Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

Den Willen zur Heimat pflegen

Слово Просвіти, №09 за 2021 рік

GESCHICHTE EINES GROSSEN NATIONALEN SIEGES – Herr Roman, das Jahr 2020 hat viele gewohnte Dinge in unserem Leben verändert. Was war für Sie persönlich der größte Schock? – Am meisten beunruhigt mich, dass sich in letzter Zeit in der Ukraine eine Dominanz des Sozialen über das Nationale, der Menschenrechte über die Rechte der Nation festigt. Soziale Probleme drängen die ukrainische Kultur an den Rand. Wenn wir uns in den 1990er und 2000er Jahren freuten und geradezu berauscht waren vom Glück, die ukrainische Kultur kennenzulernen, deren ozeanische Tiefen sich unerwartet vor uns auftaten, so haben nun Kräfte, die versuchen, die Ukraine nicht-ukrainisch zu machen, Volkslieder an die Peripherie gedrängt, darunter Kosaken-, Hajdamaken- und UPA-Lieder; sie haben die ukrainische Heroik der Zeit von Chmelnyzkyj, der Hajdamaken-Zeit, der Zeit der UNR und der Zeit der Ukrainischen Aufständischen Armee insgesamt an den Rand gedrängt und nationale Persönlichkeiten, deren Stimme wir kaum noch hören, ins Abseits gestellt. Die Quintessenz der Unterdrückung des Nationalen ist meiner Meinung nach die Sendung im öffentlich-rechtlichen Radio mit dem herausfordernden Titel „Menschenrechte über alles“. Dies in einer Zeit, in der die Ukraine im Kampf gegen das imperiale Russland blutet, in der das ukrainische Volk seinen Nationalstaat noch nicht erkämpft hat. Wir haben das Motto von Petljura vergessen: „Der Staat über den Parteien. Die Nation über den Klassen!“ Jetzt ist alles umgekehrt: Die Interessen der Partei, der Parteien und die Interessen egoistischer Einzelpersonen, die manchmal nicht einmal einen Kopeken in den nationalen Haushalt eingezahlt haben, werden über alles gestellt. Ich spreche nicht nur von der Partei der sog. Diener des Volkes, die danach strebt, den Staat durch sich selbst zu ersetzen, während sie gleichzeitig an seiner Schwächung arbeitet, sondern auch von jenen Parteien, die in der Opposition sind. Sehr beunruhigt mich der Wunsch, ukrainisches Land und strategische Objekte zu privatisieren; ich fürchte, dass wir am Ende „auf heimatlichem, nicht eigenem Boden“ stehen. Und im Jahr 2020 sind unsere Gegner in dieser Frage wesentlich vorangekommen. Wir sind als Ukrainer geboren, und unsere Aufgabe in dieser Welt ist einfach: als Ukrainer zu sterben, ukrainische Nachkommen zu hinterlassen. Für uns ist die Idee der Erhaltung des Geschlechts eine sakrale Idee. Genau so bewerten wir die Welt um uns herum mit ihren politischen und wirtschaftlichen Problemen. Wir lassen uns vom Prinzip unserer Vorgänger leiten: „Alles ist gut, was gut für das Wohl, die Kraft und die Entwicklung meiner Nation ist, alles ist böse, was diese Kraft und Entwicklung schwächt.“ Wir müssen also den Willen zum staatlichen Leben, den Willen zur Heimat pflegen. Eine nationale Elite schaffen, die nach Macht strebt. Eine Kraft formen, um den Willen zur Macht zu realisieren. Trotz des allgemeinen nationalen Niedergangs und der fehlenden Unterstützung durch den Staat, für den wir leben und wirken, weicht unser Historischer Club „Cholodnyj Jar“ nicht von seinem Weg ab. – Tatsächlich, obwohl sich das Jahr 2020 als schwierig erwies, war es für Sie persönlich außerordentlich fruchtbar: 5 neue Bücher sind erschienen und 3 wurden neu aufgelegt. Unter anderem erblickten Publikationen wie „Schytomyr-Region im Kampf“, „Frauen im Befreiungskrieg“, „Donbas: Freude und Schmerz“, der dritte Band der Enzyklopädie „Das Poděbrady-Regiment der UNR-Armee“ sowie das Buch „Oberst Bolbotschan: Erinnerungen, Zeugnisse, Dokumente“ das Licht der Welt. Erzählen Sie uns mehr über diese Bücher. Was macht jedes von ihnen einzigartig? – Im Januar 2020 präsentierte ich in Kyjiw im Museum der Revolution der Würde zusammen mit den Koautoren Wiktor Morenez und Jurij Jusych den 3. Band der Enzyklopädie „Das Poděbrady-Regiment der UNR-Armee“, der im Verlag von Marko Melnyk erschien. In den drei Bänden dieser Publikation befinden sich 1000 Fotos und Biografien von größtenteils unbekannten Soldaten der UNR-Armee, der USS, der UGA, der Freien Kosaken, Aufständischen und Atamanen! Das ist eine gewichtige Arbeit! Alle Koautoren sind stolz darauf! Im März erschien auf Kosten des Wohltäters Wolodymyr Habenez aus Brussyliw das Buch „Schytomyr-Region im Kampf“. Ein herzlicher Dank gilt auch Wladyslaw Karpenko, Jurij Jusych, Marko Melnyk, Kost Sawalnjuk und Taras Bednartschyk, die mir geholfen haben, dieses Buch-Denkmal zur Erinnerung an die Bewohner von Schytomyr, die Kämpfer für die Freiheit der Ukraine, zu vollenden. Wir wollten dieses Buch und das „Poděbrady-Regiment...“ breit präsentieren, aber alle fünf geplanten März-Präsentationen in Galizien wurden wegen der Covid-19-Pandemie abgesagt. Und die nächsten wurden nicht einmal geplant. Im April legte „Nash Format“ die „Geschichte der Ukraine-Rus“ von Mykola Arkas neu auf, für die ich als Herausgeber und Autor des Vorworts fungierte. Am 30. Juli erschienen im Verlag von Marko Melnyk zwei meiner Bücher: „Donbas: Freude und Schmerz“ und „Frauen im Befreiungskampf. Geschichten, Biografien, Erinnerungen. 1917 – 1930“. Und wieder ein herzlicher Dank an die Mitherausgeber – Jurij Jusych und Wladyslaw Karpenko! Herzlichen Dank an den Bund Ukrainischer Frauen Amerikas, auf dessen Kosten dieses einzigartige Buch erschien! Im Oktober veröffentlichten wir zusammen mit Jurij Jusych eine wunderbare Publikation – „Oberst Bolbotschan. Erinnerungen, Zeugnisse, Dokumente“. Und Ende 2020 legte Marko Melnyk noch zwei meiner Bücher neu auf: „Den Eltern wirst du sagen, dass ich ehrlich war“ und „Frauen im Befreiungskampf. Geschichten, Biografien, Erinnerungen. 1917 – 1930“. Und außerdem habe ich 12 Ausgaben der Zeitung „Nezboryma nazija“ (Unbeugsame Nation) herausgegeben. – Und was hat der Historische Club „Cholodnyj Jar“ außer Büchern und Zeitungen im Jahr 2020 noch getan? – Anfang Oktober errichtete der Historische Club „Cholodnyj Jar“ in Kyjiw ein prächtiges Denkmal für Oberst Petro Bolbotschan (Bildhauer Mychajlo Horlowyj und Oleksandr Furman). In dieser Angelegenheit vereinte der Historische Club, der den Namen des bedeutenden Feldherrn seit den 1990er Jahren auf jede erdenkliche Weise popularisierte, die VO „Swoboda“, das Nationale Korps, den „Rechten Sektor“ und Musbat um sich. Am 5. November schenkte der Historische Club „Cholodnyj Jar“ der 3. Brigade der Nationalgarde, die an Mariä Schutz und Fürbitte nach dem ruhmreichen Petro Bolbotschan benannt wurde, eine