Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

Die Kühnheit wurde gewürdigt

Слово Просвіти, №09 за 2021 рік

Dmytro PYLYPCHUK, Mitglied des NSPU, verdienter Kulturschaffender der Ukraine, Ehrenhafter Bildungsarbeiter der Ukraine Vor 10 Jahren, am 21. Februar 2011, habe ich bei einem runden Tisch, der dem Tag der Muttersprache gewidmet war und dem der Präsident der NAN der Ukraine, Borys Paton, vorsaß, die Kühnheit besessen, den ukrainischen akademischen Lexikografen vorzuwerfen, dass das 11-bändige erklärende „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ kaum ein Siebtel des Wortschatzes der ukrainischen Sprache erfasst habe und dass der optimale Umfang des Registers eines ukrainischen erklärenden Wörterbuchs mindestens eine Million Wörter erreichen müsste. Um zu beweisen, dass dies kein unbegründeter Anspruch ist, habe ich die Monografie „Es schmerzen mich die verlorenen Wörter...“ (2012, 608 S.; 2013, 856 S.) zweimal auf eigene Kosten herausgegeben. Darin habe ich 8000 sprachliche Illustrationen zu 5500 jenen unterschiedlich stark verlorenen Wörtern angeführt und damit gezeigt, wie groß, reich und schön unsere Muttersprache ist. Im vergangenen Jahr, zwei Monate vor dem Tod Borys Patons, habe ich ein weiteres Buch veröffentlicht, das die Größe unserer Sprache und ihren unermesslichen, bis heute nicht zusammengetragenen Reichtum bezeugt – die Bibliografie „Wörterbücher der ukrainischen Sprache: 1596–2018“ (2020, 1072 S.). Während die früher (1999) größte, in Lwiw erschienene Bibliografie von 1386 gedruckten Veröffentlichungen von Wörterbüchern der ukrainischen Sprache sprach, sind es in meinem Register nun fast siebenmal so viele. Mein „Wörterbuch der Wörterbücher“, wie man es auf Facebook nannte, zeigt, dass allein in 27 Jahren (!) des freien Ukraine (1992–2018) von unseren Lexikografen fast siebentausend Ausgaben von Wörterbüchern der Muttersprache geschaffen wurden. Heute gibt die Ukraine Wörterbücher nicht mehr in 14 Sprachen heraus, wie einst die USSR, sondern in 55. Welche andere der nationalen Sprachen Europas fügt ihrer Wörterbuchbibliothek jährlich drei Hundert Titel von Lexika hinzu, wie es unsere ukrainische Sprache tut, die fast ohne staatliche Unterstützung auskommen muss?! Vielleicht hat meine Kühnheit, die unvergängliche Kraft der ukrainischen Sprache zu demonstrieren (von der erst vor 115 Jahren das totale Verbot aufgehoben wurde!), auch die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita bemerkt, indem sie mir den Allukrainischen Borys-Hrintschenko-Preis für das Jahr 2020 verlieh? Sich selbst und der Gesellschaft bewusst zu machen, wie reich und groß die eigene Muttersprache ist, freut jeden, und ich bin hier keine Ausnahme. Und da wir nun unser aktualisiertes Verzeichnis der Lexika aus allen Wissensgebieten besitzen, möchte ich darauf hinweisen, dass es nicht nur zur Bewertung der Errungenschaften der ukrainischen Lexikografie dienen kann, sondern auch als Instrument für Perspektiven

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn