Seite · S. 16Originalseite ↗
«Abenteuer im fürstlichen Swenyhorod» Das mittelalterliche Swenyhorod wurde in virtueller Realität nachgebildet
Слово Просвіти, №09 за 2021 рік
t (GmbH „Halyzka wydawnytscha spilka“, 2020). Dies teilte der Pressedienst der Lwiwer Gebietsstaatsverwaltung mit. „Im Mittelalter war Swenyhorod eine der größten Städte der Westukraine – die Hauptstadt des Fürstentums Swenyhorod. Es wird vermutet, dass es 200 Jahre älter als Lwiw ist. Für uns ist es wichtig, solche Projekte (die Nachbildung historischer und kultureller Objekte in virtueller Realität) zu unterstützen“, sagte Olena Wasylko, Direktorin der Abteilung für Architektur und Stadtplanung der Lwiwer Gebietsstaatsverwaltung. Bohdan DJATSCHYSCHYN, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Doktor der Philosophie, Dozent. Autorin der Idee Natalja Wojzeschtschuk, Poesie von Andrij Sodomora, Künstlerin Lesja Kwyk. Begeben wir uns nun auf die Seiten des Kinderbuches von Andrij Sodomora – über das alte Swenyhorod. Und dieser Ort ist wahrlich paradiesisch, so wie er einst war: Ferner Horizont... Holohory... Darüber – ein Himmel-Meer, Weiße Wolkenschiffchen. Die Sonne in der sonnigen Stunde, Tag für Tag auf jenen Ort, Schaut unter der Hand hervor. Wir sehen die Welt in all ihren drei Erscheinungsformen: Himmel, Meer, Festland. Und diese Vision ist schöpferisch: Am Himmel „Wolkenschiffchen“, die Sonne schaut auf diesen zauberhaften Ort „unter der Hand hervor“… Alles hier lebt (ist personifiziert), alles hier atmet, tröstet mit Licht, erfüllt sich mit Schönheit... Übrigens hatte ich vor etwa zwei Jahrzehnten die Gelegenheit, dieses Tal von den Hügeln der Straße von Stare Selo aus zu betrachten. Jetzt habe ich das Vergnügen, es von den Seiten dieses Buches aus zu betrachten, das Lesja Kwyk so talentiert und prächtig illustriert hat – mit Zeichnungen, die fein und gefühlvoll mit dem poetischen Wort harmonieren. Der Autor des poetischen Textes, der Idee von Natalja Wojzeschtschuk folgend, beschreibt den Bau der Fürstenstadt, den die Tiere beobachten: Gehwege, mit Eiche gepflastert, Und beiderseits, schaut man gern, – Haus an Haus, wie vom Meißel... Worte fehlen, was soll man sagen, Würde man sich daran machen, das zu beschreiben – Es gäbe kein Ende. ............................................... Der eine schnitzt etwas, der andere schleift, Dieser – klimpert und schmiedet, Ein anderer bastelt Spielzeug, Jemand – spielt auf der Gusli. Wer kann den Fleiß, die Gastfreundschaft, die Liebe zur Welt der Ukrainer absprechen, die die Gaben der Natur in Leckereien verwandeln? Und kein Gastmahl kommt ohne Musik und Gesang aus. Ein Gastmahl – das ist Kommunikation, die Freude der Begegnung… In einer Minute – schon ein Gastmahl: Brot, Dill, Kohl In der Stube, im Garten... Gern bewirtete man sich mit Kwas, Wölfchen naschte auch Fleisch, Iwanko nahm die Dudelsackpfeife zur Hand. Ein eigenartiger klanglicher Akkord dieser „Abenteuer...“ – das Spiel der Glocken im fürstlichen Swenyhorod („Und da läuteten am Morgen die Glocken, / Als ob sie sich in ein Wettrennen begäben...“), eine berührende Musik, die durch die Jahrhunderte bis in unsere Zeit dringt. Denn Glocken – das ist auch ein Archetyp unserer Geschichte („Es läuteten alle Glocken / In der ganzen Ukraine“). Einheit, Kontinuität der Generationen, Bewahrung des Gedächtnisses an die Vergangenheit und Arbeit für die Zukunft – gibt es etwas Wichtigeres?.. Etwas sagten das Häschen, das Mäuschen, das Wölfchen, das Fröschlein und das Füchslein, Schließlich – der Hausgeist selbst: „Und interessant, liebe Freunde, Ob man sich in jener Gegend jemals An uns erinnern wird, auch nur ein einziges Mal?.. Und man wird sich erinnern, denke ich, Denn was ins Herz fällt – Taucht aus dem Herzen irgendwann wieder auf. Wenn nur diese wunderbaren Wesen, Gut, arbeitsam Hier nicht aussterben...“ Wir laden Sie ein, das fürstliche Swenyhorod zu besuchen, das zwanzig Kilometer von Lwiw entfernt liegt, um noch einmal das Reale mit dem im Buch Beschriebenen zu vergleichen, das Heutige mit der längst vergangenen Zeit in der Vorstellung zu verbinden... Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2 0 2 1 Abonnementkosten WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT „PROSWITA“ (mit Zustellung und Postgebühren):
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