Büste von Oberst Bolbotschan. Und er nahm an der feierlichen Enthüllung der Büste im Standort der Einheit in Charkiw teil. Am 6. Dezember, dem Tag der Streitkräfte der Ukraine, wurde der 12. Selbstständigen Brigade der Heeresfliegerei per Dekret des Präsidenten der Ukraine der Name des Kubaners, General-Chorunscha der UNR-Armee Wiktor Pawlenko, verliehen. Natürlich ging es auch hier nicht ohne den Historischen Club „Cholodnyj Jar“, der diesen ruhmreichen Namen seit 2004 popularisierte, als das Buch „Skizzen zur Geschichte der Kuban-Region“ erschien. Ich freue mich auch für unseren Kameraden – das Mitglied des Historischen Clubs „Cholodnyj Jar“, den Bildhauer Ihor Semak aus Kalusch, der eine außerordentlich gelungene Büste des Atamans der Steppen-Division Kost Blakytnyj für das Heimatmuseum von Medwediwka schuf. Viele gute Taten haben in diesem Jahr auch andere Kosaken und Kosakinnen des Historischen Clubs „Cholodnyj Jar“ vollbracht, darunter der legendäre Kommandeur der ODCh „Karpatische Sitsch“ Oleh Kuzyn, der Bewahrer von Cholodnyj Jar Bohdan Lehonyak und der Künstler Dmytro Burjan, der Dutzende Soldatenporträts schuf – von aufständischen Atamanen und Soldaten des heutigen russisch-ukrainischen Krieges, und der zudem in Zusammenarbeit mit Walerij Martyschko ein schönes Denkmal für Mykola Michnowskyj in Sguriwka errichtete, das am 20. November 2020 eingeweiht wurde. Dieser unvollständige Bericht bezeugt, wie man mit kleinen Kräften große Dinge tun kann, und das in solch schwierigen Zeiten! Eine tiefe Verbeugung vor den Soldaten der OOS, unter deren Schutz wir diese Arbeit auf dem zuverlässig geschützten ukrainischen Kulturboden verrichtet haben, insbesondere vor den Mitgliedern des Historischen Klubs „Cholodnyj Jar“, die die Ukraine im Donbas verteidigen, vor Andrij „Tschornyj“ und Pawlo „Serpen“, vor unserem Freund Sandro Kartweli-schwili, einem georgischen Freiwilligen, der in den Reihen der 93. OMBr „Cholodnyj Jar“ seine Liebe zu Georgien und der Ukraine treffend und aufrichtig verwirklicht! Herzliche Grüße an die Götter des Krieges – die ukrainischen Artilleristen, vor denen wir zusammen mit Taras Sylenko und Ihor Hawryschyschyn am Tag der Flagge und am Unabhängigkeitstag Bücher über den Kampf unserer Vorfahren gegen das bösartige Russland für die Freiheit der Ukraine präsentierten. Aufrichtiger Dank für die Befreiungslieder, die Seele und Körper zum Kampf reißen, an die Kosaken unseres Historischen Klubs – Taras Kompanitschenko, Serhij Wasylyuk, Wasyl Lutyj, Wolodymyr Samajda und Taras Sylenko! Und an Wolodymyr Barzjos übermittele ich Grüße vom aufständischen Ataman und General-Chorunschyj der UPA Iwan Trejko, für dessen Verherrlichung Herr Wolodymyr wohl am meisten getan hat! Und Jewhen Buket sende ich Grüße von den ruhmreichen Hajdamaken von Semen Neschywyj – über deren Ataman hat Jewhen ein wichtiges Buch geschrieben. Im Jahr des 30-jährigen Bestehens des ukrainischen Staates müssen wir noch mehr tun. – Letztes Jahr präsentierte der Historische Klub „Cholodnyj Jar“ den Internet-Buchladen https://otamania.in.ua/ Haben sich Ihre Erwartungen an dieses Projekt erfüllt? – Dabei hat mir Marko Melnyk sehr geholfen. In der Zeit der Covid-19-Epidemie, als Schriftsteller von Präsentationen abgeschnitten waren, wuchs