesja Ukrajinka, – teilte die Volkskünstlerin der Ukraine Laryssa Kadyrowa mit. – Das Franko-Theater vereint die ganze Ukraine um sich: Dnipro, Kyjiw, Mariupol, Cherson, Mykolajiw, Kamjanske. Schon mehr als 30 Theater haben sich bereit erklärt, an diesem Projekt teilzunehmen. Es wird uns helfen zu verstehen, auf welchem Niveau wir in Bezug auf Lesja Ukrajinka stehen und wie sehr wir ihr Schaffen verstehen. – Die Premiere der Aufführung „Auf dem Felde des Blutes“ fand in dem Saal statt, in dem jetzt die Ausstellung eröffnet wird, – bemerkte der Volkskünstler der Ukraine Ostap Stupka. – Früher war hier die kleine Bühne, wir teilten den Saal diagonal. Dann erschien der zweite Teil des Abends nach Lesja Ukrajinka – die Aufführung „Die Besessene“. Während des zweiten Teils tauschten Schauspieler und Zuschauer die Plätze. Dieses Projekt läuft nun schon im 12. Jahr. Wenn ein Schauspieler auf Dramaturgie von hohem Niveau trifft, kommt ihm das zugute. Ich bin ein glücklicher Mensch, weil ich dem Schaffen von Lesja Ukrajinka begegnet bin und weiterhin begegnen möchte. Solange wir sie noch nicht bis zum Ende kennen, müssen wir das Erbe der genialen Schriftstellerin weiter entschlüsseln. Der Autor der Idee der Ausstellung, Andrij Oleksandrowytsch, betonte, dass die Exposition das Ergebnis der gemeinsamen Arbeit eines ganzen Kollektivs von Gleichgesinnten sei, zu denen Schauspieler, Künstler und technisches Personal des Theaters gehören. Viele wertvolle Materialien wurden vom Museum bedeutender Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur zur Verfügung gestellt. *** Am Tag des Jubiläums von Lesja Ukrajinka fand die Premiere der Aufführung „Kassandra“ statt.
Die Handlung des Werkes ist rasant und dynamisch: Der Krieg dauert fast 10 Jahre, Troja ist belagert. Die Besten der Besten sterben. Nur die Königin Kassandra wäre dank ihrer Gabe als Seherin, die sie von dem in sie verliebten Gott Apollon erhalten hatte, in der Lage gewesen, das Blutvergießen zu stoppen. Doch sie verschmähte seine Zuneigung. Und Apollon rächte sich grausam: Er sorgte dafür, dass niemand ihren Prophezeiungen glaubte, und mehr noch – dass man sie für alle Übel und Verluste verantwortlich machte und manche sie sogar für wahnsinnig hielten. Die Menschen sind eher bereit, einem falschen Propheten zu vertrauen – ihrem Bruder Helenos, der ihre Wachsamkeit mit trügerischen Hoffnungen einlullt und sie mit Dingen verführt, die ihnen so vertraut und verständlich sind. Als feiner Psychologe hat er Einfluss auf die Menge. Kassandra, wie Lesja Ukrajinka schrieb, „... sieht alles voraus, sie weiß alles, ... aber erklären kann sie es nicht mit Argumenten ... Und der prophetische Geist ist für sie keine Gabe, sondern eine Strafe ...“ Sie ist nicht in der Lage, weder ihren geliebten Dolon noch ihre Heimat Troja zu retten ...
In ihrem Ansatz zur szenischen Umsetzung des philosophischen Gedichts „Kassandra“ von Lesja Ukrajinka, dessen Grundlage der Kampf der Ideen im Verständnis des Wesens des Menschen und seiner höchsten Bestimmung ist, verwenden die Autoren der Aufführung – Regisseur Dawyd Petrossjan und Bühnenbildnerin Daniila Kolot – unkonventionelle bildhaft-visuelle Metaphern sowie eigenwillige künstlerisch-ausdrucksstarke Theatermittel, sowohl in der Gestaltung des Bühnenraums als auch in der Darstellung der Schauspieler. Dank einer außergewöhnlichen visuell-plastischen Reihe gewinnt das Werk eine noch schärfere Konflikthaftigkeit und Tragik in der Vermittlung von Ereignissen und Situationen, was sie der Gegenwart näherbringt und eine Polyphonie von Anspielungen und Assoziationen erzeugt.
– Jahrhunderte vergehen, die Herausforderungen bleiben dieselben, – erzählt Regisseur Dawyd Petrossjan. – Es gibt Menschen, es gibt einen Staat, und im Staat gibt es einen Helden. Wichtig ist, ob wir diese Helden hören, ob wir sie wertschätzen. Wo findet man Platz für jene Helden, die nicht gehört werden? Die nicht nur nicht gehört, sondern schikaniert werden. Diese Helden bleiben oft außerhalb des sogenannten Karnevals, der in jedem Jahrhundert in jedem Land stattfindet.
Mir scheint, dass es in diesem Stück ein metaphysisches Thema gibt. Hier wird die Frage nach dem Platz des Menschen aufgeworfen. Wenn ein Mensch nach etwas Höherem strebt, erhebt er sich automatisch über die Probleme des Irdischen und wird für gewöhnliche Menschen unverständlich. Deshalb bleiben die Helden ungehört. Wie vor zweitausend Jahren, so werden diese Helden auch heute einfach vernichtet.
Bis zu einem gewissen Grad schrieb Lesja Ukrajinka dieses Stück über sich selbst. Beim Lesen ihrer Briefe spürte ich die Andeutungen der Schriftstellerin darauf, dass niemand sie hört. Und sie spürte bereits in den Jahren 1908-1909 jene Ereignisse, die schon bald eintraten, als die gebildete, talentierte ukrainische Intelligenz vom totalitären System vernichtet wurde. Lesja schreibt nicht über Griechen und Trojaner, sondern über jenes existenzielle Vakuum, in dem wir uns bis heute befinden. Heute gibt es keine Helden, und wenn sie erscheinen, haben die Menschen Angst vor ihnen.
Indem sie über scheinbar recht verständliche Themen sprach, konnte Lesja Ukrajinka als eine der wenigen in der ukrainischen Literatur über diese Themen hinauswachsen. Und man muss das Werk der Schriftstellerin ziemlich lange studieren, um nur zu versuchen, sie zu verstehen. Sie ist eine außerordentlich vielschichtige Persönlichkeit. Jeder wird in ihren Werken sein eigenes Thema finden. Es mag scheinen, dass man verstanden hat, worüber sie geschrieben hat, aber liest man es noch einmal, kommen Zweifel auf.
Lesja Ukrajinka ist ein unendlicher Ozean, aus dem man ständig schöpfen kann. Ich bin sicher, dass ich in 5 Jahren in „Kassandra“ etwas anderes sehen werde, denn es ist ein geniales Werk. Kürzlich habe ich die Erzählung „Die Erde“ von Olha Kobyljanska wieder gelesen, an deren Umsetzung auf der Bühne ich das Vergnügen hatte zu arbeiten. Jetzt sehe ich in diesem Werk etwas ganz anderes, denn seine Autorin ist ebenfalls ein Genie.
Die Proben für das Stück dauerten zweieinhalb Monate mit Pausen, da Quarantäne herrschte und viele Schauspieler krank waren. Aber wir hatten Fristen, die wir einhalten mussten. Und wir haben sie eingehalten.
Wir haben eine wunderbare Schauspielbesetzung. Ksenija Bascha und Maryna Koschkina spielen in verschiedenen Besetzungen die Kassandra. Sie gleichen einander nicht. Es sind sehr unterschiedliche Aufführungen. Ebenfalls spielen im Stück Chrystyna Fedorak, mit der ich schon früher gearbeitet habe, die talentierte Schauspielerin Hanna Snihur-Chramzowa und viele andere wunderbare junge Schauspielerinnen. Zum männlichen Team gehören Oleksandr Petscheryzja, Pawlo Schpyhun, Pawlo Moskal sowie Akmal Huresow und Walerij Welytschko, für die diese Rollen am Franko-Theater ihr Debüt waren.
Im Stück gibt es eine wunderbare Bühnen- und Kostümbildnerin, Daniila Kolot – eine Schülerin von Serhij Maslobojschtschykow, ein sehr talentiertes Mädchen. Sie denkt unkonventionell. Dies ist auch ihr Debüt auf unserer Bühne. Ich hoffe, dass unsere Zusammenarbeit fortgesetzt wird.
Kürzlich erhielt ich den Lesja-Ukrajinka-Preis für das Kinderstück „Die Schneekönigin“, das ich gemeinsam mit dem Künstler Petro Bohomasow und dem Komponisten Oleksandr Kochanowskyj geschaffen habe. Ich denke, es ist symbolisch, den Preis zu erhalten, der den Namen der bedeutenden Schriftstellerin trägt, wenn man mit der Arbeit an einem Stück nach ihrem Werk beginnt.
Ein Stück kann man immer verbessern. Die Hauptsache ist, die Schauspieler nicht daran zu hindern, sich in diesem Stück zu finden. Ein Spektakel muss wie Musik mit einem konkreten Rhythmus sein, an dem alle arbeiten: Schauspieler, Beleuchter, Bühnenbildner, Komponist, Regisseur.
Ich habe Pläne für neue Inszenierungen am Franko-Theater, an anderen Theatern in Kyjiw sowie im Ausland. Ich würde mich gerne dem Genre der Komödie zuwenden. Vielleicht wird es spanische Dramatik des 16. Jahrhunderts sein.
Im Foyer des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters Iwan Franko wurde eine Ausstellung eröffnet, die dem 150. Geburtstag von Lesja Ukrajinka gewidmet ist, und auf der Kammerbühne Serhij Danschtschenko des Theaters fand die Premiere des Stücks „Kassandra“ statt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
