Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

Lesjas geistiger Kreis: Lesja Ukrajinka und die Region Chmelnyzkyj

Слово Просвіти, №09 за 2021 рік

Julija Jaworska-Lyskoun, Vorsitzende der Kamjanez-Podilskyj-Stadtorganisation der Allukrainischen gesellschaftlichen Organisation „Ukrainischer Klub“, Journalistin, Übersetzerin, Dichterin, Mitbegründerin des Lesja-Ukrajinka-Preises. Ein solcher Kreis existiert nun in Podillja. Zu ihm gehören Schriftsteller und Journalisten, Heimatforscher und Meister der Volkskunst, Artisten, Künstler und gesellschaftliche Akteure. Es sind jene, die Preisträger des ersten Regionalen Lesja-Ukrajinka-Preises wurden, der anlässlich des 150. Geburtstages der großen Schriftstellerin verliehen wurde. Sie alle versammelten sich am 26. Februar im Konferenzsaal des Stadtrats von Chmelnyzkyj, wo eine Atmosphäre besonderer Feierlichkeit herrschte. Zur Auszeichnung wurden fünfzehn Bewohner Podilliens präsentiert, deren Leistungen unser Gebiet mit Stolz erfüllen, jene, die den Geist der Nation, den Willen der Nation und die Gesundheit der Nation stärken. Die für die Angelegenheiten des Stadtrats zuständige Julija Sabij wandte sich an die Anwesenden und betonte, dass diese Menschen den Geist von Lesja in ihren Herzen tragen, die Größe von Lesjas Seele der neuen heranwachsenden Generation offenbaren und den Geist des Patriotismus erziehen. Jeder der für die Auszeichnung Vorgeschlagenen hatte die Gelegenheit, Worte des Dankes und der Rührung auszudrücken. Schließlich erhielten viele zum ersten Mal nach vielen Jahren ihrer schöpferischen Tätigkeit eine solche Auszeichnung. Mitbegründer des Preises wurde der Mäzen, Dichter und Journalist, Vorsitzender des „Ukrainischen Klubs“ der Stadt Netischyn, Mykola Radyzja, der auch den Vorsitz der Jury übernahm. Ihm schlossen sich der Vorsitzende der Gebietsorganisation Chmelnyzkyj der Allukrainischen gesellschaftlichen Organisation „Ukrainischer Klub“, der Dichter Wolodymyr Olijnyk, sowie die Vorsitzende der Stadtorganisation Kamjanez-Podilskyj des „Ukrainischen Klubs“, die Journalistin, Übersetzerin und Dichterin Julija Lyskoun, an. Gerade die Organisatoren des „Ukrainischen Klubs“, an dessen Ursprüngen vor über hundert Jahren Lesja Ukrajinka selbst stand, schufen ein bewegendes Fest für die kreative Intelligenzija. Ein weiterer Mäzen des Festes wurde der Abgeordnete des Gebietsrats Chmelnyzkyj, Serhij Iwaschtschuk. Unter den Preisträgern sind der Literaturwissenschaftler, Prosaiker und Dichter Witalij Mateusch; die „Goldene Nadel der Ukraine“, die herausragende Kunsthandwerkerin Nina Hontscharuk; die Schriftstellerin Nina Katscharowska; der Künstler und Dichter Mykola Pangasjuk; der Prosaiker, Essayist und Publizist Wolodymyr Ternowyj; die Dichterin und gesellschaftliche Akteurin Olha Lychohljad; der Liederdichter Anatolij Passitschnyk; der Liederdichter Mykola Doroschko und viele andere. Es ist über unsere Region, dass Lesja einst sagte: „Schönheit der Ukraine, Podillja!“ Sein Schmuck sind talentierte Menschen, und von nun an ist dies ein großer geistiger Lesja-Kreis, der sich von Jahr zu Jahr ausbreiten wird. Denn, wie der Dichter Wolodymyr Olijnyk sagte: Mit uns ist Lesjas heller Geist, Taras’ Macht ist mit uns. Hinter uns kommen bereits die Erleuchteten, auf unbefleckten Wegen. der Planung für die nächsten Jahrzehnte. Ich wünsche den ukrainischen Lexikographen neue und immer neue Kühnheiten! Und dem Staat – nicht abseits zu stehen. Trotz des Bestehens des Gesetzes der Ukraine „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ ist die rechtliche Disposition der ukrainischen Sprache im Staat noch weit von einer idealen entfernt. Wir setzen große Hoffnungen auf staatliche Strukturen wie den Beauftragten für den Schutz der Staatssprache, die Nationale Kommission für Standards der Staatssprache, das Attestierungskollegium des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine sowie die Nationale Agentur für Qualitätssicherung der Hochschulbildung. Doch die Ausmaße und die Komplexität der Aufgaben, die auf diese und einige andere Behörden zukommen, lassen uns verstehen, dass es für den Staatsapparat wesentlich schwieriger sein wird, diese Aufgaben ohne die ständige Einbeziehung sowohl gesellschaftlicher Organisationen als auch von Expertenkreisen und der gesamten Gesellschaft in die Verwirklichung des Verfassungsstatus der ukrainischen Sprache zu lösen. Somit hat jeder von uns Chancen für seine Kühnheiten, dafür, seine Schulter unterzulegen und eine gute Sache mit Wort und Tat, mit Mitteln und persönlicher Zeit zur vollständigen Sicherstellung des Funktionierens unserer Muttersprache als Staatssprache zu unterstützen (wie einst Wassyl Blakytnyj sagte: „Wir sind nur die Ersten der Tapferen – Millionen stützen uns“). Denken wir daran, dass das Wort Kühnheit nicht nur von Lob, sich rühmen, stammt, sondern auch von „Such“ – ein tapferer, entschlossener und konsequenter Mensch in seiner Zielstrebigkeit. Witalij MICHALEWSKYJ, Vorsitzender der Chmelnyzkyjer Gebietsorganisation „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko. In den Tagen der Feier des Jubiläums von Lesja Ukrajinka unternahmen die Prosvita-Mitglieder der Region Chmelnyzkyj eine kreative Reise nach Slawuta. Im Stadtmuseum und in der Bibliothek lernten sie die Geschichte der Stadt und die Zeit des Aufenthalts der genialen Dichterin in diesen Gegenden kennen. In der Stadt Slawuta befand sich Ende des 19. bis Anfang des 20. Jahrhunderts an den Ufern des Flusses Horyn eine Kumys-Heilanstalt. Zur Verbesserung der Gesundheit, so die Forscher, unterzog sich Lesja Ukrajinka hier im Jahr 1904 einer Behandlung. Aus den Erinnerungen eines ehemaligen Lehrers der Schule Nr. 1 in Slawuta erfahren wir: „... Nach Slawuta, in die Kumys-Heilanstalt, kam eine schöne Frau, ein Fräulein, um Kumys gegen Schwindsucht zu trinken. Die Leute sagten, dass dieses hübsche und hagerere Fräulein eine große ukrainische Dichterin, eine Gelehrte und ein überaus kluger Mensch sei...“. Es blieben auch andere Überlieferungen, und im Jahr 2002 brachte man aus Australien ein Foto mit, auf dem höchstwahrscheinlich [sie zu sehen ist]. Ebenso erwiesen die Prosvita-Mitglieder in Slawuta einem weiteren Genie der Ukraine die Ehre – Taras Schewtschenko, dem im Jahr 2019 zum 28. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine ein Denkmal eröffnet wurde (Autor Bohdan Masur). Hier ist Taras als 28-jähriger Künstler dargestellt, ein Absolvent der Akademie der Künste.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn