Das durch den barbarischen Beschuss der Russen beschädigte Denkmal für Taras Schewtschenko im zerstörten Marjinka im Gebiet Donezk. Foto von Serhij Nuschnenko von Radio Swoboda. Jahr 2022
LARYSA BRIUCHOWEZKA
Maschinelle Übersetzung
Heorhij FILIPTSCHUK, Akademiker der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine
75!!! Am 3. März fand in der Nationalen Philharmonie der Ukraine ein Konzert zum Gedenken an Wolodymyr Iwassjuk statt, unter dem Titel „Mission“, mit Kyrylo Stezenko (Violine) und Natalija Strotschan (Klavier). In Verbindung mit den herausragenden nationalen Komponisten (M. Berezowskyj, M. Lyssenko, M. Werbyzkyj, K. Stezenko, M. Leontowytsch, L. Revutskyj, W. Kyrejko und andere) wurden Werke des unvergesslichen Iwassjuk aufgeführt. In diesen Tagen ehrt die Ukraine, die ukrainische Welt, trotz des schrecklichen Krieges mit der verwilderten Horde, würdig den großen Meister, der in der frühlingshaften Zeit des bukowinischen Aufblühens geboren wurde. Er brach hervor wie eine Protuberanz einer glühenden Seele und hinterließ den Lebenden und den „Ungeborenen“ das unauslöschliche Feuer der Liebe zum Leben, zur Heimat, zur Ukraine. Der Staat Ukraine erwies ihm jedoch erst zu seinem 60. Geburtstag wirklich und offiziell die Ehre. Damals verlieh ihm der Erlass des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko (Nr. 100/2009) „für die selbstlose Hingabe an die Ukraine auf dem Feld der nationalen Musikkultur, für die Schaffung höchster Muster ukrainischen Liedschaffens“ Iwassjuk Wolodymyr Michailowytsch den Titel eines Helden der Ukraine (postum). Dem Dichter, dem Komponisten, dem Sänger! In seiner Rede bemerkte der Präsident zutreffend, dass Wolodymyr Iwassjuk „durch das Lied bei vielen Millionen ein vergessenes, verlorenes nationales Bewusstsein wiedererweckt hat“. Und welch gerechtes Wunder wäre es, wenn in der Ukraine (mit einem neuen Erlass-Gesetz) endlich ein Museum des ukrainischen Liedes geschaffen würde. Denn ein Volk, das über 800 000 Lieder (!) geschaffen hat, ist ein unschätzbarer Schatz des nationalen und des Weltkulturerbes und verdient diese Anerkennung. Gerade für diesen prächtigen Kranz des ukrainischen Liedruhms pflegte der Künstler seine „Rote Ruta“. Wohl niemand sonst, weder damals noch heute, hat sie feiner und tiefer empfunden als die Familie. Der Vater Wolodi, Michajlo Iwassjuk, schreibt in der dokumentarischen Erzählung „Monolog vor dem Antlitz des Sohnes“ schmerzerfüllt: „…Der Sohn lebte nur dreißig Jahre. Diese Jahre waren ungewöhnlich inhaltsreich, erleuchtet vom Traum von Gutem und Schönheit auf der Erde. Er beneidete niemanden und arbeitete unermüdlich für seine Zeit und sein ukrainisches Volk, das ihm die Kraft gab, Ausdruck der Gefühle und Gedanken seiner Generation zu sein.“ Deshalb schwingen nicht nur im Dreieck „Tscherniwzi – Lwiw – Kyjiw“, sondern auch weit darüber hinaus – von Seattle bis Sydney – bei jedem bewussten Ukrainer eigene Empfindungen, Gedanken, Urteile und Mitgefühl für diesen gefeierten Riesen des Liedes und der Dichtung, für sein hochragendes, außergewöhnlich gefühlvolles Schaffen, der mit seiner natürlichen Genialität das Dasein und den Geist des Volkes erhöhte und es aus dem Zustand der Unterwürfigkeit und Unfreiheit befreite. Gerade an der Wende der sechziger und siebziger Jahre übernahm der junge Iwassjuk den Geist der unbeugsamen und wahrheitsliebenden „Sechziger“, legte mit seiner hohen Muse das Fundament für das Wachstum der Edelmut des Menschen, des Ukrainers, und strebte nach dem Höheren, Edleren, durch die Verliebtheit in das Wort der Heimat, in die nationale Kultur, die Volksfolklore und die graue Vorzeit der historischen Vergangenheit, in die seit Jahrhunderten ersehnte Staatlichkeit. Offensichtlich ist, dass der Mensch, der auf einer „reinen Tafel“ geboren wird, so wird, wie er ist, nicht nur dank der göttlichen Gabe, sondern auch dank jenes Milieus, in dem seine Entwicklung stattfindet. Denn nicht nur das alte und gemütliche Kizman (die kleine Heimat des großen Schöpfers), das sich zwischen dem Wald und dem Fluss Sowyzja (einem Nebenfluss des Pruth) an der holprigen Straße Tscherniwzi–Saliszyky–Ternopil anschmiegt, erzog den künftigen begabten Komponisten, sondern vor allem der Geist der schöpferischen Tradition seiner bedeutenden Landsleute – Sydir und Hryhorij Worobkewytsch, sowie des bekannten Malers Mykola Iwassjuk, eines entfernten Verwandten aus dem benachbarten Saststawna, des Autors der Gemälde: „Einzug Bohdan Chmelnyzkyjs in Kyjiw“, „Bohun bei Berestetschko“, „Die Schlacht bei Chotyn“… Ich glaube, dass die hohe Bürgerlichkeit der Dichtung des Erweckers der Bukowina S. Worobkewytsch, verwoben im Gedicht „Muttersprache, teures Wort!“, in dem ein eigentümlicher volkstümlicher Aufruf und Vermächtnis enthalten war – „Und lernt sprechen / Mit eurem eigenen Wort“, Wolodymyr ein Leben lang bis zu seinem künstlerischen Tempel begleitete. Doch das waren Ideale, Lebenswegweiser, eingeprägt durch das nationale Gedächtnis, denn ihre Pfade kreuzten sich in der Zeit nicht. Dafür hatten auf das Schicksal des Schöpfers und Sängers der „Roten Ruta“, die zum gesamtvolkstümlichen Lied wurde, seine Eltern und Lehrer einen bedeutenden Einfluss. Denn was der ältere Iwassjuk in das Lebensschaffen des jüngeren Iwassjuk einbrachte, ebenso wie das, was ihn der begabte Pädagoge der Kizmaner Musikschule J. Wisnjuk lehrte, die schöpferische Zusammenarbeit und aufrichtige Freundschaft mit L. Dutkiwskyj, N. Jaremtschuk, W. Sinkewytsch, P. Dworskyj, oder die gutherzig-schöpferischen (fast familiären) Beziehungen mit dem Dichter R. Bratun, spielten eine unschätzbare Rolle bei der Entfaltung seiner eigenständigen Inspiration.
Fortsetzung auf S. 2
Maschinelle Übersetzung
Am 23. Februar hat das Kabinett der Minister der Ukraine einen Plan von Maßnahmen zur Vorbereitung und Begehung des 210. Geburtstags des herausragenden ukrainischen Dichters und Malers Taras Hryhorowytsch Schewtschenko auf staatlicher Ebene genehmigt. „Gerade jetzt, während des Krieges um unsere Werte und unsere Identität, ist es wichtig, das Andenken an Taras Schewtschenko – das nationale Symbol der Ukraine – würdig zu ehren. Denn gerade für unsere Kultur und Geschichte sowie für eine freie Zukunft kämpfen alle Ukrainerinnen und Ukrainer so selbstlos. Der Dichter hat uns stets zum Sieg inspiriert. Seine Worte „Kämpft – und ihr werdet siegen!“ sind im Herzen jedes Patrioten eingeprägt“, erklärte der kommissarisch amtierende Minister für Kultur und Informationspolitik der Ukraine, Rostyslaw Karandjejew. Das Programm sieht eine Reihe kultureller, künstlerischer und informativer Veranstaltungen sowohl in der Ukraine als auch außerhalb ihrer Grenzen vor. Darunter: die feierliche Preisverleihung an die Laureatinnen und Laureaten des Nationalpreises der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos, das Festival „Künstlerische Akademie ‚Schewtschenko – Weg zum Sieg‘“, zahlreiche Lesungen, Gedenkabende, Meisterkurse, Runde Tische und andere thematische Veranstaltungen. Geplant ist auch die Veröffentlichung von Buchausgaben: „Kobsar“, „Schewtschenkiana Juri Meschenkos“, „Schewtschenko-Enzyklopädie: Orte des Aufenthalts und andere Toponyme“. Darüber hinaus wird die Regierung die Durchführung von Filmfestivals und Filmpremieren zur Förderung des 210. Geburtstags von Taras Schewtschenko unterstützen, insbesondere die Vorführung der Filme „Taras. Die Rückkehr“ und „Kobsar. Die Geschichte eines Buches“ im Rahmen des weltweiten Filmmarathons „CinemAid Ukraine Charity Film Marathon“.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «Leben, gewebt aus roten und schwarzen Fäden…», S. 1
Schluss. Beginn auf S. 1. Man kann die Freunde, Mitstreiter und Bewunderer seiner unergründlichen künstlerischen Schönheit und sinnlichen Kraft nicht zählen. Über ihn schreibt die bedeutende Sängerin der Epoche, Sofia Rotaru, die auf dem Boden der „Iwasjuk-Renaissance“ geboren wurde, im Vorwort zur Sammlung seiner Lieder aufrichtig begeisterte Worte: „…Er war der Liebling seiner Generation. In den Werken des Komponisten erklang Musik, geboren aus der Schönheit der Menschen, dem Zauber der Eichenwälder und der blauen Berge, die sein empfindsames Herz inspirierten. Der kreative Austausch mit Wolodymyr Iwasjuk war ein Fest. Und ich habe dieses Fest erlebt.“ Ich übertreibe nicht, aber in jenen Zeiten (wie auch heute) spürte jeder – vom Kleinen bis zum Großen – ein Fest der Seele, wenn sie seine Musik hörten, seine Lieder sangen und ihm in der Liebe zur Ukraine, zu den Menschen, zur heimischen und wunderbar schönen Natur nahe kamen. Die Menschen wurden „vermenschlicht“, und die Welt schien von Träumen und dem Zauber der Schönheiten des irdischen Lebens inspiriert zu sein. Wahrlich, der Einfluss seines Liedes war unübertroffen. Nasarij Jaremtschuk verglich Wolodja, als er sich an ihn erinnerte, mit einem kostbaren Stein, einem unschätzbaren Schatz bezaubernder menschlicher Begabung und Talente, dessen Leben aus schwarzen und roten Fäden gewebt war, deren Namen Musik, Poesie, Lied, Liebe zu den Menschen, zu seinem Volk sind. Ein Schutzamulett unserer Volkstümlichkeit, Identität, Sobornist und Freiheitsliebe, das den Glauben stärkte, die Menschen, besonders die Jugend, dazu anregte und aufrief, mit ihrem Volk in „Muttersprache“ zu sprechen, im Bewusstsein, dass eine fremde Sprache in Kultur und Bildung, Poesie und Musik, Literatur und Politik eine „tote Sprache“ ist, die das Volk tot macht, wenn es aufhört, in der Muttersprache zu atmen. So metaphorisch, subjektiv und persönlich wollte ich diese unvergängliche gesellschaftliche Bedeutung von Iwasjuks Lied für die Nation, den Staat und die nationale Kultur vermitteln. Seine Kraft liegt in der Unsterblichkeit der Volkskultur. Es geschieht, dass sogar diese oder jene Zivilisation von natürlichen und von Menschenhand geschaffenen Elementen und Tragödien vernichtet werden kann, aber die Kultur ist unsterblich. Deshalb ist auch die „Tscherwona Ruta“ als Sammelbegriff der nationalen Liedkultur ein ebenso unvergängliches Symbol für das Ukrainertum und die Lebenskraft. Denn eine unergründliche Kraft ihrer nationalen Energie bewirkte das Erwachen des Ukrainertums Ende der 80er Jahre, das sich von überall her in Tscherniwzi versammelte, als noch das moskau-sowjetische totalitäre Regime herrschte. Das war der nicht-traditionelle „Frühling“ der unvergesslichen herbstlichen „Woche der Freiheit“ (17.–24. September) 1989, als in Tscherniwzi (im Stadion „Bukowyna“) das erste Festival der ukrainischen „Tscherwona Ruta“ stattfand. Ein Meer aus entfalteten blau-gelben Flaggen, es erklang majestätisch und mächtig die Hymne der Ukraine „Noch ist die Ukraine nicht gestorben…“, was damals für den Ukrainer gewichtiger war als die „Ode an die Freude“ für den modernen Europäer. Eine solche Menge an nationalen Flaggen hatte die Ukraine zu jener Zeit noch nicht gesehen. Es schien, als wären auf jeder unsichtbar die Noten-Dreizacke der Lieder von Wolodymyr Iwasjuk geschrieben, von denen man sich freute, inspiriert wurde und träumte. Dieser emotionale Zustand brachte wahrhaftig hohe Gefühle der Einheit, der geistigen und körperlichen Kraft und einen unbändigen Glauben an die kommende Unabhängigkeit hervor. Ein halbes Jahr später wehte die Nationalflagge in Stryj, und etwas später über den offiziellen Einrichtungen von Lwiw, Drohobytsch, Ternopil, Schytomyr und Kyjiw, das die neunte Stadt der Ukraine wurde, in der 1990 die blau-gelbe Flagge gehisst wurde. Es war die Zeit der nationalen Wiedergeburt, als vor allem die heiligen Symbole der Staatlichkeit und Identität in den Schoß der Heimat Ukraine zurückkehrten. Denn man muss zugeben, dass es ganze 70 Jahre dauerte, bis sie auf heimischem Boden triumphierten, da die blau-gelben Banner in der Hauptstadt der Ukraine seit dem 12. Juni 1920, als die Truppen von Symon Petljura Kyjiw verließen, nicht mehr zu sehen waren. Deshalb lag in dem erfassten nationalen Gefühl der Wiederherstellung der Staatlichkeit auch die Muse von W. Iwasjuk, und seine „Tscherwona Ruta“ wurde zu einem untrennbaren Bestandteil im Kranz der bedeutendsten Symbole der Nation. Und das erste Festival „Tscherwona Ruta“ der Sowjetzeit wurde nicht nur zu einem kulturellen Ereignis, einem Fest des ukrainischen Liedes, sondern diente dem Fortschritt der Ukrainer bei der Erlangung der Unabhängigkeit. Damals in Tscherniwzi konnte niemand und nichts diese ukrainische Volksbewegung aufhalten, die die Verehrung für den bedeutenden Künstler mit der Liebe zur Ukraine vereinte. Man spürte, dass die dreiköpfige Hydra „Moskau-Partei-KGB“ nicht mehr so allmächtig war, wenn sie, wie der Vater M. Iwasjuk („Elegien für den Sohn“) im tragischen Jahr 1979 schrieb, das „Grab des Musikers genauso verbrennen konnten, wie sie in der Hauptstadt die Bibliothek verbrannten“, wenn sie „grenzenlos die Schmerzgrimassen auf fremden Gesichtern liebten“. So entstand das Lied, geschrieben von einem 21-jährigen Jüngling, als eine Art Hymne der grenzenlosen Liebe zum Heimischen. Denn jedes Mal, wenn die mit dem „Herzen“ geschriebenen Worte erklangen: „Du bist für mich die Einzige, / Nur du, glaub mir. / Denn deine Schönheit – / Das ist reines Wasser, / Das ist schnelles Wasser / Aus den blauen Bergen“, wurde selbst der Verzweifelte, Gleichgültige und Gequälte reiner, stärker und innerlich ordentlicher. Die Seele strebte nach Höhe. Und jeder, den diese melodische Saite berührte, wurde für einen Moment (und vielleicht für immer) verliebt… Mutter, Geliebte,
hatten auf der Schulter; // Ich aber verstehe es nun, ihn zu verteidigen // Und zu dienen, ohne vom Ofen zu steigen. „Ist das nicht vor 126 Jahren von dem Dichter über die heutigen Männer geschrieben worden, die sich drücken und lieber wollen, dass jemand anderes an die Front geht, um die Heimat zu verteidigen – nur nicht sie selbst?“, merkt die Zeitung an. Die Stadtzeitung „Chreschtschatyk“ (Nr. 4, 20.02.) schreibt, dass der Kiewer Bürgermeister und Vorsitzende des Städteverbandes der Ukraine, Witalij Klitschko, bei einem Treffen mit Senatoren und Kongressabgeordneten der USA die Wichtigkeit der Hilfe für die Ukraine betonte. Das Gespräch fand während der Münchner Sicherheitskonferenz statt. „Chreschtschatyk“ berichtet auch, dass zum Tag der Helden der Himmlischen Hundertschaft etwa 400 Einwohner von Kyjiw finanzielle Unterstützung erhalten werden. Laut der stellvertretenden Vorsitzenden der Stadtverwaltung Kyjiw, Maryna Chonda, betragen die Zahlungen zwischen 1400 und 2000 Hrywnja. „Silski Wisti“ (Nr. 9, 27.02.) drucken einen Beitrag von Walerij Pekar „Keine Zeit für Politik“, in dem er unter anderem schreibt: „Die Kommunikation zwischen der Regierung und der Gesellschaft ist endgültig zum Erliegen gekommen. Signale von unten nach oben werden vollständig blockiert. Lebenswichtige Entscheidungen werden grundsätzlich nicht diskutiert. Viele brisante Nachrichten erfahren wir aus ausländischen Medien. Der Einheitsmarathon, anonyme Telegram-Kanäle und Blogger sind weder in der Lage, Positionen zu vermitteln, noch Vertrauen zu bewahren.“ „Der öffentliche Dienst steht aufgrund von Personalmangel, niedrigen Gehältern und der Angst vor Verfolgung faktisch am Rande des Verschwindens. Unehrliche Heimat, Ukraine. Eine Vielfalt an Empfindungen, die einen gemeinsamen Nenner zu haben schienen, gewebt aus Würde, Liebe und Schönheit. Es fügte sich so, dass die Musen von Iwassjuk auch den kolonialen ‚Vorhang‘ der Moskowiter in Stücke rissen und zum würdigsten Diplomaten des Ukrainertums wurden, da sie die ukrainische Kultur bereits in modernisierten Formen in der Welt präsentierten und den Flug der Berühmten fortsetzten. Heute, wenn man einzelne Lehrbücher zur ‚Geschichte der ukrainischen Musik des 20. Jahrhunderts‘ für Studierende musikalischer Fachrichtungen an Hochschulen aufschlägt, sieht man, wie zu Recht darin das künstlerisch-pädagogische Lebenswerk von K. Stezenko, Ja. Stepowyj, W. Kosenko, S. Ljudkewytsch, M. Werykiwskyj, B. Ljatoschynskyj, A. Schtocharenko, Je. Stankowytsch, Lessja Dutschko, M. Skoryk, W. Sylwestrow und vielen anderen verewigt ist. Doch jemand fehlt… IWASSJUK! Natürlich sind in diesen Lehrbüchern jene Bereiche des musikalischen Schaffens vertreten, die Wolodymyr nicht vollenden konnte. Er lebte nicht lang genug, schuf nicht lang genug, liebte nicht lang genug… Seine in Gedanken entworfenen Sinfonien, Opern und Oratorien gingen mit ihm ins Nichts, obwohl er eine ganze Palette an Instrumentalmusik schuf, durchwoben von Folklore, Volkstümlichkeit, der ‚unsichtbaren‘ Kraft der Natur der Bukowina, die unser nachdenkliches ethisches und fachliches Studium erfordert. Denn die gesamtnationale Bedeutung seiner Werke geht weit über das fachlich-künstlerische Milieu hinaus, da er die außerordentlich starken menschlichen Qualitäten eines Schöpfers, Sängers und Kämpfers vereinte, der in die Ukraine verliebt war. Nationen und Völker sind immer stolz und stehlen, als wäre es der letzte Tag, die Rechtschaffenen verstecken sich wie Schnecken. Das Vertrauen in staatliche Institutionen ist extrem niedrig“, stellt Walerij Pekar fest. „Silski Wisti“ (Nr. 9, 27.02.) berichten, dass nach präzisierten Daten die Zahl der Millionäre in der Ukraine im ersten Kriegsjahr (2022) um rekordverdächtige 16 Prozent auf 12,37 Tausend Personen gestiegen ist. Das heißt, trotz des Krieges sind im Land 2863 neue Millionäre hinzugekommen. Laut dem Ökonomen Oleksij Kuschtsch bestätigt ein solcher Anstieg die Worte des Klassikers, dass je mehr Tränen und Verzweiflung auf dem einen sozialen Pol herrschen, desto mehr Überfluss und korrupter Luxus auf dem anderen vorhanden sind. Die Lwiwer Zeitung „Ekspres“ (Nr. 8, 22.02.) schreibt im Artikel „Die Blockade der Grenze ist ein Dolchstoß in den Rücken der kämpfenden Ukraine“, dass sich die Situation an der Grenze zu Polen täglich verschärft und die Streikenden mittlerweile sogar militärische Fracht blockieren. „Was unsere Nachbarn an der Grenze tun, kann man nicht anders als Verrat nennen“, merkt die Zeitung an. „Ekspres“ (Nr. 4, 25.01.) reflektiert im Artikel „Vier Millionen Prämie. Ist das nicht zu fett, ihr unverehrten Beamten?“ über unangemessene Prämien in Staatsbetrieben während des Krieges und nennt dies einen „großen Demotivator für die Gesellschaft“. Die Publikation macht darauf aufmerksam, dass die Anzahl der von Ukrainern gekauften Markenautos in den Jahren 2022–2023 im Vergleich zu den Vorkriegsjahren gestiegen ist. Das Magazin „Krajina“ (Nr. 4, 22.02.) druckt heute werden sie durch solche würdigen und unbezwingbaren Gestalten verherrlicht, da sie in ihrer unvergleichlichen Liebe den Durst nach Freiheit, nach der Selbstbehauptung ihres nationalen „Ich“ widerspiegeln. Heute ist Er solchen Söhnen seines Vaterlandes wie F. Chopin oder M. Eminescu gleichgestellt, da auch seine schrecklichste Waffe Musik, Poesie und das ukrainische Lied waren, das für die Eindringlinge aus Moskau wohl eher an eine Kanone erinnerte, deren Lafetten mit Rosen bedeckt sind. Im Jahr 1911, als die Ukrainer zwei Daten feierten: das hundertjährige Jubiläum der Geburt von M. Schaschkewytsch und den 50. Todestag von T. Schewtschenko, strebte S. Ljudkewytsch um jeden Preis danach, gerade in Kyjiw die Kantate-Sinfonie „Kaukasus“ von Schewtschenko aufzuführen, als der „Kobzar“ in der unter russischer Herrschaft stehenden Ukraine bereits verboten war, ebenso wie die Feierlichkeiten zum Schewtschenko-Fest selbst. Die schwarz-hundertartigen Moskaufreunde sahen in dieser „ukrainischen Gefahr“ der geistigen Einheit die größte Bedrohung für das Imperium. Eine solche Politik der Entwurzelung und geistigen Ausblutung des Ukrainertums dominierte fast das gesamte 20. Jahrhundert – das tragischste und genozidalste für die Ukraine. Iwassjuk, der in einem hellen Aufschwung von Talent und Ukraineliebe aufleuchtete und sich nicht beugte, teilte das Schicksal vieler herausragender Söhne und Töchter, die der Ukraine ergeben waren. Sein irdischer Weg ist gekrönt von der Ehre des Volkes, einem erstaunlich brillant romantischen, poetischen und tief patriotischen Schaffen, und das Wichtigste – von der Liebe! Zu seinem Geschlecht und Volk, zur Heimat, zu den Geliebten und Liebenden, den Fernen und Nahen, zur Ukraine! Ich bewahre wie einen Schatz der Erinnerung ein Geschenk mit Widmungen auf, die am 1. Februar 1995 von Mychajlo Iwassjuk wenige Tage vor seinem Abschied aus dem Leben (auf der Titelseite der ersten Ausgabe von 1991) in die Gedichtsammlung „Elegien für den Sohn“ geschrieben wurden. Sie beginnt mit dem ergreifenden und inspirierenden Wort des Vaters an den Sohn: Nimm auch meine Augen, Damit du besser sehen kannst, Nimm auch mein Wort, Damit es klarer wird. Nimm auch meine Schritte, Wenn du vorwärts gehst, Nimm auch meinen Traum, Wenn du vom Aufstieg träumst. Ein eigenwilliges Evangelium der Erziehung der Nation und der Unbezwingbarkeit des ukrainischen Geschlechts. Ein Beispiel für die gegenwärtigen und zukünftigen Generationen des Ukrainertums. So standen die Sterne am Himmel, dass am 4. März ein weiterer Sänger der nationalen Freiheit geboren wurde – Mychajlo Werbyzkyj. Ruhm den Riesen! Mögen eure unergründlichen Aufstiege ewig der Ukraine dienen! Ehre und Ruhm Wolodymyr Iwassjuk!
Heorhij FILIPTCHUK bloggt über den Publizisten Serhij Tschyrkow „Selenskyj hat zugegeben: Er muss gehen“, in dem er die resonanzstarken Entscheidungen des Staatsoberhauptes kommentiert. Insbesondere die Entscheidung über den Rücktritt des Oberbefehlshabers der Streitkräfte der Ukraine, der den Krieg vom ersten Tag an auf seinen Schultern trug, wurde nach Ansicht des Publizisten „unter der Decke“ getroffen. „Unter der Büro-Decke entsteht das Meiste von dem, was Selenskyj tut. Die siegreichen 73 Prozent hat er nicht als Vorschuss, sondern als Ablassbrief aufgefasst. Ein Mandat für Unkontrolliertheit. Das doppelte Unglück besteht darin, dass der Ablassbrief und das Mandat in die Hände einer Person mit kindlicher Unmittelbarkeit und kindlichem Verstand, kindlicher Erfahrung im Umgang und kindlichem Niveau an sozialer Verantwortung gelangt sind. Jedes Kind ist überzeugt: Die Welt muss sich ausschließlich um es drehen“, schreibt Serhij Tschyrkow. Nach Ansicht des Autors bleibt dem Präsidenten, nachdem er erklärt hat, dass die Ukraine ernsthafte Veränderungen brauche, die nicht nur die militärische Führung, sondern auch die „Richtung der Führung des Landes“ betreffen, „der nächste der öffentlich angekündigten Schritte – die Macht neu zu starten“. „Indem er eine solche Notwendigkeit erklärte, hat er faktisch zugegeben: Die Dinge im Staat stehen schlecht“, schreibt der Autor und merkt an, dass Selenskyj nach Ablauf der in der Verfassung festgelegten Amtszeit gehen müsse. Ohne dies seien die vom Präsidenten versprochenen ernsthaften Veränderungen in der „Richtung der Führung des Landes“ unmöglich. „Alles, was er konnte, hat Wolodymyr Selenskyj bereits getan“. Vorbereitet von Ihor ZOT
Maschinelle Übersetzung
Trotz aller Schwierigkeiten erscheinen in der Ukraine weiterhin Printmedien, und in ihnen findet man vieles Interessantes. Über einige dieser Meldungen berichtet unser Überblick.
Der „Holos Ukrajiny“ (Nr. 36, 21.02) berichtet unter der Überschrift „Verteidigungsmaßnahmen und die Festigung der Muttersprache“ über wichtige Beschlüsse der Abgeordneten des Gebietsrats Iwano-Frankiwsk. Unter den verabschiedeten Beschlüssen befindet sich das regionale komplexe Programm „Festigung der Funktionsweise der ukrainischen Sprache als Staatssprache in allen Lebensbereichen des Gebiets“. Wie die Zeitung schreibt, billigten die Abgeordneten einen Appell an die Führung des Staates bezüglich der Kontrolle über die Gewährleistung der Rechte und Freiheiten des Menschen und Bürgers Roman Tschervinskyj.
Der „Holos Ukrajiny“ (Nr. 22, 01.02) berichtet, dass in Winnyzja die Buchhandlung „Heroji“ von den Eltern zum Andenken an ihren im Krieg gefallenen Sohn eröffnet wurde, Mykola Rachok. Der Absolvent der Kyjiw-Mohyla-Akademie Mykola Rachok wollte eine Buchhandlung gründen, und nach seinem Tod verwirklichten die Eltern den Traum ihres Sohnes.
Unter der Überschrift „Man ehrte den Dichter, der vor einem Jahrhundert die ‚Drückeberger‘ brandmarkte“ schreibt der „Holos Ukrajiny“ (Nr. 29, 10.02) darüber, wie im Gebiet Poltawa der 160. Jahrestag der Geburt ihres Landsmannes, des Dichters und Dramatikers Wolodymyr Samijlenko, begangen wurde. In dem Gedicht „Auf dem Ofen“ schrieb er bereits 1898:
Unsere Vorfahren einst für ihr Land,
schwere Mühe erhe-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
als ob er absichtlich immer neue Episoden des vergangenen Lebens unterbreitete, um es noch schmerzhafter zu machen. *** Ein neuer Tränenstrom war grausam. Ich erinnere mich, wie ich zum Fenster des Zimmers meiner Schwester ging und betrachtete, was sich darin befand. Zuerst stach es mir schmerzhaft im Herzen: die Eisenstangen des Bügelbretts, das in der Ecke des Raumes stand. Aber dann blickte ich auf das Fensterbrett. Mir verschlug es für einen Moment die Sprache. In Aschehaufen stand eine Statuette der Jungfrau Maria, die das Kind auf dem Arm hielt. Ich erinnerte mich gut an diese weiße Keramikstatuette. Sie war nicht einfach nur ganz. Sie war weiß. Stellen Sie sich vor, in einem Haus, in das eine Granate eingeschlagen war, das bis auf die Grundmauern niedergebrannt war, in einem Haus, in dem kein einziges Ding heil geblieben war, stand eine Statuette. Ganz. Sauber. In der nächsten Sekunde erstickte ich an Tränen. Schockiert und bis tief in mein Herz berührt von dem Bild, das sich mir bot, wollte ich meinen Eltern dieses Wunder zeigen – die unversehrte Statuette. Ich rief sie laut und streckte meine Hände nach der Statuette aus. Aber sobald ich sie in meine Handflächen nahm, zerfiel sie in Stücke. Meine Eltern hatten nicht einmal Zeit, sie mit eigenen Augen zu sehen. Als sie herankamen, hatte ich die Scherben der weißen Keramik in meinen zitternden Händen, und Tränen rollten aus meinen Augen. Mir schien, als hätte ich alles zerstört. Dass ich das Einzige vernichtet hätte, was von diesem Haus übrig geblieben war. Das einzige Ding, das überlebt hatte. Dieses Schuldgefühl war so stark, das Ausmaß der Selbstbeschuldigung so absurd, als hätte ich mit meinen eigenen Händen mein eigenes Haus niedergebrannt. Es wäre besser gewesen, ich hätte sie nicht in die Hände genommen, es wäre besser gewesen, ich hätte auf meine Eltern gewartet. Es wäre besser, besser, besser gewesen… *** So begann ein neuer Abschnitt in meinem Leben. Ein schrecklicher, schmerzhafter, gefährlicher Abschnitt. Es begann das Leben an der Trennlinie, in der Grauzone, der Frontzone – für sie gibt es mehrere Namen. Ein Leben unter ständigem Beschuss von Mörsern, „Grad“-Raketen, die das Gebiet mit tödlichen Splittern eindecken. Ein Leben, in dem mitten in der Nacht der einzige Ausweg zum Überleben darin besteht, in den Keller zu rennen oder sich unter das Fenster zu werfen, wartend, betend, weinend. Ein Leben, in dem Kinder unter dem Pfeifen von Granaten zur Schule gehen. Ein Leben, in dem es kein Licht, keine Verbindung, kein Wasser, keine Wärme gibt. Ein Leben, in dem die einzigen Freunde die Soldaten am Kontrollpunkt werden. Ein Leben, in dem das Haus unter Bomben wiederaufgebaut wird. Das ist ein Leben, von dem nur diejenigen wissen, die es gelebt haben. die Möglichkeit haben, ihre Kongressabgeordneten und Senatoren anzurufen und sich mit ihnen zu treffen, um sie davon zu überzeugen, für die Fortsetzung der Unterstützung der Ukraine in dieser schwierigen Zeit zu stimmen. Die erfolgreiche Durchführung und die breite Bewerbung der Veranstaltungen zum zweiten Jahrestag des Krieges in der Ukraine wurden durch das Bürgerkomitee ermöglicht, dessen Mitglieder die Union Ukrainischer Amerikanerinnen, Abt. 56 (Vorsitzende Inya Tunstall); der Ukrainian American Club (Vorsitzende Daria Tomaschoska); die Ukrainischen Amerikanischen Veteranen, Post 40 (Kommandant Ihor Hron); die Gesellschaft für Ukrainische Sprache „Taras Schewtschenko“ (Vorsitzende Wira Bodnaruk); das Ukrainische Religiöse und Kulturelle Zentrum „Hl. Andreas“ (Vorsitzender Wiktor Lisnytschyj) sowie die Seelsorger der ukrainischen Kirchen sind. Wira BODNARUK, Vorsitzende des Bürgerkomitees (USA) Foto von H. Sheldon und Ju. Schewtschuk
Maschinelle Übersetzung
Anna BILA, Studentin der KNUKiM. 2. Der Verlust. Der 5. Juli 2014 ist ein Tag, der in unserer Familie mit schwarzer Farbe markiert ist. Zum Glück kam kein Menschenleben, das unserer Familie nahestand, zu Schaden. Doch der Ort, der unser vergangenes Leben bewahrte, wurde zerstört. Das Haus wurde zerstört, dessen Wände Abendessen am Familientisch sahen, Kinderlachen hörten und aufrichtige Gespräche bewahrten. Diese Wände trockneten unsere Tränen, schützten uns vor Gefahren und bewahrten alte Fotos. Es kam der Tag, an dem die Wände einstürzten und alles, was sie einst sorgsam in ihren Armen hielten, zu Asche wurde. Ich schlief tief und fest. Ich bin die ganze Nacht kein einziges Mal aufgewacht. Doch wie auf Knopfdruck hörte ich durch die Gefangenschaft des Schlafes, wie sich die Zimmertür öffnete. Es war erst die Morgendämmerung. Aber schlafen wollte ich nicht mehr. Instinktiv spürte ich, dass etwas passiert war. Ich lag auf der Seite, und meine offenen Augen konnte Mama nicht sehen. Meine Schwester lag auf dem Bett nebenan. Als sich die Tür öffnete, öffnete sie, genau wie ich, ohne einen Gedanken an Schlaf die Augen. Nur im Gegensatz zu mir richtete sie sich auf dem Bett auf, als sie Mama sah. Mit guten Nachrichten kommt man schließlich nicht in der Morgendämmerung. – Töchterchen… – begann Mama, ich hörte ihre übermäßige Anstrengung, nach dem Motto „alles ist gut“. – Was ist passiert? – fragte meine Schwester einfach. – Du darfst dich nur nicht aufregen, – flüsterte sie. Geben Sie zu, wenn man Ihnen diesen Satz sagt, fängt man erst recht an, sich aufzuregen. Mein Herz klopfte schrecklich, aber ich zeigte ihnen nicht, dass ich wach war, und versteckte mein Gesicht im Kissen. Aber aus irgendeinem Grund wusste ich bereits, was passiert war. – Das Haus ist abgebrannt, – sagte Mama nur. Ich erinnere mich genau daran, wie unterschiedlich unsere Reaktionen in dieser Sekunde waren. Für sie klang es wie ein Urteil. Für mich… – nichts. – Was?! – in einer Sekunde waren aus dem Mund meiner Schwester bereits Schluchzer zu hören. In mir hingegen schien etwas zu glimmen. Als Mama das Zimmer betrat, versuchte mein Herz, aus meinem Körper zu fliegen. Jeder Teil von mir bebte vor unbekannter Angst. Und nachdem Mama diese Worte ausgesprochen hatte, schien alles stehen zu bleiben. Es wurde kalt. Aus der Sicht der heutigen Erfahrung weiß ich, dass dies eine normale Reaktion auf schreckliche Verluste war. In den ersten Sekunden, wenn ich von einer Tragödie erfahre, überkommt mich eine seltsame Ruhe. Die Erkenntnis kommt viel später. Und sie wird mich mit einer riesigen Welle des Schmerzes erfassen. Das weiß ich jetzt. Aber damals erschrak ich sogar über meine eigene Reaktion. „Mein Haus ist abgebrannt. Alles, was dort war, ist verbrannt. Wir haben keinen Ort, an den wir zurückkehren können. Warum fühle ich nichts?!“ Es scheint, es wäre besser gewesen, wenn ich alle Tränen geweint und den ganzen Schmerz herausgeschrien hätte, den ich fühlte. Wie meine Schwester. Sie weinte so sehr. Aber ich setzte mich einfach auf dem Bett auf und drehte Mama mein versteinertes Gesicht zu. – Töchterchen, unser Haus ist abgebrannt, – sagte Mama, in der Annahme, ich sei gerade erst aufgewacht. Tränen waren auch auf ihren Wangen. – Ich habe es gehört, – sagte ich nur. – Lebt Ritschi? Was mich in diesem Moment am meisten beunruhigte, war das Leben unseres Hundes. Er war in Karliwka geblieben. Und laut den Nachbarn hatte er den Hof nie verlassen und auf seine Besitzer gewartet. – Er lebt… Ein Seufzer der Erleichterung. Danach hörte ich wie hypnotisiert dem Gespräch zwischen Mama und Schwester zu. Sie erinnerten sich an das Haus, wie es aussah, was dort war, wie teuer es ihnen war, dass wir keinen Ort zum Zurückkehren hätten, dass wir keine Mittel hätten, um es wieder aufzubauen. Ich hörte das alles wie in einem Nebel und starrte schweigend auf einen Punkt an der Wand. Das Gefühl, als ob man zwar das ganze Ausmaß der Tragödie erkennt, aber gleichzeitig denkt, dass all dies jemand anderem passiert. Nicht dir. Wie ich sagte, der schmerzhafte Erkenntnisprozess stand noch bevor. [Fragment aus einem anderen Textabschnitt:] ...der Priester und Pastoren verschiedener religiöser Konfessionen. Ein feierlicher Gottesdienst wurde von Vater Dmytro Kasijan, dem Vorsteher der St.-Marien-Kirche, unter Mitwirkung von P. Oleh Sazjuk, dem Vorsteher der orthodoxen St.-Andreas-Gemeinde, abgehalten. Die Anwesenden in der Kirche wurden in den Kirchensaal zu einem kurzen Programm und Kaffee eingeladen. Vater Dmytro dankte den Gästen für ihre Unterstützung der Ukraine und ihres Volkes in der schweren Zeit des Kampfes gegen Russland. Er lud Pastor Jakow Kulakewytsch von der Ersten Slawischen Pfingstkirche ein, das Gebetslied „Ich werde leise beten“ vorzutragen, das er zu Beginn des Krieges geschrieben hatte. Die aufrichtigen Worte des Gebetsliedes beeindruckten die Zuhörer. Das Lied „To Dream“ *** Als wir frühstückten, erfuhr ich von Papa ausführlichere und klarere Informationen darüber, was passiert war. In der Nacht gab es einen direkten Treffer einer Granate in unser Haus. Höchstwahrscheinlich schlug sie im Badezimmer ein. Eine Sekunde. Eine Explosion. Und die Flammen erfassten das Haus so schnell und leicht, als wäre es aus Papier. Alles brannte in einem Augenblick nieder. Wäre in diesem Moment jemand im Haus gewesen, hätte er es niemals überlebt. Das Haus brannte die ganze Nacht. Die Luft um unseren Hof war am Morgen so heiß, dass es schwer war zu atmen. „Nichts ist übrig geblieben. Nichts.“ Das waren die Worte unserer Nachbarin, die an jenem Morgen Papa anrief. Wir frühstückten in toter Stille. Niemand sprach, und wir aßen kaum etwas. Alle Blicke waren auf die Tischoberfläche gerichtet. Jeder dachte: „Was sollen wir jetzt tun?“, „Wohin sollen wir jetzt zurückkehren?“, „Wie soll man überhaupt weiterleben?“ *** Nach Hause kehrten wir im September zurück. Zu diesem Zeitpunkt dachte ich bereits, dass ich die Phase des größten Schmerzes über den Verlust des Zuhauses vollständig durchlebt hätte. Dass ich es völlig akzeptiert hätte und bereit wäre, die Folgen der Tragödie mit eigenen Augen zu sehen. Ich fuhr ruhig auf der Straße. Ich hatte sogar die Kraft, mit meinen Eltern über etwas zu scherzen. Aber die ganze Stimmung änderte sich schlagartig, als vor meinen Augen das Schild „Karliwka“ auftauchte. So zerschossen, dass ein Ortsfremder gar nicht mehr hätte erkennen können, was dort geschrieben stand. Das Auto verlangsamte die Fahrt, als es sich dem Kontrollpunkt näherte, während ich mit Entsetzen auf die Kirche zu meiner Linken starrte. Die goldenen Kuppeln waren durchlöchert, die braune Verkleidung an den Wänden war so zerstört, dass der nackte Ziegelstein zum Vorschein kam. Wir fuhren durch die Straße, in der die Großmutter gelebt hatte. Es gab kein einziges Haus, das nicht unter den Kugeln der Besatzer gelitten hätte. Hier zerschossene Wände, dort eingestürzte Dächer, dort zerstörte Zäune. Ich werde den Tag, an dem ich Karliwka nach der Besatzung zum ersten Mal sah, niemals vergessen. Ich habe es nicht wiedererkannt. Ich hätte nicht gedacht, dass man seine Heimat wegen… der Farbe nicht wiedererkennen kann. Wissen Sie, Regisseure verwenden solche Techniken in ihren Filmen. Wenn es den Helden gut geht, sie glücklich sind und gute Laune haben, sind die Farben auf dem Bildschirm warm und hell. Wenn den Helden jedoch ein Leid widerfährt, wird dies beim Schnitt durch Farbkorrektur hervorgehoben. Die Farben werden plötzlich kalt, gedämpft, dunkel. So hat sich auch mein Zuhause verändert. Alles wurde grau. Sogar die Sonne, die hinter den Wolken hervorlugte, war nicht gelb, sondern irgendwie farblos. Je näher wir dem Ort kamen, der uns einst als Zuhause diente, desto schlechter ging es mir. Plötzlich wollte ich nicht mehr dorthin zurückkehren, die Folgen der Tragödie sehen. Stattdessen entstand der Wunsch, sich vor der Realität zu verstecken, sich einen imaginären Raum „ich im Häuschen“ zu schaffen und die Pflicht loszuwerden, sich den Realitäten zu stellen, die ich akzeptieren musste. Als ich zum ersten Mal im Autofenster eine Wand sah, über der kein Dach mehr war und deren obere Kanten mit schwarzer Asche bedeckt waren, war ich hin- und hergerissen zwischen zwei Wünschen: die Augen ganz fest zuzukneifen, mich weigernd zu glauben, dass dies die Wahrheit ist, und den Blick nicht von diesen Ruinen abzuwenden. Mich zwingend, hinzusehen. Ohne zu blinzeln. Befehlend: „Schau hin. Schau so lange hin, bis du diese Realität akzeptierst.“
*** Als wir in den Hof gingen und ich durch die Öffnungen in den Wänden blickte, die einst als Fenster dienten, als ich auf den Haufen aus Ruinen und Asche schaute, und noch schlimmer – als ich die Dinge betrachtete, die man wiedererkennen konnte: die eisernen Rückenlehnen von Stühlen, einen Backofen, Heizkörper an den Wänden, genau da brach ich in Tränen aus. Mein Herz zerriss genau in den Momenten, als ich Dinge sah, die ganz geblieben und gleichzeitig für immer zerstört waren, nicht mehr bewohnbar. Es wäre leichter gewesen, wenn nichts übrig geblieben wäre. Wenn vor uns einfach nur ein Haufen Asche gelegen hätte. Wenn die Wände des Hauses zu schwarzem Staub geworden wären. Wenn all die Dinge, die physisch nicht verbrennen können, sich nicht den Gesetzen der Physik unterworfen hätten und vollständig verbrannt wären. Damit keine einzige Spur zurückbleibt. Keine einzige Spur von dem, was hier einst Leben war. Ich konnte nicht auf das niedergebrannte Wohnzimmer schauen, ohne mich daran zu erinnern, wie ich in diesem Raum herumlief und mit meinen Spielsachen spielte. Ich konnte nicht auf die Ruinen der Küche schauen, ohne mir vorzustellen, wie wir mit der Familie, wie in alten friedlichen Zeiten, am Tisch sitzen und zu Abend essen. Das ist eine allzu raffinierte Folter. Und das Gehirn „The Impossible Dream“ mit tiefem Gefühl trug Dr. Jurij Schewtschuk, Dirigent an der St.-Marien-Kirche, vor. Die Vorsitzende des Komitees zur Würdigung des zweiten Jahrestages des Krieges in der Ukraine, Iwanna Olesnyzka, dankte dem Vorstand des Bürgerkomitees von Südwest-Florida für ihre unermüdliche Arbeit für den Erfolg der Demonstration und des Gebetsgottesdienstes. Sie bat die Vorsitzende der Abteilung 56 des Ukrainischen Frauenbundes von Amerika, Inja Tanstall, ans Wort, da ein bedeutender Teil der Arbeit bei der Organisation der Veranstaltungen von Mitgliedern des Ukrainischen Frauenbundes geleistet wurde. Dr. Tanstall betonte die wichtige
Maschinelle Übersetzung
Am 23. Februar ging die ukrainische Gemeinschaft im Südwesten Floridas massenhaft auf die Hauptstraße der Stadt North Port, um ihre Unterstützung für das Volk der Ukraine in seinem mutigen Kampf gegen Russland für die Integrität seines Staates zu demonstrieren. Die geplante Demonstration am Vorabend des zweiten Jahrestages der Invasion Russlands in die Ukraine wurde im Vorfeld vom Vorstand des Bürgerkomitees besprochen und durch die Mitglieder und Freunde der Gemeinschaft in allen Kirchen bekannt gegeben. Informationen über die Veranstaltungen wurden an lokale Zeitungen und Massenmedien versandt. Ebenso wurde bei lokalen Zeitungen eine bezahlte Anzeige über die Demonstration am 23. Februar und den Gottesdienst „Pray for Ukraine“ am 24. Februar aufgegeben. Am 24. Februar fand in der Kirche des Einzugs der Allerheiligsten Gottesgebärerin (Hl. Maria) ein interkonfessionelles „Gebet für die Ukraine“ statt, zu dessen Teilnahme Geistliche eingeladen wurden. Die Organisatorinnen der Demonstration (von links nach rechts): Darija Tomaschoska, Wira Bodnaruk und Nusja Mazylinska
Maschinelle Übersetzung
Seit dem ersten Tag der Proklamation der Unabhängigkeit sah sich die Ukraine dem Druck seitens der ehemaligen Metropole – der Russischen Föderation – ausgesetzt. Energetische, finanzwirtschaftliche und politische Erpressung dauerte unablässig an.
Angesichts der schwachen Reaktion der Welt auf die brutale Vernichtung der Unabhängigkeit der Tschetschenischen Republik Itschkerien sowie auf die Aggression und Annexion eines Teils des georgischen Territoriums im Jahr 2008 begann Putin, eine Operation gegen die Ukraine zu planen. Ihr Endziel sollte die vollständige Vernichtung der Subjekthaftigkeit des ukrainischen Staates und der Identität der ukrainischen Nation sein. Durch die Überschüsse aus dem Export von Energieträgern in europäische Länder rüstete Putin seine eigene Armee vollständig auf, und über seine Agentur in der Ukraine schwächte er die Verteidigungsfähigkeiten unseres Staates maximal, besonders auf der Krim. Über die Etappen der ukrainischen nationalen Revolution und den Widerstand gegen die stufenweise russische Aggression sprechen wir mit dem Direktor des nichtstaatlichen analytischen Zentrums „Ukrainische Studien für strategische Forschungen“, dem Senior-Sergeanten der ukrainischen Streitkräfte Juri Syrotjuk.
– Juri, was ist die ukrainische nationale Revolution und wie lange dauert sie schon?
– Europa ist ein Kontinent der Nationalstaaten. Die meisten europäischen Staaten entstanden als Ergebnis nationaler und nationaler Befreiungsrevolutionen im 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Die ukrainische nationale Revolution zu Beginn des 20. Jahrhunderts scheiterte. Es gelang uns nicht, einen ukrainischen Nationalstaat aufzubauen. Der Versuch, einen ukrainischen Nationalstaat zu errichten, stieß auf die Aggression einer weiteren Form des russischen Imperialismus – des Bolschewismus – und wurde im Blut erstickt. Deshalb sind auch die ukrainische nationale Revolution von 1990, die sogenannte Revolution auf dem Granit, die auch studentische Revolution genannt wird, die Orangene Revolution von 2004 und die Revolution der Würde vom Dezember 2013 bis Februar 2014 nichts anderes als die Fortsetzung jener großen hundertjährigen ukrainischen nationalen Revolution. Die große ukrainische nationale Revolution ist klassisch für den europäischen Kontinent. Eine solche Revolution führt zwangsläufig zur Bildung eines Nationalstaates, zur Souveränität der Nation auf ihrem eigenen Land. Und das Ziel dieser Revolution ist offensichtlich: Die Ukraine hat ihr modernes Projekt nicht abgeschlossen, sie hat nicht jene Ukraine aufgebaut, von der Taras Schewtschenko träumte – „in der eigenen Hütte ist die eigene Wahrheit, und Kraft und Wille“. Deshalb müssen wir unser Projekt zu Ende bringen, staatliche Subjekthaftigkeit und Selbstständigkeit erlangen, deren Ziel die Festigung der nationalen Identität und die Souveränität der ukrainischen Nation ist. Das bedeutet: die Macht der ukrainischen Nation, das gleiche Zugangsrecht zum Eigentum der ukrainischen Nation, das Recht auf die Vorherrschaft ukrainischer mentaler Werte. Aber es ist ein Axiom, dass Moskau sofort angreift, sobald die Ukraine sich zu einer nationalen Revolution erhebt.
– Sie sind der Autor der Wortverbindung „Revolution der Würde“, die in den ersten Dezembertagen 2013 erstmals formuliert wurde.
– Ich habe das, was sich auf dem Maidan abspielte, Revolution der Würde genannt, weil es sehr wichtig war, dass die Menschen spürten: Die Ereignisse, an denen sie teilnehmen, sind tatsächlich revolutionäre Errungenschaften. Sie sollen Nutzen für die Ukrainer und für alle bringen, die die Werte der Ukrainer teilen. Für alle, die bereit sind, anzunehmen, dass sie in einem ukrainischen Nationalstaat leben werden. Und ich suchte nach einem Wort, das alles vereinen würde, was allen gemeinsam ist. Denn manche gingen für wirtschaftliche Rechte auf die Straße, manche gegen die Steuerreformen von Tigipko, gegen die Rentengesetzgebung von Asarow, manche gegen nationale Unterdrückung, als sie die „Tabachnykiwschtschyna“ sahen. Manche empörte der scharfe Wechsel des geopolitischen Kurses – die Abkehr von der europäischen Integration. Und deshalb musste man einen gemeinsamen Nenner finden. Die Würde, die menschliche Würde, umfasste all diese Aspekte und Motive. So entstand spontan nachts auf dem Maidan dieser Begriff, der sich durchsetzte. Aber es ist ein Axiom, dass Moskau sofort angreift, sobald die Ukraine sich zu einer nationalen Revolution erhebt. Denn das Bestehen eines unabhängigen nationalen Staates Ukraine ist eine existenzielle Bedrohung für den russischen Imperialismus. In einem gemeinsamen geopolitischen Raum können keine ukrainische, subjekthafte, selbstgenügsame, unabhängige Staatlichkeit mit einer ukrainischen Nation, die ihre Identität wiedergefunden hat, und das russische Imperium nebeneinander bestehen. Daher durchleben wir jetzt die nächste Etappe – den Krieg um die Würde. Und das Ergebnis dieses Krieges wird zeigen, ob wir die Ziele der Revolution der Würde erreichen.
– Im Feuer der Revolution der Würde begann der russisch-ukrainische Krieg …
– Schon am ersten Tag, als im Mariinski-Park erschossen wurde. Offensichtlich begann damals der russisch-ukrainische Krieg, der nun schon zehn Jahre dauert, und wir haben den zweiten Jahrestag der groß angelegten russischen Invasion auf dem Territorium der Ukraine. Ein Beweis dafür, dass es sich um einen Krieg handelt, ist, dass schon damals auf dem Maidan Gruppen russischer FSB-Leute und getarnter Provokateure tätig waren. Insbesondere beschrieb Ihor Girkin, dass er im Kiewer Höhlenkloster lebte und auf den Maidan ging, die Stimmungen der Menschen und die Methoden der Tätigkeit studierte. Danach erzählte der Kommandant des Freiheitspalasts (so wurde der Oktoberpalast während der Revolution der Würde genannt) Ruslan Selyk, dass zu ihm zwei russische Provokateure kamen, die später Sprengstoffanschläge auf Militärwerke in Tschechien verübten und in den Fall Skripal verwickelt waren – Mischkin und Tschepiha. Sie kamen angeblich als russische Nationalisten, die sich dem Maidan anschließen wollten. Das heißt, hier wirkte ein russisches Spiel. Schließlich, als auf dem Maidan geschossen wurde, wurde das offensichtlich alles aus dem Kreml koordiniert, als Russland begann zu begreifen, dass es Kiew verlieren könnte …
– Russland hat die Ukraine immer als Teil seines Territoriums, wenn nicht sogar als Teil seiner Einflusssphäre betrachtet. Und der Verlust Kiews ist in gewissem Sinne bereits eine Niederlage für es …
– Seit dem Zerfall der UdSSR sind die ehemaligen Kolonien, die sogenannten Unionsrepubliken, mit dem ständigen Druck Russlands konfrontiert worden, das sich als einziger Erbe der UdSSR bezeichnete und den postsowjetischen Raum als exklusive Zone seiner Interessen beanspruchte. Die Ukraine war eines der größten Objekte dieser hybriden Aggression. Mehr noch, der Angriff auf uns begann schon vor dem Erlangen der Unabhängigkeit durch die Ukraine. Erinnern wir uns, wie am Vorabend des Austritts aus der sowjetischen Union der damalige Präsident der USA mit der Forderung nach Kiew flog, nicht aus der UdSSR auszutreten … Im Jahr 1992 griff der Oberste Sowjet der Russischen Föderation zu einer brutalen Provokation, indem er den Erlass des Obersten Sowjets der UdSSR von 1954 über die Eingliederung der Krim in die Ukraine für unwirksam erklärte. Damals wurde auf der Halbinsel zugleich die Verabschiedung einer separatistischen Verfassung und die Einführung des Präsidentenamts initiiert. Nur die militärische Schwäche Russlands und die entschlossenen Handlungen der zentralen ukrainischen Staatsmacht haben dieses Possenspiel damals im Keim erstickt. Aber man zwang die Ukraine, im Austausch gegen Papiergarantien der territorialen Integrität auf den drittgrößten Kernwaffenbestand der Welt zu verzichten. Das machte Russland die Hände frei. Im September 2003 inszenierte die Russische Föderation eine Provokation um die ukrainische Insel Tusla in der strategisch wichtigen Straße von Kertsch. Damals testete der Kreml zum ersten Mal die Reaktion der ukrainischen Staatsmacht und der internationalen Gemeinschaft auf den Versuch, ukrainisches Territorium zu besetzen.
– Bedeutete die Besetzung der Krim 2014, dass die Ukraine und die Welt sich nicht würden widersetzen können?
– Anfang Februar 2014 trafen sich mit mir Vertreter des ukrainischen Geheimdienstes, Patrioten, die im Geheimdienst gedient hatten. Und sie ließen mich eine Abhörung lesen, in der es darum ging, dass offenbar im Dezember 2013 oder Anfang Januar 2014 auf der Datscha des russischen Konsuls in Simferopol ein Treffen unter Beteiligung prorussischer Aktivisten stattfand, bei dem unter anderem Aksjonow anwesend war – der heutige kremlhörige Statthalter der Krim. Sie besprachen: Wenn der Maidan in Kyjiw siegt, muss man auf der Krim Unruhen unter dem Vorwand des Schutzes der Rechte der „russischsprachigen“ Bevölkerung organisieren. Das heißt, Russland bereitete sich im Voraus auf das „Szenario B“ vor, und schon am 18. Februar begann es seine militärisch-tschekistische Operation auf der Krim. Zunächst unter fremden Flaggen, mit den Worten, dass „sie dort nicht sind“. Also begann genau am 18. Februar 2014 der russisch-ukrainische Krieg, es gab die ersten Gefallenen in diesem Krieg, und die aktiven Kampfhandlungen begannen. Russland hatte immer eine sehr interessante Art, mit Ländern umzugehen,
die Sie erbeutete. Sie wandte stets, wie Bandera bemerkte, die Taktik der stufenweisen Aggression an. Das heißt, Russland versuchte, sofern man so sagen darf, wenn dieser „Hase“ sehr groß war, ihn in Stücken zu verschlingen. – Zuerst „verschluckte“ es die Krim, dann griff es nach Donezk und Luhansk… – Im Jahr 2014 besetzte Russland angeblich wehrlos, ohne Schüsse (obwohl es Tote gab), die Krim, schuf Scheinbedingungen und führte ein Scheinreferendum durch darüber, dass es der Wille der Krimbewohner sei, sich Russland anzuschließen. Dann begann Russland eine begrenzte Militäroperation auf dem Gebiet der Gebiete Donezk und Luhansk. Auch hier versuchte es erneut, dies unter fremden Flaggen zu tun. Bereits zu Beginn des Frühjahrs 2014 organisierte die russische Macht einen Versuch der massenhaften Destabilisierung der Lage in der Ukraine. Russische Agenten, und mitunter direkt aus Russland eingeschleuste Banditen, versuchten im Rahmen der Kampagne „russkaja wesna“ staatliche Machtorgane zu besetzen; faktisch führten sie eine Operation mit fremden Händen und unter falschen Parolen des „Schutzes der Rechte der russischsprachigen“ durch und bereiteten die Abspaltung dieser Territorien und den direkten Einmarsch Russlands vor. Doch als die „russkaja wesna“ auf aktiven Straßenwiderstand ukrainischer Bürger in allen Regionen der Ukraine stieß, auch in den angeblich prorussischen im Süden und im Osten, gingen die künstlich organisierten Kundgebungen zurück. Und keine lokale Organ staatlicher Macht und lokaler Selbstverwaltung unterstützte die Forderungen, die der Kreml aufzwang: etwa die Nichtanerkennung der Werchowna Rada als legitimes Organ, die Schaffung alternativer Machtorgane und deren Unterordnung unter die Sicherheitsstrukturen und, vor allem, die Einladung russischer Truppen zum „Schutz der lokalen Bevölkerung“. Russland griff, um wenigstens etwas „abzubeißen“, zur Eroberung der Stadt Slowjansk im Gebiet Donezk mit Hilfe seiner eigenen Banditen. Als Antwort auf die Handlungen der ukrainischen Macht zum Schutz der Landgrenze mit Russland und zur Unterdrückung der terroristischen Besetzung ukrainischer Städte und Machtorgane durch prorussische Banditen, griff Russland zu Beschüssen ukrainischen Gebiets und führte offen seine Truppen ein und setzte sie im August 2014 in den Gebieten Donezk und Luhansk ein. Gleichzeitig zog man die Ukraine in Verhandlungen hinein – das sogenannte Minsker Format, dessen Ziel es war, die russische Besatzung auf einem bestimmten Teil der Ukraine festzuschreiben, die staatliche Einheit zu zerstören, die sogenannte Föderalisierung durchzusetzen, die Herrschaft von Kollaborateuren und Banditen unter dem Deckmantel einer Amnestie festzuschreiben und sie an der Macht zu belassen. Das war also ein diplomatisches „Ilowajsk“, das die Ukraine zerstörte, jede europäische Integration der Ukraine und ihre Entwicklung unmöglich machte und in der Ukraine ständig einen so heißen, destabilisierenden Punkt wie das besetzte Donbas aufrechterhielt. Und gleichzeitig steigerte Russland seine Macht in der Ukraine. Es wurde ein großer informationeller Faustschlag der sogenannten Kanäle Medwedtschuks formiert. Die prorussischen Kräfte wurden wiederbelebt, sie wurden unter dem Deckmantel der Partei OPSCh ins Parlament eingeschleust, russisches Business arbeitete aktiv in der Ukraine, und es lief eine aktive Diskreditierung der Teilnehmer der Revolution der Würde… – Was war der Grund für die großangelegte Invasion? – Nach den nächsten Wahlen weigerte sich die neue Macht, die Minsker Vereinbarungen zu erfüllen. Und ich bin der Ansicht, dass Putin, der sehr lange darauf hinarbeitete, die Ukraine endgültig mit hybriden Methoden zu erobern, am 24. Februar 2022 ausrastete und beschloss, dieser „Kleinrussland-Operation“ einen Schlusspunkt zu setzen, an einem für ihn nicht existierenden Staat und einer nicht existierenden ukrainischen Nation. Und Putin begann die Militäroperation, die direkte militärische Aggression, in der Hoffnung, dass der Westen dies schlucken würde. So begann die breite Phase des russisch-ukrainischen Krieges, der nun schon zwei Jahre andauert. Zur Überraschung des größeren Teils der Welt und sogar für Russland selbst hielt die Ukraine diesem Schlag stand. Die Ukraine schlug den Vormarsch Putins auf Kyjiw und in vielen Regionen zurück. Die Ukraine lieferte im Donbas einen adäquaten Kampf…
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
sie, in der Region Saporischschja. Und ausschließlich die kolossale Überlegenheit Russlands beim Personalbestand, der monopolartige Einsatz, zum Beispiel von Raketenbewaffnung (denn Russland hat in diesen Jahren Tausende von Raketen im Wert von Milliarden Dollar auf die Ukraine abgefeuert, während die Ukraine leider nichts hat, womit sie antworten könnte), die vollständige totale Überlegenheit bei der Menge an Eisen, Artilleriegeschossen und so weiter, ermöglicht es Russland, einen Teil der Ukraine besetzt zu halten. Und das Zögern unserer Verbündeten sowie die portionsweise Lieferung von Waffen führen dazu, dass Russland jedes Mal auf ein neues erweitertes Hilfspaket vorbereitet ist. Das Hauptproblem für die Streitkräfte der Ukraine wurde die Unzulänglichkeit von Waffen und Munition, die für eine Offensivoperation notwendig sind, das Fehlen einer Parität in der Luft sowie die verlorene Zeit im Zusammenhang mit logistischen Verzögerungen bei der Lieferung militärischer Hilfe durch westliche Verbündete, was es den Russen ermöglichte, ihre Verteidigungslinien zu befestigen und Minenfelder zu erweitern. – Wie sehen Sie das Ende dieses Krieges? – Es ist bereits offensichtlich, dass die Ukrainische Nationale Revolution, die zu einem nationalen Befreiungskrieg herangewachsen ist, ausschließlich mit der Zerschlagung des russischen Imperialismus enden kann. Denn das Erreichen der Staatsgrenzen vom 24. August 1991 durch die Ukraine wird nur eines bezeugen – das Ende des ersten russisch-ukrainischen Krieges im III. Jahrtausend, von denen ein zweiter meiner Ansicht nach unvermeidlich sein wird. Bisher ist die Welt nicht bereit für diese revolutionäre Idee, dass nicht nur die Ukrainer, sondern auch Dutzende von Russland unterjochte Völker das Recht auf Unabhängigkeit und Freiheit haben. Und die Ukraine ist das einzige Land der Welt, das den gegenwärtigen imperialen Raum in einen natürlichen Raum von bisher unterjochten und später nationalen, unabhängigen Staaten umformatieren kann, die ihr in der UN-Charta verankertes Recht verwirklichen, im eigenen Staat zu leben. Daher hat die Revolution der Würde in der Ukraine zweifellos bereits einen globalen Einfluss auf alle weltweiten Prozesse. Sie ist eine globale Revolution, die einen globalen Einfluss auf die Weltordnung haben wird. Im Falle eines Sieges Russlands würde dies bedeuten, dass die Achse des Bösen, harte Macht, Brutalität und Imperialismus im dritten Jahrtausend siegen. Im Falle eines Sieges der Ukraine werden jene Nationen, denen nach dem Zusammenbruch der Kolonialreiche im XX. Jahrhundert das Recht auf eine eigene Staatlichkeit verwehrt blieb, endlich ihr Recht erhalten, sie selbst auf ihrem eigenen Boden zu sein. Deshalb sind die Ereignisse in der Ukraine groß angelegt, global und revolutionär für die ganze Welt. Und die Erfahrung anderer nationaler Befreiungsrevolutionen zeigt, dass im XXI. Jahrhundert die Logik nicht funktioniert, dass der Größere immer den Kleineren besiegt. Im Gegenteil, in den meisten Kriegen des XXI. Jahrhunderts haben die Kleineren, aber Motivierteren, die Größeren und Schwerfälligen besiegt. Heute stellt sich nur die Frage, dass je länger die internationale Hilfe hinausgezögert wird, desto größer die Opfer in diesem Krieg sein werden. Aber es ist bereits offensichtlich, dass Russland im globalen Aspekt strategisch bereits eine Niederlage im russisch-ukrainischen Krieg erlitten hat und die Ukraine im moralischen Aspekt bereits einen Sieg errungen hat. Es sprach Jewhen BUKET Russland“, ist Jewhen Lupakow überzeugt. In der Ausstellung sind Materialien zu sehen, die die Voraussetzungen und Ursachen der russischen militärischen Aggression in der neuesten Geschichte der Ukraine illustrieren: die Aufteilung der Schwarzmeerflotte, die Frage der Entwaffnung der Ukraine, wirtschaftlicher Druck und russische Gebietsansprüche gegenüber der Ukraine. Unter den Exponaten werden Sie sehen: Berichte und Appelle ukrainischer Seeleute und Offiziere der Schwarzmeerflotte über den Druck seitens des russischen Kommandos, Ärmelabzeichen des ersten Befehlshabers der ukrainischen Marine Borys Koschyn, Souvenirs, die aus den Überresten einer demontierten Raketensilo-Startanlage für strategische Raketen im Rahmen der nuklearen Entwaffnung der Ukraine gefertigt wurden, sowie Überreste einer Rakete vom Typ „Ch“, mit der die Russen ukrainisches Territorium beschossen haben, die krimtatarische Flagge, mit der am 26. Februar 2014 der Aktivist Erfan Kudussow zur Unterstützung der Einheit der Ukraine auf die Straße ging. Die Ausstellung läuft bis Ende des Jahres. Eigene Inf. Foto aus offenen Quellen
Maschinelle Übersetzung
Zum 10. Jahrestag des Widerstands gegen die russische Aggression wurde im Nationalen Museum der Geschichte der Ukraine die Ausstellung „33/10“ eröffnet. Während der Eröffnung entschlüsselte Anton Bohdalow, Leiter der Abteilung für die Geschichte der unabhängigen Ukraine, den Namen der Ausstellung: „In diesen Tagen jährt sich der Beginn der militärischen Auseinandersetzungen in der neuesten Geschichte der Ukraine zum zehnten Mal. Zehn Jahre lang leistet die Ukraine den russischen Invasoren Widerstand. Das ist fast ein Drittel der 33 Jahre Unabhängigkeit, und das ist eine Zeit des Kampfes, eine Zeit der Bestätigung der Ereignisse von 1991, als die Ukraine ihre Unabhängigkeit wiederherstellte. Aber territoriale Ansprüche und verschiedene Unterdrückungen von russischer Seite gab es während aller 33 Jahre der Unabhängigkeit der Ukraine. Sie waren mit unserer Abrüstung, mit der Schwarzmeerflotte und mit wirtschaftlichen Fragen verbunden. Wir haben versucht, diese im Rahmen der Ausstellung zu beleuchten und betont, dass der Krieg nicht zufällig begonnen hat. Und das ist ein Krieg um das Recht des ukrainischen Volkes auf Existenz.“ Fedir Androschtschuk, Generaldirektor des Nationalen Museums der Geschichte der Ukraine, sagte unter anderem: „Man kann lange darüber debattieren, ab wann man die Geschichte der Konflikte mit Russland beginnen soll. Man kann klären, was Russland insgesamt ist, was Russen sind, und so kann man bis ins 12. Jahrhundert zurückgehen. 30 Jahre sind ein objektiver Querschnitt, in dessen Rahmen wir versuchen können, eine Retrospektive zur Analyse bestimmter Ereignisketten zu erstellen, die wir mit der Zeit vergessen. Es geht um einen ziemlich bewussten Ansatz mit schrittweiser Verdrängung, und heute sagen wir: mit dem Versuch, die Ukraine als Staat zu vernichten.“ Seine Erinnerungen an die historischen Ereignisse teilte Jewhen Lupakow, Kapitän zur See im Ruhestand und Volksabgeordneter der Ukraine der zweiten Einberufung. Er gehörte zur Organisationsgruppe, die Anfang der 1990er Jahre faktisch die ukrainische Flotte aufbaute, und laut seinen Worten war der Offiziersverband der Ukraine einer der Initiatoren des Zusammenbruchs des „Reiches des Bösen“, der sich als seine erste Hauptaufgabe die Wiedergeburt der Unabhängigkeit der Ukraine durch die Wiedergeburt ihrer Streitkräfte setzte. „Mitglieder des Offiziersverbandes der Ukraine in Sewastopol wurden am selben Tag aus dem Dienst entlassen – wegen dienstlicher Nichteignung und ohne Anspruch auf Rente, ich bin einer von ihnen. Aber die Seestreitkräfte der Ukraine haben wir damals operativ wiederaufgebaut. Die Menschen kamen zu uns, wissend, dass sie dafür entlassen werden würden“, erzählte J. Lupakow. „Menschen, die bereits den Geschmack der Freiheit gespürt haben, kann man nicht besiegen. Die Ukrainer haben die Moskowiter im April 1918 mit Hilfe der Deutschen und Österreicher geschlagen, heute ist die ganze zivilisierte Welt bei uns – wir werden sie auch jetzt schlagen. Die Hauptsache ist, den Fehler von 1918 nicht zu wiederholen, kein Waffenstillstand mit Starodubschtschyna ist eine historische Region innerhalb der Grenzen der heutigen Oblast Brjansk der Russischen Föderation, die ungefähr dem Territorium von vier nördlichen Kreisen des ehemaligen Gouvernements Tschernihiw entspricht: Starodub, Nowosybkow, Mglin und Surasch. Zur Zeit der Rus gehörte die spätere Starodubschtschyna zum Land und Fürstentum Tschernihiw. An der Wende vom 12. zum 13. Jahrhundert wurde Starodub zum Zentrum eines eigenen Teilfürstentums. Später kamen die Gebiete der Starodubschtschyna zum Großfürstentum Litauen. Nach einem weiteren Moskauer-Litauischen Krieg im Jahr 1503 geriet das Fürstentum Starodub unter die Herrschaft des Moskauer Zarentums. Doch zu Beginn des 17. Jahrhunderts infolge eines erfolgreichen gemeinsamen Feldzugs des polnischen Königssohns Władysław Wasa, der Anspruch auf Moskau erhob, Halyna Iljewa, Iwan Sajez. Mehrere Monate lang fand in der Wissenschaftlich-Technischen Bibliothek namens H. I. Denyssenko der Nationalen Technischen Universität der Ukraine „KPI“ eine Ausstellung von Artefakten statt, die bei archäologischen Ausgrabungen der trypillischen Prototadt Nebeliwka gefunden wurden. Sie sollen die Vorstellungen über das Leben unserer trypillischen Vorfahren verändern. Denn bis vor kurzem fanden Wissenschaftler keine Bestätigung für die Existenz von Tempeln. In der Nähe von Nebeliwka (heutige Oblast Kirowohrad) wurde ein solches Kultgebäude gefunden, das von einem hohen spirituellen Leben unserer Vorfahren zeugt. Rekonstruiert auf der Grundlage der Forschung
Maschinelle Übersetzung
In diesem Material entschlüsseln wir, was die Formulierung „historisch von Ukrainern bewohnte Gebiete der RF“ bedeutet. Es wird um die Starodubschyna gehen sowie um die gemeinsame Geschichte der Ukrainer und dieser Gebiete. Diese Länder befinden sich heute im Bestand der RF. den Thron und des Kosakenheeres unter der Führung von Hetman Petro Sahajdatschnyj kehrte die Starodubschyna in das Großfürstentum Litauen zurück, bereits als Teil von Polen-Litauen. Dies war eine Zeit intensiver wirtschaftlicher Entwicklung. Starodub sowie die Städte Potschep, Pohar, Mhlyn und Nowhorod-Siverskyj erhielten das Magdeburger Recht. Während des nationalen Befreiungskrieges unter der Führung von Bohdan Chmelnyzkyj breitete sich die Kosakenverwaltung auf diese Region aus. Die den heutigen nahekommenden nördlichen, östlichen und westlichen Grenzen der Starodubschyna entstanden nach dem Vertrag von Sboriw im Jahr 1649. Zu dieser Zeit gehörte die Region zu verschiedenen Kosakenregimentern. Und im Jahr 1663 wurde das Starodub-Regiment geschaffen, das vom Nischyn-Regiment abgetrennt wurde. Im Bestand des Hetmanats war das Starodub-Regiment ein Zentrum der Kosakenchronistik. Genau hier erschien eine der ersten, die Chronik des Samowydez. Auch in Starodub wurde das Manuskript der Geschichte der Rus gefunden. Nach der Auflösung der Kosakenselbstverwaltung im Jahr 1782 befand sich die Starodubschyna im Bestand der Statthalterschaft Nowhorod-Siverskyj, ab 1796 in der zweiten Gouvernement Kleinrussland und ab 1802 bis zum Sturz des Russischen Reiches im Gouvernement Tschernihiw. Während 270 Jahren seit der Zeit des Chmelnyzkyj-Aufstandes befand sich die Starodubschyna ununterbrochen im Bestand des Kosakenstaates oder administrativer Gebilde mit Zentren auf dem ukrainischen Linksufer. Mit der Starodubschyna waren viele Persönlichkeiten der ukrainischen Geschichte verbunden. Lokale Wurzeln hatten Mykola Myklucho-Maklaj, Lessja Ukrajinka und Pawlo Skoropadskyj. Noch zu Zeiten des Hetmanats wurde die Starodubschyna zum Objekt der Kolonisierung durch Belarussen und russische Altgläubige, die vor zaristischen Repressionen flohen. Später veränderten sie die ethnische und kulturelle Landschaft der Region grundlegend. Ethnographische Karten der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts erfassen bereits den überwiegend belarussischen Charakter des Kreises Surasch, und die erste russische Volkszählung von 1897 stellte bereits eine absolute Minderheit der ukrainischen Bevölkerung in allen vier Kreisen der Starodubschyna fest. Im November 1917 schloss sich die Starodubschyna zusammen mit dem gesamten Gouvernement Tschernihiw der Ukrainischen Volksrepublik gemäß dem III. Universal der Zentralna Rada an. Im Laufe des Jahres 1918 kontrollierte der Ukrainische Staat von Hetman Skoropadskyj einen bedeutenden Teil der Starodubschyna, einschließlich Starodub selbst. Erst im Februar 1919 wurde auf einer Beratung in Moskau die Entscheidung über die Grenzen zwischen der USSR und der RSFSR getroffen, wonach die Kreise Starodub, Mhlyn, Surasch und Nowosybkow des Gouvernements Tschernihiw als Teil der RSFSR anerkannt wurden. Endgültig formierte sich die Nordgrenze im Jahr 1925 nach der Übertragung eines unbedeutenden Teils der Ländereien der Starodubschyna durch Russland an die USSR. Nach Materialien der offiziellen Website des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken. Oleksandr Nowikow, Wolodymyr Perehinez, Iwan Sajez, Wiktor Fialkowskyj und Alla Kowtun teilten den Anwesenden ihr Interesse an dieser Problematik und ihren Wunsch mit, bei zukünftigen Projekten zu helfen. Bei dem Treffen wurde auch des bedeutenden ukrainischen Archäologen Iwan Borkowskyj aus Horodenka in der Oblast Iwano-Frankiwsk gedacht, der für die tschechische Wissenschaft so viel geleistet hat wie W. Chwojka für uns. I. Borkowskyj ist auf dem Olschaner Friedhof in Prag begraben. Dankbare Landsleute errichteten ihm ein Denkmal. Zu dessen Einweihung reisten wir mit M. Widejko eigens aus Kyjiw an. Auch die wissenschaftliche Sekretärin der Bibliothek der KPI, Switlana Barabasch, beteiligte sich an der Diskussion dieses Themas. Für die Bibliothek wurden eine wissenschaftliche Publikation von M. Widejko und eine Fachzeitschrift gestiftet. Die Bibliothekare laden gastfreundlich dazu ein, auch die Gemäldegalerie der Kyjiwer Polytechnik zu besuchen. Halyna ILJEWA, Kandidatin der philologischen Wissenschaften. Foto von Oleksandr Awramenko.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
…nisse und gefundener Artefakte ein Modell des Nebeliwer Tempels, dessen Initiator der Trypillja-Forscher Wolodymyr Peregineć ist. Viele Besucher hatten die Gelegenheit, dieses Wunder zu sehen, das vor Jahrtausenden erbaut und in Form eines Modells nachgebildet wurde.
Moderator der Präsentation war Iwan Sajez, Persönlichkeit des öffentlichen Lebens und Volksabgeordneter der Ukraine der I., II., III., IV. und VI. Einberufung. Er würdigte die Erforschung des Phänomens der Trypillja-Kultur auf ukrainischem Gebiet hoch, betonte zudem die Bedeutung des Studiums der ukrainischen Geschichte und Kultur und sprach unter den Bedingungen des großangelegten Krieges mit Russland viele Probleme der Gegenwart an.
Die Veranstaltung wurde unter Beteiligung des Doktors der Geschichtswissenschaften Mychajlo Widejko organisiert. Der Wissenschaftler stellte fest, dass die Ausstellung dem 130. Jahrestag der Entdeckung der Trypillja-Kultur durch den ukrainischen Archäologen tschechischer Herkunft Wikentij Chwojka gewidmet ist.
In seinem Vortrag berichtete Widejko, der zusammen mit seiner Ehefrau und Forschern aus Großbritannien an Ausgrabungen gearbeitet hat, über Schwierigkeiten und interessante Fälle bei den Feldarbeiten. Herr Mychajlo merkte an, dass die Trypilljer offenbar gut bewaffnet waren und nicht in den Mythos von den „unschuldigen Ackerbauern“ passen, die von ihren angestammten Siedlungsplätzen hätten vertrieben werden können. Die Anwesenden interessierten sich für dieses Thema, daher wird Doktor der Geschichtswissenschaften M. Widejko in einem noch festzulegenden Format eines Treffens einen Vortrag für alle Interessierten halten.
Auch ich hatte die Möglichkeit, meine Erinnerungen zu teilen. Seinerzeit habe ich zusammen mit dem Sammler und Leiter des privaten Museums im Dorf Oleksandr Polischtschuk ein Autorenprogramm über die Trypillja-Kultur gestaltet, war an diesen Orten im Gebiet Kyjiw und trat beim Festival „Ryschtschiwskyj Winok“ auf. Unglaubliche Orte der Kraft und einzigartiger alter Geschichte und Kultur. Organisatoren der Veranstaltung – Olek-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
in der Gesellschaft von Anstand oder zumindest Toleranz. Hier ist der „Batjuschka“ ein unumstößlicher Mentor, ein Besserwisser, ein Bestrafer. Sagen wir, die Bewohnerin der Siedlung Olha Talalajiwska hatte kaum Zeit, ihre Landsleute auf Facebook zu fragen: „Wie viele Menschen müssen noch sterben, damit ihr aufhört, in russische Kirchen zu gehen???“, da erhielt sie schon das Urteil von „Batjuschka“ Oleh persönlich: „derartige Dummheiten“. Ich stoße in anderen Texten dieses „Batjuschka“ auch auf solche Einschätzungen einzelner „Diener Gottes“. Es geht um jene Gemeindemitglieder, die es wagten, öffentlich ihre Position zu verteidigen oder dem Geistlichen unbequeme Fragen über die Rolle seiner Kirche im russisch-ukrainischen Krieg zu stellen. Solchen verteilt er seine Stempel ohne Rücksicht: „wahre Ghule“, „Blutegel“, „Blinde“, „Nicht-Patriotinnen-Gottlose“. „...hat sich bekehrt.., hat sich zu den Patrioten umgefärbt“. Welchem Priester ist eine solche Lexik eigen? Alles, was hier zitiert wurde, wurde von Pater Huha nicht in der Kirche, nicht von der Kanzel aus gesprochen, sondern... von den Seiten Facebooks. Die erste Frage, die sich nach dem Lesen solcher Offenbarungen des Priesters in den Netzwerken aufdrängt, lautet: Ist eine solche Lexik einem gebildeten, intelligenten, besonnenen, belesenen, kulturellen Priester eigen? Die Antwort ist kategorisch eindeutig: Nein! Diese Lexik passt eher zu einem Scharlatan, einem Manipulator, einem Intriganten, einem schlecht ausgebildeten Oberschüler, auch einem Feuilletonisten und Pamphletisten. Und keinesfalls zu einer Person mit geistlicher Bildung, die Gott nahesteht. Die zweite Frage: Warum verhält sich dieser Priester so selbstsicher, herausfordernd, verächtlich gegenüber den Menschen? Eine eindeutige Antwort gibt es nicht. Aber es scheint so, als ob die lokale Behörde ihm dies erlaubt. Mehr noch, sie hat oft Angst vor solchen Leuten, hört ihnen bedingungslos zu und gibt ihnen nach. Es gibt Gründe, zu dieser Behauptung auch deshalb zu neigen, weil Spuren der Moskauer Kirchenmänner in Fragen der Umbenennung von Toponymen im Rahmen der letzten Etappe der Derussifizierung der Ukraine erkennbar sind. Es geht nicht nur um diese Gemeinde, sondern um die ganze Region. Aber gerade in diesem Fall von Losyniwka hat sich der Autor dieser Zeilen aus eigener Erfahrung endgültig davon überzeugt, dass Pater Huha im langjährigen Kampf gegen seine ideologischen Gegner auf die von ihm schon mehrfach erprobten manipulativen Technologien zurückgreift. Darüber – weiter unten. Wie die ukrainische Mentalität entnationalisiert wird. Vor Tagen wurden in die der Losyniwka unterstellten Starostenbezirke Empfehlungen „von oben“ geschickt, wie die letzten Dorfstraßen mit kommunistisch-russischen Namen umbenannt werden sollten. Wie auf Geheiß eines unsichtbaren Zauberstabs sollen alle heutigen Gagarin-, Gorki-Straßen und die Namen anderer sowjetischer Lügenhelden von den „Experten“ aus Losyniwka nun so heißen: Linden-, Grün-, Kastanien-, Blumen-, Fröhliche, Glückliche. Und das nicht nur in Losyniwka, sondern auch in Danyna, Schatura, Harmaschtschyna, Step, Halyzja... Wahrlich, ich war verblüfft, als ich mit einer solchen Entscheidung der Gemeindeleitung bekannt wurde. Ich beschloss, mich an der Diskussion auf der Facebook-Seite der Gemeinschaft von Danyna zu beteiligen. Denn als Autor des zweibändigen Werkes „Das Dorf“, als Initiator der Rückgabe des historischen Namens an Danyna (von den dreimal von den Moskowitern vergewaltigten Namen Danino, Danyno, Danyne), ist mir auch heute das Schicksal meines Heimatdorfes nicht gleichgültig. Es stellt sich heraus, dass eine kurze Rückmeldung auf der Seite der Facebook-Gruppe von Danyna über den Prozess der Straßenumbenennung in der Gemeinde Losyniwka, wo jemand vorschlägt, die Namen ehemaliger sowjetischer Lügenhelden gegen abstrakte, für Danyna, Schatura, Harmaschtschyna und andere Satelliten von Losyniwka gleiche Toponyme – Kastanien-, Grün-, Glückliche, Fröhliche – auszutauschen, den Priester der Moskauer Kirche so verärgert hat. Ihn hat es wohl empört, wie ich es wagte, aus Kyjiw die Landsleute an patriotische Namen zu erinnern, die das Rückgrat der Nation bilden, und darum bat, keine promoskauer Namen zu unterstützen, die der chronisch entnationalisierten Obrigkeit und den Moskauer Pfaffen gefallen. Denn genau das führt die Gemeinde zur „Entnazifizierung“ der Ukrainer – die Verwirklichung des alten Traums von Putin und Puti-
Maschinelle Übersetzung
In den sozialen Netzwerken häufen sich Publikationen über die Aktivierung der Priester des Moskauer Patriarchats in unserer Provinz. Es ist eine Gesetzmäßigkeit zu beobachten: Mit der Zunahme der Anzahl der Übergänge religiöser Gemeinden von der Ukrainischen Orthodoxen Kirche Moskauer Patriarchats (UOK MP) zur Orthodoxen Kirche der Ukraine (OKU) nimmt die Tätigkeit der Diener der Kirche, die rechtlich dem Aggressorstaat angehört, außerhalb ihrer Gotteshäuser immer mehr einen offensiven, intoleranten und manipulativen Charakter an. Den informativen Anlass für das Verfassen dieses Materials bildeten die mir von Kollegen aus Losyniwka (einst ein Rajonzentrum, heute das Hauptzentrum einer Gemeinde mit über 10 Dörfern) zugesandten Materialien, die sich auf die keineswegs frommen Handlungen des langjährigen Vorstehers des dortigen Gotteshauses, Vater Oleh Huga, beziehen. Mykola TYMOSCHYK, Doktor der Philologie, Professor, Journalist. Mentorenschaft und Verachtung aus kontrollierten Netzwerken. Im Laufe der letzten Monate waren einige besorgte Einwohner von Losyniwka gezwungen, Bildschirmfotos aus verschiedenen sozialen Netzwerken (modern: Screenshots) zu sammeln und zu archivieren, auf denen Beweise für öffentliche Beleidigungen, Zurechtweisungen, Anschuldigungen, kritische Pfeile und sogar Drohungen dieses Priesters festgehalten sind. Dies betrifft jene Gemeindemitglieder, die eine andere Meinung haben, die sich von der dieses Batiuschkas, seiner Führung und seiner Anhänger unterscheidet. Die Menschen sind empört darüber, wie in den von diesem Priester kontrollierten Netzwerkplattformen geschlossenen Typs die öffentliche Meinung manipuliert, sich an Gegnern gerächt, die Wahlfreiheit verachtet, auf „Missliebige“ Druck ausgeübt und mit „Exkommunikation aus der Kirche“ gedroht wird. Dies erzeugt Konfrontation, Emotionen und Unruhe in der Gemeinde. Die Genese und das Ausmaß dieser Konfrontation kann man sich vorstellen, wenn man bedenkt, dass der Priester Oleh Huga in der Gemeinde Losyniwka mehrere geschlossene Gemeinschaften aktiv moderiert und kontrolliert. Unter ihnen: „Meine Losyniwka“, „Losyniwka orthodox“, „Losyniwka: Geschichte der Heimat“. Fast jedes Dorf in der Gemeinde hat angeblich seine eigene freie Gemeinschaft. Doch in ihnen fühlt sich Vater Huga wie zu Hause und hält es für notwendig, überall und nirgends seine Kommentare zu hinterlassen. Und die Moderatoren dieser angeblich von niemandem abhängigen Gemeinschaften geben dem Moskauer „Batiuschka“ aus irgendeinem Grund „grünes Licht“. Offen widersetzt sich Vater Huga im gesamten Gebiet die Gemeinschaft „Losyniwka für alle“, deren Mitglieder etwa zweitausend Einwohner von Losyniwka und aus dieser Siedlung stammende Personen sind. Es lohnt sich, einige der aus den Netzwerken gezogenen und bereits dokumentarisch festgehaltenen Äußerungen dieses „Batiuschkas“ zu lesen, um sich zu überzeugen: Die Tonalität und das Maßgefühl widersprechen nicht nur dem gesunden Menschenverstand, sondern überschreiten auch die Grenze des in einer zivilisierten Gesellschaft Akzeptierten. Denkmal für Taras Schewtschenko in Losyniwka. Es gibt auch kategorischere Äußerungen mit den Untertönen einer in der Gemeinde herrschenden Person: „man muss sich nicht mit seinen Ratschlägen einmischen, wenn man nicht darum gebeten wird“, „ich habe eine Vielzahl an angesehenen und anständigen Freunden, auf deren Meinung ich immer höre“, „oh, jetzt haben sich schon alle ‚Heldinnen‘ bemerkbar gemacht“. Das ist eine solch grobe Abfuhr, wie sie sowjetische und postsowjetische Vorgesetzte gewohnt sind, allen zu erteilen, nur mit anderen Worten: „Würdet ihr nicht von meiner Seite verschwinden, ehemalige Kommunistinnen-Atheistinnen“… Und wie gefällt Ihnen diese Offenbarung aus dem Mund eines Priesters: „Eine Frau beschuldigte mich, dass ich angeblich das Geheimnis ihrer Beichte ausgeplaudert hätte, und ich – nicht nur die Beichte, ich erinnere mich nicht einmal, wann ich sie überhaupt das letzte Mal in der Kirche gesehen habe… Und was sie selbst betrifft, so ist auch ohne Beichte jedem ihr unmoralischer Lebenswandel und ihr ganz und gar nicht christliches Verhalten bekannt. Noch einmal, ich hätte sie nicht erwähnt, wenn sie mich nicht zuerst angegriffen hätte (diesen inhaltlichen Unsinn des Satzes lasse ich so, wie ihn der Autor auf Facebook präsentiert hat, denn dem Inhalt nach hätte es ‚nicht angegriffen‘ heißen müssen. – M. T.). Und jetzt ist sie auch noch beleidigt, dass sie eine adäquate Antwort erhalten hat. Nun denn, wir fahren fort, den Blinden die Augen zu öffnen“ (Hervorhebungen von mir. – M. T.). Interessant ist das beleidigende Etikett „Blinde“: Die Anhänger dieser Kirche halten ihre Gemeindemitglieder wohl weiterhin für Einfaltspinsel und Dummköpfe, die ohne den Rat der „Batiuschkas“ nicht fähig sind, selbstständig zu denken oder irgendwelche wichtigen Entscheidungen zu treffen. Viel ernster sollte man solche öffentlich geäußerten Sentenzen von Vater Huga nehmen (der Stil des Autors wurde beibehalten): „Provoziert mich nicht… Ich mische mich nicht in eure Angelegenheiten ein, aber wenn ihr mich belehren werdet – dann werde ich auch nicht schweigen! Glaubt mir, in den 20 Jahren meines Lebens in Losyniwka kann ich viel Interessantes erzählen!“. Es ist völlig offensichtlich, dass der „Batiuschka“ in seinen Emotionen das Maß überschritten hat. Denn in einer solch unüberlegten Botschaft schwingt eine Andeutung auf Details des Beichtgeheimnisses mit, auf kompromittierendes Material über jene, die sich „einmischen“… Ich erlaube mir ein letztes Beispiel, obwohl ich eine gute Menge davon habe. Marija Olisar stellt auf einen Facebook-Beitrag ihrer Landsfrau Lidija Petryk die Frage: „Welches Land hat die unabhängige Ukraine angegriffen?! Der Kampf ist nicht gegen Gott, sondern mit Gott gegen den Dämon…“. Die Antwort erhielt sie nicht von Frau Lidija, an die diese Frage gerichtet war, sondern wieder einmal vom „allsehenden“ Vater Huga. Die Antwort ist kategorisch und entschlossen, ich würde sogar sagen – erschütternd für die Vorstellungskraft eines Außenstehenden: „So, verschwinde von meiner Seite, denn ich werde jetzt jemanden dorthin schicken, wo es hingehört! Von Gott hat sie, sehen Sie, angefangen! Neulich hat sie Heidentum gepredigt, und da-“
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Wasyl Schenderowskyj. Auf den Tafeln der Wissenschaft (biographisches enzyklopädisches Nachschlagewerk). Zum 32. Jahrestag der Wiederherstellung der Unabhängigkeit der Ukraine, zum 150. Jahrestag der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft. – Kyjiw: Verlag „Prostir“, 2023. – 336 S. nisten. Hier ist ein Zitat aus meinem Appell an die Einwohner von Danyna: „Wie schade, dass sich in der Mentalität der Landsleute, besonders jener, die ‚an der Macht‘ sind, fast nichts geändert hat. Hauptsache irgendwie, nur um das Bewusstsein der Dorfbewohner nicht auf die Namen wahrer Nationalhelden zurückzuführen, die den Geist der Nation geformt haben. Genau solche Namen hat Moskau jahrzehntelang verboten, kompromittiert… Wie viele von unseren müssen die Moskowiter noch töten, damit es ankommt... Es ist doch schon bewiesen, dass dies moskowitische Methoden sind, dass dies Anweisungen der ‚unsichtbaren Hand‘ sind. Denn im gesamten Osten der Ukraine sind die ehemaligen Hauptstraßen gleich geworden – zentral, und die Seitenstraßen – grün, honigfarben, blumig... Warum??? Und die sogenannte öffentliche Anhörung – eine reine Formalität, vom Übel. Wieder ‚regieren‘ moskowitische Pfaffen, wieder haben sie die Obrigkeit mit ihrem Rauschmittel umnebelt. Und die von der Kolonialmacht erzogene lokale Intelligenz – dieselben Lehrer, wie immer – schweigen. Bis wann?“ Es stellt sich heraus, dass dieser mein Beitrag sofort von Vater Huga „überwacht“ wurde, und während auf der Seite die Dorfbewohner wie gewohnt über dieses Thema stritten, hat er schnell, in seiner gewohnten Stilmanier, „Kompromat“ zusammengeschrieben, nun schon gegen den Kyjiwer Professor, obwohl er ihn nur einen Tag lang kannte, nur weil ich ihn einen „moskowitischen Pfaffen“ nannte. Was verdienen diejenigen, die in der Kirche des Aggressorlandes geblieben sind? Vater Huga ist beleidigt, dass man ihn einen „moskowitischen Pfaffen“ nennt. Aber was verdienen diejenigen, die in der Kirche des Aggressorlandes dienen? Das Oberhaupt dieser Kirche segnet die Truppen der Raschisten dafür, die Ukrainer als Nation, ihre Sprache und Kultur zu vernichten. Und sollen wir etwa wie Schafe schweigen? Weil der Pfaffe eine Lüge als Wahrheit ausgibt? Jeder vernünftige Mensch, wenn er ukrainisches Brot isst, kann heute, da die Ukraine ausblutet, nicht seine Zugehörigkeit zur „Russkij Mir“ und zu deren besonderer Ausprägung – der UPT MP – demonstrieren. Wie auch immer die moskowitischen und promoskowitischen Pfaffen ihre Gläubigen täuschen, dass sie „Gott und dem Glauben der Eltern“ dienen und dass ihre Kirche nichts mit dem Moskauer Patriarchat zu tun habe – das ist derselbe Betrug und dieselbe Manipulation. Und man kann sie weder mit „Hilfe für die Front“ noch mit dem Verteilen von Almosen an die Dorfbewohner während der Besatzung verdecken. Bereits auf juristisch-rechtlicher Grundlage wurde von autoritativen Mitgliedern einer eigens geschaffenen staatlichen Kommission ein eindeutiges Urteil bewiesen und auf die Tische der höchsten Regierungsbeamten gelegt: Die UPT MP ist eine moskowitische Struktur. Alles. Punkt. Jegliche anderen Versuche, den Kern des Problems zu zerreden, sind dieselben Manipulationen. Und ihnen glauben immer weniger Ukrainer. Beim Durchsehen der Netzwerkseite „Losyniwka für alle“ wurde ich auf einen Beitrag des geschätzten Wiktor Lytowtschenko aufmerksam. Es stellt sich heraus, dass viele Einwohner von Losyniwka anders denken als in den kontrollierten Gruppen des Priesters Huga. Sie bewerten seine öffentlichen Äußerungen als Rhetorik eines moskowitischen Propagandisten. Hier ist die Meinung von Wiktor Lytowtschenko: „Persönlich sind für mich solche Äußerungen aus dem Mund eines Priesters inakzeptabel. Das ist die Rhetorik eines russischen Propagandisten, der alles Ukrainische nicht respektiert und bereit ist, Fakten zu manipulieren, um seine eigenen Narrative zu verbreiten.“ Einstimmig ist die Rückmeldung von Oksana Olisar: „Bei diesem Pfaffen wurden auf seiner Facebook-Seite schon alle als ‚Unerwünschte‘ bezeichnet, daher ist das nicht verwunderlich. Natürlich außer seinen Kirchgängern. Morgen wird er schreiben, dass Sie ein ‚Gottloser‘ sind und er im Dorf mit ‚Wölfen und blinden Schafen‘ lebt (wer mitliest, wird verstehen: es gab einen Beitrag über Schafe und Wölfe)… Mit einem Wort, eine einzige Manipulation, ohne die unsere ‚Nachbarn‘ nicht leben können.“ Ehrlich und überzeugend gesagt. Noch ein wichtiges Detail. Die von dieser Kirche indoktrinierten Gläubigen zeichnen sich gewöhnlich durch Intoleranz, Aggressivität und die Ablehnung der Meinung anderer aus. Ein frisches Beispiel aus dem Danyna-Feed, gekennzeichnet durch die Präsenz des Textes von Vater Huga. Hier ist ein Satz in meine Richtung von einer gewissen Natalja Fylypenko: „Wen nennst du ‚moskowitischen Pfaffen‘!!?? Unseren Väterchen!!??“. In welche Schule ist diese Genossin gegangen? Woher kommt so etwas in Losyniwka? Mit einer solchen Sprache? Und woher hat sie eine solche Aggressivität? Etwa nicht von solchen Väterchen? Ich freue mich, dass sich unter den heutigen Einwohnern von Danyna eine Persönlichkeit gefunden hat, die diese promoskowitische Genossin scharf in ihre Schranken gewiesen hat. Das ist mein Nachbar aus Schynkowa, Serhij Schymko. Hier ist ein Auszug aus seinem Beitrag: „…Und noch etwas: Die Personen, deren Nachname und Vorname in der moskowitischen ‚Sprache‘ geschrieben sind, haben überhaupt kein Recht, etwas zu schreiben oder ihre Meinung in der Gruppe zu äußern.“ Bravo, junger Landsmann – besser kann man es nicht sagen. Das Fazit dieses Textes lautet: Fürchten wir uns nicht vor moskowitischen Pfaffen. Sie haben keine Zukunft in der ukrainischen Ukraine. Ihre Zeit ist abgelaufen. Immer mehr Ukrainer nehmen den Schleier des moskowitischen Spinnennetzes von den Augen. Immer mehr Bezirke in der Mitte und im Westen der Ukraine befreien sich vollständig von den moskowitischen kirchlichen Fesseln. Lange Zeit diente das unkonventionelle, an Willkür grenzende Verhalten des ehemaligen Statthalters des Kyjiwer Höhlenklosters, Metropolit Pawlo, der im Volk wegen seiner Liebe zu teuren Autos „Pascha-Mercedes“ genannt wurde, als Vorbild für das aggressive Verhalten moskowitischer Pfaffen im ukrainischen Hinterland. Jetzt steht er unter Ermittlung. Seltsam ist, dass einige der eifrigsten Verteidiger der moskowitischen Orthodoxie in ukrainischen Dörfern begonnen haben, ein solches Verhalten zu kopieren. Es ist jedoch erfreulich, dass die zuständigen Organe in letzter Zeit entschlossener dazu übergegangen sind, diejenigen ans Licht zu bringen, die, hinter Soutane und Weihrauchfass versteckt, den blutigen Krieg Russlands gegen die Ukraine auf ihre Weise interpretieren und die Gehirne der Ukrainer mit moskowitischen Narrativen vernebeln. Kürzlich teilte der Leiter des SBU 73 Verfahren und 22 Urteile gegen Geistliche mit. Das sind hauptsächlich diejenigen, die Netzwerke russischer Agenten schufen und entwickelten, die in dieser Information als „wahre Schlangengruben“ bezeichnet wurden. Ich denke, diese Information sollte die Köpfe vieler religiöser Lehrmeister und Ungeduldiger vor Ort gegenüber anderen Meinungen im Umfeld der Gläubigen abkühlen. Dennoch warten viele Gemeinden in unserer Region Tschernihiw traditionell ab. Ich freue mich für Nossiwka und Halyzja. Ich bin überzeugt: Die Reihe wird auch an Danyna und Schatura kommen, an das meiner Kindheits- und Jugenderinnerung teure Losyniwka – das ehemalige Bezirkszentrum von Danyna-Schatura. In meinem zweibändigen Werk „Dorf“ gibt es so viele bisher unbekannte Archivgeschichten darüber. Es besaß schon lange adligen Adel, kosakisches Wesen und nationale Essenz. Was ist heute mit ihm geschehen? Kyjiw – Dorf Losyniwka, Bezirk Nischyn. Olena NUSCHNA, Olena POLEWETSKA, Stadt Kyjiw
Heute muss die Ukraine ihre eigenständige Kultur sowie ihre Errungenschaften in verschiedenen Bereichen der Wissenschaft und Technik so effektiv wie möglich demonstrieren und der Welt von den Persönlichkeiten der ukrainischen Wissenschaft auf dem Gebiet der Naturwissenschaften erzählen, die zu bedeutenden Leistungen der irdischen Zivilisation beigetragen haben. „Es ist notwendig, dass die Welt so schnell und so umfassend wie möglich von der Ukraine erfährt“, sagte der US-Außenminister Henry Kissinger seinerzeit nach einem Besuch in Kyjiw. Dem ist nichts entgegenzusetzen! Der Autor teilt nicht die Meinung einiger Wissenschaftshistoriker und anderer, die die Frage der nationalen Zugehörigkeit eines Wissenschaftlers zur Wissenschaft eines Landes allein an dessen Staatsbürgerschaft festmachen. Ihre sowjetische ideologische Erziehung lässt sie nicht verstehen, dass man bei der Bewertung der russischen Kultur zwei ihrer grundlegenden Besonderheiten berücksichtigen muss, die sie von jeder anderen, insbesondere der ukrainischen Kultur, unterscheiden. Erstens war und ist diese Kultur (die russische) eine imperiale, die nicht von den eigenen Leuten geschaffen wurde, sondern, wie der Wissenschaftler und Publizist Oleksandr Borgardt feststellte, „von fremden Händen. Von den Händen von Menschen, denen aus den einen oder anderen Gründen von eben diesem Imperium die Möglichkeit genommen wurde, in ihrer eigenen nationalen Kultur zu schaffen...“. Zweitens sollte man einen so wichtigen Faktor wie den russischen Fremdenhass nicht außer Acht lassen. Heute besteht für „Amateurhistoriker“ die Versuchung, „bei Wissenschaftlern anderer Länder ethnische Wurzeln zu finden und sie so zu nationalen ... zu machen“. Hryhorij Skoworoda war der Ansicht, dass „berühmte Landsleute unsere geistigen Orientierungspunkte, Lehrer, unsere geistige Stütze und unser Stolz vor der ganzen Welt sind“, was als Credo für die Rückkehr vergessener oder verschwiegener Namen von Wissenschaftlern dienen sollte, die zu verschiedenen Zeiten und Epochen auf ukrainischem Boden geboren wurden. Das Bestreben, in einer recht konkreten und zugänglichen Form zu zeigen, was genau die Wissenschaftler der Ukraine im Laufe der letzten anderthalb bis zwei Jahrhunderte ihrem Volk und der Menschheit insgesamt gegeben haben, führte zur Veröffentlichung dieses Buches. Ende 2018 feierte die Nationale Akademie der Wissenschaften der Ukraine ihr hundertjähriges Bestehen. Erinnern wir uns im Lichte dieser Ereignisse an die Worte von Wolodymyr Wernadskyj, der über die Rolle und Bedeutung der Gründung der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften schrieb: „Es ist wichtig, ein starkes Zentrum für wissenschaftliche Forschungen des ukrainischen Volkes, seiner Geschichte, seiner Sprache und der Natur der Ukraine zu schaffen. Natürlich müssen diese Forschungen nicht nach nationalen Gesichtspunkten, sondern im weitesten allgemeinmenschlichen Maßstab geführt werden. Es müssen so schnell wie möglich Lehrstühle, Labore und Institute geschaffen werden, die anfangs vielleicht mit Russen besetzt sein werden... Aber die Lage wird sich bald ändern, da die Stellen in der Akademie durch Wahlen besetzt werden. Sehr bald werden sich die lokalen Kräfte bemerkbar machen.“ So verteidigte der Wissenschaftler seine Position in der Diskussion mit M. Hruschewskyj, der bei der Frage der Akademiegründung Überlegungen zur Ausrichtung auf nationale Kader hatte. Schon zu jener Zeit gab es ukrainische Wissenschaftler mit Weltruf, zum Beispiel Iwan Puluj, Iwan Horbatschewskyj, Stepan Rudnyzkyj, Wolodymyr Lypskyj, Stepan Tymoschenko, Josyp Kosonohow, Danylo Sabolotnyj, Fedir Wowk, Pawlo Tutkowskyj und andere, die die Gründer der ukrainischen akademischen Wissenschaft hätten werden können. In den Erinnerungen, die bereits 1943 auf Bitte des damaligen Präsidenten der Akademie der Wissenschaften der USSR Oleksandr Bohomolez geschrieben wurden, finden wir folgende Worte Wernadskys: „In Kyjiw zu meiner Zeit und an den ukrainischen Gebietsuniversitäten – in Kyjiw, Charkiw, Odesa – konnten ideell ukrainische Wissenschaftler keine Arbeit finden. Im Gegenteil, an den historisch-philologischen Fakultäten, wo nationale Traditionen hell und stark hätten hervortreten können, war die Auswahl der Professoren für die Ukraine äußerst ungünstig. Systematisch besetzte das Ministerium über vierzig Jahre lang die Geschichtslehrstühle mit Personen, die der ukrainischen Bewegung gegenüber scharf ablehnend oder feindselig eingestellt waren. In diesen Universitäten gab es immer eine Mehrheit, die systematisch die Tendenz der Russifizierung verfolgte.“ Diese Gedanken des Wissenschaftlers sind teilweise auch heute noch aktuell. Eine der Aufgaben dieses Buches ist es, die breite Öffentlichkeit der ukrainischen Gesellschaft mit dem Leben und der wissenschaftlichen Tätigkeit bedeutender Wissenschaftler bekannt zu machen, die auf ukrainischem Boden geboren wurden, und zumindest in groben Zügen ihren Beitrag zur Weltwissenschaft aufzuzeigen. „Die Geschichte der Wissenschaft kann sich nicht auf das Studium der Entwicklung von Ideen beschränken – sie muss sich gleichermaßen mit lebenden Menschen befassen, mit ihren Besonderheiten, Talenten und ihrer Abhängigkeit von sozialen Bedingungen, dem Land und der Epoche“, schrieb Akademiemitglied Serhij Wawilow. Im Nachschlagewerk „Auf den Tafeln der Wissenschaft“ wurde ein freier Stil der Materialdarstellung verwendet, jedoch hielt sich der Autor manchmal an den für enzyklopädische Ausgaben üblichen Stil. Das Hauptziel ist es, in einem kleinen Abriss über jeden Wissenschaftler die wichtigsten biografischen Daten anzugeben, knappe Informationen über die wissenschaftliche Tätigkeit zu liefern, das Wesen seiner Entdeckung oder Erfindung zu beschreiben und diese zu bewerten. Darüber hinaus war es zweifellos wichtig, Namen von Wissenschaftlern aus der Vergessenheit zurückzuholen, die entweder unter den Bedingungen der Verfolgung unter dem Motto des Kampfes gegen den ukrainischen bürgerlichen Nationalismus vernichtet oder bewusst aus enzyklopädischen Ausgaben und wissenschaftlichen Quellen entfernt wurden, sowie Namen von Wissenschaftlern, die gezwungen waren zu emigrieren, um sich vor Verfolgungen in ihrem Heimatland zu retten. Leider hat sich in der Ukraine eine solche Situation in der Wissenschaft entwickelt, dass junge Wissenschaftler ins Ausland abwandern, auf der Suche nach einem besseren Schicksal, in der Hoffnung, ihre wissenschaftlichen Fähigkeiten zu verwirklichen und ihr Talent an Fremde zu verkaufen... Diese Situation wurde nach dem umfassenden Einmarsch noch kritischer. Und wieder kommen einem die Worte des französischen Physikers Frédéric Joliot-Curie in den Sinn: „...ein Land, das die Wissenschaft nicht entwickelt, verwandelt sich unweigerlich in eine Kolonie.“ Jemand Weises sagte einmal, dass nur das Gedächtnis ewig ist. Papst Johannes Paul II., der erste slawische Papst in der Geschichte, bemerkte: „Wenn eine Nation verschwindet, verschwindet auch das historische Gedächtnis. Die Menschen schreiben ihre persönliche Geschichte, aber noch bedeutender ist das, was sie über ihre Nationen schreiben.“ In Anbetracht dieser Worte hielt es der Autor für zweckmäßig, Informationen über die Grabstätten und Nekropolen zu geben, in denen diese Wissenschaftler sowohl auf dem Territorium der Ukraine als auch in anderen Staaten begraben sind, um auch damit die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit der Ukraine auf ihre wahre Geschichte sowie ihr unschätzbares kulturelles und geistiges Erbe zu lenken, wobei er dies als einen Aspekt des modernen nationalen Gedächtnisses betrachtet. Treffend äußerte sich dazu Ljudmyla Deschko – die Ururenkelin von Wassyl Karasin über dessen Bruder Iwan: „Liebe Nachfahren! Verbeugen wir uns vor den Gräbern unserer Vorfahren, befreien wir sie von Schmutz und Unkraut, restaurieren wir die zerstörten Kreuze! Erinnern wir uns daran, wie sehr sie, unsere Vorfahren, ihre (unsere) Erde liebten, was ihre hohen Seelen den Menschen brachten. Vielleicht hilft uns das in der Gegenwart, vielleicht antworten unsere Herzen, denn in unseren Adern fließt dasselbe Blut, dieselben kosmischen Strahlen durchdringen uns, und denselben genetischen Code tragen wir in uns. Und glaubt mir: Wenn wir uns in einer solch wirtschaftlich schwierigen Zeit vom Schmutz des Vergessens reinigen, werden wir zu Helden für unsere Kinder, so wie unsere Vorfahren zu Helden für uns wurden...“. Wundervolle Worte für ein geistiges Vermächtnis an uns! Am 14. März um 16:00 Uhr findet in der Nationalen Bibliothek der Ukraine namens Jaroslaw der Weise (Kyjiw, Mychajlo-Hruschewskyj-Straße 1) die Präsentation des Buches von Wassyl Schenderowskyj „Auf den Tafeln der Wissenschaft“ statt. Wir laden alle Interessierten ein. Der Eintritt ist frei.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
harita Stepanivna Tkachenko, eine eigenwillige Künstlerin, die in sich das Talent zum Malen entdeckte. Und sie begann, ihre Liebe zur Natur und zu Blumen auf Papier zu übertragen. Es entstanden Hunderte echter Meisterwerke der Volksmalerei. Ljudmyla Oleksijiwna versprach, diesen Schatz zu bewahren. Margaryta Stepanivna ist nicht mehr auf dieser Welt. Und heute wurden die Urenkelin der Künstlerin, Kateryna Bulgakowa, mit ihrem Ehemann Kyrylo gemeinsam mit uns die ersten Besucher der Vernissage. Viel Arbeit in die Anordnung der Bilder und des Saals investierten die Erzieherin Natalja Petriwna Prychodko zusammen mit Oksana Stepanivna Synekop, Doktorin der Pädagogik, Dozentin an der Polytechnischen Universität Kyjiw, Freiwillige und zuverlässige Chronistin der Geschichte des Kindergartens. Jede der Teilnehmerinnen des kreativen Treffens erhielt als Geschenk von
Maschinelle Übersetzung
Halyna DATSYUK, Journalistin, Kyjiw. Ein kreatives Treffen unter diesem Titel fand in der Kyjiwer Schule mit Kindergarten namens Sofia Russowa statt, deren Kollektiv bereits seit über 30 Jahren nach dem Erbe der weltberühmten Pädagogin, Organisatorin der ersten Kindereinrichtungen in der Ukraine, gesellschaftlichen Aktivistin, Staatsfrau und Aufklärerin Sofia Russowa arbeitet. Nachdem die Leiterin der Kindereinrichtung, Ljudmyla Oleksijiwna Synekop, im fernen Jahr 1991 die ersten Bücher von Russowa erhalten hatte, die aus der Diaspora in die Ukraine gelangten – „Inmitten der heimischen Natur“, „Theorie und Praxis der Vorschulerziehung“ –, begann sie, Stück für Stück didaktisches Material, Publikationen und Informationen über Russowa zu sammeln, deren Name in der Ukraine zusammen mit ihren pädagogischen Errungenschaften bis dahin verboten war. Schritt für Schritt begann das Kollektiv der Schule mit Kindergarten, die weisen Ratschläge Russowas in die Praxis umzusetzen, die sie auf der Grundlage persönlicher Forschungen, Beobachtungen sowie durch das Kennenlernen von Kindereinrichtungen in Europa entwickelt hatte. Schließlich bereiste Sofia Kindergärten in Belgien und Deutschland, wobei sie genau beobachtete, wie das Vorschulnetzwerk aufgebaut wurde und welche Erziehungsprinzipien zugrunde gelegt wurden. Und jedes Mal wiederholte sie: „Wenn wir doch nur so ein Schulchen hätten!“ Sie war gerührt von den Blumen auf den Fensterbänken in den belgischen Kindergärten, den hellen, weiß getünchten Räumen und den netten Dingen, die die Kinder an ihr Zuhause erinnern würden. Denn sie war der Ansicht, dass nicht bürokratische Kälte, sondern das Gefühl von häuslicher Geborgenheit das Kind umgeben sollte. „Die Ausstellung der Kindergärten in Brüssel, das Fröbel-Pestalozzi-Haus in Berlin haben mich sehr begeistert“, schrieb Sofia in ihren Erinnerungen. Ich denke, dass unsere Patronin, hätte sie den Kyjiwer Kindergarten in Wynohradar besucht, zufrieden gewesen wäre. Denn in 30 Jahren hat sich die wichtigste pädagogische Forderung von Sofia Russowa gefestigt – die Erziehung des Kindes muss national sein! Kinder müssen auf ukrainischem Boden, in ihrer Muttersprache, mit ihrer Geschichte und in ihrer heimischen Umgebung erzogen werden. Da sie selbst mit dem Talent einer Musikerin begabt war und eine glänzende musikalische Ausbildung genossen hatte, maß Russowa der Erziehung durch Musik und Kunst große Bedeutung bei. An diesem Tag konnten die zu dem kreativen Treffen eingeladenen Eltern, Freunde, Kollegen und Mitglieder der Vereinigung der Pädagogen namens Sofia Russowa die glänzenden Ergebnisse der Arbeit sehen – sowohl die der Erzieherinnen als auch die der Kinder. Das Kennenlernen begann mit einer Führung durch das Museum namens Sofia Russowa, Eröffnung des „Künstlerischen Vernissage“, die traditionell von den Kindern selbst durchgeführt wurde, wobei sie ihr Wissen und ihr beachtliches Talent als echte Museumsführer unter Beweis stellten. Das Museum ist das Herzstück der Einrichtung und das Lebenswerk von Ljudmyla Oleksijiwna, die die Initiative zu seiner Gründung ergriff und es leitet. Erstens ist es das einzige seiner Art, nicht nur in Kyjiw, sondern auf der ganzen Welt. Es trägt den Titel eines vorbildlichen Museums. Hier werden authentische Dinge aufbewahrt, die Museen von gesamtukrainischer Bedeutung bereichern könnten, zum Beispiel Sofias Handtuch, Originale von Briefen der Familie Russowa. Das Museum wird von Jahr zu Jahr mit neuen Exponaten, Fotos und Büchern ergänzt. Hier kann man arbeiten, lernen und sich inspirieren lassen. Denn das Museum ist lebendig – durch die Stimmen der Kinder, aktualisierte Stände, den Duft des Frühlings und nicht durch Staub. Eine bewegende Seite des Museums ist der Besuch der Urenkel von Sofia Russowa, Iryna, Olha und Taras, aus dem fernen Kanada und den USA. Der Besuch wird durch Fotos mit aufrichtiger Freude auf den Gesichtern der Gäste bezeugt. Das Niveau des Museums wird von den Pädagogen der Ukraine verstanden und geschätzt, die Frau Ljudmyla zu Treffen und runden Tischen einladen, damit sie ihre Erfahrungen teilt. Meistens online, da wir unter Kriegsbedingungen leben und es daher nicht immer möglich ist, sich so zu versammeln wie heute. Und die Kindereinrichtung hat schließlich auch bestimmte Anforderungen. Aber sie ist immer offen für den Austausch. Wir sahen Auftritte kleiner Künstler, wunderbare Szenen, Rezitationen, Tänze und hörten Lieder, von denen die meisten von den Pädagogen selbst geschaffen wurden. Wir erinnerten uns dankbar an die unvergessene Ljubow Borysiwna Dozenko, die musikalische Leiterin, die viele Lieder und die Hymne des Kindergartens schrieb, die Sofia Russowa gewidmet ist. Danach tauschten wir uns über die Offenbarungen Gleichgesinnter zum Thema „Pflicht über alles“ unter den Bedingungen des Großen Krieges aus und teilten neue Geschichten über die Familie Russowa-Lindfors – all dies verlieh der Ehrung zum 168. Jahrestag der Geburt von Sofia Russowa Tiefe und Bedeutung. Und auch die Freude, den verlässlichen Rückhalt von Menschen zu spüren, die das Vermächtnis von Sofia Russowa pflegen. Sie erinnern sich daran, dass „die Nation an der Wiege des Kindes geboren wird“. Dass Erziehung „von Kunst geprägt“ sein muss. Dass ein Volk „zwei Heiligtümer hat: die Schule und das Militär. Die Schule gibt die Waffe gegen die Armut, gegen den gedemütigten Zustand unter anderen Völkern; das Militär ist die sichere Verteidigung der Unabhängigkeit und Freiheit des Volkes“. Dass ein Pädagoge ein „Reformator der Wissenschaft“ sein muss. Dass Kinder „von Liebe aufblühen wie Blumen von der Sonne“. Hier arbeitet eine echte pädagogische Familie, für die Sofias Ratschläge kein leeres Wort und keine trockene Theorie sind. Hier wird die heranwachsende Generation mit Liebe gepflegt, wobei in der pädagogischen Arbeit ständig nach dem gesucht wird, was Sofia „etwas Künstlerisches, Kreatives“ nannte, „unter Vermeidung jeglicher Traditionellheit und des Formalismus“ und „unter Verachtung der Routine“. „Die Seele der Kinder, ihre Zufriedenheit – das ist es, was mich bezauberte.“ Solche Prinzipien befolgen auch die Erzieherinnen. Es ist nicht verwunderlich, dass ehemalige Absolventinnen der Schule mit Kindergarten, die heute selbst Mütter sind, sich an diese Liebe erinnern und mit Freude zu den Festen ihrer Kinder kommen. Und ihren Mentorinnen danken. Das ist die Anziehungskraft von Sofias Erbe, das hier ein wahres Leben führt und sich weiterentwickelt. Ein weiteres Ereignis bezeugte, dass die Erziehung im Kindergarten national und von Kunst geprägt ist. Hier wurde feierlich eine echte „Künstlerische Vernissage“ eröffnet, die ihre eigene Geschichte hat. Einst vermachte Mar- Foto zur Erinnerung. 28.02.2024. Die heiligen Worte: Mutter, Ukraine. Führung im Museum namens Sofia Russowa.
Oksanas Lesezeichen für Bücher – kleine Meisterwerke, die sie selbst mit Petrykiwka-Malerei verziert hat. Das kreative Feld von Sofia wirkt anziehend und inspiriert jeden, der sich ihm anschließt. Umso mehr, wenn Oksanas Mutter Ljudmyla Oleksijiwna Synekop ist, eine ausgezeichnete Pädagogin der Ukraine und der Hauptstadt, eine Rusowa-Anhängerin und bis vor kurzem langjährige Direktorin des Schul-Kindergartens. Gerade sie war eine der ersten in der Ukraine, die die nationale Erziehung nach dem Erbe von Rusowa in die Praxis umsetzte. Seit kurzem hat die neue Direktorin des Schul-Kindergartens, Natalija Walentyniwna Myronjuk, die Staffelstab-Übergabe „nach Rusowa zu arbeiten“ übernommen, der man aufrichtig Erfolg und neue Sinne in der unerschöpflichen Weisheit von Sofia wünschen möchte. Wir umarmten uns alle und vereinbarten, unbedingt nach Oleschnja zu fahren, in die Heimat von Rusowa, denn man darf das Leben nicht auf später verschieben. Schließlich verleihen die traditionellen Reisen nach Oleschnja Kraft, Inspiration, Erneuerung und wecken die Kreativität. Nach diesen Reisen entstanden immer Sammlungen von Gedichten und Essays, Liebeserklärungen und Reflexionen. Alben und Bilder wurden geschaffen. Heute ist dieses reiche Erbe, das unter der Leitung von L. O. Synekop gepflegt wurde, ein wahrer historischer Schatz. Es gibt einen besonderen Anlass, in die Region Tschernihiw zu fahren. Die Kinder möchten dem riesigen Eichenbaum in Oleschnja auf dem Lindfors-Anwesen persönlich erzählen, dass neben dem Kindergarten in Kyjiw sein kleiner Bruder, ein Eichenbäumchen, heranwächst. Er ist aus einer Eichel gekeimt, die aus Oleschnja mitgebracht wurde, und hat ziemlich kräftige Wurzeln geschlagen. Man müsste sehen, wie die Kinder ihn pflegen, wie sie sich messen, wer größer ist! Natürlich wachsen Kinder schneller als Bäume, gewärmt von der aufrichtigen Wärme und Zuneigung der Gärtnerinnen des Schul-Kindergartens. Genau davon wollen die Kinder erzählen. Und sie werden auch berichten, dass im Kindergarten Jungen und Mädchen aus Bachmut, Cherson, Awdijiwka, der Region Luhansk ihre Bildung erhalten – insgesamt 21 Kinder. Und die Eltern von 14 Schützlingen verteidigen die Ukraine gegen den grausamen Feind. Ich habe mich auch für die Reise angemeldet. Denn das Leben und Wirken von Sofia Rusowa, das Land, in dem sie geboren wurde, die Nachkommen der Bewohner von Oleschnja, unter denen Sofia aufwuchs und sich von der Ukraine inspirieren ließ – das ist ein Bestandteil unseres Seins. Von Menschen, die an der Erziehung einer national verantwortungsbewussten Jugend beteiligt sind, die den Kampf für die Ukraine fortsetzt. Es ist schade, dass es ab nächstem Jahr hier keine Schule mehr geben wird – es bleibt nur noch die Vorschuleinrichtung. Aber – für immer mit dem Namen von Sofia Rusowa.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
des Dichters, die der wissenschaftliche Mitarbeiter des Museums Mykola Tschornyj vortrug. Die Zöglinge des Tscherkasser Kollegiums „Berehynja“ – Anastasija Selenko, Snischana Jaroschynska – deklamierten ebenfalls meisterhaft die Gedichte des Künstlers. Bezeichnend war, dass das kreative Schaffen von Wolodymyr Iwanowytsch die Teilnehmer der Versammlung dem dichterischen Erbe des Schriftstellers immer näher brachte. Bei der Veranstaltung wurden Ehrenurkunden der NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“ an aktive Prosvita-Mitglieder überreicht: an Ljubow Polonska, Oleksandra Proschak, Iryna Jurtschenko, und an Kostjantyn Stortschous sowie Wira Nosenko die Medaille „Erbauer der Ukraine“.
Maschinelle Übersetzung
Olena FESCHTCHENKO, Vorsitzende der Gebietsvereinigung Tscherkassy der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Der Name Satulywiter wurde in der Schewtschenko-Region dank Ljubow Snizar bekannt und geschätzt, die fast zwei Jahrzehnte lang gemeinsam mit den Prosvita-Mitgliedern aus Kaniw und Tscherkassy kulturelle und bildungspolitische Veranstaltungen zur Ehrung des ukrainischen Künstlers organisierte. W. Satulywiter wurde zum Liebling der älteren und jüngeren Generation der Gegenwart. Seine Werke werden in der Region Tscherkassy immer mehr gelesen, durchdacht und auswendig gelernt... Sie helfen in dieser für die Ukraine schwierigen Zeit, durch das Wort des Schriftstellers tiefer in die Ereignisse der Vergangenheit und Gegenwart der Ukraine einzutauchen, zu erfahren, wie der Dichter lebte, wie er und seine Altersgenossen in das eigenständige Leben eintraten, Schwierigkeiten überwanden und am Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine teilnahmen. Die Lyrik von W. Satulywiter ist, wie die amtierende Museumsdirektorin, die Schriftstellerin Walentyna Kowalenko bemerkte, mächtig, scharf, eindringlich, leidenschaftlich, zart und erfüllt von großer Liebe zum ukrainischen Volk und zum Vaterland. Das Schicksal wollte es so, dass sein Geburtstag nur alle vier Jahre auf den Tag fällt – eines unglaublich aufrichtigen, schwarzerde-ukrainischen Dichters. Er ist eine mächtige Gestalt in der ukrainischen Literatur. Es ist bekannt, wie er versuchte, angehenden Schriftstellern zu helfen und sie zu unterstützen, und vielen bei der Veröffentlichung ihrer Sammlungen half. Die erste Preisträgerin des Allukrainischen Literaturpreises namens Wolodymyr Satulywiter, der 2023 von seiner Stiftung, dem Nationalen Schewtschenko-Reservat und der Gebietsvereinigung Tscherkassy der gesellschaftlichen Organisation Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita gegründet wurde, die zeitgenössische ukrainische Schriftstellerin Rajisa Charytonowa, äußerte ihre eigenen Gedanken über die Persönlichkeit des Schriftstellers, den sie persönlich kannte. Der Künstler hob sich von seinen Kollegen dadurch ab, dass er die hochgeistigen Werte des ukrainischen Volkes heiligte, ein Träger von Güte und Gerechtigkeit war und seine Werke tiefgründig und philosophisch aufgeladen sind. Die Künstlerin teilte ihre eigene Poesie, die sie Wolodymyr Satulywiter widmete. Serhij MARTYNJUK, Schriftsteller, Stadt Irpin. Am 1. März fand in der Städtischen Öffentlichen Bibliothek Maksym Rylskyj in Irpin ein Gespräch mit Witalij Kobsar statt, das dem Schaffen des Dichters Wolodymyr Satulywiter gewidmet war: „Im März werde ich als Erster als Waldmeister aufgehen...“ Ein wunderbares Ereignis und ein wegweisendes für unsere Stadt. Wir müssen unsere Dichter aus dem Vergessen zurückholen. Wir haben nicht das Recht, diejenigen zu vergessen, die: „Auf Gott klagte er nicht, bei Bekannten bettelte er nicht um Hilfe“. Wolodymyr Satulywiter war ein hochgebildeter Mensch, ein Literat mit feinem Geschmack, ein enzyklopädisch gebildeter Redakteur. Und ein unbeugsamer Charakterkopf – wie ihn enge Freunde nannten. Bereits 1977 wurde er in den Schriftstellerverband der Ukraine aufgenommen. Zehn Bücher erschienen im Druck. Die wissenschaftliche Mitarbeiterin des Museums, Iryna Jurtschenko, blieb immer wieder bei den Seiten des Lebens und Schaffens des Schriftstellers stehen und beeilte sich, den Anwesenden verschiedene Fakten und Ereignisse nahezubringen. Alle interessierte die Mitteilung, dass W. Satulywiter in den 70er Jahren des letzten Jahrhunderts ein hohes Ansehen genoss und ein Anführer unter den Meistern der Feder war. Die Leiterin der Gebietsvereinigung Tscherkassy der gesellschaftlichen Organisation Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita merkte an: Jedes Mal findet eine Neubewertung der bürgerlichen, künstlerischen und geistigen Werte des Dichters durch seine Werke und sein Leben selbst statt. Viele betrachten Wolodymyr Iwanowytsch als Lehrer der ukrainischen Gemeinschaft. Von ihm lernen wir, das Muttersprachliche zu ehren, die Geschichte unseres Landes zu studieren, Optimisten zu sein, ehrlich zu leben, nach dem Gewissen zu handeln und uneigennützig dem Vaterland zu dienen. Wira Nosenko, Dichterin und Leiterin der Stadt- und Bezirksvereinigung der Gesellschaft Prosvita in Kaniw, erzählte, dass die Werke von Satulywiter in den Schulen der Region Kaniw einen wichtigen Platz einnehmen und in den Schulen von Hryschtschenzi und Bobryn Ecken und Museumsräume eingerichtet wurden. Jährlich nehmen Schüler und Lehrer an den Satulywiter-Lesungen teil und besuchen das Grab und das Anwesen des Schriftstellers in Butschak. Ein Wort über Wolodymyr Iwanowytsch sprach der Wissenschaftler des Trachtemyriw-Reservats und Erforscher des Schaffens des Dichters, Dmytro Iwanow. Bewegend erklangen Lieder nach Texten von W. Satulywiter, vorgetragen von dem Künstler aus Kyjiw, Witalij Kobsar. Er popularisiert das Wort des Dichters aktiv unter der Jugend. Während der gesamten Veranstaltung erklangen Gedichte. 80 Jahre seit der Geburt des bedeutenden ukrainischen Schriftstellers Wolodymyr Satulywiter wurden in Kaniw in der Region Tscherkassy gefeiert, wo der Dichter die letzten Jahre seines Lebens verbrachte. Im festlichen Saal auf dem Tschernetscha-Hügel im Taras-Schewtschenko-Museum versammelten sich Prosvita-Mitglieder – Wissenschaftler, Schriftsteller, Lehrer und die Jugend aus der Region Kaniw und Tscherkassy. Auch Gäste aus Kyjiw schlossen sich der Veranstaltung an.
Maschinelle Übersetzung
Preisträger des Dmytro-Nytschenko-Preises 2024 sind: Mykola Schelesnjak, ukrainischer Sprachwissenschaftler, Kandidat der philologischen Wissenschaften, Direktor des Instituts für Enzyklopädische Forschungen der NAN der Ukraine, einer der führenden Initiatoren der Gründung und Leiter (bis 2004) des Koordinationsbüros der Enzyklopädie des modernen Ukraine der NAN der Ukraine, dessen Hauptaufgabe die Herausgabe der Enzyklopädie des modernen Ukraine war. Jurij Kostenko, Gesellschaftsaktivist, Politiker, Wissenschaftler, Minister für Umweltschutz und nukleare Sicherheit (1992–1998), erster Leiter der ukrainischen Regierungsdelegation bei den Verhandlungen mit der Russischen Föderation in Moskau über die nukleare Abrüstung (1992–1993), Autor des Buches „Geschichte der nuklearen Abrüstung der Ukraine“. Oleksandr Pantschenko, Heimatforscher, Forscher und Journalist aus der Region Poltawa, Autor und Herausgeber Dutzender heimatkundlicher, memoirenhafter und ukrainistischer Bücher, darunter des Buches „Ukrainisches Australien. – Poltawschtschyna, Halytschyna, Bosnien“, in dem es ihm gelungen ist, einen eigenen, recht originellen Zugang zur Darstellung der Geschichte, der Probleme, der Persönlichkeiten und der Besonderheiten des Lebens der Ukrainer zu entwickeln, die auf dem australischen Kontinent verstreut leben.
Der Dmytro-Nytschenko-Preis ist eine Auszeichnung, die jährlich am Geburtstag des Schriftstellers (21. Februar) für die Förderung des ukrainischen Wortes verliehen wird. Gestiftet wurde er im Jahr 2000 von der Liga ukrainischer Mäzene und der Familie Dmytro Nytschenkos (Australien).
Zur Information: Dmytro Nytschenko (literarisches Pseudonym Dmytro Nizenko) war ein ukrainischer Literaturwissenschaftler, Schriftsteller, Memoirenautor, Redakteur, Literaturforscher, Pädagoge, Gesellschaftsaktivist und Mäzen, der in Australien lebte und arbeitete. 1949 wanderte Dmytro Nytschenko mit seiner Familie nach Australien aus: Er arbeitete in Steinbrüchen und im Elektrizitätswerk, und in seiner Freizeit lernte er Englisch und schrieb seine Werke in seiner Muttersprache, von denen viele nach der Wiedererlangung der Unabhängigkeit in der Ukraine neu aufgelegt wurden. Über mehrere Jahrzehnte arbeitete er als Lehrer und Direktor ukrainischer Samstagsschulen in Melbourne. Er unterrichtete, verfasste Lehrprogramme und führte Inspektionen durch und brachte die Zahl dieser Schulen auf 55 mit 2000 Schülerinnen und Schülern. Er gründete den Literarisch-künstlerischen Klub Wassyl Symonenko und leitete ihn. Als Mitglied der Vereinigung ukrainischer Schriftsteller „Slowo“ leitete er die australische Filiale dieser Organisation. Er stand an der Spitze des Ukrainischen Zentralen Schulrates in Australien.
Switlana Koronenko-Slaboschpyzka, Exekutivdirektorin der Liga ukrainischer Mäzene
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
einzigartiger „Dichter jenseits der Zeit und jenseits der Strömungen“, wie der bekannte Kritiker Mykhajlo Slaboschpyzkyj treffend formulierte. „Mein Eigensinn ist mein Gewissen. Es ist mein innerer Zensor, der mich unter allen gesellschaftlichen Bedingungen zwingt, ich selbst zu bleiben. Vielleicht deshalb schäme ich mich für keines der geschriebenen Bücher“, so sprach Wolodymyr Satulywiter über sein Schaffen. Seine bürgerliche Haltung erklärte der Dichter bereits 1993 in der „Ukrainischen Kultur“: „Wir haben eine Lähmung der Macht. Unsere Präsidentschaft hat ungefähr dieselbe Kraft wie das Hetmanat zu Zeiten Rozumowskyjs. Jahrhundertelang hämmerte man dem Bewusstsein der Ukrainer ein, sie seien Kleinbauern, den Russen aber, sie gehörten zum größten Volk mit der am weitesten entwickelten Literatur und Kunst. Doch woher stammt die russische Kultur? Aus der Enteignung der ukrainischen. Zu Puschkins Zeiten kannte die Elite ihre Muttersprache nicht und sprach Französisch. Eine solche Kultur verdorrt, weil sie nicht in sich selbst gewachsen, sondern entlehnt ist. Das ist dasselbe, wie geliehenes Geld: Man borgt fremdes und zahlt mit eigenem zurück. Daher auch diese lebendige chauvinistische Dreistigkeit. Übrigens ebenso wie unsere sklavische Demut. Warum antworten wir auf großmachtliche Ambitionen nicht angemessen? Nun, weil die Russen ständig Krieg führten, eroberten und raubten, während die Ukrainer auf ihrer eigenen Erde hinter dem Pflug gingen. Dabei handelten sie nicht aus Mangel an Tapferkeit. Erinnern wir uns an das Saporoger Heer: stark, aber nicht als Besatzungsmacht, sondern als Verteidiger. Nicht zufällig luden die Herrscher Frankreichs und Österreichs Kosaken zur Hilfe ein und nicht Moskauer Generäle, obwohl diese Berufssoldaten waren. Die russischen Massenmedien verschweigen bis heute jene Tatsachen, dass praktisch jedes Dorf in der Ukraine eine Schule hatte und jede Frau lesen konnte. Wir haben Halt in unseren Bestrebungen. Leider existiert die heutige Kultur für einzelne Bürger und nicht für die Massen. Es ist Zeit, ihre Aura zu erweitern. Dieses unser Streben haben die chauvinistischen Geschäftemacher verstanden, deshalb leisten sie verzweifelten Widerstand.“ Ein Talent muss seinen Wert kennen. Scheinbar hat jeder seine Grenzen, doch wirfst du einen Blick nach oben, zu den Sternen, und verstehst wieder, welches deine wahre Höhe ist. Erinnern wir uns an das Unsere und nehmen wir uns an unseren Dichtern ein Beispiel! Ich danke der Direktorin der Irpiner Städtischen Öffentlichen Bibliothek im Namen von Maksym Rylskyj, Olena Zyhanenko, für die phantastische Aura der Kunst in der Bibliothek.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Es ist schrecklich, „ohne Heldentat auf die Erde zu fallen“, denn es wurde klarer als klar, dass „der Mensch sterblich ist und [was schon ganz und gar ungerecht ist] – sterblich plötzlich“. Im zweiten Buch des Romans scheinen keine besonderen Veränderungen stattzufinden: Der einundzwanzigste Tag der Wanderungen (durch die eigene Welt) dauert an. Was soll der Gefangene des Bootes tun? Sich erinnern und bereuen, „denn du bist dir selbst Freund und Feind“. Und doch geschehen Veränderungen im Helden – er verschmilzt immer mehr und immer dichter mit dem Autor: „Jetzt entdeckte er sich in den Menschen, um wenigstens ein bisschen zu verstehen, wer er ist, warum er in die Welt gekommen ist“. Auch die Gedanken über das Wesen der Poesie gehören nicht einer erfundenen Figur, sondern dem Dichter Serhij Tschyrkow: „Gedichte müssen geboren werden, um die Menschen an die Seele zu erinnern. Die Seele reagiert immer auf Poesie. Und meistens – mit Schmerz“. Nicht umsonst sind auf den Umschlägen beider Bücher des Romans Gedichte des Autors abgedruckt (ohne Unterschrift, aber wie könnte man sie nicht erkennen, wenn sie die Inhaltsangabe zu „Kowtscheh“ vollständig ersetzen könnten): Steine, Brote und Messer ließ der Herr an der Grenze. (…) Aus Steinen werde ich den Weg pflastern. Die Brote sollen die Vögel aufpicken. Warum nur hat der Herr die Messer an der Grenze gelassen? Und wieder ist es auf der riesigen Arche eng von „Gästen“ und von Erinnerungen an sie. Und jedes vollendete Schicksal ist tragisch und „schmerzt, selbst wenn es kaum Gründe gibt, den Menschen als verwandt zu betrachten“. „Ohne Vergangenheit kann man nicht einmal sterben“, – ich kehre wieder zur Arche zurück, auf der ich zusammen mit Much, Bosch und Skrypal (drei Hypostasen des Protagonisten) fuhr, und mich, scheint es, hat niemand bemerkt. Aber etwas anderes ist wichtig, nämlich dass es dem Autor im Roman gelungen ist, all seine Verwandten (die sowohl durch die unerbittliche Zeit, Kriege, weltweite Wirren als auch durch kleine alltägliche Missverständnisse verstreut waren) zu vereinen und, an einem Tisch auf der Arche versammelt, vor dem Vergessen zu retten, das schlimmer ist als der Tod. Und der Tod ist in der Nähe, am selben Tisch. Er soll sich menschlich ausruhen und ein Wiegenlied für sich anhören, „denn sie ist uns nicht fremd“. Dieses Gemälde in kleinen Buchstaben, stellenweise irreal, als wäre es von einem Kind wahrgenommen, stellenweise metaphorisch, als wäre es von einem Dichter wahrgenommen, ist auf die wilde Steppe aufgetragen durch das Prisma der Wahrnehmung des Erzählers, der bereits teilweise über dem Leben steht. Der Erzählstil, und noch mehr – dieser Versuch am Ende, alles zu erklären, charakterisieren auch den Helden… Als einen nicht ganz selbstbewussten Menschen. Das ist unser nationaler Wesenszug, denn der Wald schafft es nicht zu wachsen, und die Autorität schafft es nicht zu wachsen, die Faust schafft es nicht zu wachsen, aber das Unterholz wird gemäht. Aber das ist ein anderes Thema. Beim Lesen dieser irrealen Reise habe ich die Stationen des Kreuzwegs sowohl meines Geschlechts als auch meines Landes, des zentralukrainischen, durchschritten. Und ich habe gesehen, dass uns eigentlich nichts unterscheidet. Vielleicht dort Stachelbeeren, und hier – Agrus, aber damit würden wir schon leicht fertig werden. Wenn wir wollten und mit dem Kopf dächten. Nach dem Reise-Roman veröffentlichte Serhij Tschyrkow drei Gedichtbände: „Skrypal“, „Chodimo w raj“ und „Poza posyk“. Sie handeln von etwas völlig anderem, Poesie ist niemandem verwandt. Aber der erste ist nach dem Namen des Protagonisten von „Kowtscheh“ benannt – und das kann kein Zufall sein. Im zweiten untersucht der Autor, worauf sich letztendlich die Versprechen eines irdischen Paradieses an die Geliebten verwandeln. Im dritten schweben die Seelen derer, die das Alter erreicht haben, in dem man sich außerhalb irdischer Schulden fühlen möchte… Fortsetzung folgt?
Maschinelle Übersetzung
S. M. Tschyrkow. Die Arche. Wiegenlied für den Tod. Roman-Reise in 333 Erinnerungen, Träumen und Visionen. In zwei Büchern. – Kyjiw: „Feniks“, 2013. – 960 S. Natalia HORISCHNA, Stadt Tscherkassy. Soll ich es gestehen oder bereuen? – Den Roman, an dem der Autor zehn Jahre lang geschrieben hat, habe ich in sieben Abenden gelesen. Und noch etwas – beim Lesen habe ich das Buch gnadenlos ruiniert, indem ich Häkchen, Frage- und Ausrufezeichen an den Rand malte, einzelne Wörter und Zeilen unterstrich (oder gar durchstrich) und Sätze sowie Absätze mit großen eckigen Klammern hervorhob. Diese „Likes“-Smileys sind wohl keine Erfindung unserer modernen, an Gefühlsäußerungen kargen Zeit; ich denke, wenn man sucht, findet man sie auch auf Höhlenmalereien. Und zum Beispiel die zahlreichen Gesichtsskizzen auf Schewtschenkos Manuskripten sind genau das Gleiche. Zudem ist ein vom Autor geschenktes Buch ein Vertrauensbeweis, eine erhaltene Erlaubnis, in der Innenwelt der Helden zu wühlen (und wie man weiß, sind sie alle astrale Zwillinge des Autors) und sogar das Gelesene mit der eigenen Weltsicht abzugleichen. Die Handlung des Romans ist, kann man sagen, biblisch: eine Sintflut, ein durchgehender Vorhang aus unaufhörlichem Regen. Durch eine Fügung des Schicksals findet sich ein 60-jähriger Mann aus unserer Zeit auf einem rettenden Schiff wieder (wie sich später herausstellt, eine exakte Kopie der Arche Noah, sogar deren Parameter werden angeführt: Höhe 3 Stockwerke, Maße des flachen Bodens 15 x 2,5 m). Die erzwungene Reise dauert vierzig Tage, während derer der Held manchmal in Schlaf fällt und dann von prophetischen Visionen heimgesucht wird, doch Hunger verspürt er überhaupt nicht (und man beginnt zu verstehen, dass es doch um die Reise der Seele geht, nicht der körperlichen Hülle). Also erscheint reichlich Zeit – sich zu erinnern, neu zu überdenken, sich vorzustellen und sogar zu kommunizieren mit Galyna PALAMARTSCHUK. Ich liebe dicke Bücher, weil sie länger reichen. Man kann sie aufpicken wie Körner auf der Türschwelle und muss nicht mit Angst in den Beutel schauen. So habe ich „Shantaram“ und „Der Schatten des Berges“ von Gregory David Roberts gelesen, „Solo für Solomija“ von Lys und vieles andere. So habe ich auch den Zweiteiler von Serhij Tschyrkow „Die Arche“ gelesen – ein Buch, das in jeder Hinsicht ungewöhnlich ist: erkenntnisreich, intim, poetisch, humorvoll, verspielt und von altikonischer Ernsthaftigkeit… Der Untertitel des Romans-Reise in 333 Erinnerungen, Träumen und Visionen lautet „Wiegenlied für den Tod“. Der Tod im Untertitel hat mich fasziniert: Das ist ein Thema, das man versucht, nicht unnötig zu stören und nicht zu bemerken. Zusätzliche Spannung verleiht der Hauptschauplatz dieser Erinnerungen jedem, der jemals auf der Erde gelebt hat. Es kommen: zuallererst die Mutter (die im Alter sogar Gott bemitleidete, weil er auch einsam ist), der Vater, den nicht der Wodka, sondern das Lied zugrunde richtete (obwohl er erst viel später vorbeischaut), Großväter, Großmütter und Ur-Urahnen, Brüder, Dorfbewohner, Kollegen, Geliebte (Romaschky und Neromaschky mit solch prallen Lippen, dass man sie abwechselnd küssen musste), nahe und ferne Bekannte, die Führer des 20. Jahrhunderts, betitelte und niemandem bekannte Schriftsteller und schließlich der Held selbst. Er lebt eine Zeit lang (Einsamkeit ist nun mal so) auf der Arche mit sich selbst – mal mit einem 9-jährigen Jungen, mal mit einem 40-jährigen Doppelgänger. Schon auf den ersten Seiten spürte ich die absolute Kinematografizität des Werkes: Die Wände der Arche sind „grobe, direkt von der Sägemühle kommende Bretter, über die der Hobel noch nicht hinweggegangen ist“. Ich sehe förmlich, wie die Kamera langsam näher kommt und eine Großaufnahme zeigt. Ich sehe, wie farbenfroh (wie anschaulich!) die alte Ionycha Sonnenblumenkerne knabbert, die wie ein „lebendiges Bächlein“ vom Kinn herabfließen… Solcher Fragmente gibt es in dem Roman mit einem Gesamtumfang von tausendhundert Seiten sehr viele. Obwohl nein, das Wort in der Hand eines Meisters ist ein viel präziseres, filigraneres Werkzeug als eine Kamera: „Beim Friedhof hing noch ein metallener Balken, der dazu bestimmt war, die Geburt eines neuen Verstorbenen in Nowolymariwka zu verkünden.“ Die Geburt eines Verstorbenen – wie präzise ist das im Kern! Der Tod ist eine Geburt, nur umgekehrt. Im Nachwort erklärt der Autor genau so den Untertitel seines Romans: „Denn für den irdischen Tod ist der Mensch nicht weniger berufen als für das irdische Leben. Mit einer Wiege beginnt das Leben, mit einer Wiege endet es auch, also muss es zwei Wiegenlieder geben: ein Wiegenlied für das Leben und ein Wiegenlied für den Tod.“ Und die Quellen des Lebens liegen in der Kindheit, deshalb schwimmt die Arche des Autors auch auf dem aufgewühlten Fluss Derkul und nicht auf einem namenlosen Wasserelement. Und wenn ich lese: „einfach weil wir alle im selben Dorf mit verschiedenen Namen geboren wurden“, dann stimme ich zu und denke natürlich an mein eigenes Heimatdorf Smotrytsch. Auch bei meinem Vater gab es in jenen Jahren eine „abgenutzte Axt ohne Hammerkopf, auf der Nägel gerade gebogen wurden…“ (Ach! Ich habe sie bis heute!) Und in meinem Dorf reiften „Stachelbeeren, die man wie Äpfel essen musste“ (so scheint es mir jetzt), und „der Geschmack des süßlichen hausgemachten Weins erinnert an die Kommunion“. Und ich war es, die auf dem dünnen Eis des Winterflusses einbrach, als ich zur Schule ging, weil ich zu faul war, den Umweg über den Steg zu machen, und ich wanderte durch Tunnel zwischen hohem Schnee, und sogar aus dem Unterricht wurde ich, die Musterschülerin, „nur ein einziges Mal rausgeworfen“. Und auch mich wunderte es nicht wenig, wie das so ist – „Nachrichten im Dorf entstehen aus dem Nichts“. Und mein Körper beginnt bis heute „im Herbst, wie auch im Frühling, zu schmerzen, er verlangt nach dem Garten“. Aber woher kam eigentlich die Arche, gebaut aus nichts anderem als Gopherholz? Elemente des Märchens (in Wahrheit – der Mythologie) sind im Roman vorhanden, aber nicht mehr als in der Realität. Deshalb hat die Arche ein Mensch gebaut, der Förster, „der immer da war“. Er zimmerte sie für seine eigene Rettung, denn von der bevorstehenden Katastrophe hatte ihm ein Fisch berichtet, den er einst gerettet hatte. Auf der Arche hatte der Förster sogar… eine Klimmzugstange vorgesehen, die für eine lange Fahrt keineswegs überflüssig ist. Ich lese die Beschreibung des Gehöfts des Försters [vor langer, langer Zeit, ein Vierteljahrhundert vor meiner Geburt, arbeitete mein Großvater als Förster und lebte genauso im Wald, ich habe ihn nie gesehen – so haben wir uns getroffen]. Aber warum hat ein anderer Mensch die Arche benutzt? Fragen gibt es immer mehr als Antworten. Und die Zeit vergeht, und die Fahrt dauert an, und ringsum „war nur der Regen lebendig“. Und die Arche „besiedelt“ sich mit Erinnerung und Ur-Erinnerung. Es ist kein Geheimnis, dass in der Ukraine alle Familiennamen kosakische Wurzeln haben, man muss diese Wurzeln nur finden und ausgraben. So „gräbt“ Serhij Tschyrkow: Es lebte einmal auf der weißen Welt ein schneidiger Kosak Antin. Und den Beinamen erhielt er – Tschyrko, da er ein nicht unbedeutender Maler war und gut zeichnen (ritzen/tschyrkaty) konnte. So übte er sein Talent zum Wohle der Gemeinschaft aus, bis ihm ein Türke den Daumen der rechten Hand abhackte. Das Malen ließ Tschyrko sein, aber das Kämpfen nicht, nur hielt er den Säbel seitdem in der linken Hand… Wo sollen wir nach unseren alten Blutsverwandten suchen? – „Blättert in den verbrannten Kirchenbüchern“, rät der Autor. Der Held der Erzählung ist überzeugt, dass er 40 Tage auf der Arche fahren muss. Es gibt Wissen, das uns einfach gegeben ist, es ist einfach – da! Und das ist scheinbar gar keine Sintflut, sondern irgendein absolut lautloser Regen. Aber wohin und zu wem wird er gelangen? Vielleicht hat sich der Derkul bereits in den Styx verwandelt und diese Reise führt ins Jenseits? „Aber es tat ihm immer weh zu leben.“ Zehn Tode kommen in den Sinn, nach denen das Leben jedoch immer wieder zurückkehrte. Oh ja, er spielte manchmal mit dem Tod, rief ihn, bis der Tod seinen Ruf hörte und – mit einer konkreten Frage antwortete: „Wann?“. Wann soll er kommen? Damit waren die Spiele beendet, denn es wurde
Maschinelle Übersetzung
Diese Betrachtung ist zweifellos oberflächlich. Vielleicht aber wird jemanden ihr Gegenstand interessieren, das titanische Werk Serhij Tschyrkows, ein ungewöhnliches Buch: erkenntnisreich, intim, poetisch, humorvoll, verspielt und zugleich von altertümlich ikonenhafter Ernsthaftigkeit…
Dörfer und Ortschaften der Sloboschanschtschyna, etwa das Dorf Nowolymariwka in der Luhanschtschyna. Der Kowtscheg ist eigentlich das Urbild der biblischen Arche, die Noah gebaut hat, und wenn man tiefer gräbt, das der sumerischen. Dort spielte sich eben das Drama ab, als Außerirdische Arbeiter, Robots, Sklaven für die Arbeit in den Minen schufen. Es folgten die Vertreibung aus dem Paradies, die Pläne, das unvollkommene Geschöpf zu vernichten, und die Rettung eines einzigen gerechten Geschlechts auf der Arche während der Sintflut. Nur trägt Serhijs Arche eine Seele, die sich auf dem irdischen Erdklumpen abgemüht hat, erfolgreich oder nicht, zurück ins Paradies, vermutlich dorthin, wo alles einst seinen Anfang nahm. Sie trägt sie und stößt dabei ab, schält ab, wie von einem Sonnenblumenkern, zuerst den „Mutterkuchen“, eigentlich die Kindheit unseres Helden, dann den astralen Plan, eigentlich Skrypal … Hier ist Metapher auf Metapher. Oder Metapher in Metapher. Während all dies geschieht, huschen vor den Augen unseres Helden und des Lesers, wie es sich gehört, Bilder seines Lebens vorbei, sie wachsen, überlagern einander wie Epithelzellen, um, sobald sie Gestalt angenommen haben, auch räumlich zu werden, sich auch zu drehen wie ein Modell auf dem Laufsteg, um sich nicht nur von vorn, sondern auch von hinten und im Profil zu zeigen. Mich interessiert die Sloboschanschtschyna sehr. Bekanntlich hat die Sloboschanschtschyna viele Patrioten, Philosophen und Dichter hervorgebracht. Und sie sind, so möchte ich sagen, einerseits konsequenter als manche liberalen Persönlichkeiten aus den westlichen Gebieten, andererseits weniger kategorisch: Die Umgebung ist eine materielle Kategorie und keine rein theoretische. Was man am eigenen Leib gespürt hat, prägt sich stärker ein und brennt sich tiefer ein als das, was man aus den Fingern gesogen hat. Und jetzt könnte ich sogar sagen, wie einst meine Landsleute, nachdem sie „Santa Barbara“ gesehen hatten: „Ich kenne dort alle!“ Ich kenne den Kosaken Anton Tschyrka. Diesen Beinamen erhielt er auf der Setsch, weil er geschickt zuerst auf feuchtem Sand und dann auf Papier Kirchen und Porträts „kritzelte“. Übrigens haben auch die Nachkommen, selbst die entfernten, sowohl die Liebe als auch das Talent zu allerlei „Kritzeln“. Geduldige und verantwortungsbewusste Frauen dieses Geschlechts und „verliebte“ Männer. Wie dieses Unterholz heranwuchs und dann wieder von der unersättlichen Zeit zu Reisig gemäht wurde, von anorganischen Fliegern ... Die Zeit, die sich wie ein Wirbel dreht, wie manchmal das Wasser eines Teiches, und an die Oberfläche des Gedächtnisses und der Erzählungen bald die Brüder unseres Helden, bald seine Kampfgefährten spült. Bald geht Schura Rjabtschenko mit leisen Schritten vorbei, wie ein Vorwurf an uns Sehende, die doch blind sind, bald knarrt die Aktivistin Marija Fedoriwna, abgetragen nach so vielen Jahrzehnten, aber scheinbar unsterblich, in ihrem Schweinsleder-Kunstlederjacke. Übrigens ist die Aktivistin ebenfalls wieder aktuell geworden. Sie sind wachsam, die Aktivistinnen, sie werden aktuell und aktivieren sich bei jedem Zucken und Niesen der Macht. In ein so vielschichtiges Buch muss man sich hineinfinden. Hier ist eine dreidimensionale Wiedergabe der Geschichte von Geschlecht und Volk aus der Erinnerung. In einer Art Kreisen ... Der Autor ist weder Mentor noch Regisseur, er ist selbst ein Held. Er ist nicht gesichtslos wie ein Projektor, er ist charAKTERvoll, und dieser Charakter sagt uns vieles. Und hier kann man dieselbe Frage stellen: Woher kommen unsere nationale Geduld und Naivität? Wovor fürchten wir uns? Warum geben wir uns mit wenig zufrieden und wagen nicht einmal, über Großes nachzudenken? Auch das ist eine Art Spiegel ... Für mich ist der „Kowtscheg“ gerade in diesem Kontext wertvoll: als Selbsterkenntnis des eigenen Ich und der Nation.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
selbst brennst“ (Lina Kostenko, „Schnee in Florenz“). Angesichts der Sterblichkeit unseres menschlichen Körpers vergehen wir und ziehen vorüber – unser Geist jedoch, den wir im Laufe des Lebens erworben haben, dient der Ewigkeit. Bei unserer Empfängnis erhalten wir offensichtlich ein Körnchen Geist von Gott und vermehren diesen Schatz im Laufe unseres Lebens. Arbeit und Wissen formen ständig die Geistigkeit unseres Wesens. Wie die Arbeit, wie das Wissen – so auch die Geistigkeit. Zu viel Geist gibt es nicht – genauso wenig wie Wissen, Liebe und Zuneigung. Und das Gehirn – ein Modell des Universums mit unerforschten Welten und Phänomenen – ist unbegrenzt in seiner Fähigkeit, Informationen zu speichern. Zur Unausweichlichkeit, für immer Sklaven der Vergänglichkeit, der Sterblichkeit des Menschen zu sein, der Nicht-Ewigkeit der besten Bestrebungen… Der Körper stirbt. Die Grenze erstarrt. Wohin, wohin fliegt dieser ewige Zug? Warum ist es so schwer, als ob man durch Jahrhunderte ginge… Literatur auf Papier lacht und weint sich satt: „Wenn die Seele von Steinen erdrückt wird, / Wird sie selbst wie jener biblische Stein?“ Der Mensch im Leben ist ein schöpferisches und freies Wesen, „hat Flügel, fliegt aber nicht“, weil der Schmerz ihn festhält. „Aber die Zeit vergeht, und wir erfahren, dass wir niemals wieder das helle Lachen eines von uns hören werden, und dann wird klar, dass diese Oase für immer für uns verschlossen ist. Von da an beginnt unsere wahre Trauer, nicht die, die die Seele zerreißt, sondern eine bittere“ (Antoine de Saint-Exupéry, „Wind, Sand und Sterne“)… Warum ist es so schwer für mein Empfinden, Mir selbst bis zum schrecklichen Schmerz – Über das unbesäte Friedhofsfeld, Das ich niemandem überlassen werde! „Perikles, als er in Pantikapaion war: ‚Ein wunderbares Land, und das Volk könnte hierher ziehen, aber was ist mit den Friedhöfen, auf denen die großen Vorfahren begraben liegen? Ohne sie könnte das Volk selbst hier verkümmern‘“ (Wasyl Semljak, „Schwanenschar. Grüne Mühlen“). Der Schriftsteller und Denker versteht es, die Vergangenheit mit der Zukunft zu verbinden! Denn wie sollen wir sonst unser Leben mit der Vergangenheit vereinen, wie sollen wir jene in Erinnerung behalten, die nicht mehr unter uns weilen? Wie tief muss all das, was vergangen ist, unsere Herzen durchdringen? Und es muss so tief wie möglich eindringen, damit das Herz nicht verwildert und uns nicht die Verbindung zur Zukunft nimmt. Nicht nur ich habe mein ganzes Leben lang nach Wahrheit und Ideal gesucht. Enttäuschungen und die Zerstörung von Stereotypen halfen mir zu erkennen, dass die Wahrheit (die Wahrheit Gottes) nichts anderes ist als das Verständnis dafür, dass wir sind und von Gott erschaffen wurden. Ich, wir – sind: „…ich bin die Erinnerung, und deshalb bin ich ewig“ (Pawlo Sahrebelnyj, „Ich, Bohdan“).
Maschinelle Übersetzung
Bohdan DJATSCHYSCHYN, Lwiw. Meine Seele fliegt über die Welt und trinkt das Lied. Mögen sich die Kinder Gottes freuen – so wie sie sind. Nicht jeder, der von einer Frau geboren wurde, ist fähig, ein Kind zu bleiben, kindlich zu denken, in Wahrheit sein ganzes Leben lang. Und dieses Kind der Natur betrachtet die Schwärme des Lebens, und bei ihm „Lachen Tränen in den Augen...“; „Eine Träne murmelt im halben Auge“; „Und ich weinte mit Tränen göttlicher Sätze – / Zerschnitten in Reime und Gedichte“; „Und eine Träne / strömt in den transparenten Himmel...“; „Die ganze Wahrheit, wie eine Träne“. Es gelingt ihm, mit den Tränen göttlicher Sätze zu weinen, die Gott schenkt, denn der Dichter lebt davon, dass „Eine Blume sich in mich verliebte“... Ich habe einiges über das Schaffen dieses talentierten Mannes, meines Landsmannes, eines Pflügers auf dem Feld des Lebens der ukrainischen Literatur geschrieben und veröffentlicht (über 10 Publikationen). Das Schreiben von Bohdan Tschepurko wird aus der Liebe zur Betrachtung einer solch ungeschützten lebendigen Welt der Natur geboren, aus der Freude darüber, dass ihn eine Welt umgibt, in der es nichts Totes gibt und der erlebte Moment sich niemals wiederholen wird. Die Texte des Autors sind weltanschaulich – es ist ein gebeterfülltes Flehen: „Schenke Liebe, ein herzliches Paradies... Die Wahrheit auf Erden lieben... Und uns allen zusammen auf Erden / Schenke Einmütigkeit / Und sende Bruderliebe!“, sie zeugen von den Grundsätzen, den Archetypen der ukrainischen Identität, dem Wesen des Menschen der Liebe. Der Autor besitzt die Gabe, das tiefere Wesen der Dinge zu verstehen: „Gott übt keine Gewalt aus, bestraft nicht mit dem Bösen... Der Mensch bestraft sich selbst, der Mensch verschlingt den Menschen... das Leben ist wunderbar, es gibt keine Hölle, und die Kommunikation mit dem Schöpfer ist nicht nur möglich, sondern allgegenwärtig“. „Im Inneren eines jeden ringen zwei Kräfte (das Gute und das Böse. – B. D.)“. Im Universum herrscht absolute Harmonie... Vor Entzücken, wie wunderbar diese Welt ist, erstarrte der Atem des himmlischen Abgrunds. Nur zu hören, wie der Rhythmus im Wort gurrt. Und die Sterne senden Signale zueinander. Dieser unermüdliche Rhythmus beunruhigt das Universum. Und wieder bringt ein kleiner verlorener Planet jedes Mal neue Dichter hervor, doch nur einer in hundert Jahren sagt die Wahrheit. Im Himmel gibt es keine Hölle – das sind Erfindungen... Woher kam die „Hölle“ auf Erden? „Von der ‚Hölle‘, die im Menschen steckt – der brennenden Gier des Erwerbs (amor habendi), davon, dass er die Grenze des für den Körper Ausreichenden überschritten hat, während er sich um die Bedürfnisse der Seele überhaupt nicht kümmert. Daraus folgt die Erschöpfung der Erde, wie auch derer, die sie mit Schweiß benetzen – gezwungen, die unstillbare Gier des Erwerbs zu löschen, die die Unersättlichen zerfrisst“ (Andrij Sodomora). Bohdan Tschepurko ist Dichter, Prosaiker, Philosoph, der stets danach strebt, mit dem Herzen, mit der Seele das zu verstehen und zu erfassen, „was Gott von Anfang bis Ende getan hat...“ (Prediger 3:11b): „Mein Land, mein Paradies / Du meine Ukraine“. Da stockte mir der Atem: Die Herbstsonne fliegt. Und der Rand des Himmels wäscht sich, trocknet sich mit dieser Sonne ab. Wahrlich ein Philosoph des poetischen Wortes, in dem das Leben der Liebe mit den Sternen des Universums besät ist... Deshalb hat das Universum der Liebe von Bohdan Tschepurko den Mut zu sagen: „Und Gott streichelt mich mit einer Hand, die hart wie die Wahrheit ist“, denn er blickt mit Wahrheit, mit Glauben an das Universum der Ewigkeit. Die Ukraine wird in diesem schrecklichen Kampf gegen die Unmenschen siegen und wird „mit Gott ewig sein!“, wenn wir mit Gott sind... Und der Allerhöchste lächelt zwischen den Sternen. Und Sternbilder fliegen in die göttliche Ferne, und erleuchten mit Licht das Jenseits... ...Meine Ukraine, unter allen Sternen – Leuchte mir und sei mit Gott ewig! Weiter. Das Gedächtnis ist unser Herz (Gedanken über das Gedicht „Gedächtnis“ von Bohdan Tschepurko. Kerwawyzja. Bd. 1. Gedichte aus dem Ärmel. – Ternopil: FOP Osadza Ju. W., 2023. – 396 S.). Die Natur ist erfüllt von Stimmen, die wir nicht hören, aber das Herz spürt... Die Natur, die ukrainische Erde klagt, spricht durch die Gräber der Ewigkeit: „Die Vergangenheit will nicht sterben. Wenn man über sie nachdenkt, kann sie sowohl das Heute als auch das Morgen erklären“ (Mychajlo Slaboschnpyzkyj, „Schatten im Spiegel“). Das Gedächtnis ist das Fundament unseres Verstandes, unsere Vergangenheit und Zukunft. Unsere Herzen sind von der Vergangenheit geschmerzt, vom Heute ermüdet, und doch blicken sie mit Hoffnung auf die Zukunft. Die Stimme der Vergangenheit ruft unser Gedächtnis an: Ihr Blut hört sie mit allen Zellen – Aus den Tiefen der Jahrhunderte fliegen sie über uns. Was ist ihr Ruf – mit den Grabhügeln? Wovon spricht dieses einfache Lied? Warum wächst der Gedanke so schwer heran... „Der Gedanke wächst heran...“ Gedanken sind nicht nur ein Pulsieren des Bewusstseins, das zum geistigen Handeln anregt, sondern auch ein Bündel der Energie des Wortes, der Sprache, die uns von Gott geschenkt wurde. Bei Bohdan Tschepurko ist jedes Wort raffiniert, Metaphern verleihen dem Geschehen einen tieferen Sinn, es ist eine durchgehende Harmonie des Gedichts vorhanden, Harmonie in jeder Zeile, etwas liest sich zwischen den Zeilen... Der Respekt vor dem Wort der Muttersprache ist Poesie, die zum Nachdenken anregt, die das Ukrainertum des Lesers erzieht. In diesem grausamen Heute müssen wir auf unsere eigenen geistigen und körperlichen Kräfte hoffen, eingedenk der Aussage von Iwan Puluj, dass „Gott hinter demjenigen steht, ... hinter dem Kultur und Zivilisation stehen!“ Wir müssen uns bewusst sein, dass die Mission der Ukraine, des Ukrainers darin besteht, der Welt den Geist der Wahrheit zu bringen und die erstorbene Gesellschaft zum Leben zu erwecken. Hat sich die Menschheit des Planeten Erde im Kampf gegen die Unmenschen, das beispiellose Böse, vereint? Wir sind anderen Völkern, befreundeten Staaten für die Hilfe dankbar, aber „Es brennt nur das, in dem...“ Mit reichlichem Regen aus dem Blut unserer Krieger des Lichts benetzt, spricht die ukrainische Erde zu uns mit ihrer aufopferungsvollen Liebe zur Ukraine, zur Freiheit und ruft unsere Herzen dazu auf, die Erinnerung an sie zu bewahren: Mein Volk, am äußersten Rand, An der Grenze von Wahrheit und Schönheit – Ich bin mit tiefer Erinnerung hundertkräftig: Es gibt keine Toten im Heimatland! „Es gibt keine Toten im Heimatland!“ Zu verschiedenen Zeiten, an verschiedenen zivilisatorischen Wendepunkten versuchten Denker verschiedener Völker uns zu überzeugen, dass der Mensch, wenn er seine körperliche Existenz verliert, im Geist, in den Erinnerungen, in den Herzen der Lebenden weiterlebt... Gedächtnis... Unsere Tragödie besteht darin, dass wir in einer Welt der Dinge leben, in einer Welt des vergänglichen Alltags, und nicht in einer Welt der unsterblichen Idee, die durch moderne wissenschaftliche Errungenschaften begründet wird. Niemand weiß, wie sich das Leben wendet, Also, vorwärts – und das Lied unter den Rädern Rettest du mit dem Blick, weil du nicht umsonst glaubst An den Lauf des Lebens und das geniale Gedicht. Und die Welt wird dir in den Umarmungen des Geheimnisses zulächeln, Und Spritzer der Sonne werden aus den Augen Gottes hervorbrechen. Gedächtnis, ein herzlicher Blick auf die Dinge des Lebens – eine Träne der Vergangenheit und der Zukunft: „Ein Blick, ein Schritt zurück (retro), in die Vergangenheit – ist immer eine Berührung des Herzens. Am besten drückte dies Vergil mit seiner berühmten Zeile aus der ‚Aeneis‘ aus: ‚Es gibt doch Tränen der Dinge, und was sterblich ist, berührt das Herz‘. ‚Einen Tropfen der Ewigkeit‘ nannte Victor Hugo diese poetische Sentenz (‚Tropfen‘ ist auch eine ‚Träne‘), und ‚Dinge‘ auf Lateinisch (res) – das sind auch Ereignisse, Handlungen des Menschen, seine Gedanken, Gefühle, die ganze Lebensrealität“ (Andrij Sodomora, „Ich stehe wie ein Ahorn im feurigen Gewand...“ – „Slovo Prosvity“ Nr. 49 (1233), 7.–13. Dezember 2023). P. S. Bohdan Tschepurko wurde am 26. August 1949 in Ossiwzi im Bezirk Butschatsch, Gebiet Ternopil, geboren. Autor von sechsundvierzig Büchern mit Prosa und Lyrik. In einem halben Jahrhundert schöpferischen Ringens veröffentlichte er in Zeitschriften über tausend Texte verschiedener Genres. * Im Text sind Zitate aus den Büchern von Bohdan Tschepurko enthalten: „Kerwawyzja“, „Dywynja“, „Sofija“, „Sotworennja switu“.
Maschinelle Übersetzung
Wolodymyr BASYLEWSKYJ
Natürlich ist es unmöglich, sich entschieden von sich selbst abzugrenzen. Bei aufmerksamer Lektüre bemerken wir auch das, was auf die eine oder andere Weise in seiner logischen Kontinuität erscheint. Wie etwa die Fähigkeit, Charaktere in ihrer individuellen Ausdruckskraft herauszuarbeiten, das Streben nach Dialog. Obwohl Letzteres einer Präzisierung bedarf. „Die Ladenbesitzerin“ ist ein einziger Dialog, was mit einem erheblichen Risiko verbunden ist. Denn nur die Dynamik der Ereignisse und beachtliches Können können einen Text retten, in dem die Figuren die ganze Zeit sprechen. Und dieser Dialog ist, von wenigen Ausnahmen abgesehen, tatsächlich dynamisch. Im vorherigen Buch „Geheiligt werde Dein Name“ zeigte Mjatowytsch anhand des Materials der Oblast (leider bis heute Kirowohrad) einen Querschnitt der ukrainischen Gesellschaft im Zustand des Jahres 2010. In der neuen Erzählung ist die Fabel zeitlich entrückt. Und sie betrifft jene Zeit, als über die größte Tragödie der Ukraine – den Holodomor – mit opportunistischen Vorbehalten und mit Rücksicht auf das Offizielle gesprochen wurde. Als noch lange nicht alle ihre eklatante Anomalie und ihr Ausmaß erkannten und es vorzogen, die Augen vor der unbequemen Wahrheit zu verschließen. Wie es den Leitern der Bezirkszeitung erging, bei der der junge Journalist Fedir Luhowyj landete. Die Handlung der Erzählung, ihr Kraftfeld – das Entwirren halsbrecherischer Ereignisse um
„Die Ladenbesitzerin“ – ein neues Buch des Prosaautors aus Kropywnyzkyj, Walerij Mjatowytsch (Kamjanez-Podilskyj, GmbH „Drukarnja Ruta“, 2024). Ein Buch, das durch seine Unähnlichkeit zum vorherigen Werk des Autors „Geheiligt werde Dein Name“ überrascht. Dies festzustellen ist nicht nur deshalb wichtig, weil mit dieser Unähnlichkeit die Zählung der Rätsel beginnt, von denen es darin reichlich gibt. Sondern auch deshalb, weil es nur wenigen Autoren gelingt, in einer neuen, überzeugenden Qualität zu erscheinen.
diese Tatsache mit zunehmender Intrige. Der Fokus auf Lesbarkeit, die Einstellung darauf, den Leser bei der Stange zu halten, ihn nicht entspannen zu lassen, sind offensichtlich. Und das ist dem Schriftsteller gelungen. Er führt seine Solopartie zielgerichtet und selbstbewusst. Dieser Sologesang ist eine Verbindung von Rationalem und Irrationalem. Mjatowytsch ist natürlich nicht der Erste, der auf diesen Kunstgriff zurückgreift. Aber seine Praxis bestätigt: Ein talentierter Autor bringt unbedingt eine frische Note in das bereits Genutzte ein. Ukrainische Realitäten und ukrainische Dämonologie, Mystik und Alltag, erstaunliche Begebenheiten regen dazu an, auf den frühen Hohol, auf den wunderbaren, heute fast vergessenen Roman von Iltschenko „Dem Kosakengeschlecht gibt es kein Vergehen“, ja mehr noch, sogar auf den für den bewussten Ukrainer verhassten Bulhakow mit seinem „Meister und Margarita“, schließlich auf den unsterblichen Baron Münchhausen zurückzublicken. Doch das ist nur beiläufig. Bei Mjatowytsch hat dies natürlich eine lokalere Ausprägung. Vorstellungskraft ist eine der Tugenden, ohne die man sich einen Schriftsteller nicht vorstellen kann. Bei diesem Autor speist sie sich aus lebendigen lokalen Realitäten. Die Erzählung „Die Ladenbesitzerin“ ist eine Rettung vor der psychologischen Müdigkeit, die wir über die Jahre der Gräueltaten des russischen Faschismus angesammelt haben. Sie ist anziehend durch das Licht eines friedlichen Lebens, das angesichts des Erlebten fast irreal erscheint. Sehr passend sind darin die Illustrationen von Oleksandr Kyrjanow. Sie verdeutlichen den Text, verleihen ihm Wahrhaftigkeit und Anziehungskraft. Ich ertappe mich bei dem Gedanken: Wie wird wohl das nächste Buch von Walerij Mjatowytsch sein? Angesichts der von ihm genutzten unerwarteten Reserven wird er die Leser noch oft mit seiner weltanschaulichen Frische, Erfindungsgabe und Dynamik des Schreibens überraschen.
Maschinelle Übersetzung
Natürlich ein imaginäres. Doch Schewtschenkos Texte sind real, wahrhaftig – jedes Wort, jeder Buchstabe, ja jedes Komma. Aus seinem Tagebuch, seinen Briefen, seinen Gedichten… Mir scheint, es ist heute äußerst wichtig, sich gedanklich mit dem ukrainischen Kobzar zu treffen, „zu stillem Rat, zu einem Gespräch…“. Ein solches Gespräch kann nicht allumfassend sein, erst recht nicht im Rahmen einer einzigen Publikation. Diesmal möchte ich nur vier Themen „anreißen“: „Berufung“, „Verbannung“, „Journal“, „Alltag“.
Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine
Berufung – Taras Hryhorowytsch, um es mit Ihren Worten zu sagen: „Ich muss etwas erfragen, einiges erzählen“ über Ihr Leben… – Die Geschichte meines Lebens bildet einen Teil der Geschichte meines Vaterlandes. Aber ich habe nicht den Mut, in alle ihre Einzelheiten einzudringen… – Wann begannen Sie, Gedichte zu schreiben? – Gedichte liebte ich seit meiner Kindheit und begann 1837 zu schreiben… Von meinen ersten, schwachen Versuchen, die im Sommergarten entstanden, ist nur eine Ballade gedruckt worden: „Die Verzauberte“. Wie und wann die darauf folgenden Gedichte geschrieben wurden, darüber verspüre ich jetzt keinen Wunsch, lange zu sprechen… – Sie wurden glücklicherweise der Lieblingsschüler des großen Karl Brjullow und lebten sogar in seinem Atelier? Woran dachten Sie und was taten Sie vor allem in diesem Tempel der Kunst? – Und was habe ich getan? Womit habe ich mich in diesem Heiligtum beschäftigt? Seltsam, daran zu denken. Ich beschäftigte mich damals mit dem Schreiben kleinrussischer Gedichte, die später wie eine so schreckliche Last auf meine arme Seele fielen. Vor seinen wunderbaren Werken dachte ich nach und pflegte in meinem Herzen meinen blinden Kobzar und meine blutrünstigen Hajdamaken. Im Schatten seines fein-luxuriösen Ateliers huschten vor mir die Märtyrerschatten unserer armen Hetmane vorbei, die Steppe breitete sich aus, übersät mit Kurganen. Vor mir erstrahlte meine wunderbare, meine arme Ukraine… Und ich dachte nach, ich konnte meine geistigen Augen nicht von dieser heimischen, bezaubernden Schönheit abwenden. Berufung, und nichts weiter… – Aber in die Kunstakademie gelangten Sie wie durch ein Wunder, um eine fachliche Ausbildung als Maler zu erhalten, und haben diese mit Erfolg gemeistert… – Ich wusste genau, dass die Malerei mein zukünftiger Beruf ist, mein tägliches Brot. Und anstatt ihre tiefen Geheimnisse zu studieren, und das noch unter der Leitung eines solchen Lehrers, wie es der unsterbliche Brjullow war, schrieb ich Gedichte, für die mir niemand einen Groschen bezahlte und die mich schließlich der Freiheit beraubten… Wahrlich, eine seltsame, unbändige Berufung! – Mir scheint, dass die Zeit der Vorbereitung und des Erscheinens Ihres „Kobzar“ im Jahr 1840 von einer glücklichen Freundschaft mit dem jungen Maler Wassyl Schternberh erhellt war, dem Sie die Gestaltung des Frontispizes für die erste Ausgabe anvertrauten und dem Sie eines der acht Werke widmeten – das Gedicht „Iwan Pidkowa“… – Wir lebten zusammen mit dem unvergleichlichen Schternberh, und wir lebten so, wie Gott gebe, dass leibliche Brüder leben… Damals waren wir noch Schüler an der Akademie… Es lebte sich damals sehr gut!… Gottvater, wenn man an jenes freie, junge, fröhliche Leben denkt! – als ob die Sonne eine schwarze Wolke erhellt, meine traurige Seele bestrahlt, das Herz sich freut, sich erneuert… – Schon im Gedicht „Kateryna“ wiesen Sie auf das den Ukrainern fremde Land hin – Moskowien – und nannten es für immer: „Moskaler – fremde Leute“. – „Kateryna“ weckte Enthusiasmus bei den Kleinrussen, und ich begann, weiterhin Gedichte zu schreiben, ohne die Malerei aufzugeben. – Als Sie im Februar 1844 zum ersten Mal in Moskau waren, schrieben Sie in der Stadt ein einziges Gedicht, aber es war das schicksalhafte „Tschyhrin, Tschyhrin…“ mit den moskowitischen feindseligen Rippen, die von Ukrainern geschunden wurden. Fünf Monate später, im Juli 1844, legten Sie in der Komödie „Der Traum“ zum ersten Mal die Verantwortung für die Vernichtung der Ukraine auf Moskau, und im nächsten Jahr bestätigten Sie dies vernichtend im „Großen Gewölbe“… – Wie Baturyn das ruhmreiche Moskau bei Nacht anzündete, Tschetschel tötete, und den Kleinen und den Alten im Sejm ertränkte. – Unser Kobzar, vor dem Schreiben des historischen „Testaments“ hinterließen Sie Hinweise, dass es darin gerade um die moskowitischen Fesseln geht – im Gedicht „Kaukasus“, in der Botschaft „An die Toten und die Lebenden…“. Besonders beeindruckte mich, dass im Gedicht „Der Mönch“ all dies in einer einzigen Zeile konzentriert ist… – Die Fesseln rasseln… Moskau… – Wer von Ihren Freunden beurteilte Ihre Poesie verständig? – Mychajlo Semenowytsch (Schtschepkin. – W. M.) ist mir in dieser Sache kein Richter. Er ist zu enthusiastisch. Maksymowytsch – der ist einfach ehrfürchtig vor meinen Gedichten, Bodjanskyj auch… Kulisch, wenn auch hart, sagt manchmal die Wahrheit; dafür darf man ihm nicht die Wahrheit sagen, wenn man mit ihm gute Beziehungen bewahren will… – Taras Hryhorowytsch, als Sie im Fall der Kyrill-Method-Bruderschaft verhaftet wurden, befanden Sie sich im April-Mai 1847 im Kasemattengefängnis der III. Abteilung in Petersburg zusammen mit Wassyl Biloserskyj, Mykola Hulak, Mykola Kostomarow, Pantelejmon Kulisch und anderen. Schon in der Verbannung schrieben Sie eine ergreifende poetische Widmung an Ihre Mitgefangenen „Erinnert euch, meine Brüder…“. Welche Zeilen daraus hielten Sie damals für besonders wichtig? – Liebt euch, meine Brüder, liebt die Ukraine und betet für sie, die vom Schicksal Verlassene, zu Gott. – Diese Worte gelten für immer. Ihre Berufung ist untrennbar von der Ukraine. Kann man diese lebendige Wahrheit der „allschaffenden Liebe“ in einer Strophe wiedergeben? – Ich liebe sie so, ich liebe so meine arme Ukraine, dass ich den heiligen Gott verfluche, für sie meine Seele verliere! Verbannung – Wie empfanden Sie die sinnlose, fanatische Form Ihrer Bestrafung mit zehn Jahren Verbannung unter strengem zaristischem Verbot zu schreiben und zu malen? – Wäre ich ein Unmensch, ein Blutsauger, dann hätte man sich für mich keine passendere Strafe ausdenken können, als mich als Soldat in das Separate Orenburger Korps zu verbannen. Das ist der Grund für meine unsagbaren Leiden. Und obendrein ist es mir noch verboten zu malen… Ein Tribunal unter dem Vorsitz des Satans selbst hätte kein so kaltes, unmenschliches Urteil fällen können… Es ist schwer, mühsam, unmöglich, in sich jede menschliche Würde zu ersticken, strammzustehen, Befehle zu befolgen und sich wie eine seelenlose Maschine zu bewegen. – Sie hatten ein Selbstporträt-Zeichnung, auf der Sie sich in voller Montur darstellten, jedoch ohne… Stiefel. Welche Selbstironie! Sie zogen sich, so scheint es, das Verhassteste aus, das unmittelbar mit dem Exerzieren auf dem Exerzierplatz zu tun hatte – die Stiefel… – Major Meschkow (Kommandeur des 5. Linienbataillons des Separat-Orenburger Korps. – W. M.), der mich am lebendigen Leib treffen wollte, sagte mir einmal, dass ich nicht wissen werde, wie man ein anständiges Gästezimmer betritt, wenn ich nicht lerne, wie es sich für einen braven Soldaten gehört, die Fußspitze zu strecken. Mich hat das jedoch nicht am lebendigen Leib getroffen. Und ein braver Soldat schien mir weniger als ein Esel einem Menschen zu ähneln, weshalb ich schon den Gedanken fürchtete, einem braven Soldaten zu ähneln. – So haben Sie durchgehalten… – An dem unvergesslichen Tag der Verkündung meiner Konfirmation sagte ich mir, dass man aus mir keinen Soldaten machen wird. Und das haben sie auch nicht… Mir scheint, dass ich genau derselbe bin, der ich vor zehn Jahren war. Kein einziger Zug in meinem inneren Bild hat sich verändert. Ist das gut? Gut. Zumindest scheint es mir so. Und ich bin von tiefstem Herzen meinem Allmächtigen Schöpfer dankbar für T. Schewtschenko. Selbstporträt. 1840.
dass er nicht zuließ, dass die schreckliche Erfahrung meine Überzeugungen, meine kindlich hellen Glaubenssätze mit ihren eisernen Krallen berührte. – Gab es solche Zeiten, als die gewaltsame Trennung von der ukrainischen Gemeinschaft und den Freunden schmerzhaft unerträglich wurde, sagen wir, in den ersten Monaten des Jahres 1849 in Raim, als kein einziger Brief aus der Ukraine kam? – Ob ich mir wohl selbst ein Schreiben schicken sollte, Und alles bis auf den Grund erzählen, Alles, was nötig ist, und was nicht nötig ist. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wohl schon der zehnte Sommer, Seit ich den Menschen den „Kobzar“ gab, Doch ihnen ist wie der Mund zugenäht, Niemand bellt, niemand schimpft, Als hätte es mich nie gegeben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mein lieber Gott! Wie ich mir wünschte, Dass mir jemand ein weises Wort Sagte; dass ich wüsste, Für wen ich schreibe? Wofür? Warum ich die Ukraine liebe? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Und doch liebe ich sie, Meine weite Ukraine… – Es wurde leichter, als 1853 Major Iraklij Uskow Kommandant der Festung Nowopetrowsk – eines „grenzenlosen Gefängnisses“ in einer „endlosen menschenleeren Wüste“, einer „Höhle der Abscheulichkeiten“, eines „dunklen Winkels des Imperiums“ – wurde… – Wie kann ein anständiger Familienvater Kommandant dieses Nestes grenzenloser Abscheulichkeiten sein? Richter und Schiedsrichter dieser endlosen täglichen Niederträchtigkeiten sein. Und er als Vorgesetzter ist verpflichtet, sich in diesem stinkenden Schlamm zu beschmutzen… – Uskow befreite Sie vom Exerzieren, erlaubte stillschweigend zu schreiben und zu zeichnen, war froh, Sie in seinem Haus zu sehen. – Die ganze freie Zeit verbringe ich jetzt in ihrer Familie; sie haben zwei liebe Kinder, Natalotschka und Nadijka, und das ist meine einzige Erholung in dieser Einöde. – Im Sommer 1857 sind Sie praktisch in den Gemüsegarten des Kommandanten umgezogen, wo es in einer Kibitka bequem war zu schreiben und in einer Erdhütte das Geschriebene und Gezeichnete zu verstecken, dort konnte man sogar schlafen… – Ich übernachtete im Garten, im Pavillon des Kommandanten. Das ist meine jetzige Residenz… Nachdem ich den herrlichen hellen Morgen im Garten genossen hatte, ging ich um neun Uhr in die Festung… – Meiner Meinung nach war die Krönung eines solchen Lebens der Erwerb eines eigenen Teekessels Ende Juni durch Sie… – Um meinem Alleinsein mehr Trost zu spenden, beschloss ich, mir einen Kupferkessel anzuschaffen… Als ich an einer Schenke vorbeiging, sah ich einen zerlumpten, aber nüchternen Burschen eines der gerade angekommenen Offiziere mit einem Kupferkessel… „Verkaufst du den Kessel nicht?“, fragte ich ihn. „Ich verkaufe ihn“, antwortet er. „Ist er nicht gestohlen?“ – „Keineswegs. Der Herr selbst hat befohlen, ihn zu verkaufen. Er denkt daran, sich einen Samowar anzuschaffen.“ – „Und was kostet er?“ – „Einen Rubel in Silber.“ „Einen halben Rubel in Silber“, sagte ich so gleichgültig wie möglich und ging meines Weges. Kaum hatte ich ein paar Schritte gemacht, da holte er mich ein und überreichte mir ohne zu feilschen das lang ersehnte Gefäß… – Man kann Ihre Geschicklichkeit bei diesem blitzschnellen, glänzenden Handel nur bewundern… Ich möchte jedoch noch fragen, ob Sie bestätigen können, dass Sie gerade von der moralischen Reinheit Agata Uskowas – der Ehefrau des Kommandanten der Festung Nowopetrowsk – fasziniert waren. Mich überzeugt eine Zeile aus Ihrem Brief an Bronisław Zaleski im Februar 1855: „Lass, mein Freund, nicht einmal den Schatten von etwas Lasterhaftem in meine unschuldige Liebe kommen“… – Was für ein wunderbares, seltsames Geschöpf, eine unschuldige Frau!.. Ich habe sie erhaben, rein, mit ganzem Herzen und meiner ganzen dankbaren Seele geliebt… – Sie fand in Ihnen ebenfalls einen ehrlichen, aufrichtigen, moralischen Menschen, der nicht die weibliche Gesellschaft suchte, der keine Karten spielte. Aber Ihre Einstellung zu Agata Omeljaniwna änderte sich bald grundlegend… – Agata, meine moralische Stütze, meine einzige Stütze, auch sie ist ins Wanken geraten und plötzlich leer und leblos geworden. Eine Kartenspielerin, nichts weiter. Entweder kommt es mir nur so vor, oder es ist tatsächlich so. – In der Verbannung wurde Ihr aufrichtiger Freund ein Landsmann aus dem Kreis Swenyhorodka, der Soldat Andrij Oberemenko. Wofür gebührt ihm eine solche Ehre? – Ich liebte ihn dafür, dass er während seines zwanzigjährigen vulgären, abscheulichen Soldatenlebens seine nationale und menschliche Würde nicht entehrt und nicht erniedrigt hat. Er blieb seiner wunderbaren Nationalität in jeder Hinsicht treu… – In der Fremde, in der Verbannung, fand sich also doch jemand, mit dem man das Herz teilen konnte? – Wenn helle Momente in meiner dunklen, langjährigen Gefangenschaft aufblitzten, dann verdanke ich diese süßen Momente ihm, meinem einfachen, edlen Freund.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Andrij Oberemenko7. – Ich schicke Ihnen einen Gedanken bis zu Ihnen, um genau zu erfahren, was Sie in der Freiheit zu tun gedachten und wozu, da Sie am Ende der Verbannung schon daran denken durften, an die Zukunft zu denken? – An Malerei ist für mich nicht zu denken. Das wäre so, als glaubte man, an Weiden wüchsen Birnen. Auch früher war ich nicht einmal ein mittelmäßiger Maler. Und jetzt erst recht nicht. Zehn Jahre ohne Übung können aus einem großen Virtuosen den gewöhnlichsten Schankbalalaikaspieler machen. Also ist an Malerei für mich nicht zu denken. Ich denke aber, mich ganz der Radierung, der Aquatinta8, zu widmen… Und in der Zwischenzeit Zeichnungen in Sepia nach berühmten Werken der Malerei anzufertigen, Zeichnungen für künftige Stiche. Dazu, denke ich, werden zwei Jahre eifrigen Arbeitens genügen. Dann fahre ich in mein liebes Kleinrussland zu billigem Brot und mache mich an die Ausführung der Stiche… Von allen bildenden Künsten gefällt mir jetzt die Grafik am meisten. Und nicht ohne Grund. Ein guter Graveur zu sein bedeutet, ein Verbreiter des Schönen und Belehrenden in der Gesellschaft zu sein. Es bedeutet, ein Verbreiter des Lichtes der Wahrheit zu sein. Es bedeutet, den Menschen nützlich und Gott wohlgefällig zu sein… Ich stelle mir mich schon als tüchtigen Graveur vor, fertige einige Zeichnungen in Sepia nach berühmten Werken in der Akademie und in der Eremitage an und mit solchem Vorrat fahre ich in mein liebes Kleinrussland, gebe die berühmten Werken der angebeteten Kunst in der Grafik wieder. Welch süßer, welch erfreulicher Traum! Welch volles, sorgloses Glück! – Lieber Taras Hryhorowytsch, in der Weltmalerei findet sich vielleicht keine solche Selbstqual und Selbstverleugnung… Was den zweijährigen Plan nach der Verbannung betrifft, so haben Sie ihn übererfüllt, indem Sie im September 1860 Akademiker für Graveurkunst wurden… Doch es scheint, dass in Gottes Plan für Sie und die Ukraine Ihr aufrichtiges Streben für einen Propheten und Nationenbildner zu gering war.
Журнал – Einige Ihrer Biografen haben angenommen, dass Sie im Verbannungsort seit dem Juni 1847 Ihr Notizheft oder Journal geführt haben… – Hätte ich mein Journal etwa mit der Zeit meiner Einkleidung in den Soldatenstand beginnen sollen, also mit dem Jahr 1847? Wenn ich mich an diese traurigen zehn Jahre zurückerinnere, freue ich mich von Herzen, dass mir damals nicht der gute Gedanke kam, mir ein Notizheft anzuschaffen. Was hätte ich darin aufschreiben sollen? Schon die Erinnerung an die Vergangenheit und an das, was ich in dieser Zeit gesehen habe, erfüllt mich mit Zittern. Und was wäre gewesen, wenn ich diese düstere Kulisse und die gefühllosen groben Possenreißer, mit denen ich dieses finstere, eintönige zehnjährige Drama aufführen musste, aufgeschrieben hätte? Vorbei, gehen wir vorbei, meine Vergangenheit, mein tückisches Gedächtnis! – Es wird verständlich, warum Sie sich erst nach zehn Jahren, im Juni 1857, an das Journal gemacht haben, als bis zum Ende der Verbannung noch gut ein Monat blieb und man in Erwartung der Freiheit wenigstens im Geiste seine Gegenwart und Zukunft erhellen konnte… – Wenden wir uns dem Hellen und Stillen zu, wie unser ukrainischer Herbstabend, und schreiben alles auf, was wir gesehen und gehört haben und alles, was das Herz diktiert… – Ich weiß, dass der Anfang nicht leicht war… – Es scheint, dass es überhaupt nichts aufzuschreiben gibt… Und der Satan flüstert einem so ins Ohr: „Schreib, was dir einfällt, lüg, so viel die Seele begehrt. Wer wird dich schon überprüfen. Auch in den Schiffsjournalen (Schiffs- und Wachbüchern. – W. M.) lügt man, und in einem solchen, einem häuslichen, hat sogar Gott befohlen…“ – Hundertmal habe ich Ihre Tagebuchaufzeichnungen wieder gelesen, über zweieinhalbtausend Kommentare dazu verfasst und kann bezeugen, dass „es kein Märchen ist, sondern eine wahre Begebenheit“. Umso mehr, meiner Meinung nach, sind sie für die Nachwelt nicht weniger wichtig als der „Kobsar“… Übrigens verwenden Sie am häufigsten die Bezeichnung „Journal“: „mein Journal“, „in meinem Journal“, „prosaisches Journal“, „beim Eintragen ins Journal“… Doch gibt es auch viele andere Bezeichnungen. – Bunt gemischtes Buch, Gedenkbuch, meine Aufzeichnungen, Notizheft, meine unveränderliche Chronik, meine treue Chronik, prosaische Chronik… – Was empfanden und dachten Sie nach dem ersten Monat der Führung des Journals? – Welcher gute Geist flüsterte mir damals diesen Gedanken ein? Nun, was hätte ich während dieses vergangenen, endlos langen Monats getan? Diese Beschäftigung ist zwar nebenbei, doch sie entreißt der unablässigen Langeweile einige Stunden des Tages. Und das ist jetzt ein wichtiger Dienst für mich. In den ersten Tagen gefiel mir diese Beschäftigung nicht, wie einem jede Beschäftigung nicht gefällt, solange wir sie uns nicht zu eigen machen und sie nicht mit unserem täglichen Brot vermischen. Anfangs griff ich nach meinem Journal wie nach einer Pflicht, wie nach Vorschriften, wie nach Gewehrgriffen… – Sie haben sogar Ihr gesteigertes Interesse am Journal mit dem Erscheinen des bereits erwähnten Teekessels verknüpft… – Seit jenem glücklichen Tag, an dem ich mir einen kupfernen Teekessel angeschafft hatte, wurde das Journal für mich so notwendig wie Brot mit Butter zum Tee… – Sie scherzen! In Wahrheit gibt es ein aufrichtiges Eingeständnis von Ihnen über die wahre Bedeutung des Journals… – Dieses Journal wurde in den bangen Tagen des Wartens für mich so notwendig wie einem Leidenden der Arzt… – Übrigens ist Chronik auch eine treffende Bezeichnung für Ihre Aufzeichnungen. Zum Beispiel haben Sie sorgfältig den Empfang der freudigen Nachricht von der Befreiung festgehalten – den 21. Juli 1857 um 11 Uhr morgens. Allerdings war klar, dass bis zur Abreise aus der Festung Nowopetrowsk noch etwa zwei Wochen verblieben, wie also haben Sie beschlossen, mit dem Journal zu verfahren? – Ich werde, ohne die eingeführte Ordnung zu verletzen, Tag für Tag mein Journal weiterführen. Michajlo Lasarewskyj schicke ich anstelle eines Briefes zwei Hefte meines Journals, er soll sie zusammen mit Semen (S. S. Gulak-Artemowskyj. – W. M.) lesen und auf mich warten, seinen aufrichtigen, glücklichen Freund.
Alltag – In einem Ihrer Briefe findet sich eine rührende Erwähnung des „so geringen Alltags“, daher möchte ich mich besonders feinfühlig und aufmerksam Ihren kulinarischen Vorlieben zuwenden: „Und Petersilie / Wirf in die Suppe, / Es gibt Geschmack, es gibt Geschmack!“ Zunächst möchte ich nach jener höchst interessanten historischen Tatsache fragen, als im Mai 1859 Wassyl Tarnowskyj (der Jüngere) das berühmte ukrainische Essen nach Petersburg brachte und Sie ihm einen Freund mit, wie mir scheint, Ihrem kürzesten Brief geschickt haben … – Dem Überbringer dieses übergeben Sie den Speck. Taras Schewtschenko. – Und Ende desselben Jahres schrieben Sie aus diesem Anlass in die Ukraine an Ihren Schwager Warfolomij Schewtschenko … – Bei dir mästet sich, scheint mir, ein Eber im Ruß (verschlagener Stall. – W. M.) … und du wirst ihn wohl zu Weihnachten schlachten, so schick mir per Post 20 Pfund Würste … Und wenn man zu den Würsten auch noch Speck hinzufügte, wäre es sehr gut! – Nun, wie wir uns schon schön bedankt haben, und zwar nur für die von Warfolomij Hryhorowytsch geschickten Würste! – Für die Würste und den Speck danke dir, und wenn ich sie erhalte und koste, sage ich noch einmal danke … Mir ist gleich, dass wir schon nicht mehr dieselben geworden sind, Hauptsache, die Würste altern nicht, und mit ihnen werden wir wieder jung. – Niemand auf der ganzen Welt hat zu keiner Zeit diesen Produkten eine so hohe Wertschätzung entgegengebracht! Den ukrainischen Warenyky steht nicht weniger zu. Nur Sie können genau wiedergeben, wie Sie schon Anfang 1843 scherzhaft Ihren Freund Jakiw Kuchарenko ausschimpften, der aus der Ferne mit dieser Speise lockte. – Wenn Sie mir vom Warenyky und Ähnlichem erzählen werden, dann schimpfe ich Sie so, wie
T. Schewtschenko. Selbstporträt. 1858
nie den Vater Schimpfen. Denn dieses verfluchte Gericht, von dem Sie erzählten, verfolgte mich drei Wochen lang im Traum. Kaum schloss ich die Augen, da kroch mir ein Wareniki direkt in die Augen, man bekreuzigt sich, schließt sie wieder, und er ist schon wieder da … – Es gibt eine Überlieferung, dass einmal in der Familie des Kommandanten der Festung Nowopetrowsk, Iraklij Uskow, Pelmeni zubereitet wurden, und man Sie fragte, wie viele man für Ihre Portion machen solle, und Sie antworteten: „hundert“. Diese hundert bereitete man größer zu, aber Sie haben alles tapfer aufgegessen, ohne jede Folgen … – Entgegen meiner Gewohnheit und natürlich zum Schaden meines Magens konnte ich nicht widerstehen, die Pelmeni abzulehnen. Die Pelmeni waren meisterhaft zubereitet, und ich erwies ihnen die gebührende Ehre. Nach dem Abendessen ging ich lange um den Garten herum … Die Erinnerungen wiegten mich ein, ich schlief süß ein … Die Pelmeni haben mich so verwandelt … – Es ist bekannt, dass Sie schon Anfang 1857, als Sie sich auf die Rückkehr aus der Verbannung vorbereiteten, Schinken auf Vorrat angeschafft haben – „für den beschwerlichen Weg habe ich dieses notwendige geräucherte Produkt eingelagert“, doch aus dem Tagebuch geht hervor, dass Sie ihn auch früher „einige Male probiert“ haben, etwa am 12. Juli … – Ich beschloss, Schinken nach eigenem Rezept zu versuchen. Dazu trank ich ein gründliches Gläschen Wodka, aß dazu junge Rettich, und erst danach machte ich mich an mein eigenes Werk. Der Schinken geriet vorzüglich, frisch, obwohl er schon im Januar zubereitet worden war … – Ich möchte noch schnell fragen, dies und das, und jenes … Haben Sie in Ihrer Kindheit gesehen, wie Familien ein Gläschen, oder zwei, Wodka trinken? – Es geschah, am Sonntag, nachdem man die Menäum zugeklappt hatte, nach einem Gläschen mit dem Nachbarn, das man getrunken hatte, bittet der Vater den Großvater, er möge erzählen von der Kolijiwschtschyna, wie es einst zuging … – Ich weiß, dass Sie das Trinken entschieden verurteilen … – Dann lebe alles wohl – sowohl das Genie als auch die Kunst, und der Ruhm und alles Zauberhafte im Leben. Alles dies legt sich wie im Grab auf den Grund des alles verschlingenden Gläschens … – Wie würden Sie den Vorgang des unbeschwerten Trinkens darstellen? – Trinkst du das erste – zuckst du zusammen, trinkst du das zweite – kommst du zur Besinnung, trinkst du das dritte – funkelt es in deinen Augen, ein Gedanke jagt den anderen11. – Mir ist es gelungen zu erfahren, dass zu Ostern 1857 Ihr guter Freund Mychajlo Lasarewskyj Ihnen in die Festung Nowopetrowsk 25 Stück Havanna-Zigarren geschickt hat … – So einen heiligen, freudigen Ostern hatte ich in meinem ganzen Leben noch nie … Als ich deine Zigarre anzündete – ich hatte schon zehn Jahre keine Zigarre mehr geraucht –, da roch die Havanna so sehr nach Freiheit, dass ich weinte wie jenes Kind.
– Aber wie sind Sie doch mit einer Zigarre im Mund sogar in der Familie des Kommandanten Uskow aufgetaucht, wo doch seine kleine vierjährige Tochter war … – Alle, angefangen bei Natalotschka, waren nicht wenig überrascht, als sie sahen, dass mir eine Zigarre aus dem Gesicht ragte und qualmte. Und das Kindermädchen Awdotja, eine uralische Kosakin, war völlig enttäuscht von mir; sie hatte bis dahin gedacht, ich sei wenigstens ein Kapellenwart (Diener eines kleinen Gebetshauses. – W. M.). Dabei bin ich ein ebensolcher Ketzer-Schtschepotnik (Schimpfname für orthodoxe Christen, die sich mit drei Fingern bekreuzigten. – W. M.) wie alle anderen. Alle aber stimmten im Allgemeinen darin überein, dass mir die Zigarre gut stehe und dass ich mit der Zigarre im Gesicht einem Handlungsreisenden von anständigem Schlag gleiche. Einem so gelungenen Vergleich habe ich auch nicht widersprechen wollen …12 – Gott sei Dank, Sie sind heiter geworden, aber es schmerzt meine Seele, dass unser Gespräch zu Ende geht … Dichter, den Ukrainern am teuersten, segnet uns mit festen Händen zum unausweichlichen Sieg über den kaiserlich-wütenden Feind – Moskowien! – Kämpft – ihr werdet siegen, Gott hilft euch! Für euch die Wahrheit, für euch der Ruhm Und die heilige Freiheit! – Unser einziger Kobsar, ewig und grenzenlos, welches das heiligste Gefühl ist, das die Nation auf dem Weg zur, mit euren Worten gesprochen, Sonne der Wahrheit verbinden sollte? – Liebt euer Land Ukraine, liebt sie … Zur Zeit der grimmigen, in der letzten schweren Stunde betet für sie zu Gott. ______________ 1 Dieses vielschichtige Wort habe ich aus Schewtschenkos Dichtung übernommen, ebenso eine ganze Reihe weiterer Wörter aus seiner Sprache, um meine Unterhaltung mit dem Kobsar zu bereichern. 2 Ausführlich siehe: Melnytschenko W. Taras Schewtschenko: „Was für ein aufrichtiger Mensch war jener Sternberg! Wie schön war es, mit ihm befreundet zu sein!“ // Slowo Proswity. 2023. 18.–24. Mai. 3 Ausführlich siehe: Melnytschenko W. Hat sich das Testament Taras Schewtschenkos erfüllt? // Slowo Proswity. 2024. 11.–17. Januar. 4 Ausführlich siehe: Melnytschenko W. Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben. Kyjiw: Lybid, 2021. S. 120–147. 5 Die Konfirmation (das vom Zaren bestätigte rechtswidrige Urteil) wurde Schewtschenko am 30. Mai 1847 verkündet. 6 Ausführlich siehe: Melnytschenko W. Taras Schewtschenko: „Ich habe sie erhaben, rein, mit ganzem Herzen geliebt …“ // Slowo Proswity. 2019. 13.–19. Juni. 7 Ausführlich siehe: Melnytschenko W. Taras Schewtschenko: „Ich verdanke meinem Freund Andrij Oberemenko …“ // Slowo Proswity. 2019. 8.–14. August. 8 Aquatinta – Radierverfahren, bei dem die Oberfläche einer Metallplatte, auf die Asphalt- oder Kolophoniumstaub aufgeschmolzen wurde und die mit säurefestem Lack bedeckte Zeichnung trägt, mit Säure geätzt wird. 9 Das stimmt nicht ganz, denn am zweiten Tag nach Beginn der Führung des Tagebuchs schrieb Schewtschenko: „Aber schreiben will ich schrecklich …“ 10 Schewtschenko schickte Lasarewskyj seine Aufzeichnungen damals nicht ab, dafür schenkte er dem Freund ein Jahr später, am 12. Juli 1858, zu dessen 40. Geburtstag das ganze Werk – ein eigenes, selbstgefertigtes Notizheft-Album aus neun nummerierten kleineren Lagen, eingebunden in braunen Saffian, mit den goldgeprägten Worten auf der Vorderseite: „Дневник Шевченка с 12 июня 1857 до 13 июля 1858 года“. Daher stammt die Tradition, den autobiografischen Text des Dichters offiziell als Tagebuch zu bezeichnen. 11 Ausführlich siehe: Melnytschenko W. Taras Schewtschenko: „Mich haben weder Gefangenschaft noch Kummer gebrochen …“ // Slowo Proswity. 2019. 23.–29. Mai. 12 Ausführlich siehe: Melnytschenko W. Taras Schewtschenko: „Wenn ich doch eine gute Zigarre ins Gesicht stecken könnte …“ // Slowo Proswity. 2019. 30. Mai – 5. Juni.
Maschinelle Übersetzung
Das schauspielerische Talent von Iwan Mykolajtschuk war unerschöpflich, das bestätigen seine erfolgreichen Rollen. Zweimal drehte er in ausländischen Ländern. Diese zwei Rollen sind wenig bekannt, da weder der eine noch der andere Film in den ukrainischen Verleih gelangten. Einer von ihnen kann im Internet angesehen werden. Der andere, der in Bulgarien gedreht wurde, war viele Jahre lang unzugänglich, und nur durch die Bemühungen eines Bewunderers von Iwan Mykolajtschuk – des Übersetzers und Schriftstellers Wladyslaw Taranjuk – gelang es, den Film „Der Dritte von der Sonne“ im Filmarchiv Bulgariens zu beschaffen, und ein interessiertes Publikum konnte den Film in seiner synchronen Übersetzung ins Ukrainische sehen. Laryssa BRJUCHOWEZKA, Chefredakteurin der Zeitschrift „Kino-Teatr“. Aus der Weltpraxis ist bekannt, dass ausländische Produzenten einem Regisseur eine Zusammenarbeit anbieten, wenn er mit seinem Film internationalen Erfolg erzielt hat. Einen solchen Erfolg erzielten die Ukrainer – der Co-Autor des Drehbuchs und Regisseur Jurij Illjenko sowie der Autor der Idee, Co-Autor des Drehbuchs, Musikarrangeur und Darsteller einer der Hauptrollen Iwan Mykolajtschuk mit dem Film „Der weiße Vogel mit dem schwarzen Fleck“. Das Publikum des Moskauer Internationalen Filmfestivals 1971 erwartete keineswegs eine solche Sensation von der in der imperialen Hauptstadt nicht sehr geschätzten O.-Dowschenko-Filmstudie. Doch diese Tatsache ist unbestreitbar, ebenso wie die Goldmedaille dieses Filmforums. Das Ergebnis dieses Erfolgs ließ nicht lange auf sich warten – Jurij Illjenko erhielt das Angebot, nach dem Drehbuch von Nikola Vavic den Film „Trotz allem“ bei der „Filmsko studio Titograd“ zu drehen. Illjenko nimmt das Angebot an und behält fast in vollständiger Besetzung die kreative Gruppe bei, mit der er im vorherigen Film gearbeitet hatte: Kameramann Vilen Kaljuta, Szenenbildner Anatolij Mamontow. Neben montenegrinischen Schauspielern spielen ukrainische – Laryssa Kadotschnykowa, Iwan Mykolajtschuk, Bohdan Stupka, Wassyl Symchych sowie Lew Perfilow und Fedir Panassenko. Der Film hatte den Arbeitstitel „Roter Berg“ und ein Teil der Dreharbeiten fand auf der Krim statt, wovon eine Reportage zeugt, die in der Zeitschrift „Nowyny kinoekranu“ veröffentlicht wurde. Daran wurde im Laufe des Jahres 1972 gearbeitet. In diesem Film, wie Illjenko im „Imaginären Interview“ schrieb, sollte Iwan Mykolajtschuk die Hauptrolle spielen: „Wir bereiten uns auf den sowjetisch-jugoslawischen Film vor, in dem Iwan den Vladika Petar I. Petrovic spielen wird. Doch die Zeit ist knapp: Iwan fährt nach Bulgarien zu Dreharbeiten für den Regisseur Georgi Stojanow im Film „Der Dritte von der Sonne“. Aber die Montenegriner wollten in dieser Rolle lieber ihren eigenen Schauspieler sehen, daher spielte Iwan hier eine ihm untypische Rolle – den Reichen Joko, der sich nicht beeilt, sich im Kampf um die Befreiung des Landes vom Osmanischen Reich auf die Seite des Volkes zu stellen. Die Ereignisse entfalten sich Ende des 18. Jahrhunderts in Montenegro, einem kleinen Land in den Bergen, wo es wenig Land gibt, das geeignet ist, die Menschen zu ernähren. Die Menschen hier wollen ihren orthodoxen Glauben bewahren. Sie müssen vereint werden – und zum Symbol dieser Einheit wird eine Kathedrale, die mit Volksgeldern gebaut wird. Die Montenegriner haben einen Anführer – den weisen Petar I. Petrovic aus der Njegos-Dynastie, er sammelt Kostbarkeiten für den Bau des Tempels und leitet den militärischen Befreiungskampf. Das heißt, der Hauptheld des Films ist eine reale historische Persönlichkeit – Petar I. Petrovic (1748–1830) – Metropolit und Herrscher von Montenegro. Bekannt in der Geschichte des Landes ist die von ihm angeführte Schlacht von 1796, als ein sechstausendköpfiges montenegrinisches Heer ein dreißigtausendköpfiges osmanisches besiegte. Seitdem wurde das Land unabhängig. Leider wurde der Film trotz der interessanten Grundlage, der fachkundigen Filmcrew und der ausdrucksstarken Umgebung kein Erfolg, und der Hauptgrund liegt unserer Ansicht nach darin, dass der Regisseur den Inhalt des Bildes nicht mit seiner Form und seiner Regielösung in Einklang brachte. Und mit den Jahren wurde das noch offensichtlicher. Obwohl der Film dank der weißen Farbe der Felsen Licht hat, überwiegen, sobald die Handlung in die Innenräume wechselt, düstere Töne, die der Kamera von Vilen Kaljuta nicht eigen sind. Es gibt viele Charaktere und der Zuschauer versteht schlichtweg nicht, wer wer ist. Sie sind nicht nur aus Mangel an Bildschirmzeit nicht entfaltet, sondern auch wegen der vom Regisseur nicht bis zum Ende durchdachten kreativen Aufgabe.
Da die Charaktere kaum skizziert sind, sind ihre Handlungen psychologisch nicht motiviert, was zu einer Künstlichkeit auf der Leinwand führt. Offensichtlich war dem Regisseur und seinem Team die Geschichte, die sie in Angriff nahmen, fremd, und so blieb sie auch für den Zuschauer. Der Film wurde auf dem Filmfestival in der Stadt Pula gezeigt, aber wie Serhij Lysetskyj, der dort unter den Gästen war, in einem Gespräch mit dem Autor dieser Zeilen bezeugte, war die Reaktion darauf kühl, er gewann keine Preise, und danach endete die Zusammenarbeit zwischen den Filmstudios Jugoslawiens und dem O.-Dowschenko-Filmstudio für lange Zeit. Dennoch fand die polnische Forscherin, Autorin des Buches „Rückkehr zu den Wurzeln. Ukrainischer poetischer Film“, Joanna Lewicka, eine Ähnlichkeit im Charakter dieses Films mit den Filmen des ukrainischen poetischen Kinos im Kontext des Themas der Liebe zur Heimat. Sie schreibt: „Äußerst schwierige Existenzbedingungen schilderte Jurij Illjenko im Film ‚Trotz allem‘.“ Auf meine Frage, ob ein Regisseur ein künstlerisch vollwertiges Werk auf der Grundlage des historischen Materials eines anderen Landes schaffen könne, ausgehend von den folkloristischen Quellen seines Volkes (am Beispiel des Films „Trotz allem“), antwortete Jurij Illjenko: „Nein, das kann er nicht. Die Psychologie, die Volkskunst, die sich historisch entwickelt, ist bei verschiedenen Völkern unterschiedlich. Während der Arbeit am Film lebte ich in Jugoslawien, studierte aktiv die folkloristischen Quellen, sprach mit den Menschen, kurz gesagt, ich strebte danach, die charakteristischen Besonderheiten des Volkes zu begreifen, aber schon während der Dreharbeiten sah ich: Etwas entgleitet den Händen. Ungeachtet der Tatsache, dass Montenegro, auf dessen Epos wir den Film aufbauten, nicht weit von uns entfernt liegt und zur mit uns verwandten slawischen Gruppe von Völkern gehört, gibt es in einigen folkloristischen Werken dieses Volkes (zum Beispiel im ‚Lied vom Jüngling‘) Vorstellungen von moralischen Werten, die sich absolut von unseren unterscheiden.“ Iwan Mykolajtschuk hat hier nicht besonders viel zu spielen – Joko schweigt meistens. Selbst sein ausdrucksstarkes Gesicht füllt den Sinn dieses Schweigens nicht aus. Daher ist die Situation mit dieser Figur nicht bis zum Ende verständlich. Man kann Ljudmyla Ljemeschewa zustimmen, dass der Schauspieler im Film „seine ausdrucksstarke Fähigkeit demonstrierte, sich plötzlich jeder Lichtquelle, jeder Lebensregung zu entledigen. Alles an ihm wird irgendwie ungerechtfertigt schwer und erstarrt, der Blick ist kalt oder abwesend.“ Übrigens erwähnte er diese Rolle in seinen Gesprächen mit Journalisten, die sich nach „Babylon XX“ bis 1987 für seine schauspielerischen Arbeiten interessierten, nicht. In jenem selben, für Mykolajtschuk sehr fruchtbaren Jahr 1972 gab es noch eine weitere Arbeit im ausländischen Kino – in Bulgarien. Nach Motiven des Werkes des bulgarischen Schriftstellers Pawel Weschinow dreht der Regisseur Georgi Stojanow, ausgehend von der Erzählung „Mein erster Tag“, den wissenschaftlich-phantastischen, philosophisch-metaphorischen Film „Der Dritte von der Sonne“ über das urzeitliche Leben und das hochzivilisierte Leben. In einer Zeit der Begeisterung für Wissenschaft und technische Möglichkeiten kehrt der Regisseur zum Menschen zurück, zur Menschheit vor allem als ein geistig-kulturelles Konzept, er sorgt sich um den Planeten und seine Ökologie. Der Film besteht aus drei Teilen, und in einem von ihnen mit dem Titel „Mein erster Tag“ spielte Iwan Mykolajtschuk die Hauptrolle (Bajan). Die Motivation für diese Wahl des Regisseurs war das Talent des Schauspielers und offensichtlich sein Äußeres, das sich organisch in jede historische Realität einfügte und gleichzeitig einen nachdenklichen und guten Menschen ausstrahlte. Im Film entfalteten sich die Ereignisse im 5. Jahrhundert, wohin dank einer Zeitmaschine ein Mädchen aus zukünftigen Zeiten gelangte, das heißt aus einer technisch hochentwickelten Gesellschaft, und diese Entwicklung erlaubte es den Menschen, in historischen Zeiten zu reisen. Wie sich die Beziehungen zwischen den beiden Hauptfiguren – dem Jüngling aus grauer Vorzeit und dem Mädchen aus der Zukunft – entwickelten, wie der heidnische Stamm auf Bajan und seine Geliebte reagierte – all das musste eine psychologische Begründung erhalten. Iwan Mykolajtschuk präsentiert seinen Helden, der in Harmonie mit der Natur lebt, als einen ausgeglichenen, in sich gekehrten, talentierten Menschen; der Schauspieler vermittelt seine Gefühle für Lena (Dobrinka). Iwan Mykolajtschuk, die französische Regisseurin Éliane Sabaté und der Schauspieler Harashi (Élianes Ehemann) während der Arbeit am Drehbuch „Insel der Tränen“
Stankowa) nicht durch äußere Expression, sondern durch innere Fülle. Seine Augen sind besonders ausdrucksstark. Wie immer verkörpert Mykolajtschuk die alles besiegende Liebe ganz ungezwungen. Oleksandra Dywnytsch lenkte in einer Rezension zu diesem Film die Aufmerksamkeit auf die schauspielerische Leistung: „Iwan Mykolajtschuk gehört zu jenen Schauspielern, denen jede Rolle liegt, wenn es nur die Möglichkeit zum Schaffen gäbe. ‚Mein erster Tag‘ erwies sich als eine jener Möglichkeiten, die die starken professionellen Seiten des Schauspielers aufzeigte, seine Spiritualität und seine tiefe innere Welt, mit der er auch seine Helden ausstattet.“ Dem kann man nur zustimmen – ohne diese Besonderheit seines Talents hätte er seine Charaktere kaum mit tiefen Sinngehalten füllen können. Dieser Film wurde in der Ukraine erstmals ganze 40 Jahre nach seinem Erscheinen auf den Leinwänden Bulgariens gezeigt, im November 2012, im Filmclub der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“. Zum zweiten Mal in Tscherniwzi während der Feierlichkeiten zum 71. Jahrestag von Iwan Mykolajtschuk, zum dritten Mal im Haus des Kinos im Januar 2013. Eine weitere Arbeit Mykolajtschuks auf internationaler Ebene ist das Drehbuch „Insel der Tränen“. Bezeichnend ist bereits die Geschichte seiner Entstehung. Die Regisseurin des französischen Fernsehens Éliane Sabate stieß auf eine Meldung der Nachrichtenagentur „France-Presse“, dass im Alter von 86 Jahren in den USA die Ukrainerin Kateryna Jassyntschuk gestorben sei. 55 Jahre hatte sie in einer psychiatrischen Klinik verbracht, und erst nachdem dort eine ukrainische Sanitäterin auftauchte, wurde klar, dass Kateryna nicht geisteskrank war. Damals klärte sich auch ihre Tragödie auf: Nachdem sie zusammen mit anderen Emigranten von einem Schiff bei der Freiheitsstatue an Land gegangen war, hatte sie ihren kleinen Sohn verloren, konnte aber, da sie die Sprache nicht beherrschte, niemandem erklären, was passiert war. Éliane Sabate interessierte sich für diese Geschichte und wollte einen Film drehen. Über die sowjetische Botschaft in Frankreich suchte sie Iwan Mykolajtschuk, kam nach Kyjiw und bat den ukrainischen Künstler, ihr die Westukraine zu zeigen. Sie besuchten Wolhynien, von wo aus Kateryna Jassyntschuk 1915 emigriert war. Danach schrieb jeder von ihnen seine Version des Drehbuchs – und als sie diese verglichen, gab Éliane zu, dass die von Iwan Mykolajtschuk besser sei. Die Heldin der „Insel der Tränen“ war jung nach Amerika gegangen und hatte nicht nur ihre Heimat, sondern auch ihr Kind verloren, weshalb ihr ganzes Leben zerstört war. Das Drehbuch ist eine Reihe klar fixierter Alltagsszenen aus dem Leben von Emigranten verschiedener Nationalitäten auf einem riesigen Dampfer, eine detaillierte Darstellung der demütigenden Prozeduren, die die Ankömmlinge aus Europa durchlaufen mussten, bevor sie den Boden betreten durften. Vor diesem Hintergrund tritt die tragische Geschichte der 20-jährigen Kateryna deutlich hervor, die, kaum auf dem Boden Amerikas angekommen, unter Schock stand, nichts erklären konnte und gerade wegen der Sprachbarriere in eine psychiatrische Klinik geriet. Mykolajtschuk empfand die Tragödie der Entwurzelung von der Heimat schmerzlich, und in diesem Werk wurde sie vielfach verstärkt: Schließlich hatte die Frau ihr Leben in Isolation und in einer fremdsprachigen Umgebung vergeudet. Das Grauen jener Umgebung schildert der Autor mit einem hohen Grad an Glaubwürdigkeit, denn er kannte dieses Material nicht aus Erzählungen oder Literatur – die psychiatrische Einrichtung befand sich in seinem Heimatort Tschortoryja. „Insel der Tränen“ ist eines der tragischsten Drehbücher Mykolajtschuks. Sabate und Mykolajtschuk sollten bereits einen gemeinsamen ukrainisch-französischen Film drehen, doch daraus wurde nichts – der ukrainische Koautor war bereits schwer krank, daher kam es leider nicht zur Umsetzung dieses Vorhabens. 1987 verstarb Mykolajtschuk. Diese gemeinsame Arbeit des Ukrainers und der Französin wurde im Buch von Iwan Mykolajtschuk „Drehbücher“ (2008) gedruckt. Anlässlich des 75. Geburtstages von Iwan Mykolajtschuk wurde auf Initiative von Olha Jamborko ein Wettbewerb für die besten Illustrationen zu seinen nicht verfilmten Drehbüchern ausgeschrieben. Gewinnerin wurde Jelysaweta Popowa, und 2016 erschien das Buch: Éliane Sabate, Iwan Mykolajtschuk. „Insel der Tränen“, herausgegeben mit Unterstützung von Mäzenen – gemäß deren Bedingung wurde das Buch mit einer Auflage von 500 Exemplaren an Bibliotheken und Bewunderer von Iwan Mykolajtschuk verschenkt. Anfang 2021 wandte sich der Filmregisseur Oleh Tschornyj an Ljubomyr Hossejko mit einer Frage zu Éliane Sabate. Hier ist, was dieser antwortete: „Guten Tag, Herr Oleh! Ich setze unseren Briefwechsel über Mykolajtschuk und das Drehbuch Tabula Rasa fort und teile Ihnen mit, dass ich letzte Woche ein Gespräch mit Éliane Sabate hatte, die ich vor zwei Jahren auf dem Pariser Buchsalon kennengelernt habe. Unser damaliges Gespräch über den ukrainischen Film hat sie dazu bewegt, ihr eisernes Drehbuch ‚Insel der Tränen‘ umzuschreiben. Im Gespräch bestätigte sie, dass sie die von ihr auf einer SUPER-8-Millimeter-Kamera in Wolhynien und in den Karpaten gedrehten Aufnahmen, auf denen Mykolajtschuk zu sehen ist, 1985 an das Staatskomitee für Kinematografie geschickt hat. Also ist der Film von Éliane Sabate in der Ukraine... Schauen Sie dort nach, wo es nötig ist (Zentrales staatliches Film-Foto-Phono-Archiv der Ukraine? SBU?). Ich sende eine Kopie dieses Briefes an Frau Laryssa Brjuchowezka. Mit freundlichen Grüßen, Ljubomyr.“ (Fragment aus dem neuen Buch von L. Brjuchowezka, das bald erscheinen wird und das man bei der Redaktion der Zeitschrift „Kino-Teatr“ bestellen kann).
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
literarische Interpretation. Wir haben uns auch die Orte angesehen und die Atmosphäre in uns aufgenommen. Das hat es den Schauspielern ermöglicht, die Geschichten besser zu verstehen. Außerdem haben wir viel Videomaterial aufgenommen, das wir im Stück verwendet haben, ebenso wie Requisiten, die wir mit nach Kyjiw gebracht haben. Die ersten Leseproben fanden Ende der letzten Theatersaison statt. Die Premiere wurde im November gespielt. Dies ist bei weitem nicht das erste Stück unseres Theaters, das während des umfassenden Krieges entstanden ist. In unserem Theater gibt es nicht viele Schauspieler, daher spielt jeder von ihnen im Stück mehrere Charaktere. Fast täglich stehen Jurij Kulinitsch, Serhij Radtschenko, Chrystyna Dejlyk, Marija Motorna, Laryssa Scheloumowa und Marija Tschuprynenko auf der Bühne. Und für Ihor Tscheban ist es das Debüt in unserem Theater. Die Szenografie ist einfach. Wir verwenden eine Videoreihe, die im Konflikt mit der bedingt lebendigen Ebene hilft. In dieser Videoreihe werden ziemlich clipartig Parallelen zu dem gezogen, was auf der Bühne geschieht. Auf den Bildschirmen läuft ein bedingtes TikTok, das von zwei Heldinnen in die Welt von Polissja gebracht wird. Sie kommen aus Kyjiw, um eine für sie neue Welt zu erforschen. Obwohl die Mädchen in Wirklichkeit eine ganz andere Motivation haben. Sie kommen aus egoistischen, merkantilen Gründen hierher. Sie bringen ihr clipartiges Denken und ihre Oberflächlichkeit mit. Deshalb werden sie ständig von dieser Videoreihe begleitet. Die Kostüme wurden von Chrystyna Korabelnykowa entworfen. Wir sehen ihre Entwicklung in verschiedenen Geschichten, in verschiedenen Jahren des 20. Jahrhunderts. Diese Entwicklung lässt sich an der Farbpalette und an einzelnen Elementen nachvollziehen. Die Plastik im Stück ist lustig, etwas parodistisch. Das sind auch TikTok-Elemente. Wir haben uns von einigen Trends aus den Netzwerken inspirieren lassen, die auf gewisse Weise die Weltanschauung unserer Heldinnen widerspiegeln, die nach Polissja kommen. Während des kreativen Prozesses standen wir im Dialog mit Ljudmyla. Ich habe ihren Text respektiert und ihn nicht verändert. Aber es gab bestimmte Regieeinfälle, die die Struktur etwas beeinflusst haben. Mein nächstes Stück werde ich in einer anderen Stadt inszenieren. Dies wird die erste Erfahrung nach vielen Jahren sein, ohne das Team des Ukrainischen Kleinen Dramatischen Theaters zu arbeiten. Und in unserem Heimattheater wird in dieser Saison noch ein weiteres neues Stück vorbereitet, bei dem unser Schauspieler Jurij Kulinitsch Regie führen wird. Wenn Sie schon lange davon träumen, Ihren alltäglichen Raum mit etwas Einzigartigem, Schönem und wahrhaft Ukrainischem zu füllen – besuchen Sie Opischnja, nehmen Sie Opischnja-Keramik in die Hände – und sie wird für immer in Ihrem Herzen bleiben... Opischnja-Keramik in der Ausstellung des Gedenkmuseums-Gehöfts der Töpferfamilie Poschiwajlo. Foto von Taras Poschiwajlo
Maschinelle Übersetzung
Eduard Owtscharenko Foto von Anastassija Mantatsch
Der Handlung nach verlassen junge, fortschrittliche Städterinnen vorübergehend das Café der dritten Welle und „gehen zum Volk“, auf der Suche nach Schätzen des Kunsthandwerks und ihrer eigenen Identität. Dieses edle Ziel führt sie tief in die Polissja-Region… Doch werden die Einheimischen und die Geister den „guten Absichten“ der Reisenden glauben? Diese Region versteht es, sich zu verteidigen und Fremde auf ihre Aufrichtigkeit zu prüfen. Im Stück werden urbane Legenden und ländliche Geschichten erzählt, bei denen einem das Blut in den Adern gefriert. Jede von ihnen ist eine schwarze Seite der Chronik der Polissja-Region, aber aus jeder kann der Zuschauer ein wenig mehr über sich selbst erfahren. – Man kann sagen, dass ich dieses Stück mein ganzes Leben lang geschrieben habe, – erzählte die Dramatikerin Ljudmyla Tymoschenko. – Und die Geschichten, die ihm zugrunde liegen, habe ich schon in meiner Kindheit von meiner Großmutter gehört. Die Sache ist die, dass mein Vater Militärangehöriger war und meine Eltern in Nordkasachstan lebten. Sie schickten mich zu meiner Großmutter, die in der Oblast Schytomyr wohnte. In ihrem Haus gab es keinen Fernseher, nur einen Radiosender, der mich wenig interessierte. Aber zu meiner Großmutter kamen oft ihre älteren Freundinnen, sie saßen da und tratschten. Ich hörte ihren Gesprächen zu. Einige Geschichten wiederholten sich oft, wahrscheinlich waren sie in ihrem Leben von großer Bedeutung. Später kam ich mit einem Notizbuch und einem Stift zu meiner Großmutter. In diesem Notizbuch waren Geschichten notiert, die von Zeit zu Zeit wiederholt wurden. Ich las sie vor und bat darum, sie mit einigen Details nachzuerzählen. Großmütter erinnern sich vielleicht nicht daran, was sie heute zum Frühstück gegessen haben, aber sie erinnern sich gut daran, was vor zwanzig, dreißig oder sogar vierzig Jahren geschah. Ich fuhr mit einem dicken, vollgeschriebenen Notizbuch von meiner Großmutter weg. Natürlich habe ich während der Arbeit am Stück einiges geändert. Einige Menschen, von denen die Rede ist, oder deren Kinder leben noch, daher habe ich den Verlauf der Ereignisse in gewisser Weise verändert. Aber im Großen und Ganzen sind die ersten vier Geschichten fast dokumentarisch. Und die fünfte Geschichte handelt davon, was mit mir geschah, als ich durch die Polissja-Region reiste. Während der Reise verirrten wir uns und gingen in einen Laden. Dort gab es eine Art Dorfvorsteherin, deren Bild ich später im Stück nachbildete. Ich dachte, das sei eine Frau, die sich nicht beleidigen lässt und sich bis zuletzt verteidigen wird. Sie gab auf keine unserer Fragen eine direkte Antwort, sondern antwortete mit Gegenfragen. Wahrscheinlich kommen hier oft Leute her, die sich für Dinge interessieren, über die die Bauern nicht sprechen wollen. Aber die Geschichte endete gut, wir wurden verköstigt und fuhren weiter. Bei uns war ein Mädchen, das erzählte, welche Bodenschätze es hier gibt und wie viele Schätze dieses Land besitzt. Und ich beschloss, in der fünften Geschichte die Figuren zweier Mädchen einzuführen, die nach diesen Schätzen suchen. Das Stück „Fünf Lieder aus Polissja“ schrieb ich im Jahr 2020. In dieser Zeit konnte es bei vielen Dramenwettbewerben in der Ukraine und im Ausland gewinnen und wurde ins Polnische, Deutsche und Englische übersetzt. In der Ukraine gibt es bereits sechs Aufführungen dieses Werkes – in Lwiw, Riwne, Luzk, Tschernihiw, Sumy und jetzt auch in Kyjiw. Derzeit wird die siebte vorbereitet. All diese Inszenierungen erfolgten auf Initiative der Theater selbst. Die Schauspieler des Ukrainischen Kleinen Dramatischen Theaters beschlossen, um den Geist von Polissja zu spüren, eine Reise in diese Region zu unternehmen, und ich war ihre Reiseleiterin. Ich führte sie auf den Markt, damit sie die Sprache hören konnten. Genau diese Sprache erklingt in meinem Text. Ich fuhr mit ihnen in das Dorf, wo wir die Dorfvorsteherin trafen. Ich zeigte ihnen verschiedene geheimnisvolle Orte, verlassene Häuser, eine verfallene Kaserne, in der die Ereignisse des vierten Liedes stattfinden. Das war sehr interessant. Dmytro Weselskyj erzählte, dass er anfangs nicht wusste, wie er das fünfte Lied mit den vorangegangenen vier verbinden sollte, weil es irgendwie aus dem Kontext fällt. Die ersten vier handeln von Hoffnungslosigkeit, während das fünfte den Menschen dennoch Hoffnung gibt. Schließlich beschloss er, dieses fünfte Lied durch das gesamte Stück zu führen. Diese Idee gefiel mir. Bei den Proben in Kyjiw war ich nicht dabei, weil ich zu dieser Zeit an einem Projekt in Deutschland arbeitete. Ich konnte nicht einmal zur Premiere kommen, besuchte aber eine der folgenden Vorstellungen. Meine Großmutter lebte in der Oblast Schytomyr, wurde aber in der Oblast Tschernihiw geboren. Sie erzählte mir auch von ihrer Jugend. Ich nahm Kontakt zu meinem Onkel auf, der immer noch in der Oblast Tschernihiw lebt, er fügte den Erinnerungen meiner Großmutter einiges hinzu. Und ich schrieb ein neues Stück über das vergangene Jahrhundert in der Oblast Tschernihiw. Bereits in diesem Jahr haben wir zusammen mit dem deutschen Team das Projekt „Zugvögel“ entwickelt. Es ist ukrainischen Jugendlichen gewidmet, die nach Beginn der groß angelegten Invasion Zuflucht im Land Baden-Württemberg – Stuttgart und Umgebung – gefunden haben. Es sind vier Jungen und sechs Mädchen im Alter von 12 bis 18 Jahren. Sie erzählten mir ihre Geschichten, wie sie dorthin gelangten, wie die Anpassung verlief, wie sie in der Schule lernen, was sie erlebt haben und wie sie ihre Zukunft sehen. Diese Geschichten werden ins Deutsche übersetzt und als Audio auf Ukrainisch und Deutsch aufgenommen. Die ukrainische Version wird von den Jugendlichen selbst gesprochen, die deutsche von Schauspielerinnen und Schauspielern des Stuttgarter Theaters Schauspiel Stuttgart. Jeder Zuhörer wird kommen können, sich eine Geschichte aussuchen, zuhören und vieles über die Jugendlichen verstehen können, die neben ihnen leben. – Ich bin ein langjähriger Bewunderer des Schaffens von Ljudmyla Tymoschenko, – sagte der Regisseur und künstlerische Leiter des Ukrainischen Kleinen Dramatischen Theaters Dmytro Weselskyj. – Das Stück „Fünf Lieder aus Polissja“ ist bei weitem nicht der erste Text von Ljudmyla, den ich kenne. Seinerzeit zog ich ihr Werk „Der dumme Mykola“ für eine Inszenierung in Betracht. Von diesem Stück hörte ich bei der „Woche der aktuellen Dramatik“. Damals nahmen auch Schauspieler unseres Theaters an den Lesungen der Stücke teil. Genau dort entdeckte ich diese Dramatikerin zum ersten Mal für mich, und später las ich auch alle anderen Texte von Ljudmyla. Und mit dem Stück „Fünf Lieder aus Polissja“ machte ich vor etwa zwei Jahren Bekanntschaft. Hier gefielen mir einige Dinge. Erstens – die lebendige Sprache. Der Text ist mit einem Gespür dafür geschrieben, wie Menschen kommunizieren, welche Wörter sie verwenden. Diese Sprache ist organisch, lebensnah, und zudem ist sie bei den Charakteren jedes dieser fünf Lieder unterschiedlich. Außerdem ist die Struktur dieser Geschichten interessant, die scheinbar nicht durch eine einzige durchgehende Problematik verbunden sind. Aber es war interessant zu verstehen, was sie eigentlich verbindet. In jeder dieser Geschichten gibt es eine harte, düstere, vielleicht sogar kriminelle Handlung, was für die moderne ukrainische Dramatik untypisch ist. Ich würde sie als Grusellegenden bezeichnen. Bei anderen ukrainischen Autoren werden Sie so etwas nicht sehen. In jeder Geschichte steckt ihr eigener Kern, ihre eigene Besonderheit im Klang der Atmosphäre, und das wird durch den Text sehr gut vermittelt. Unsere Reise in jene Gegenden war wunderbar. Wir haben die Gastfreundschaft des ukrainischen Polissja zu schätzen gewusst. Wir wurden von den Einheimischen aufrichtig und offen empfangen, sie halfen uns beim Sammeln von Material. Wir haben uns an der Sprache sattgehört, die die Menschen in dieser Region sprechen. Wir haben Schauspieler aus der ganzen Ukraine, aber niemanden aus Polissja. Daher war es eine der Hauptaufgaben, die Sprache zu hören. Wir hatten Glück, denn wir trafen Menschen, die Prototypen der Charaktere des Stücks sind. Und einige der Geschichten hörten wir noch einmal. Die Einheimischen kennen diese Geschichten und erzählen sie etwas anders. Jeder hat seine eigene Version. Und Ljudmyla erhebt auch keinen Anspruch auf hundertprozentige Übereinstimmung. Dies sind die Gehöfte der Töpferin Oleksandra Seljutschenko und des Museums für Töpferei in Malobudyschtscha (Ethnodorf „Hontscharija“). Die Meister des Nationalen Museums für Töpferei setzen die Traditionen des lokalen Handwerks inspiriert fort.
Das Ukrainische Kleine Dramatische Theater hat sich vor kurzem der zeitgenössischen ukrainischen Dramaturgie zugewandt. Dmytro Weselskyj inszenierte hier das Stück „Lieder aus Polissja“ nach dem populären Theaterstück „Fünf Lieder aus Polissja“ von Ljudmyla Tymoschenko.
Maschinelle Übersetzung
Schanna NEWKRYTA, Informationsdienst des Nationalen Museums der Töpferkunst
Die Keramik aus Opischnja ist ein Phänomen der ukrainischen Volkskunst, das die Welt mit seiner handgefertigten Schönheit und dem Talent ihrer Meister fesselt. Ein leuchtendes Merkmal der Tonerzeugnisse aus Opischnja, das sie heute unfehlbar von anderen Töpferzentren unterscheidet, ist die Malerei (malowka). Ihre „moderne“ Form besteht seit mehr als einem Jahrhundert. Die Tradition dieser Verzierung nahm an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert ihren Anfang. Wie die Forscherin der Opischnjaer Töpferkunst, die Kunstwissenschaftlerin Olena Klymenko, feststellt, „beruhte die Ornamentik des ukrainischen Stils auf der Verwendung von Motiven des vaterländischen Barocks. Sie wurde von Künstlern zur Ausschmückung der Architektur entwickelt sowie zur Einführung in den Dekor der Erzeugnisse volkstümlicher Meister, insbesondere der Opischnjaer Töpfer“. Damals begannen die Meister von Opischnja, „Erzeugnisse mit unterglasurer Konturmalerei mit barockem Ornament zu verzieren“. Die Grundlage der Opischnjaer Malerei bilden Elemente, die nach Motiven der Natur stilisiert sind: Zweige mit Blumen, Knospen, Weintrauben und Beeren, ergänzt durch Laub, Ranken, Ährchen, Pfötchen u. a. Die eigenständige Weltsicht der örtlichen Meisterinnen hat die Tradition mit originellen Bildern von Pflanzen, Vögeln und Fischen erfüllt. In der Fülle der Sujets und saftigen ornamentalen Kompositionen spürt man die Weite des Raumes, die Harmonie des Grüns und der lebendigen Natur. Das Erbe der begabten Malerinnen aus Opischnja des 20. Jahrhunderts ist in der Sammlung des Nationalen Museums der Töpferkunst auf der einzigartigen Ausstellung „Die Opischnjaer Malerei als Identifikationscode der Nation“ vertreten. In der Gesamtexposition werden 33 Entwürfe von Töpferornamenten gezeigt von Natalija Onaschko (1900–1988), Jawdocha Poschywajlo (1910–1994), Sinaida Lynnyk (1911–1990), Motrona Nasartschuk (1911–2008), Raisa Schyrai (geb. 1941), Natalija Horodjanyn (geb. 1953), Ljubow Kalna (geb. 1954). Die Meisterinnen widmeten ihrer geliebten Sache Jahrzehnte. Besonders schön sind die Ornamente, die bereits auf den Tonerzeugnissen erblüht sind. Das bunte „Opischnjaer Gold“ eröffnet sich den Liebhabern in den Ausstellungsräumen der Museen-Gehöfte von Opischnja. Eine prächtige Sammlung bemalten Geschirrs des 20. Jahrhunderts befindet sich im Gedenkmuseum-Gehöft der Töpferfamilie Poschywajlo. Eine wunderbare Sammlung bemalten Geschirrs aus Opischnja der 1970–1990er Jahre bietet das Gedenkmuseum-Gehöft des Philosophen und Sammlers der Opischnjaer Keramik Leonid Smorsch zur Besichtigung an. Der Eindruck von der Keramik aus Opischnja wäre unvollständig ohne einen Besuch des Gedenkmuseum-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
damit ein vollständiges, lebendiges Bild entsteht. Wenn etwas ausfällt, wird es ein Misserfolg. Der Erfolg von „Sojtschyne krylo“ (Das Eichelhäherflügel) besteht gerade darin, dass Musik, Choreografie, Szenografie, Kostüme und Darbietung organisch miteinander verschmelzen und der Entfaltung des Inhalts dienen. Meiner Meinung nach ist alles gelungen kombiniert worden. Die Szenografie stammte von dem bekannten Theaterkünstler Andrij Slobin. Er zeichnete schnell die Skizzen für die Kulissen. Er beobachtete und leitete den Prozess ihrer Herstellung, obwohl er selbst zu dieser Zeit im Ausland arbeitete. Umgesetzt wurden sie von dem Lwiwer Künstler Jaroslaw Bryn. Die Kostüme entwarf Dmytro Kurjata. Die Kyjiwer Oper hat bereits mehrere Aufführungen mit ihm realisiert. Er hat einen guten Geschmack und ist bei der Ausführung akribisch. Jedes Detail fertigt er genau so an, wie er es sieht. Die Kostüme in der Aufführung sind erstaunlich elegant geworden. Bei den Städtern und den Bauern sind sie farbenfroh und gleichzeitig stilvoll, jedes mit seiner eigenen Besonderheit. Ich hoffe, dass dieses Ballett zum Aushängeschild unseres Theaters wird. Mein Traum ist es, die Aufführung außerhalb der Kyjiwer Oper zu zeigen. Ich möchte, dass die Welt sie sieht. Hier gibt es außerordentlich schöne Musik und Choreografie. Und das Finale schenkt den Glauben daran, dass Schönheit und Liebe in dieser Welt siegen werden. Das brauchen unsere Zuschauer in der schwierigen Kriegszeit so sehr. Ich bin außerordentlich froh, dass in unserem Theater eine so glanzvolle Aufführung zur Musik eines ukrainischen Komponisten entstanden ist. Wir streben danach, unsere ukrainische Musikkultur zu entwickeln und bekannt zu machen. Wir hoffen, dass es neue interessante Ergänzungen des Repertoires der Kyjiwer Oper mit ukrainischen Werken geben wird.
Maschinelle Übersetzung
Eine kürzliche Premiere der Kyjiwer Oper (Kyjiwer Akademisches Theater für Oper und Ballett für Kinder und Jugendliche) war das Ballett „Das Eichelhäherflügelchen“ zur Musik von Anatolij Kos-Anatolskyj in der Inszenierung von Heorhij Kowtun. Eduard OWTSCHARENKO Foto von der Website des Theaters. Darüber, wie diese Aufführung entstand, berichtete die Chefballettmeisterin des Theaters, Volkskünstlerin der Ukraine Tetjana Borowyk: – Mein Direktor – der künstlerische Leiter unseres Theaters, Petro Fedorowytsch Katschanow – lud mich zu sich ein und schlug vor, mir die Musik anzuhören. Ich war von ihrer außergewöhnlichen Schönheit beeindruckt. Es stellte sich heraus, dass es die Musik aus dem Ballett „Das Eichelhäherflügelchen“ von Anatolij Kos-Anatolskyj war, das nach der gleichnamigen Novelle von Iwan Franko geschrieben wurde. Es ist beschämend zu sagen, aber ich kannte dieses Werk nicht. Also kehrte ich nach Hause zurück und las sofort die Novelle von Iwan Franko. Ich dachte mir, wie wunderbar dieses Thema für ein Ballett sei. Im künstlerischen Rat des Theaters wurde die Idee der Inszenierung einstimmig unterstützt. Es stellte sich die Frage, wer die Aufführung inszenieren würde. Ich träumte schon lange davon, dass der wunderbare Ballettmeister Heorhij Kowtun eine Aufführung auf unserer Bühne inszenieren würde. Dies ist ein bekannter ukrainischer Choreograf, der von 1989 bis 1996 Chefballettmeister unseres Theaters war und hier etwa 30 Ballettaufführungen inszenierte. Später inszenierte Heorhij Kowtun in Charkiw, Odesa, im Ausland und war freischaffender Künstler. Jetzt arbeitet er in Kasachstan als Vertragsdozent und lehrt die Kunst des Ballettmeisters. Ich wusste, dass er sehr gerne etwas in unserem Theater inszenieren wollte. Und so standen die Sterne am Himmel günstig. Ich rief an und teilte mit, dass wir eine wunderbare Idee hätten und wollten, dass diese Aufführung bis Weihnachten erscheint. Heorhij Anatolijowytsch stimmte zu, wir einigten uns auf die Fristen – und er kam. Das Ballett „Das Eichelhäherflügelchen“ wurde 1956 von Kos-Anatolskyj geschrieben und im selben Jahr erstmals auf der Bühne des Lwiwer Operntheaters aufgeführt. Seine Bühnengeschichte ist sehr kurz – nur zwei Jahre. Nach 67 Jahren begannen wir die Arbeit an der Aufführung, wie auf einem unbeschriebenen Blatt. Für die Vorbereitung des Balletts blieb wenig Zeit. Es war notwendig, das musikalische Material auszuwählen, Dekorationen zu schaffen und eine riesige Anzahl von Kostümen anzufertigen. Zuerst zweifelten wir etwas, ob wir es schaffen würden. Wir begannen die Arbeit am 11. Oktober, und bereits am 23. Dezember fand die Premiere einer vollwertigen Aufführung in zwei Akten statt, die mit choreografischem Text und verschiedenen Tricks gesättigt war. Alle hatten einen großen Wunsch, und Gott sei Dank hat alles geklappt! Vor Beginn der Inszenierung leistete Heorhij Kowtun im Ballettsaal eine bedeutende Vorbereitungsarbeit. Der Choreograf nutzte nicht das alte Libretto, sondern schuf ein eigenes, aktuelles. Das neue Libretto erforderte auch eine neue musikalische Redaktion. In Übereinstimmung mit diesem Libretto schufen Heorhij Kowtun und der Dirigent und Inszenator der Aufführung, Wasyl Wasylenko, eine neue musikalische Fassung. Auf diese Weise hat unsere Aufführung statt vier Akten (die in der Partitur des Komponisten und in der Aufführung von 1956 enthalten waren) zwei, in denen sich das Bühnengeschehen sehr dynamisch entfaltet. Im Ballett wurde der grundlegende Handlungsstrang der Novelle von Iwan Franko beibehalten. Die Entwicklung der Handlung wurde etwas verändert, einige Charaktere fielen weg. Der Choreograf verwendet ein vielfältiges Mosaik aus Tanzstilen, die sich organisch zu einem Ganzen verbinden – einem dramatisch gesättigten Gewebe. Er wendet verschiedene Balletttechniken an, die helfen, die Bilder der Hauptfiguren zu schaffen und die damalige Epoche in den Massenszenen des Corps de Ballet zu charakterisieren. In der Aufführung gibt es viele lebendige Bilder. Schon ab den ersten Takten tauchen die Zuschauer in eine erstaunliche tänzerische Feerie der Weihnachtsfeier in der Ukraine ein und spüren die Magie der freudigen Stimmung der festlichen Menge. Eine ähnliche Szene entfaltet sich am Ende des Balletts, wenn die Heldin in ihre Heimat zurückkehrt. Diesen beiden Szenen steht das Bild der Trunkenheit und des ausschweifenden Gelages „Beim Kaufmann“ gegenüber, wohin das Schicksal Manjusja verschlägt. Heorhij Kowtun weist sehr deutlich auf den Unterschied der Traditionen bei den Feierlichkeiten der Ukrainer und des russischen Volkes hin, was von ihrem Mentalitätsunterschied zeugt. Ich denke, die Zuschauer haben die Gelegenheit zum Vergleich. Die Rolle der Hauptheldin Manjusja wird von drei Ballerinen getanzt – Oksana Bondarenko, Jana Hubanowa und Anastasija Romanyzka. Jede interpretiert dieses Bild, indem sie es durch sich selbst und ihre Einstellung zu den einen oder anderen Umständen filtert. Sie sind verschieden, und das gefällt mir. Jede Aufführung sieht man wie eine neue. Die Mädchen sind technisch versiert und ausdrucksstark. Als wir die Aufführung vorbereiteten, waren die Ballerinen sehr erschöpft, da die Proben sowohl körperlich als auch emotional kräftezehrend waren. Ballett ist eine Symbiose der Künste. Choreografie, Ausstattung, Musik – all das ist notwendig, damit
Maschinelle Übersetzung
Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass er vollständige Informationen über die Zahlung liefert. Auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ haben reagiert: 1. Oryschtschenko Anatolij Mychajlowytsch — 500 UAH. 2. Feschtschenko Olena Wassyliwna — 1000 UAH. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literaturredakteurin Halyna DATSJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsurkunde KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chef-Redakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET
Maschinelle Übersetzung