die Rolle des Internet-Buchladens; über ihn verbreiten wir unsere Bücher. Derzeit sind 15 unserer Bücher im Verkauf, andere sind bereits unter die Leute gegangen. Schauen Sie vorbei, sehen Sie es sich an: http://otamania.in.ua – 2021 ist ein schwieriges Jahr für die Herausgeber gedruckter Periodika. Spürt die Zeitung „Nezboryma nazija“, die Sie redigieren, die Folgen der Inkompetenz der derzeitigen Regierung? – Unsere Zeitung hat das ständig gespürt und spürt es – unter allen Präsidenten, denn die Regierung hat uns nie unterstützt, obwohl „Nezboryma nazija“ seit 30 Jahren an der Festigung der geistigen Grundlagen des ukrainischen Staates arbeitet. Aber der Leser von „Slovo Prosvity“ kann, nachdem er zuerst seine eigene Zeitung unterstützt hat, auch uns unterstützen, indem er die Publikation abonniert. Unsere Abonnementnummer ist 33545. Der Preis ist minimal. – Letztes Jahr mussten aufgrund der Pandemie die traditionellen Ehrungen der Helden von Cholodnyj Jar im April abgesagt werden, die ein Jubiläum hätten werden sollen. Planen Sie Ehrungen im Frühjahr dieses Jahres? – Eine schwierige Frage, denn die Quarantäne ist bis zum 30. April ausgerufen… Derzeit bereiten wir uns darauf vor, die Ehrungen vom 1. bis 4. Mai durchzuführen. Ihr Programm werden wir in Kürze auf den Ressourcen des Historischen Klubs „Cholodnyj Jar“ und unserer Partner veröffentlichen. Ich hoffe, auch auf den Seiten von „Slovo Prosvity“. – An welchem Buch arbeiten Sie derzeit? – Zusammen mit Jurij Jusytsch schließen wir die Arbeit am Buch „Mykola Michnowskyj“ ab. Es enthält 56 Erinnerungen an Mykola Michnowskyj, von denen 9 erstmals in den wissenschaftlichen Umlauf gebracht werden und 8 weitere Erinnerungen erstmals in der „Samostijna Ukrajina“ veröffentlicht werden. Und die absolute Mehrheit der anderen Erinnerungen ist selbst Historikern bisher kaum bekannt. Hier sind die Namen einiger Autoren, die unser Wissen über Mykola Michnowskyj bereichert haben: Serhij Schemet, Stepan Siropolko, Iwan Lypa, Wolodymyr Doroschenko, Oleksandr Kowalenko, Wasyl Wowk, Jurij Kollard, Wiktor Andriewskyj, Serhij Scheluchin, Kateryna Antonowytsch, Petro Stanislawskyj, Lew Hankewytsch, Wartolomij Jewty-mowytsch, Marija Liwyzka, Mykola Uhryn-Beshrischnyj, Wolodymyr Dolenko, Stepan Hajdutschok, Mychajlo Jeremijiw, Wartolomij Jewtymowytsch, Nestor Korol, Pawlo Skoropadskyj, Oleksandr Schapowal, Mykola Halahan, Mychajlo Hruschewskyj, Halyna Schurba, Tymotej Staruch, Jurko Tjutjunnyk, Petro Kowaliw, Roman Mlynowezkyj, Anatol Hak, Hanna Sowatschewa, Sawa Krylatsch, Dmytro Donzow, Stepan Samijlenko, Mychajlo Sadylenko, Iwan Martschenko, Iwan Pawelko, Ananij Wolynetz, Ljubow Drashewskaja… Und wir veröffentlichen auch 26 Texte von Mykola Michnowskyj selbst. Davon 12 zum ersten Mal, insbesondere handelt es sich um Werke aus den 1890er Jahren – noch vor Michnowskyjs Verfassen von „Samostijna Ukrajina“. Darüber hinaus haben wir die Autorschaft von Michnowskyj für 5 Texte festgestellt, die bisher nicht mit ihm in Verbindung gebracht wurden. Wir veröffentlichen auch zwei Interviews mit Michnowskyj – aus den Jahren 1912 und 1918. Das heißt, das kreative Erbe von Michnowskyj, das bisher auf etwa 45 Texte geschätzt wurde, wurde um 17 Texte (etwa um ein Drittel) erweitert. Hier sind die Titel einiger davon: „Literarische Notizen“, „Memoiren eines Linkshänders“, „Zeugnis der Existenz unserer Nation“, „Aufruf der UNP anlässlich des russisch-japanischen Krieges“, „Brief an den Abgeordneten aus der Region Poltawa Dr. [Juchym] Sajko“, „Der Tod von Marko Kropywnyzkyj“, „Denkmal für Marko Kropywnyzkyj (Brief an die Redaktion)“, „Über ‚Lys Mykyta‘ von Iwan Franko“… Und wir veröffentlichen 115 Zeitungserwähnungen über Michnowskyj. Tatsächlich werden sie alle zum ersten Mal in den wissenschaftlichen Umlauf gebracht. Dies sind Erwähnungen über politische Prozesse, über den Schutz der Bauernschaft vor russischer Willkür, über die Verfolgung von Michnowskyj selbst und seines Bruders, eines Priesters, über den Kampf für die Einführung der ukrainischen Sprache in der Rechtsprechung, über die Ehrung des Andenkens ukrainischer Persönlichkeiten in Charkiw usw. Hier sind die Titel einiger davon: „Feier des Andenkens an Kotljarewskyj“, „Telegramm von Mykola Michnowskyj und der ukrainischen Intelligenz der Stadt Charkiw an den Regierungschef Graf Serhij Witte mit der Forderung nach sofortiger Aufhebung des Emser Erlasses“, „Ukrainische Sprache in staatlichen Institutionen“, „Der Fall des Priesters Michnowskyj“, „Schewtschenko-Abend in Charkiw“, „Tod und Begräbnis von M. L. Kropywnyzkyj: In Charkiw“, „Zum Andenken an H. F. Kwitka-Osnowjanenko“, „Ehrung von T. H. Schewtschenko durch die Charkiwer Duma“, „Über den Bau eines Denkmals für M. Lysenko in Charkiw“, „Denkmal für M. L. Kropywnyzkyj. (Erklärung des Stadtrats N. I. Michnowskyj)“, „Aufführung der Künstler der Truppe von Sadowskyj zugunsten des ersten ukrainischen Regiments und der Gesellschaft namens Polubotok“, „Erste Theateraufführung der Gesellschaft Polubotok“… – Ihre Wünsche an die Leser von „Slovo Prosvity“, an die Proswitjaner… – „Slovo Prosvity“ in einer beunruhigenden Zeit zu helfen, in der ukrainische Zeitungen schließen. Es als ehrenvolle bürgerliche Pflicht zu betrachten, „Slovo Prosvity“ und „Nezboryma nazija“ durch Abonnements und Propaganda unter Freunden und Verwandten für diese für die Ukraine so notwendigen Publikationen zu unterstützen. Ich rate dazu, die Bücher des Historischen Klubs „Cholodnyj Jar“ zu lesen – über die besten Vertreter unseres Volkes und ihren Kampf für die Freiheit der Ukraine. Und ich wünsche mir die Wiederaufnahme des Kampfes für den Nationalstaat des ukrainischen Volkes und den Glauben an den Sieg. Den Kosaken und Kosakinnen Ruhm! Es sprach Jewhen BUKET. Foto des Autors. Hunderte Namen von Kämpfern für die Freiheit der Ukraine kehrten aus der Vergessenheit zurück und wurden dank der Bemühungen des Forschers der Befreiungskämpfe des ukrainischen Volkes, des Präsidenten des Historischen Klubs „Cholodnyj Jar“ Roman Kowal, in den wissenschaftlichen Umlauf gebracht. Zu Beginn des Jahres wurde Roman Kowal für seine tägliche, mühsame Arbeit an der Festigung einer ukrainischen Ukraine und der Ehrung des Andenkens der Kämpfer für ihre Unabhängigkeit mit der Auszeichnung „Gesicht des Jahres“ geehrt. Und heute ist er zu Gast bei der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – wir sprechen über die Errungenschaften des letzten Jahres und die Pläne für die nahe Zukunft.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn