Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 2Originalseite ↗

Nein zu Eingriffen in das Sprachgesetz! Erklärung

Слово Просвіти, №09 за 2021 рік

Wir, Vertreter der Zivilgesellschaft, sind zutiefst empört über die gesetzgeberischen Initiativen der Abgeordneten der Fraktion „Sluha narodu“ (Diener des Volkes), die darauf abzielen, die Mechanismen zum Schutz der sprachlichen Rechte der Ukrainer zu zerstören, und wir fordern die ukrainische Regierung auf, von diesen Initiativen Abstand zu nehmen. Die ukrainische Sprache ist einer der Schlüsselfaktoren für die nationale Sicherheit und die Einheit unseres Staates. Das Gesetz „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ wurde zu einem bedeutenden Meilenstein der ukrainischen Staatsbildung und sieht ein ganzheitliches System zur Unterstützung, Entwicklung und zum Schutz der ukrainischen Sprache vor. Eine der wichtigen Komponenten dieses Gesetzes sind die Garantien für die Bereitstellung von Informationen und Dienstleistungen in ukrainischer Sprache, die im Januar dieses Jahres in Kraft getreten sind. Das Recht eines jeden auf Bedienung in ukrainischer Sprache ist unter anderem durch die Bestimmungen über Geldbußen für jene Wirtschaftssubjekte geschützt, die die sprachlichen Rechte der Verbraucher dreist und wiederholt verletzen. Dabei schränkt das Gesetz weder die Verdoppelung von Informationen noch die individuelle Bedienung eines Kunden auf dessen Wunsch in irgendeiner Sprache ein. Trotz der vom Kreml und seiner fünften Kolonne entfalteten Kampagne zur Diskreditierung des Sprachgesetzes erfolgt die Umstellung des Dienstleistungssektors auf Ukrainisch im ganzen Land und findet, wie Soziologen belegen, die Unterstützung der absoluten Mehrheit der ukrainischen Bürger. Unter diesen Umständen ist die Einbringung der Gesetzesentwürfe 4638 und 4638-2 durch Abgeordnete der Fraktion „Sluha narodu“ eine offene Provokation, die die nationale Einheit und die Rechte von Millionen Menschen bedroht. Beide Entwürfe sehen die Zerstörung des ganzheitlichen Systems zum Schutz der sprachlichen Rechte der Ukrainer vor, das bereits in Kraft ist. Im Wesentlichen sind die Normen Wir fordern die Werchowna Rada der Ukraine, die parlamentarischen Ausschüsse, Fraktionen und Gruppen auf, diese Gesetzesentwürfe oder deren Aufnahme in die Tagesordnung in keiner Weise zu unterstützen. Diese und andere Projekte, die sich gegen die ukrainische Sprache richten, müssen zurückgezogen und von der Prüfung abgesetzt werden. Das ukrainische Parlament darf nicht für die Umsetzung anti-ukrainischer Szenarien missbraucht werden. Man sollte die Zivilgesellschaft nicht auf ihre Belastbarkeit prüfen. Die Ukrainer haben mehrfach ihre Fähigkeit bewiesen, ihre Rechte zu verteidigen, und werden dies bei Bedarf erneut tun. Doch die gesamte Verantwortung für die Folgen unvermeidlicher Proteste im Falle von Versuchen einer Revision des Sprachgesetzes wird bei der derzeitigen Regierung liegen. Wasylenko Wolodymyr, Völkerrechtler, Doktor der Rechtswissenschaften, Professor, Diplomat, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine, Vertreter der Ukraine im UN-Menschenrechtsrat (2006–2010) Horyn Bohdan, politischer Gefangener, staatlicher und gesellschaftlicher politischer Akteur Wolkowezkyj Stepan, staatlicher und gesellschaftlich-politischer Akteur, Diplomat, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine, Vorsitzender der Gebietsvereinigung Iwano-Frankiwsk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Hajdamaka Anatolij, Monumentalkünstler, Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Staatlichen Schewtschenko-Preises, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine Holota Ljubow, Schriftstellerin, Journalistin, Preisträgerin des Nationalen Hryzenko Pawlo, Sprachwissenschaftler, Doktor der Philologie, Professor, Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, ordentliches Mitglied der NTSh Drosdowskyj Dmytro, Literaturwissenschaftler, Übersetzer, Schriftsteller, Chefredakteur der Zeitschrift „Wseswit“, wissenschaftlicher Mitarbeiter des Instituts für Literatur namens Taras Schewtschenko Schulynskyj Mykola, Literaturwissenschaftler, staatlicher und politischer Akteur, Direktor des Instituts für Literatur namens Taras Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Vorsitzender der Gesellschaft „Ukraina-Swit“, Präsident der Internationalen gesellschaftlichen Vereinigung „Wolhynische Bruderschaft“ Sajez Iwan, gesellschaftlicher und politischer Akteur, Volksabgeordneter der Ukraine der I.–IV. und VI. Einberufung, Minister für Ökologie und natürliche Ressourcen der Ukraine (2000–2001) Kalinez Ihor, Schriftsteller, Vertreter der „späten Sechziger“-Generation und der Dissidenten-Samwydaw-Bewegung in der Ukraine, politischer Gefangener, Ehrendoktor der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw Kyrylenko Wjatscheslaw, politischer und staatlicher Akteur, Vize-Premierminister der Ukraine (2014–2019) Kompanitschenko Taras, Kulturschaffender, Kobsar, Bandurist und Lirnik, Leiter der Gruppe „Choreja Kosazka“, Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Schewtschenko-Preises Kostenko Jurij, gesellschaftlicher und politischer Akteur, Volksabgeordneter der Ukraine der I.–IV. und VI. Einberufung, Minister für Umweltschutz der Ukraine (1992–1998) Kultschyzkyj Mykola, gesellschaftlicher und politischer Akteur, politischer Gefangener, Gründer der Gebietsvereinigung Poltawa der Gesellschaft „Prosvita“ namens T. H. Schewtschenko

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn