Seite · S. 3Originalseite ↗
Die Unbesiegbarkeit, die dem Schicksal zufiel
Слово Просвіти, №09 за 2021 рік
Amoralisch, asozial und apolitisch ist die Praxis der Entziehung staatlicher finanzieller Unterstützung sowie die Liquidation von Zeitschriften und Journalen während der Zeit der Unabhängigkeit der Ukraine: „Sutschasnist“, „Dswin“, „Beresil“, „Witschysna“, „Dnipro“, „Kyjiw“, „Dywoslowo“, „Urok ukrajinskoji“, „Literaturna Ukrajina“, „Krymska switlyzja“, „Kurjer Krywbassu“, „Perewal“, „Literaturnyj Ternopil“ und vielen anderen, was zu deren faktischer Liquidation führte. Denn „ein gedrucktes periodisches Medium ist eines der Massenmedien, das die öffentliche Meinung beeinflusst und sie formt“.
Lasaruk Myroslaw, Schriftsteller, Chefredakteur des „Bukowinskyj schurnal“, Direktor des Regionalen Gedenkmuseums Wolodymyr Iwassjuk in Tscherniwzi
Lomatschuk Dmytro, Filmregisseur, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine, Preisträger des Iwan-Ohijenko-Preises, des Internationalen Filmpreises „Logos-Sinema“ und des Nationalen Schewtschenko-Preises
Maksymtschuk Swjatoslaw, Schauspieler am M.-Sankowezka-Theater, Pädagoge, Volkskünstler der Ukraine
Mowtschan Pawlo, Dichter, Übersetzer, gesellschaftlicher Aktivist und Politiker, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Preisträger des Staatlichen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine
Muschuk Leonid, Filmdramaturg, Filmregisseur, Preisträger des Staatlichen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Volkskünstler der Ukraine
Owssijenko Wassyl, gesellschaftlicher Aktivist, Verbreiter von Samisdat, Mitglied der Ukrainischen Helsinki-Gruppe, politischer Gefangener, Publizist, Historiker der Dissidentenbewegung, Mitarbeiter der Charkiwer Menschenrechtsgruppe
Pawlytschko Dmytro, Dichter, Übersetzer, Literaturkritiker, politischer Aktivist, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine, Held der Ukraine
Pitko Jaroslaw, gesellschaftlicher Aktivist, Vorsitzender des Lwiwer Regionalverbandes der Gesellschaft „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko
Rjabyj Wassyl, Schriftsteller, Aufklärer, Preisträger des Nationalen Schewtschenko-Preises
Sawluk Mychajlo, Doktor der Wirtschaftswissenschaften, Professor
Sydorschewskyj Mychajlo, gesellschaftlicher Aktivist, Publizist, Redakteur, Dichter, Vorsitzender des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine
Slaboschpyzkyj Mychajlo, Schriftsteller, Publizist, Preisträger des Schewtschenko-Preises, Ko-Vorsitzender des Koordinierungsrates des Internationalen Wettbewerbs der Kenner der ukrainischen Sprache namens Petro Jazyk
Sotschenko Maryna, Künstlerin, Verdiente Künstlerin der Ukraine, Freiwillige, Preisträgerin des Nationalen Schewtschenko-Preises
Gedenken wir: Lesja Ukrajinka, die zu Beginn des 20. Jahrhunderts das Werk von Francis Fahy „Die Sache der irischen Sprache“ übersetzte, zitierte den bekannten irischen Aufklärer Thomas Davis: „Eine Nation muss ihre Sprache mehr verteidigen als ihr Territorium – das ist eine sicherere Grenze und ein festerer Wall als eine Festung oder ein Fluss. Die Muttersprache zu verlieren und eine fremde anzunehmen, das ist das schlimmste Zeichen der Untertänigkeit, das sind Fesseln für die Seele. Die nationale Sprache zu verlieren, das ist der Tod, das bedeutet, dass das Joch bereits tief eingedrungen ist.“
Kämpfen wir, siegen wir und verherrlichen wir die ukrainische Muttersprache!
Stetschenko Kyrylo, Kulturwissenschaftler, Komponist, Geiger, Pädagoge und gesellschaftlicher Aktivist, Volkskünstler der Ukraine, Vorsitzender des Kyjiwer Stadtverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Tymoschyk Mykola, Doktor der Philologie, Professor, Forscher des Werkes von Iwan Ohijenko, Mitglied des Zentralvorstandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Filiptschuk Heorhij, gesellschaftlicher und politischer Aktivist, Doktor der Pädagogik, Professor, ordentliches Mitglied der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Vorsitzender des Kongresses der ukrainischen Intelligenz
Frantschuk Walerij, Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Schewtschenko-Preises, Mitglied des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Tschornohus Oleh, Schriftsteller, Romansatiriker, Verdienter Künstler der Ukraine
Schewtschenko Jewhen, gesellschaftlicher und kultureller Aktivist, Kunstwissenschaftler, Verdienter Künstler der Ukraine, Vorsitzender des Nationalen Verbandes der Meister der Volkskunst der Ukraine, Vorsitzender des Koordinierungsrates der Nationalen Kreativverbände der Ukraine
Schtscherbak Jurij, Schriftsteller, Doktor der Medizin, Diplomat, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine, Vorsitzender des Komitees für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis (2016-2019)
Juchnowskyj Ihor, gesellschaftlicher, staatlicher und politischer Aktivist, Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Mitglied der Initiativgruppe „1. Dezember“
Jakowtschuk Oleksandr, Komponist, Verdienter Künstler der Ukraine, Preisträger staatlicher und internationaler Preise, Mitglied des Nationalen Komponistenverbandes der Ukraine und der Liga der Komponisten Kanadas, Mitglied des kanadischen Musikzentrums, Dozent am Lehrstuhl für Komposition der Nationalen Musikakademie der Ukraine namens P. I. Tschaikowskyj
Jazkiw Jaroslaw, gesellschaftlicher Aktivist, Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Mitglied des Präsidiums der NAS der Ukraine, Mitglied der Initiativgruppe „1. Dezember“
Heorhij FILIPTSCHUK
Zum 150-jährigen Jubiläum des Geburtstages von Lesja Ukrajinka veranstaltete die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ eine gesamtnationale Konferenz unter Beteiligung von Prosvita-Organisationen, Wissenschaftlern, Pädagogen, Künstlern, Studenten und gesellschaftlichen Aktivisten. Ein breites Spektrum an Fragen und Problemen der Vergangenheit und Gegenwart wurde von den Teilnehmern dieser Veranstaltung diskutiert. Die Feier des Jubiläums auf staatlicher und nationaler Ebene sowie die Präsentation der „vollständigen“ und unzensierten akademischen 14-bändigen Ausgabe des Lebenswerks der großen Ukrajinka zeugen vom wachsenden Interesse der Gesellschaft an dieser für die ukrainische Nation wegweisenden Persönlichkeit. Zweifellos hat jeder seine eigene Lesart des talentierten, unergründlichen und ewig aktuellen Schaffens einer der herausragendsten nationalen Größen aller Zeiten, die weiterhin mit den Ukrainern über das Hohe und Siegreiche, das Edle und Freie, das Schmerzhafte und Unbeugsame spricht.
Doch wir alle, während wir ihre Bedeutung für das Ukrainertum umreißen, müssen zu einem gemeinsamen Nenner kommen – das Wort ist das höchste Gut in der heutigen Zeit, in der die Ukraine weiterhin den Kampf gegen den russischen Aggressor führt und die ukrainische Identität und Freiheit behauptet. „Wort, du meine einzige Waffe, / Vielleicht wirst du in den Händen unbekannter Brüder / zum besseren Schwert gegen die Henker“ – ein Appell-Aufruf nicht nur an die Zeitgenossen, sondern auch an die Nachkommen, in dem das Feuer der Verehrung für das Ideal der Befreiung der ukrainischen Nation brennt. Dieser hohe Geist der Dichterin (als „unbeugsame Flamme“) brannte im Herzen des Kämpfers und Kriegers, bereit zu allem, „damit nur die Gefängnismauer falle“, gebar den Traum und den Durst nach großen Zeiten, in denen eine Minute wertvoller ist als Jahre, schuf jenen „unbesiegbaren Wahnsinn“ des Lebensausbruchs und der Liebe zur Freiheit, der dem Volk den ersehnten Sieg über das Böse und die Dunkelheit bringt. An der Schwelle zum 20. Jahrhundert erkannte sie wie keine andere, indem sie den Gedanken mit Gefühlen liebte, dass es für die Ukraine nur einen Weg aus der „ägyptischen Gefangenschaft“ gibt – „entweder Untergang oder Sieg, diese zwei Wege werden vor uns stehen“.
Lesja Ukrajinka trat in die „vorderste Reihe“
mit jenen, die Begründer der nationalen Ideologie für das Ukrainertum waren, die anstelle von Mitleid und Erbarmen mit den Unterjochten den Hass auf die unterjochenden Eindringlinge in die Seele des entwurzelten Volkes legten, indem sie weiterhin den Mut der Weltanschauung und des Handelns von Masepa und Schewtschenko ausstrahlten. Sie idealisierte die ukrainische Jugend und verglich sie mit einer indischen Witwe, „die auf den Scheiterhaufen ihres Mannes geht, um zu sterben“ („Epilog“), wobei sie nicht ohne Hoffnung auf die Mission der Opferbereitschaft und Besessenheit des unbändigen Drangs der „jungen Ukraine“ zur Freiheit vertraute und glaubte. Im Gegensatz zu vielen ihrer Zeitgenossen war sie keine Sozialistin, da sie im sozialistischen „Paradies“ eine „langweilige Kaserne, Selbstzufriedenheit und Spießbürgertum“ sah, wo das eigene Volk, der eigene Staat, die nationale Kultur und Sprache nivelliert wurden und wo man von Kindheit an lernte, zu fremden Göttern zu beten. Die große Missionarin des ukrainischen Geistes schloss sich auch nicht den Narodniki-Kompromisslern an, sondern bewahrte jene hohe Noblesse einer radikalen bürgerlichen und nationalen Weltanschauung, ohne die die Unabhängigkeit der Ukraine undenkbar gewesen wäre. Als eine brillante Visionärin der Allgemeinmenschlichkeit, eine glänzende Kennerin vieler nationaler Kulturen, Fremdsprachen und Traditionen der „Anderen“, war für sie das Ideologem des Internationalismus auf der Ebene der Theorie und der politischen Praxis inakzeptabel, fremd und feindselig.
Lesjas Übersetzungen (Heilige Schrift, Homer, Dante, Shakespeare, Byron, Heine, Hugo, Mickiewicz, Vigny, Maeterlinck u. a.) waren nicht bloß ein formeller literarischer Austausch der ukrainischen Kultur mit ausländischen, sondern spiegelten vor allem die nationenbildenden Bestrebungen von Lesja Ukrajinka wider und bekräftigten die Bedeutung der Idee kultureller Verbindungen zwischen Ukrainern und Ausländern, die nicht über Petersburg und Moskau, sondern direkt vermittelt werden, wie M. Drahomanow feststellte. Gleichzeitig betonte sie unermüdlich die Vollwertigkeit der ukrainischen Sprache und schuf den Boden für deren Bereicherung und Vervollkommnung. Ihre Europäischkeit, Intellektualität und Ukrainozentrik dienten als verlässlicher Widerstand gegen das Kleinrussentum und zerstörten das aufgezwungene imperiale Modell der „trieinigen russischen Nation“.
In ihrer übersetzerischen Tätigkeit sucht die geistige Aufklärerin nach Heroik, Mut, Edelmut, all jenem Erhabenen, das die menschliche Würde zur Befreiung von den „hässlichen Schwielen“ der Sklaven erhebt, und deshalb bewundert sie Prometheus und Samson, Richard und Kassandra, Jeanne d’Arc und Maria Stuart. Die Kenntnis der Kulturen und Fremdsprachen ermöglicht ihr den Zugang zu den geheimen Symbolen der Weisheit und Schönheit vieler Völker. Am 3. September 1891 schreibt sie an ihren Onkel M. Drahomanow: „Ich habe aus der französischen Bibel übersetzt, weil ich keine andere bekommen konnte. Mit den Balladen werde ich es nach Ihrem Rat machen. Ich würde gerne eine Sache herausgeben, das sind eigentlich tatarische Muster, die ich auf der Krim gesammelt habe, es gibt ihrer nicht wenige und sie sind sehr gut, zudem den ukrainischen sehr ähnlich.“
Die Philosophie ihrer Übersetzungen erreichte die empfindlichsten Lebensnerven des Ukrainertums, seine Schmerzen, Tragödien, das Streben nach neuen Wegen und Träume, wobei sie Analogien und Parallelen in den historischen Schicksalen ferner und naher Völker fand. Sie freut sich, dass ein Teil der ukrainischen Intelligenz „sich an die französische, deutsche, englische und italienische Sprache macht, um fremde Literatur lesen zu können“, ist aber intolerant gegenüber jenen, die an der „Notwendigkeit zweifeln, eine fremde Sprache zu lernen, bei einer so wunderbaren Literatur wie der russischen“. „Ich schäme mich“, schreibt sie an M. Drahomanow, „dass wir so unfrei sind, dass wir Ketten tragen und ruhig darunter schlafen… Das Unglück ist, dass die Mehrheit unserer ukrainischen Gemeinschaft nur die elende russische Presse liest und deshalb die Welt nicht richtig sieht – weder das, was im Fenster ist, noch das, was außerhalb des Fensters liegt… Vielleicht werden diese schärferen radikalen Ideen unsere schläfrige und niedergedrückte Gemeinschaft ein wenig aufwecken und ihr helfen, in saubereres Wasser zu gelangen. Das ‚Narod‘ hat unsere Leute von sich abgestoßen, weil es wenig mit den ‚Kazapen‘ kämpfte, aber sehr viel mit den Narodniki (und die Sympathien der Ukrainer waren doch am meisten auf der Seite der Narodniki). Ich sage Ihnen, dass wir den Namen ‚Ukrainophile‘ abgelegt haben und uns einfach Ukrainer nennen, denn das sind wir, jenseits jedes ‚Philentums‘.“
Lesja Ukrajinka erinnert uns an ihre geliebte Prophetin Kassandra, „die tun muss, was ihr als Schicksal zugefallen ist“. Ihr durch die menschliche Unfreiheit verletztes Herz wünschte leidenschaftlich Freiheit für die Muttersprache, die Tradition, die nationale Weltanschauung, die politische und geistige Entwicklung. Aber für die Verwirklichung der gehegten Träume bedarf es Arbeit und Kampf – uneigennützig, unaufhörlich und unermüdlich, um das unschätzbare nationale Erbe, das uns von den Vorfahren geschenkt wurde, zu halten, zu bewahren und zu vermehren. In seiner Wertehierarchie stand die Sprache immer an erster Stelle, ohne die Völker „tot“ werden. Genau deshalb nahm die philosophische Dichterin mit solcher Aufmerksamkeit die irische Sprachtragödie der „Anglisierung“ wahr und übertrug sie auf den Boden der ukrainischen Welt. Das von F. Fahy Gesagte, dass „der Einfluss der Sprache auf das nationale Leben und den Charakter weit reicht. Die Sprache selbst ist die Blüte des nationalen geistigen Daseins. Die Sprache wächst zusammen mit der Nation, gibt allen Volksfreuden und Leiden, Kämpfen, Siegen und Niederlagen, geistigen und materiellen Bestrebungen eine Stimme“, assoziiert Lesja Ukrajinka mit ihrer unterjochten Heimat. Heute werden diese Gefühle und die Wahrnehmung der Welt der nationalen Erweckerin des Geistes an uns weitergegeben – an die gegenwärtigen und nicht gleichgültigen Ukrainer. Wir müssen uns bewusst sein, dass der Verlust des muttersprachlichen Raums der Beginn des Zerfalls des Volkes, seiner Freiheit, Staatlichkeit, Eigenständigkeit und Attraktivität für „sich selbst“ und für die „Anderen“ ist. Kämpfen wir also für diesen höchsten, von Gott geschenkten Schatz der ukrainischen Nation – die Muttersprache (Staatssprache!) der Ukraine.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
