Auf dem Hauptplatz von Mailand (Italien) neben dem Dom haben ukrainische Aktivisten das größte ukrainische Tuch zur Unterstützung von Präsident Wolodymyr Selenskyj und des ukrainischen Volkes entfaltet, nach der skandalösen Pressekonferenz im Weißen Haus in den USA. Wie die Aktivistin Iryna Malowyzja Ukrinform mitteilte, fand die Aktion am Samstag, dem 1. März, am vorletzten Tag der Milan Fashion Week statt. Ihren Worten zufolge wurde das seidene Tuch mit dem Originalprint United Ukraine in das Buch der Rekorde der Ukraine aufgenommen. Seine Fläche beträgt 49 m², und die Darstellung auf dem Stoff symbolisiert die Einheit aller 25 Gebiete der Ukraine, einschließlich der Krim. Die Autorin des Tuchs ist die Künstlerin und Designerin der Marke DOLYA Olha Dworjanska (Krywenko). Sie arbeitete drei Jahre lang gemeinsam mit der Grafikdesignerin Switlana Semtschyschena an dem Projekt. Auf dem Tuch ist eine Frau im Nationalkostüm abgebildet, und die Halskette, die die Gebiete verbindet, ist mit traditionellen Ornamenten gefüllt, die der historischen Stilistik jeder Region entsprechen. Das Konzept des Tuchs ist ein „Puzzle der Ukraine“: Die 25 einzelnen Tücher ergeben zusammen ein einziges Bild des Staates, das ohne jedes Element nicht vollständig sein kann. An der Aktion beteiligten sich Italiener und Touristen, die das Kunstobjekt begeistert betrachteten und ihre Unterstützung für die Ukraine zum Ausdruck brachten. Wir erinnern daran, dass ukrainische Aktivisten in Mailand eine Petition mit einem Appell an die italienische Regierung und die Führung der EU zum Schutz der Ukraine vor der russischen Aggression gestartet haben. Foto: Iryna Malowyzja
Am 28. Februar reiste Präsident der Ukraine Wolodymyr Selenskyj nach Washington, um sich erstmals mit dem amerikanischen Präsidenten Donald Trump im Weißen Haus zu treffen. Es wurde erwartet, dass die Ukraine und die USA ein Abkommen über Bodenschätze unterzeichnen. Doch zu einem bestimmten Zeitpunkt entstand bei dem Treffen zwischen Selenskyj, Trump und Vizepräsident JD Vance ein Streit über den russisch-ukrainischen Krieg. Vance erklärte, dass der Krieg zwischen Russland und der Ukraine auf diplomatischem Wege beigelegt werden müsse. Darauf erklärte der ukrainische Präsident, dass er bereits unterzeichnen
In der amerikanischen Stadt New York sind Hunderte Menschen, darunter Mitglieder der ukrainischen Gemeinde, mit blau-gelben Fahnen auf die Straße gegangen, um die Ukraine zu unterstützen. Die entsprechenden Fotos hat die Agentur Associated Press veröffentlicht. Auf der Hauptstraße von New York zogen die Menschen mit Fahnen, Plakaten und Transparenten, auf denen stand: „Ukraine/Freiheit“, „Stand with Ukraine“, „Schützt eure Kinder vor dem Diktator“ und „Stoppt Putin“.
GALYNA DATSJUK
NADIJA NAUMOWA
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
vereinbart. Selenskyj erklärte außerdem, dass die Vereinigten Staaten „es spüren werden“, falls zwischen Russland und der Ukraine ein schlechtes Abkommen unterzeichnet wird. Vance und Trump empörten sich und antworteten, dass sie „großartig damit leben“ könnten, und fügten hinzu, Selenskyj habe kein Recht, seine Meinung aufzuzwingen. Der Präsident der Ukraine verließ das Weiße Haus vorzeitig, und das Abkommen über Bodenschätze wurde nicht unterzeichnet. Danach schrieb Trump, Selenskyj sei „nicht bereit für Frieden“, fügte aber hinzu, er „könne zurückkehren“, wenn er seine Meinung ändere. Unterdessen stellten sich eine Reihe von Weltführern auf die Seite Selenskyjs. Unter ihnen sind der Präsident Frankreichs, Emmanuel Macron, und der Ministerpräsident Polens, Donald Tusk. Wir legen den Leserinnen und Lesern eine kleine Auswahl an Aussagen und Reaktionen staatlicher und gesellschaftlicher Akteure, Politiker und Politikwissenschaftler sowie gewöhnlicher Bürgerinnen und Bürger zu diesem aufsehenerregenden Ereignis zur eigenen Beurteilung vor.
Kolumnist der „Slowo Prosvity“ Viktor Skoryk: „Der Hauptfehler Selenskyjs und Co. besteht darin, dass sie überhaupt dieser Reise in die USA zugestimmt haben und zu Verhandlungen ins Weiße Haus gekommen sind, das inzwischen zum Lager des destruktiven Trumpismus und der Durchsetzung seines ‚Friedens durch Stärke‘ geworden ist, was ein Euphemismus für den Versuch ist, die Ukraine zu vergewaltigen. Im Ergebnis steht ein demonstrativer Streit, bei dem inhaltlich zwar die Wahrheit auf ukrainischer Seite liegt, die Form einer solchen Reise und dieses öffentlichen Streits jedoch die Lage der Ukraine stark verschlechtert hat. Unvernunft, Dilettantismus und das Fehlen strategischen Denkens und politischen Targetings treffen die Positionen der Ukraine im Kampf des ukrainischen Volkes um seine Existenz, um seine Freiheit schmerzhaft. Von Anfang an war dieser Versuch der ukrainischen Regierung, die USA über die ‚Transaktion‘ – ein Abkommen über die Nutzung der natürlichen Ressourcen der Ukraine – zur ‚Hilfe‘ für die Ukraine einzubinden, zum Scheitern verurteilt, und zwar auf die Gegen-
Fortsetzung auf S. 2
12–13
Maschinelle Übersetzung
Die Gründer des Allukrainischen Literaturpreises M. Tschabaniwskyj (zu ihnen gehören: der Gemeinderat der Siedlung Sachnowschtschyna, die Charkiwer Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, die PSP „Agrofirma „Prohres““) geben bekannt, dass Werke für die Verleihung des Mykhajlo-Tschabaniwskyj-Preises 2025 in den Nominierungen „Prosa“, „Publizistik“, „Lyrik“ und „Kinder- und Jugendliteratur“ entgegengenommen werden. Zur Prüfung angenommen werden Prosa-, publizistische und Kinderwerke, die in den Jahren 2022–2025 in ukrainischer Sprache erschienen sind. Ebenso lyrische Werke, die in den Jahren 2024–2025 in ukrainischer Sprache erschienen sind. Die Werke sind in 2–3 Exemplaren bis zum 1. Juli 2025 an folgende Adresse des Gemeinderats der Siedlung Sachnowschtschyna im Gebiet Charkiw zu senden: vul. Schmidta 10, Siedlung Sachnowschtschyna, Gebiet Charkiw, 64501 (zum Wettbewerb). Den Werken müssen die Autorinnen und Autoren unbedingt einen Antrag und eine biografische Notiz beifügen sowie nach Wunsch und Möglichkeit ein Gesuch und Kopien von Rezensionen und Besprechungen. Wichtig: Am Wettbewerb nehmen keine Bücher teil, die bereits mit anderen Literaturpreisen ausgezeichnet wurden. Die feierliche Übergabe findet in der zweiten Hälfte des Septembers statt. Der Preis wird der Autorin bzw. dem Autor persönlich überreicht. Auskünfte unter Tel.: ([Kontakt entfernt] – Larysa Walentyniwna.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «Verlieren wir einen Verbündeten?», S. 1
Schluss. Forts. auf S. 1. Das Ergebnis war vorhersehbar – brutales Diktat und der Zwang zur Kapitulation der Ukraine. Deshalb ist jetzt genau das passiert, was passieren musste. Natürlich konnte man in dieser Situation nicht auf diesen Handel mit der Unterzeichnung des Verkaufs der Ukraine eingehen – und das ist richtig. Aber der Form nach war es die ukrainische politische Führung selbst, die dieses Abkommen initiierte, was nun unweigerlich in einen für die Ukraine äußerst gefährlichen Skandal mündete. Die EU-Spitzen – die Präsidentin der Europäischen Kommission Ursula von der Leyen und der Präsident des Europäischen Rates António Costa sowie die EU-Außenbeauftragte Kaja Kallas – unterstützten die Ukraine nach diesen Ereignissen in den USA, denen sich auch Merz und Scholz sowie Macron anschlossen; zur öffentlichen Unterstützung der Ukraine schlossen sich auch die Regierungschefs von Spanien, Polen, Litauen, Moldau, Schweden, Tschechien und anderen Staaten an, darunter auch Australien, das uns geografisch sehr fern, aber in den Werten der freien Welt sehr nah ist. Dazu natürlich die immer pro-ukrainische und demokratische Kanada, das sich übrigens jetzt auch gegen eine Annexion oder eine gewaltsame Übernahme durch die „getrampten“ USA verteidigen muss. Eine solche Einheit der freien Welt bei der Unterstützung der Ukraine ist wunderbar und hat eine gute Perspektive – sowohl für die Ukraine als auch für die gesamte Welt der Freiheit und Demokratie. Europa muss sich jetzt so schnell und stark wie möglich vereinen, um seine Identität als Welt der Demokratie und Freiheit im Kampf gegen das globale Übel der Gewalt und des Missbrauchs zu bewahren, die von den neuesten „Aktionären“ einer brutalen Aufteilung der Welt auf der Grundlage von Autokratien und dem Kult der Stärke „präsentiert“ werden. Die freie Welt muss sich um die Ukraine und ihren heldenhaften Widerstand gegen die Horde und ihre Handlanger – die Agenten der Autokratien und des Totalitarismus – vereinen. Europa und die gesamte freie Welt, einschließlich der Hälfte der Gesellschaft in den USA, die diese Welt repräsentiert, müssen sich vereinen, um sich selbst und ihre freie Welt zu bewahren und die Gefahr eines weltweiten Armageddons zu stoppen, das von den globalen Mächten des Bösen initiiert und provoziert wird. Und die ersten Schritte einer solchen Einigung in diese Richtung sind getan, sie sind hoffnungsvoll und bedürfen einer sofortigen Entwicklung. Die erste Reaktion der Staats- und Regierungschefs der freien Welt: „Liebes ukrainisches Volk, ihr seid nicht allein“ – der polnische Premierminister Tusk. „Sie müssen die Ukraine respektieren, diejenigen, die von Anfang an kämpfen“ – der französische Präsident Macron. „Wir stehen an der Seite der Ukraine!“ – der spanische Premierminister Sánchez. „Ukraine, ihr werdet niemals allein gelassen“ – der litauische Präsident Nausėda. „Die Ukraine verteidigt ihre und unsere Freiheit. Wir stehen an der Seite der Ukraine!“ – die moldauische Präsidentin Sandu. „Wir stehen an der Seite der Ukraine, die nicht nur für ihre eigene Freiheit kämpft, sondern für ganz Europa“ – der schwedische Premierminister Kristersson. „Die Ukraine ist nicht allein, und die Europäer stehen an ihrer Seite“ – der deutsche Außenminister. „Putins Russland ist ein Aggressor. Für Europa gibt es eine Notwendigkeit: Die Zeit der Worte ist vorbei, die Zeit des Handelns ist gekommen“ – der französische Außenminister Barrot. „Wir unterstützen die Ukraine in ihrem gerechten Kampf für einen gerechten und dauerhaften Frieden“ – der norwegische Premierminister Støre. „Wir sind für die Ukraine und auf der Seite der freien Welt!“ – der tschechische Premierminister Petr Fiala. Lettland steht an der Seite der Ukraine – die lettische Premierministerin Evika Siliņa. „Ihre Würde ehrt den Mut des ukrainischen Volkes. Seien Sie stark, seien Sie mutig, seien Sie furchtlos. Sie sind niemals allein, sehr geehrter Herr Präsident“ – die Präsidentin der Europäischen Kommission Ursula von der Leyen. „Ich bestätige die volle Unterstützung für die Ukraine, koste es, was es wolle“ – der niederländische Außenminister Veldkamp. „Die Ukraine kann auf unsere volle Unterstützung zählen, Wolodymyr Selenskyj“ – der portugiesische Premierminister Montenegro. „Wir stehen an der Seite der Ukraine. Russland ist ein Aggressor, und wir teilen das Engagement der Ukraine für einen umfassenden, gerechten und dauerhaften Frieden!“ – das Außenministerium Österreichs. „Sie kämpfen für Ihre Freiheit und eine regelbasierte internationale Ordnung“ – der luxemburgische Premierminister Luc Frieden. „Sie sind nicht allein. Wir unterstützen die Ukraine aufrichtig in ihrem Streben nach einem gerechten und dauerhaften Frieden gegen die unprovozierte und illegale russische Aggression“ – die isländische Außenministerin Gylfadóttir. „Dänemark unterstützt mit Stolz die Ukraine und das ukrainische Volk“ – die Premierministerin Mette Frederiksen. „Wir unterstützen die Ukraine und das ukrainische Volk in ihrem historischen Kampf zur Verteidigung gegen die unprovozierte russische Aggression. Ihr Kampf ist unser Kampf. Gemeinsam sind wir stark“ – der belgische Regierungschef Bart De Wever. „Finnland und das finnische Volk stehen fest an der Seite der Ukraine. Wir werden unsere unerschütterliche Unterstützung fortsetzen und auf einen gerechten und dauerhaften Frieden hinarbeiten“ – der finnische Premierminister Petteri Orpo. Der Politiker und verdiente Jurist der Ukraine Mykola Holomscha: „Ich denke, dass der Streit mit Präsident Selenskyj im Weißen Haus den Inhalt und die Rhetorik von Herrn Trump und Vance betraf. Sie zeigten eine offene Zuneigung zu Putin und demonstrierten ihre Loyalität entgegen dem gesunden Menschenverstand und der Weltordnung. Sie betrachten die Aggression der putinschen Russischen Föderation als einen abstrakten ‚Konflikt‘ zwischen der Ukraine und Putin, ohne das Verständnis für die von der Ukraine nicht provozierte Aggression der Russischen Föderation und die schweren, katastrophalen Folgen in Form von weltweiten und schwersten Verbrechen; sie berücksichtigten nicht einmal die Resolution der UN-Generalversammlung und demonstrierten eine Missachtung der UN-Charta, der Werte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit. Sie haben auch das offensichtlich geltende Budapester Memorandum ignoriert und ignorieren es weiterhin...“ Der Anführer der Oppositionspartei „Europäische Solidarität“ und fünfte Präsident der Ukraine Petro Poroschenko erklärte, er habe nicht die Absicht, Präsident Wolodymyr Selenskyj wegen seines Streits im Weißen Haus mit dem amerikanischen Staatschef Donald Trump und dem US-Vizepräsidenten J. D. Vance zu kritisieren, und drückte die Hoffnung aus, dass das Staatsoberhaupt einen „Plan B“ habe. „Jemand hat von mir Kritik an Selenskyj erwartet. Aber nein, es wird keine Kritik geben, denn das ist nicht das, was das Land jetzt braucht“, bemerkte Poroschenko auf Facebook. Seinen Worten nach seien die Beziehungen zwischen der Ukraine und den USA „nicht nur die Beziehungen zwischen Selenskyj und Trump“, sondern Beziehungen „zweier großer Völker, die wissen, dass Demokratie und Freiheit keine leeren Worte sind, weder für die Ukraine noch für die USA; wir können es uns nicht leisten, antiamerikanische Stimmungen zu verbreiten“. Präsident Wolodymyr Selenskyj hat sich seit 2022 mindestens 33 Mal öffentlich beim amerikanischen Volk und bei hochrangigen US-Beamten bedankt. Dies schreibt das Portal des amerikanischen Senders CNN. Nach ihren Berechnungen hat sich Selenskyj mindestens 33 Mal bei den Vereinigten Staaten bedankt. Insbesondere bei den US-Präsidenten Donald Trump und Joe Biden sowie bei Kongressmitgliedern beider Parteien, bei US-Rüstungsunternehmen und deren Mitarbeitern. Seinen Dank drückte der ukrainische Staatschef auch allgemein gegenüber dem amerikanischen Volk aus. „Selenskyj dankte für die diplomatische, finanzielle, humanitäre und militärische Hilfe für die Ukraine während des Krieges“, fügt der Artikel hinzu. CNN sammelte diese Informationen vor dem Hintergrund des Gesprächs von Präsident Donald Trump mit Selenskyj am 28. Februar, bei dem der US-Präsident sagte: „Sie sollten dankbar sein. Sie haben keine Trümpfe.“ Der Soldat Pawlo Tuka reagierte folgendermaßen auf den Streit zwischen den Führern der USA und der Ukraine: „Ich habe den Glauben verloren. Nicht den Glauben an den Sieg, denn der wird von Tropfen aus der Gesamtmasse errungen, sondern den Glauben an die Nation... Schauen Sie sich ohne die Oval Offices um. Habt ihr die Korruption besiegt? Habt ihr aufgehört, Geld beim Bau von Befestigungsanlagen zu stehlen?“
Der Politiker und Volksabgeordnete der Ukraine mehrerer Einberufungen Mykola Tomenko schrieb auf seiner Facebook-Seite: „Wenn auf eine würdige Reaktion auf die Unverschämtheit von Trump und Vance eine schnelle und würdige Reaktion in der Ukraine auf Folgendes folgt: Ignoranz von Regierungsmitgliedern, Korruption von Amtsträgern, budgetäre Plünderungen durch die Beamtenschaft, dann werden wir eine reale Chance haben. Wenn jedoch alles nur mit einem traditionellen Flashmob ‚Wir unterstützen den Präsidenten‘ endet, dann sind wir zur Niederlage verurteilt.“ Auf seiner Facebook-Seite schrieb der Doktor der philosophischen Wissenschaften, Professor Oleksij Panytsch, dass „unter allen Fehlern, die Selenskyj begangen hat, einer fatal war: Er versuchte, während er im Weißen Haus saß, vor den Augen der Amerikaner die Autorität Trumps (!!!) zu untergraben. Genau diese Konnotation hatte in Wirklichkeit seine Frage an Vance: ‚Von welcher Diplomatie sprechen Sie?‘“. Und dann erklärte Selenskyj: „Nun, Trump war bereits vier Jahre lang Präsident, und was ist, hat er mit seiner Diplomatie Putin gestoppt?“ (Erwähnungen von Obama und Biden gab es auch, aber die haben hier nichts zur Sache). Das konnte einfach nicht anders, als eine Explosion auszulösen. Das bedeutete, ins Weiße Haus zu kommen, um Trump vor seinen, Trumps, eigenen Wählern herauszufordern. Ein schlimmeres persönliches Verbrechen gegenüber Trump ist einfach nicht vorstellbar. Der Bruch danach war unvermeidlich. Die Tragödie besteht darin, dass Selenskyj dies offensichtlich nicht absichtlich getan hat. Er hat einfach, wie ein gewöhnlicher Junge, „die Wahrheit ins Gesicht gesagt“, ohne darüber nachzudenken, welche begleitenden Bedeutungen diese seine Worte haben würden, die genau dort und genau dann ausgesprochen wurden. Ja, er wurde auf verschiedene Weise provoziert. Aber wenn er sich nicht hätte provozieren lassen, hätte das Ergebnis des Treffens im Weißen Haus spürbar anders ausfallen können. Er ließ sich jedoch nicht nur provozieren, sondern verschlechterte die Situation auch so weit wie nur irgend möglich.
Maschinelle Übersetzung
Die Flugabwehrraketen, Munition für HIMARS und Artilleriegeschosse werden die Ukraine nicht mehr erreichen.
US-Präsident Donald Trump hat beschlossen, alle künftigen Lieferungen amerikanischer Militärhilfe an die Ukraine auszusetzen, um Präsident Wolodymyr Selenskyj unter Druck zu setzen und ihn zu Friedensverhandlungen mit Russland zu zwingen. Darüber berichtet die „Washington Post“ unter Berufung auf zwei amerikanische Beamte, die mit der Angelegenheit vertraut sind. Der Journalist der „Stimme Amerikas“ Ostap Jarysch bestätigte ebenfalls Trumps Entscheidung, die gesamte militärische Hilfe für die Ukraine auf Eis zu legen. „Es scheint, dass die Pause alle geplanten, aber noch nicht ausgeführten Lieferungen betrifft, darunter im Rahmen des langfristigen Unterstützungsprogramms USAI. Wenn man sich die jüngsten Ankündigungen der Regierung Biden ansieht, geht es hier in erster Linie um
Natürlich ist Trump ein zynischer Mafioso; natürlich macht ihm die Ukraine all seine geopolitischen Pläne zunichte. Den Anlass für einen vollständigen und raschen Bruch hat ihm jedoch gerade Selenskyj gegeben, denn er ist in einer schwachen Position ins Weiße Haus gekommen, um dort seinem heutigen Gastgeber öffentlich eine tödliche Beleidigung zuzufügen. So sieht sie also aus, die „Rolle der Persönlichkeit in der Geschichte“. Darunter auch der geistig armselige Amateur im Präsidentenamt“, schrieb Oleksij Panytsch.
„Worin unterscheidet sich der Kluge vom Weisen? Der Kluge kommt aus einer Situation mit Ehre heraus, in die der Weise nicht gerät. Östliche Weisheit. Leider sind wir darauf gestoßen, dass einige weder Weisheit noch Verstand besitzen“, schrieb die Wissenschaftlerin Alla Boiko auf Facebook.
Der amerikanische Schriftsteller Stephen King reagierte umgehend auf den Streit zwischen dem ukrainischen Staatschef Wolodymyr Selenskyj und dem US-Präsidenten Donald Trump, der sich am 28. Februar ereignete. Der „König des Horrors“ verbirgt nicht, dass er über das Verhalten der amerikanischen Regierung schockiert ist, und er unterstützt weiterhin die Ukraine und ihr Oberhaupt. In dem sozialen Netzwerk Threads bezeichnete der bekannte Schriftsteller den Amerikaner öffentlich als „Rowdy“ und betonte, dass er sich schämen solle. „Trump und Vance sollten sich schämen, aber Rowdys kennen keine Scham“, betonte Stephen King.
„So ungewöhnlich das für manche klingen mag, aber vielleicht verliert nicht die Ukraine am meisten durch das, was geschehen ist, sondern der (allmächtige) Trump. Und wir werden das bald sehen können. Wahrscheinlich wird Trump gezwungen sein, zu Verhandlungen mit der Ukraine zurückzukehren, doch dafür muss einige Zeit vergehen. Und es ist unbekannt, welches die Voraussetzungen für die Verhandlungen sein werden“, schrieb in seinem Blog der Vorsitzende des NSPU, der Publizist Mykhajlo Sydorschewskyj.
Hunderte Demonstranten versammelten sich am Samstag im Zentrum von New York am Times Square, um Unterstützung für die Ukraine und Ablehnung der Politik der US-Regierung gegenüber dem russischen Krieg zum Ausdruck zu bringen. Wie der Korrespondent von Ukrinform in New York berichtet, hielten die Teilnehmer der Aktion blau-gelbe Fahnen und Plakate mit Verurteilungen von Präsident Donald Trump und seiner Administration. An diesem Tag fanden Aktionen zu Flugabwehrraketen, Munition für HIMARS und Artillerie statt“, schrieb er in den sozialen Netzwerken X. Jarysch erinnerte daran, dass im vorigen Mal, als Trump 2019 die Aussetzung der Waffenlieferungen für die Ukraine verkündete, dies schließlich dazu führte, dass die Demokraten im Repräsentantenhaus ein Amtsenthebungsverfahren gegen ihn einleiteten (der Senat sprach den Präsidenten später jedoch frei). Diesmal werden beide Kammern des Kongresses von den Republikanern kontrolliert, stellt der Journalist fest. Der frühere britische Verteidigungsminister Grant Shapps bezeichnete die Entscheidung der Trump-Administration, die Lieferungen militärischer Hilfe an die Ukraine einzustellen, als tragisch und erklärte, dies drohe globale negative Folgen nach sich zu ziehen. Darüber berichtet „Jewropejska Prawda“.
Protest in vielen anderen Städten. Laut dem Guardian führten Demonstranten mit ukrainischen Fahnen vor dem Gebäude der Firma SpaceX in Los Angeles eine Protestaktion durch, in Boston fand im zentralen Park Boston Common die Kundgebung „Gerechter Frieden für die Ukraine“ statt. „Die Ukraine will einen gerechten Frieden. Die Ukraine will, dass der Krieg endet, – schrieb die Gruppe „Boston unterstützt die Ukraine“ auf Facebook. – Die Ukraine will all das zu gerechten Bedingungen mit Sicherheitsgarantien.“ Die Protestaktion zur Unterstützung der Ukraine und gegen Vizepräsident JD Vance fand am 1. März im Bundesstaat Vermont statt. Darüber berichtet das lokale Medium WCAC, und auch der landesweite Fernsehsender Fox News meldet es. Es wird berichtet, dass in der Ortschaft Westfield im Bundesstaat Vermont, in deren Nähe sich ein Skigebiet befindet, wohin JD Vance mit seiner Familie zur Erholung reisen wollte, Teilnehmer der proukrainischen Aktion gegen den Politiker mit Plakaten mit den Aufschriften auftraten: „Verräter, fahr nach Russland Ski laufen!“, „Selenskyj – ein Held!“, „Vermont gegen Faschismus“, „Ich bleibe bei der Ukraine“, „Hass wird Amerika niemals groß machen“ und andere.
***
In den USA wurde eine Umfrage dazu durchgeführt, wer die Hauptverantwortung für den Streit trägt, der während des Treffens des ukrainischen Präsidenten Wolodymyr Selenskyj mit dem US-Präsidenten Donald Trump und dessen Vizepräsidenten JD Vance ausbrach. Den Ergebnissen der Umfrage zufolge machen die absolute Mehrheit der Befragten Trump und Vance für die widerwärtige Szene im Oval Office verantwortlich. Selenskyj dagegen halten nur 4 % der Befragten für den Treiber des Konflikts. Die Ergebnisse der Umfrage der Website Smerconish.com wurden im Programm von CNN gezeigt. Die Amerikaner wurden gefragt, wer die größte Verantwortung für den Streit im Oval Office trägt, der sich während des Besuchs Selenskyjs in den USA am 28. Februar ereignete. Die Teilnehmer der Umfrage (insgesamt stimmten 112 745 Personen ab) antworteten wie folgt: Donald Trump (50,33 %), JD Vance (41,33 %), Wolodymyr Selenskyj (4,34 %), alle drei gleichermaßen (4,01 %)
Vorbereitet von Ihor ZOZ
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
In der Unterkategorie „Literarische Klassiker“ wurden die von Jaryna Zymbal herausgegebenen Publikationen ausgezeichnet: Jurij Janowskyj. Meister des Schiffes. Charkiw: Vivat, 304 S. Weihnachtsklassiker. Anthologie der Erzählungen. Charkiw: Vivat, 576 S. In der Unterkategorie „Biografien“ gewann die Publikation, an der Oleksandr Boron arbeitete: Taras Schewtschenko in Erinnerungen. Kritische Ausgabe. Band 1. Buch 1, 2. – Kyjiw: Krytyka, 448+508 S. Den zweiten Platz belegte die Publikation, die Serhij Kosak herausgab: Iwan Bahrjanyj. Korrespondenz. Dmytro Donzow, Hryhorij Kostjuk, Ulas Samtschuk, Jurij Scheweljow und andere. 1946–1963. In zwei Büchern. – Charkiw: Folio, 352+480 S. Den dritten Platz belegte die Publikation: Oleksandr Myched, Pawlo Myched. Die Lebendigen. Die ukrainische Literatur verstehen. – Lwiw: Verlag des Alten Löwen, 384 S. (p) In der Unterkategorie „Literaturwissenschaft / Kritik“ gewann die Publikation, die Oles Fedoruk vorbereitete: Wiktor Dudko. „Osnowa“ und ihre Epoche: quellenkundliche Studien. – Kyjiw: Krytyka, 632 S. Den zweiten Platz belegte die Publikation: Oleksandr Boron. Weder Titel noch… Neue Studien zu Schewtschenkos Biografie und Werk. – Kyjiw: Krytyka, 392 S. Finalisten in dieser Kategorie wurden außerdem: Tamara Hundorowa. Transitkultur und postkoloniales Trauma. – Kyjiw: Wichola, 272 S. (o) Wadym Wasylenko. Die Spur des Antäus. Ukrainische Emigrationsliteratur der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts: Ideen, Texte, Gestalten. – Kyjiw: Duch i Litera, 656 S. (p) Nadija Hawryljuk. Sieht weiter als das Auge: die Lyrik von Pawlo Mowtschan. – Kyjiw: Jaroslawiw Wal, 368 S. Wir gratulieren unseren Kollegen und wünschen ihnen neue Erfolge! In diesen Tagen ging bei der Redaktion von „Slovo Prosvity“ eine Erklärung der Landsmannschaft der NGO „Ternopiler Landsmannschaft in Kyjiw – Ternopillja“ ein, in der es unter anderem um die Unterstützung des Präsidenten der Ukraine Wolodymyr Selenskyj geht. „Heute hat unser Volk eine Aufgabe – wir müssen bestehen, Frieden erreichen und uns mit der Europäischen Union vereinen... Heute sind es nicht Wahlen, sondern militärische und finanzielle Hilfe durch die führenden Demokratien der Welt, die für die Bestimmung der Ergebnisse dieses blutigen Krieges im Zentrum Europas von entscheidender Bedeutung ist, den zum wiederholten Male Russland entfesselt hat – der Erbe der blutrünstigen Imperien und der UdSSR! Wir rufen dazu auf, auf die Ereignisse und Lehren des Zweiten Weltkriegs zurückzublicken, in dem etwa 70 Millionen Menschen auf dem Weg zum Sieg von Frieden, Freiheit und Gerechtigkeit starben, und auf die große Mission der USA darin. Heute müssen wir alle auf beiden Seiten des Ozeans das berühmte Foto ‚Begegnung an der Elbe‘ betrachten, die glücklichen und lächelnden Leutnants, den Amerikaner William Robertson und den Ukrainer aus der Region Tscherkassy Oleksandr Silwaschko, die sich am 25. April 1945 an der Elbe trafen, sich umarmten und die Hand der Freundschaft reichten mit dem Glauben, dass sie den ewigen Frieden gebracht haben! Die Lehren der Geschichte erinnern daran, dass der Weg zur Beendigung des Krieges durch die Einheit starker Verbündeter führt! Heute helft der Ukraine zu bestehen!.. Wir in der Ukraine sind eins in unserem Kampf und, indem wir Präsident Selenskyj unterstützen, glauben wir an die Weisheit der Weltführer und einen gerechten Frieden“, heißt es in der Erklärung der NGO „Ternopiler Landsmannschaft in Kyjiw“ vom 20. Februar 2025. Vorbereitet von Ihor Zoz. Foto aus offenen Quellen.
Maschinelle Übersetzung
Der britische Premierminister Keir Starmer kündigte die Bereitstellung von 1,6 Milliarden Pfund Sterling für die Ukraine an, die für militärische Zwecke verwendet werden sollen. Dies erklärte er am 2. März in London im Anschluss an einen europäischen Sicherheitsgipfel, der sich der Entwicklung eines von den USA unabhängigen Verteidigungssystems widmete, berichtet Sky News. Keir Starmer kündigte ein neues Abkommen an, das es der Ukraine ermöglicht, 1,6 Milliarden Pfund Sterling an Exportfinanzierung für den Kauf von weiteren 5000 Luftabwehrraketen zu nutzen. Die Raketen werden von Briten hergestellt. Laut Herrn Starmer werde dies Arbeitsplätze im britischen Verteidigungssektor schaffen. „Dies wird für den Schutz der kritischen Infrastruktur und die Stärkung der Ukraine von entscheidender Bedeutung sein“, betonte Herr Starmer.
Wie der Fernsehsender Sky News berichtet, wurden laut dem britischen Premierminister Keir Starmer auf dem Londoner Gipfel am 2. März vier wichtige Entscheidungen getroffen: 1) Den Zufluss militärischer Hilfe in die Ukraine aufrechtzuerhalten, „solange der Krieg andauert“, und den wirtschaftlichen Druck auf Russland zu verstärken. 2) „Jeder dauerhafte Frieden muss die Souveränität und Sicherheit der Ukraine gewährleisten, und die Ukraine muss bei allen Friedensverhandlungen am Tisch sitzen.“ 3) Im Falle des Abschlusses eines Friedensabkommens werden die europäischen Staats- und Regierungschefs bestrebt sein, jede zukünftige Invasion Russlands in die Ukraine abzuschrecken. 4) Es soll eine europäische militärische „Koalition der Willigen“ geschaffen werden, die die Ukraine schützen und den Frieden im Land garantieren würde.
Die Mehrheit der befragten Ukrainer (87,5 %) hält das Korruptionsniveau im Land für hoch (33,6 %) oder sehr hoch (53,9 %). Dies belegen Daten einer Umfrage von Socis, die von NV veröffentlicht wurde. 71,3 % der Bevölkerung sind der Meinung, dass das Korruptionsniveau während des Krieges nur gestiegen ist. 57,4 % machen die Regierung dafür verantwortlich. Betrachtet man einzelne staatliche Institutionen, so liegt die größte Verantwortung für das hohe Korruptionsniveau bei den Antikorruptionsbehörden in Person von NABU und SAPO (39,3 %) sowie beim Präsidenten (35,6 %).
Nach Informationen der Publikation Zaxid.Net hat die Lwiwer Gebietsverwaltung ein Gesuch an den Präsidenten der Ukraine Wolodymyr Selenskyj gerichtet, der Sprachwissenschaftlerin Iryna Farion posthum den Titel Held der Ukraine zu verleihen. Dies teilte Iryna Farions Tochter Sofija Osoba mit und veröffentlichte das entsprechende Dokument.
Die Werchowna Rada unterstützte den Vorschlag der Ko-Vorsitzenden der Fraktion „Europäische Solidarität“, Iryna Heraschtschenko, zur Wiederaufnahme der Übertragungen der Parlamentssitzungen durch den Fernsehsender „Rada“ nicht. „Nur 117 Abgeordnete unterstützten meine Forderung nach der Rückkehr der Übertragungen der Sitzungen der Werchowna Rada durch den Kanal ‚Rada‘ und der Berichterstattung über die Tätigkeit des Parlaments“, schrieb Frau Heraschtschenko auf Telegram.
Die Publikation „Bukwy“ berichtet, dass die erste stellvertretende Vorsitzende der Militärverwaltung des Gebiets Tscherniwzi, Aljona Atamanjuk, sich weigerte, neben einem Veteranen des russisch-ukrainischen Krieges zu sitzen. Eine solche Nachricht habe sie angeblich an einen Mitarbeiter der Sicherheitsabteilung für Veteranenpolitik gesendet. „Guten Tag. Bezüglich der gestrigen Sitzung. Wiwtscharjuk ist nicht auf meinem Niveau, er kann nicht neben mir sitzen. Berücksichtigen Sie das beim nächsten Mal“, schrieb Atamanjuk. In ihrer Nachricht ist von dem Leiter der Abteilung Walerij Wiwtscharjuk die Rede, einem ehemaligen Scharfschützen der Spezialeinsatzkräfte und Teilnehmer an Kampfhandlungen. „Wir sind ohnehin oft mit Unverschämtheiten von Zivilisten gegenüber Militärangehörigen konfrontiert, aber hier geht es um eine Staatsbeamtin. Wenn eine Beamtin sich erlaubt, sich so zu verhalten, von welchem Respekt gegenüber Veteranen kann dann die Rede sein? Der Krieg ist noch nicht zu Ende. Stellen Sie sich vor, was als Nächstes passiert“, bemerkte Oksana Solowtschuk. Daraufhin forderte sie, dass Atamanjuk sich für ihre Worte entschuldigen und von ihrem Posten zurücktreten solle. Nach Informationen einiger Quellen hat die umstrittene Beamtin ihren Rücktritt eingereicht.
Einige Cafés in Kanada haben begonnen, den Namen des weltberühmten Getränks als Reaktion auf die Politik des amerikanischen Führers Donald Trump zu ändern. Wie die Autoren feststellen, berichtete die Washington Post kürzlich, dass Kanadier, die über Trumps Aussagen und seine Zollpolitik verärgert sind, Kaffeegetränke vom Typ Americano, die aus Espresso und heißem Wasser zubereitet werden, nun „Canadiano“ nennen.
Die ukrainische Gesellschaft streitet erneut über russische Inhalte in der Ukraine. Die Publikation „Fokus“ stellt fest, dass der Anlass dafür eine elektronische Petition war, die ein Verbot von Liedern in russischer Sprache auf Streaming-Plattformen wie Apple Music und Spotify fordert. Der Autor der Petition, Oleksandr Leonenko, argumentiert, dass die Notwendigkeit dieses Verbots darin bestehe, dass russischsprachige Musik Elemente feindlicher Propaganda enthalten könne, die der ukrainischen Identität schade und eine negative Einstellung gegenüber unserem Staat forme. Die Petition gewann schnell an Popularität unter den Bürgern: Innerhalb von drei Tagen sammelte sie über 25.000 Unterschriften, was die Mindestanzahl für eine Prüfung durch die Regierung ist. Stand 20. Februar 2025 überstieg die Anzahl der Unterschriften 28.000.
Am 22. Februar fand im Dorf Nowosilky der Stadtgemeinde Bojarka die Enthüllung eines Denkmals für den Schriftsteller Wolodymyr Malyk statt. Dies berichtet das Informationsportal „Moja Kyjiwschtschyna“ unter Berufung auf den Pressedienst der Stadtgemeinde Bojarka. Den Weiheakt des Denkmals vollzog ein Konzil von Priestern der Orthodoxen Kirche der Ukraine unter der Leitung des Vorstehers der Heilig-Kreuz-Erhöhungs-Kirche des Dorfes Nowosilky, Erzpriester Witalij Schopulko. Der Autor der Büste von Wolodymyr Malyk ist der Bildhauer, Verdiente Künstler der Ukraine und Volkskünstler der Ukraine Wolodymyr Scholudko. An den Feierlichkeiten nahmen die Kinder des Schriftstellers teil – Oleksandr und Laryssa, die ihre warmen Erinnerungen an ihren Vater teilten. Das Dorf Nowosilky ist stolz auf seinen herausragenden Landsmann – den ukrainischen Schriftsteller, Autor von Abenteuer- und historischen Werken, Preisträger des Lesja-Ukrajinka-Literaturpreises, Preisträger des H.-S.-Skoworoda-Preises, des Preises der T.-H.-Schewtschenko-Stiftung und des Panas-Myrnyj-Preises, heißt es in der Mitteilung über das Ereignis.
Zum dritten Jahrestag des Beginns der umfassenden Invasion fand die Präsentation des Projekts „Mariupol: Schlüssel eines unmöglichen Lebens“ statt. Die Veranstaltung fand im Informations- und Ausstellungszentrum des „Maidan-Museums“ in Kyjiw statt, berichtet der Stadtrat von Mariupol. Das Projekt wurde in Zusammenarbeit des hauptstädtischen rechtsufrigen Zentrums „JaMariupol“ und der Nationalen I.-K.-Karpenko-Karyj-Universität für Theater, Film und Fernsehen in Kyjiw erstellt. Es basiert auf 11 Interviewfilmen. Sie enthalten persönliche Geschichten von Menschen, die die Blockade von Mariupol im Jahr 2022 überlebt haben. „Mariupol wurde von den russischen Besatzern zusammen mit den Menschen und Militärs, die es verteidigten, vom Erdboden getilgt. Das Ziel des Projekts ist es, die Zeugenaussagen der Einwohner von Mariupol zu dokumentieren, damit dies später als Beweismaterial verwendet werden kann“, bemerkte die stellvertretende Bürgermeisterin von Mariupol, Iryna Korobka. Das Videomaterial wird im Archiv des Kriegsmuseums in Kyjiw aufbewahrt, berichtet die Publikation „Ostrow“.
Im Nationalen Museum der Geschichte der Ukraine im Zweiten Weltkrieg wurde die Ausstellung „For Freedom“ eröffnet, die den ausländischen Freiwilligen gewidmet ist, die zur Verteidigung unseres Staates aufgestanden sind. Die Ausstellung „For Freedom“ präsentiert Dutzende Geschichten von Verteidigern, Erzählungen über ihre Familien und Waffenbrüder. Sie sind Vertreter vieler Länder, die heute für die Ukraine kämpfen. Einige von ihnen haben leider ihr Leben gegeben, aber ihr Kampf dauert in den Herzen derer fort, die ihr Werk fortsetzen, berichtet RBK Ukraine.
Preisträger des Scholem-Alejchem-Preises im Jahr 2025 wurde der Schriftsteller Leonid Lejderman für die Erzählsammlung „Kohana wyjde“ (Die Geliebte wird herauskommen). Dies teilte die Staatliche Agentur für Kunst und künstlerische Bildung der Publikation „Chytomo“ mit. Die Sammlung „Kohana wyjde“ enthält Erzählungen aus verschiedenen Jahren, die Skizzen des Lebens in Odesa am Ende des zwanzigsten Jahrhunderts bieten und den Lebenskonflikten gewöhnlicher Menschen gewidmet sind. Einige Texte wurden zuvor in den Odesaer Almanachen „Palisadnyk“ und „Derybasiwska – Rischeljewska“ veröffentlicht. „Die Figuren der Erzählungen, einige von vielen nicht sehr auffälligen Menschen, leben ihr immer kompliziertes Leben in den dramatischen, tragischen Jahren des zwanzigsten Jahrhunderts und auch am nicht weniger stürmischen Anfang des einundzwanzigsten Jahrhunderts. Menschlichkeit und Respekt vor dem Anderen, Liebe als Maßstab für den Sinn des Lebens, Würde, die so schwer zu bewahren ist – das ist es, was den Autor an den Schicksalen der Helden der Erzählungen interessiert“, stellt die Kunstagentur fest. Darüber hinaus erhalten Auszeichnungen des Preises Oleksandr Wolodarskyj für das Theaterstück „Chaj wam taky schtschasty!“ (Möge euch doch Glück beschieden sein!) und Tetjana Nepypenko (Übersetzung aus dem Jiddischen und Russischen) für die populärwissenschaftliche Publikation „Ekzekuzija. Sbirnyk umanskych besmeschnykiv“ (Exekution. Sammlung der Umaner Grenzlosen). Insgesamt gingen im Jahr 2025 bei der Kunstagentur 14 Bewerbungen von ukrainischen Schriftstellern für den Scholem-Alejchem-Preis ein. In Kyjiw und Mykolajiw ehrten Freunde und Angehörige das Andenken des Dichters, Veteranen des Krieges gegen die russische Aggression, Mitbegründers der NGO „Res_Publika. Braty po Sbrowi“ (Brüder im Geiste/Waffen) und gesellschaftlichen Aktivisten Hlib Babitsch. Am Vorabend seines 56. Geburtstages kamen Freunde und Waffenbrüder in Hlibs Heimatstadt Mykolajiw. An der Straße, die nach Babitsch benannt wurde, wurden 84 Adressschilder angebracht. „Wenn euch jemand sagt, dass es mit der Zeit weniger wehtut, wisst, dass das nicht wahr ist. Mit der Zeit lernt man, den Schmerz in Taten zu verwandeln – das Andenken an Freunde in Büchern, Erinnerungen, Filmen, Straßen mit ihrem Namen und Hilfe für Waffenbrüder zu verewigen. Heute ist der dritte Geburtstag von Hlib Babitsch, den wir ohne ihn begehen... Ich denke oft darüber nach, wie viele großartige Dinge wir hätten zusammen tun können, wenn dein Leben nicht durch den Krieg beendet worden wäre. Erinnert auch ihr euch heute an Hlib so, wie ich ihn kannte – als Dichter, Aktivist, Krieger, Philosoph und einfach als unseren Heiligen Nikolaus. Ehre, Bruder!“, schrieb Petro Poroschenko in den sozialen Netzwerken. Wie „Interfax-Ukraina“ berichtet, war Babitsch bis 2019 Zugführer der 10. Gebirgssturmbrigade. Nach dem 24.02.2022 wurde er Kämpfer der Kräfte der Territorialverteidigung von Kyjiw. Er fiel am 28. Juli 2022 bei Isjum in der Region Charkiw. Er schrieb über 500 Lieder und Gedichte. Lieder nach Gedichten von Hlib Babitsch werden von der Band Kozak System interpretiert – „Podaj sbrowju“ (Reiche die Waffe), „Syla i sbrowja“ (Kraft und Waffe), „Dossyt sumnych pissen“ (Genug traurige Lieder), „Swoboda natsche ljubow“ (Freiheit wie Liebe), „Molfar“, „Ti, schtschо trymajut nebo nad Risdwom“ (Diejenigen, die den Himmel über Weihnachten halten) und „Ne pokin“ (Verlass mich nicht). Die offiziellen Ergebnisse des allukrainischen Rankings „Buch des Jahres 2024“ wurden bekannt gegeben. Auf seiner offiziellen Facebook-Seite berichtet das Taras-Schewtschenko-Institut für Literatur der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine: „Wir freuen uns und sind stolz, dass unter den Finalisten 10 Publikationen sind, die von unseren Mitarbeitern vorbereitet wurden! So in der Kategorie ‚Chrestoma-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
respektvoller Umgang miteinander. Und gleichzeitig eine Atmosphäre einer sehr engen Gemeinschaft. Ich war nicht lange beim Militär und war nicht an vielen Orten, um verschiedene Einheiten vergleichen zu können. Ob das eine Besonderheit unserer Brigade ist, oder generell in den Streitkräften, oder ob das noch meine Optik als Fotograf ist, der sich das Umfeld ausgesucht hat, in das er zum Militär gehen würde. Denn es gibt verschiedene Fälle. Aber ich hatte und habe das Gefühl des Militärs als Gemeinschaft. Wenn du jemanden siehst, der genauso in Uniform ist wie du, dann ist eure Kommunikation sofort brüderlich. Und das ist ein sehr cooles Gefühl. Abgesehen von dem, was ich über den Tod gesagt habe, werde ich dieses Gefühl der Brüderlichkeit nicht vergessen. Zum Beispiel war es so, dass ich einen Reifen platt hatte. Ein Moment – und neben dir steht schon eine Schlange von denen, die dir helfen wollen. Genauer gesagt, die einen blieben stehen und fragten, ob alles in Ordnung sei, die zweiten, die dritten. Sehr angenehme Momente sind das. Ich sah einen Soldaten auf Krücken, irgendwo in der Region Donezk, hielt an, wir sprachen unterwegs, während ich ihn mitnahm. So etwas wie Familiäres. Und dann gibt es noch die Würde – auch ein unvergessliches Gefühl, dass du in diesen historischen Ereignissen, ebenfalls ein Mensch in Uniform, an der Verteidigung des Landes teilnimmst. Natürlich ist meine Arbeit nicht kämpferisch, aber das Gefühl der Wichtigkeit dessen, was man tut, war da. Natürlich ist das ein minimaler Beitrag, er beeinflusst nicht, ob diese Position in der Verteidigung stärker sein wird… Aber jemand ist gefallen, und du denkst: Gut, dass ich es geschafft habe, eine Serie von Fotos von ihm zu machen. Die Fotos spiegeln das Niveau dieses Menschen wider, das Niveau des Mutes dieses Menschen, seine Persönlichkeit. Während der Veranstaltung traten auf: die Autorin der Gedichtbände „Neskoreni“ (Die Unbeugsamen) und „Neskoreni. Lytsari sohodennia“ (Die Unbeugsamen. Ritter der Gegenwart) Olha Kyzja; der ukrainische Dichter, Dozent am Lehrstuhl für Rechnungswesen und Besteuerung der Nationalen Universität für Biowissenschaften und Naturressourcen der Ukraine (NUBiP) Oleh Kryworot; der Dichter, Prosaautor und Fotograf Ihor Rubzow; die Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur am Gymnasium-Internat Nr. 13, stellvertretende Vorsitzende des Vorstands der Kyjiwer Prosvita namens Taras Schewtschenko, Olha Chodazka; der georgische Filmregisseur und Drehbuchautor Zaza Buadse (Regisseur der Filme „Mein karpatischer Großvater“, „Tscherwonyj“, „Rufname ‚Banderas‘“ und anderer); Nina Bellini – Historikerin, Dozentin, Mitglied der Allukrainischen Vereinigung der Fremdenführer. Die Seele des Abends war die Familiengruppe „Buttja“ (Wasyl Lutyj und Oksana But), die die Anwesenden mit ihrem Spiel auf der Bandura, ihrem bezaubernden Gesang und dem Spiel auf den Zimbeln begeisterte. Laut der Direktorin der Einrichtung, Ilona Mitina, läuft die Ausstellung weiter und Besucher sind im „Switohljad“ immer willkommen. Eigene Inf.
Maschinelle Übersetzung
Der Porträtfotograf Walentyn Kusan ist bis vor Kurzem Fotokorrespondent des Dienstes für Öffentlichkeitsarbeit der 72. selbstständigen mechanisierten Brigade „Schwarze Saporoger“ gewesen. Er begann den Krieg zu fotografieren, nachdem die großangelegte Invasion begonnen hatte. Seinerzeit ging er zum Dienst, obwohl er vier Kinder großzieht. Inzwischen ist er in das zivile Leben zurückgekehrt, fotografiert aber weiterhin Militärangehörige. – Erzähle von deinem militärischen Weg, von der Brigade, von den Menschen, mit denen du dienen musstest. – Der 72. mechanisierten Brigade habe ich mich im Herbst 2023 angeschlossen. Davor bin ich mit vielen ukrainischen Medien durch die deokkupierten Teile der Ukraine gereist – Städte, Dörfer, habe zerstörte kulturelle und wissenschaftliche Objekte fotografiert. So vergingen meine ersten anderthalb Jahre des umfassenden Krieges. Als in der Pressestelle der 72. eine Stelle frei wurde, schloss ich mich dieser Einheit an. Anfangs habe ich nur fotografiert, später dann auch kurze Interviews aufgezeichnet, damit es einen Kommentar unter dem Foto gab: Wer ist dort abgebildet, was ist der militärische Weg dieser Person und überhaupt irgendwelche interessanten biografischen Fakten. – Und wie viele Menschen und Ereignisse konntest du insgesamt festhalten, während du in der Brigade warst? – Ich hatte das ehrgeizige Ziel, ein Porträt von jedem Kämpfer der Brigade zu machen. Ich habe anderthalb Jahre in der Brigade gedient, aber verstanden, dass ich diesem Ziel überhaupt nicht nähergekommen bin. Aus verschiedenen Gründen. Einer davon ist, dass nicht alle es mögen und nicht alle fotografiert werden wollen. Manche sagten, sie wollten nichts über diesen Krieg behalten. Also habe ich bei weitem nicht jeden in der Brigade aufgenommen, es sind schließlich Tausende von Menschen, aber dennoch recht viele, da es sowohl Porträtaufnahmen als auch Reportageaufnahmen gab, bei denen während irgendwelcher Ereignisse mehr Menschen gleichzeitig auf das Foto gerieten. Es ist schwer einzuschätzen, aber sicher Hunderte. Vielleicht habe ich etwa ein Viertel oder ein Drittel der Brigade fotografiert, aber das ist sehr schwer zu beurteilen. Ich werde das weiterhin tun, aber nun als ziviler Fotograf. Diejenigen, die Veteranen der 72. sind, werde ich hier vor Ort aufnehmen, und zu denen, die noch dienen, habe ich die Absicht, als Zivilist zu kommen. Wenn es die Möglichkeit und Gelegenheit gibt, möchte ich diese Arbeit fortsetzen. – Ich erinnere mich, als du zum Militär gingst, als du eingezogen wurdest, sagtest du: „Man wird das tun können, was man auch vorher getan hat. Und graben werde ich natürlich auch lernen. Und wie man die Waffe hält, haben sie versprochen zu zeigen.“ Haben sich diese Erwartungen erfüllt? War es schwierig? – Ich hatte sehr viel Glück mit der Führung – sowohl mit meiner direkten aus der Kommunikationsabteilung als auch mit der Führung der Brigade. Denn faktisch ist es genau so gekommen. Das Fotografieren blieb meine Haupttätigkeit, obwohl sich vieles geändert hat. Klar, dass das Militär das Militär ist. Hier ist es unmöglich, sich auf eine Sache zu beschränken, aber tatsächlich habe ich die meiste Zeit fotografiert. – Was hast du im Krieg gesehen, das man niemals vergessen wird? – Den Tod. – Sind viele Bekannte gefallen? – Von Zeit zu Zeit tauchen Nachrichten auf. Mal sind die einen, die ich fotografiert habe, gefallen, dann andere, jemand hat eine Verwundung erlitten. Einmal fotografierte ich eine Person an dem Ort, an dem sie lebt, wir machten damals Porträts von den Leuten, sprachen mit ihnen, schrieben einige ihrer Lebensgeschichten auf. Dann komme ich, um auf dem „Stabilisierungspunkt“ zu fotografieren, wir sitzen dort – Stille. Der Abend bricht an und eine Menge Militärangehöriger kommt mit Verwundungen verschiedener Art an. Und darunter auch der Soldat, von dem ich kürzlich ein Porträt gemacht hatte. Ich hatte das Porträt gemacht, als er noch völlig unversehrt war, und nun mache ich sein Porträt – das Bild steht mir immer noch vor Augen: das Gesicht von kleinen Steinchen oder Schrapnellen zerfurcht, der Hals geschwollen. Und der Blick so getrübt nach einem akustischen Trauma (Trauma infolge der Wirkung einer akustischen Explosionswelle. – Anm. d. Red.) oder einer Gehirnerschütterung… Doch am meisten beeindruckt natürlich der Tod. Ich habe ihn, zum Glück, nicht so oft gesehen. Es gab mehr Erwähnungen darüber, dass die einen oder anderen Menschen, mit denen wir gearbeitet haben, gefallen sind. Aber ich habe zum Beispiel mit dem Team gearbeitet, das sich um die Gefallenen kümmert. Ich filmte die Evakuierung vom Schlachtfeld und dort war ein Soldat verbrannt. Ich glaube nicht, dass es überhaupt wert ist, dieses Bild zu beschreiben… Das ist ein schrecklicher Anblick. Das sind in Wirklichkeit sehr grausame Aufnahmen, aber es war wichtig, sie zu machen, weil sie einerseits die Realitäten des Krieges zeigen und andererseits die Arbeit jenes Teams, das sich damit befassen muss. Und das ist sehr wichtig. – Du hast ein eigenes Unternehmen, du beschäftigst dich mit Fotografie. Und in einem bestimmten Moment hast du dich entschieden, in den Krieg zu ziehen. Wie haben Familie, Freunde und das Umfeld diesen Schritt aufgenommen? – Die Kollegen haben es mit Respekt aufgenommen. Ich habe damals noch nicht darüber nachgedacht, aber ich war einer der ersten Fotografen aus meinem Bekanntenkreis, der zum Militär ging. Es gab natürlich schon vor mir Präzedenzfälle in all der Zeit, aber es gab noch keine entsprechenden Stellen in den Pressestellen. Überwiegend waren sie irgendwo in Medienbrigaden, aber in der Mehrheit gab es sie nicht. Und sobald sie anfingen zu erscheinen, war ich einer der Ersten, der ging. Manche Kollegen sagen mir bis heute, dass sie Respekt haben, das ist sehr, sehr angenehm. Damals gab es natürlich einen Komplex bestimmter Gründe. Einer davon war meine Schlussfolgerung, dass es gegen einen so großen Feind nur eine einzige Chance gibt zu bestehen, wenn alle, die können, auf die eine oder andere Weise in die Verteidigungskräfte einbezogen werden. Wie bin ich zu dieser Schlussfolgerung gekommen? Als ich die Militärangehörigen auf dem Schlachtfeld fotografierte und Journalisten sie fragten, was sie bei dieser Gelegenheit sagen wollten, sagten viele – löst uns ab. Ich habe das auch auf mich bezogen. Natürlich habe ich nicht bei der Infanterie gedient, denn die Infanteristen sagten das natürlich zuerst. Aber auch hier habe ich eine Pflicht gespürt. Erstens war es eine logische Konsequenz: Wenn ich das so sehe, dann muss man bei sich selbst anfangen. Und zweitens, was kann ich als Fotograf jetzt Wichtigeres fotografieren als diese Ereignisse und alles, was damit verbunden ist? Früher hatte ich die Motivation, ein Projekt über ukrainische Künstler zu starten. Das war schon nach 2014. Ich spürte, dass ukrainische Künstler beleuchtet werden müssen. Besonders in einer Zeit einer solchen Bedrohung durch die Katsapen, die die Blüte der ukrainischen Intelligenz zu Zeiten des Sowjetregimes schon davor vernichtet hatten. Und nun sind sie wieder mit Krieg über uns hergefallen. Und diese Menschen formen nationenbildende Narrative. Und als ich mobilisiert wurde, beschloss ich, dass man nun die Menschen beleuchten muss, die kämpfen, ihre Geschichten erzählen, ihre Gesichter zeigen. Es war für mich selbst sehr interessant, dieses Sammelporträt in meinem Kopf zu formen: Wer ist jetzt dieser Mensch, der für sein Land kämpft? – Unterscheiden sich die Arbeit eines Fotografen in der Brigade und die Arbeit eines zivilen Fotografen konzeptionell? – Sie unterscheiden sich, denn über Jahre der fotografischen Praxis habe ich mich daran gewöhnt, dass die Leute mir selbst schreiben, anrufen, sich für Aufnahmen anmelden und bereits auf diesen Prozess eingestellt kommen. Und als ich zum Militär kam, traf ich auf ein solches wunderbares Phänomen wie das „gesunde Egal“: Du kommst an, bist genauso wie alle anderen, tust etwas oder ruhst dich aus, trinkst einen Tee, sprichst mit jemandem… Einerseits – wie ein Einzelbild der gefallenen Patrioten – der Sprachwissenschaftlerin Iryna Farion und des Soldaten der Streitkräfte der Ukraine Mykola Kochaniwskyj unter dem Titel „Das letzte Foto der Freunde“. „Mit Iryna Farion haben wir fünf Fernsehsendungen gemacht, die bei den Zuschauern auf großes Interesse stießen“, teilte Manana Abaschidse mit.
In diesem Sinne liegt die Qualität einer Fotografie nicht in den technischen Parametern, sondern darin, wie sehr sie einen Menschen so eingefangen hat, wie er ist. Damit für die Nachwelt diese Erinnerung bleibt… Unsere Arbeit ist generell damit verbunden, eine visuelle Geschichte zu schreiben. Aber sie wird erst nach Jahrzehnten aktuell: Hier war ein Mensch so, und jetzt sieht er ganz anders aus, das Leben hat sich verändert, oder, Gott bewahre, jemand ist bereits von uns gegangen. Vor einem Monat habe ich Menschen fotografiert. Und gestern sagte mir ein Kamerad aus der Kommunikationsabteilung, dass sich am Ort der Aufnahme eine Tragödie ereignet habe, eine Explosion. Und wir wissen nicht genau, wer von denjenigen auf dem Foto verletzt wurde, wem was passiert ist. Es gibt dort Tote, es gibt Verwundete. Und das ist schrecklich… – Tatsächlich ist die Fixierung von Ereignissen von außerordentlicher Bedeutung. Wenn man die Fotos aus der Perspektive der Zeit betrachtet, kann man nur dank der Meisterschaft des Fotografen den Puls der Epoche spüren. – Ich war noch 2022 auf einer Ausstellung von Oleksandr Hljadelow. Dort waren auf den Fotos Ansichten des zerstörten Kyjiw zu sehen, Einkaufszentren in Trümmern, zerstörte Straßen, auf der Straße ein ausgebrannter Panzer. Und damals wurde das anders wahrgenommen. Damals war das noch sehr lebendig, und jetzt ist es bereits Geschichte. Es sind nur zwei Jahre vergangen. Aber was wird in 50 Jahren sein? – Du kehrst jetzt in das zivile Leben zurück. Hast du schon irgendwelche Projekte, an denen du arbeiten möchtest? Was hat dich dazu bewogen, das Format deiner Arbeit zu ändern? – Ich habe vier Kinder. Daher ist das Hauptmotiv, mehr bei den Kindern zu sein, mich mehr um sie zu kümmern, als ich es aus der Ferne konnte. In anderthalb Jahren habe ich sie nur sehr wenig gesehen. Die physische Anwesenheit ist wichtig für sie, und es ist mir wichtig, für meine psychische Gesundheit nach all dem, was ich dort gesehen habe, bei ihnen zu sein. Ich bin psychologisch müde. Das ist natürlich unvergleichlich mit vielen anderen Fällen. Aber wenn man konkret von sich selbst spricht, dann ist es klar, dass die Zeit, die wir in der Region Donezk verbracht haben, als wir nahe der Kampflinie lebten und an sehr unterschiedlichen Orten arbeiteten, insbesondere in Wuhledar, unter Beschuss gerieten, KAB-Bomben in der Nähe einschlugen, ich den Tod sah… Es gab in der Region Donezk keine einzige Nacht, solange wir dort waren, in der man keine Explosionen hörte. Wobei man sich an ein gewisses Lärmniveau gewöhnt, dann – auf einmal, irgendwo näher, sodass es einen auf dem Feldbett hochhebt. Mit der Zeit verschlechtert sich der Schlaf und so weiter. Psychologisch ist das keineswegs leicht. Man versteht, dass man eine gewisse wertvolle Arbeit leistet, und das hält einen. Es gibt Menschen, die zu Hause warten, das ist auch eine außerordentlich große Unterstützung. Aber trotzdem, die Zeit vergeht, und man spürt, dass man nach und nach immer mehr in all dem versinkt. Es unterhielt sich Jewhen BUKET Foto von Natalija KRAWTSCHUK
Maschinelle Übersetzung
In der Hauptstadt fand in der Bibliothek „Switohljad“ die Eröffnung der Fotoausstellung der Journalistin Manana Abaschidse „Sakartwelos gaumardschos! Ruhm der Ukraine!“ statt. Zu der Veranstaltung kamen Menschen, die sich von den Ansichten und Idealen von Frau Manana angesprochen fühlen. Alle Anwesenden verband der Geist des Internationalen Tages der Muttersprache, und die Veranstaltung fand eben am 21. Februar statt; es erklangen die ukrainische und die georgische Sprache. In ihrem Einführungswort erläuterte Manana Abaschidse das Ziel der Fotoausstellung: den Kampf zweier Völker gegen einen gemeinsamen Feind zu zeigen. In der Ausstellung präsentierte die Journalistin eigene Aufnahmen sowie Fotos ihres Ehemannes Serho Abaschidse, der die Ukraine in den Reihen der ukrainischen Streitkräfte (ZSU) verteidigt. Laut Frau Manana verteidigen mehr als dreitausend Georgier die Unabhängigkeit der Ukraine, und leider sind mehr als siebzig von ihnen gefallen... In der Ausstellung gibt es Fotos von Kämpfern des Bataillons „Tbilissi“, und die Arbeiten selbst von der Front brauchen keine ausführlichen Kommentare, denn sie stammen aus der Hölle der Kämpfe bei Bachmut, in Kostjantyniwka, an der Richtung Saporischschja und an der Richtung Pokrowsk. Die Aufmerksamkeit erregte das gemeinsame
Maschinelle Übersetzung
Wassyl Kujbida, Doktor der Wissenschaften in Staatsverwaltung, Professor
Da der russisch-ukrainische hybride Krieg, der 2014 begonnen hat, mit unterschiedlicher Intensität gleichzeitig nicht nur auf militärischer, wirtschaftlicher und informationeller Ebene geführt wird, sondern auch im humanitären Bereich, einschließlich Philosophie, Religion, Bildung, Wissenschaft und Kunst, versuchen wir, die Lage in jedem dieser Bereiche einzuschätzen. An der Front rückt der Feind langsam, aber stetig vor (18 % des Territoriums sind verloren). Die Skandale um die Versorgung unserer Krieger mit Munition und Waffen reißen nicht ab. Das BIP der Ukraine ist nach dem Einbruch im Jahr 2022 um fast 30 % gewachsen, im Jahr 2023 um 5 %, und für 2024 wird ein Wachstum von 3,5 % erwartet. Heute belegt die Ukraine im Ranking nach dem BIP den 56. Platz und ist der ärmste Staat Europas. Laut The 1841 Foundation nimmt die Ukraine den 4. Platz im weltweiten Ranking der schlechtesten Steuersysteme ein und den 150. Platz im weltweiten Ranking der wirtschaftlichen Freiheiten. Der Anteil der hochtechnologischen Exporte an allen Exporten der Ukraine beträgt 3 %, der Saldo des Außenhandels macht -20,9 % des BIP aus, und die Ausgaben für Forschung und Entwicklung betragen 0,3 % des BIP. Die Städte beginnen zu provinzialisieren, weil sie zerstört werden, in den Regionen schreitet die Ruralisierung voran. Die Wirtschaft des Staates geht vom dritten Wirtschaftsmodus zum zweiten über, trotz einer gewissen Belebung des militärisch-industriellen Komplexes. Im humanitären Bereich hat sich die Aggression verschärft: Es hat eine aktive Gegenwehr gegen die Verbreitung der ukrainischen Sprache und gegen den Abriss der Denkmäler der kolonialen Kultur begonnen, mit öffentlichen Aufrufen zum aktiven Handeln, denn: „Später wird es zu spät sein“. Die Ermordung Iryna Farions war eine Folge dieser Aufrufe, doch die Anheizung des Konflikts geht weiter. Die UOK MP setzt ihre politische antiukrainische Tätigkeit fort. Die Lage in Gesellschaft und Staat hat sich deutlich verschlechtert. Der eingeschleppte Mutationsvirus verwandelt die Gesellschaft, die effizienter war als der Staat, und nun degradiert sie. Die aktive Minderheit der Gesellschaft wird zahlenmäßig kleiner, weil sie an den Kriegshandlungen teilnimmt, daher breitet sich der Einfluss der amoralischen Mehrheit aus. Erinnern wir uns an die Schlangen vor den Militärkommissariaten zu Kriegsbeginn, an die Geschlossenheit des Volkes, die Bereitschaft zu kämpfen, und an die heutige Situation, in der man sich nicht mehr auf die eigenen Kräfte verlassen will und erwartet, dass jemand anderes für uns unser Territorium, unsere Städte und Familien verteidigt. Die Republik als gemeinsame Sache wird faktisch in Frage gestellt. Laut den Berechnungen der Analysten von EasyBusiness auf der Grundlage einer durchgeführten Umfrage unter Vertretern der Wirtschaft, Experten für Wirtschaftsfragen und einer Datenanalyse beträgt der Wirtschaftsindex der Rechtsstaatlichkeit 2023 für die Ukraine 0,58. Die Ineffizienz des Managementsystems ist eklatant und deutlich schlechter als im Jahr 2019. Laut dem Projekt EasyBusiness verliert die Ukraine aufgrund der Ineffizienz der staatlichen Verwaltung jährlich fast ein Viertel des BIP, was unter keinen Umständen hinnehmbar ist, vor allem nicht unter den Bedingungen eines Krieges mit einem Feind, der die Ukraine bei den Ressourcen deutlich übertrifft. Laut der Weltbank, die jährlich einen Bericht über die Indikatoren der weltweiten Regierungsführung (WGI) veröffentlicht, der sechs allgemeine Aspekte der Regierungsführung für mehr als 200 Staaten und Territorien umfasst, seit 1996, verschlechtert sich die Effizienz der Verwaltung in der Ukraine seit 2019; doch während die Ukraine bis 2022 im weltweiten Ranking deutlich hinter Russland zurücklag, begann sie in den Jahren 2022–2023, es zu überholen. Und obwohl dieser Fakt erfreut, gleicht ein geringer Vorsprung in der Qualität der Verwaltung den Rückstand beim militärischen Potenzial und bei den Ressourcen nicht aus: Dafür ist eine grundlegende Veränderung des öffentlichen Verwaltungssystems nötig. Die finanziellen und wirtschaftlichen Herausforderungen, die mit der Zerstörung und den durch den Krieg verursachten Verlusten verbunden sind und auf 600 Mrd. Euro geschätzt werden. Schewtschenkos „Testament“, geschrieben noch 1845 in Perejaslaw, ist heute ein Symbol der Verbundenheit der Völker, der Unterstützung der Ukraine in ihrem Kampf um Freiheit und Unabhängigkeit. Dieser Ansicht stimmte der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter der Kirgisischen Republik in der Ukraine, Idris Kadyrkulow, zu. Er erklärte, dass die poetischen Lesungen des „Testaments“ des Großen Kobsaren –
– 1 Billion US-Dollar, sind mit den Möglichkeiten des Staates, sie zu decken, nicht vergleichbar. Selbst wenn ein Wunder geschieht und Russland der Ukraine Reparationen in Höhe der verursachten Schäden zahlt oder, was realistischer ist, die EU uns einen Teil dieser Summe zuweist, verfügt die Ukraine nicht über genügend Projektierungsorganisationen, Unternehmen, Mechanismen und Baumaterialien, um den erforderlichen Umfang an Arbeiten in angemessener Zeit auszuführen. Es bestehen große Zweifel, dass die Ukraine diese Mittel für ihre Modernisierung, die Stärkung ihrer Wettbewerbsfähigkeit und ihre Verteidigung verwenden wird, zumal die Ukraine mindestens bis 2035 keine Strategie ihrer Entwicklung besitzt, das Ministerkabinett bis heute keinen Plan wirtschaftlicher Reformen veröffentlicht hat, durch den eine moderne Wirtschaft entstehen sollte, und kein neues Generalschema der Raumplanung der Ukraine ausgearbeitet hat, das die Prioritäten und konzeptionellen Lösungen der Planung und Nutzung des Staatsgebiets, die Modernisierung der Siedlungssysteme, den Bau neuer Ortschaften, die Entwicklung der produktiven, sozialen und ingenieur-verkehrstechnischen Infrastruktur bestimmen und die Fragen der Verteidigung und des militärisch-industriellen Komplexes lösen würde. Die Gesellschaft weiß nicht, welche Bedrohungen der Feind in den Bereichen schafft, in denen der Krieg geführt wird, und kann sich daher nicht mobilisieren und diesen Bedrohungen nicht standhalten, sieht aber die Niederlagen und empfindet sie tief, im Bewusstsein, dass Prozesse der Zerstörung sowohl der Gesellschaft als auch des Staates ablaufen. Reden über einen schnellen Sieg oder Frieden sind unbegründet, da die Ukraine derzeit nicht über die Ressourcen für eine Offensive und damit für einen Sieg verfügt (in der Verteidigung lässt sich ein Krieg nicht gewinnen). Deshalb müssen wir uns auf einen langwierigen Krieg vorbereiten, dessen Dauer von vielen Faktoren abhängt. Dabei sind zeitweilige Waffenstillstände möglich, aber kein dauerhafter Frieden, denn für Letzteren gibt es keine Grundlage. Zu Beginn des Krieges organisierten die Ukrainer, die sich mehr auf eigene Fähigkeiten als auf die staatliche Verwaltung verließen, die Rettung von Menschen, die Umsiedlung von Unternehmen und den bewaffneten Widerstand gegen den Feind. Drei Jahre sind vergangen, vieles in Gesellschaft und Staat hat sich verändert. Nur die staatliche Einigkeit um ewige Werte hat sich nicht verändert, und er wünschte, dass das poetische Wort der nationalen Genies aller Länder in der Welt erklingt und Menschen zur Liebe zu ihrer Heimat, ihrer Kultur und zur Achtung anderer Völker inspiriert.
Zur Registrierung des Rekords war der Experte des Nationalen Rekordregisters der Ukraine, Mark Orlowskyj, in die Bibliothek gekommen. Er betonte, dass im Nationalen Register die Verwaltung, weiterhin ineffizient – nicht fähig, sich zu reformieren, um den veränderten Bedingungen und deren Herausforderungen zu entsprechen. Das Unterlassen einer Reform der öffentlichen Verwaltung bedeutet die Zunahme der Risiken einer, wenn nicht taktischen, so doch sicher strategischen Niederlage.
Anzumerken ist, dass die Ukraine im Jahr 2021 im Weltwettbewerbsfähigkeitsranking den 54. Platz unter den 64 dort vertretenen Staaten der Welt belegte. In den Jahren 2022–2024 wurde für die Ukraine keine Bewertung vorgenommen.
Eine allgemeine Beschreibung der heutigen Welt gab das „World Economic Forum“ in „5 things you need to know about geopolitics in a fractured world“ am 9. August 2024 und stellte fest, dass die internationalen Machtorganisationen zerfallen und die Weltordnung infrage stellen, während sich eine neue Ordnung in dieser komplizierten Welt bisher noch nicht herausbildet. Leider trägt die Ukraine ebenfalls nicht dazu bei, denn sie hat der Welt keine neuen Sinnangebote unterbreitet. Um in einer Welt zu überleben, die zugleich zerfällt und komplizierter wird, immer chaotischer und unvorhersehbarer wird und Risiken und langfristige Herausforderungen hervorbringt, ist es nötig, schnell erfolgreiche Antworten darauf zu geben, was eine Veränderung der Qualität des Regierens voraussetzt.
Bekanntlich gibt es sieben wesentliche Merkmale, die den Erfolg von Staaten in jeder Epoche begünstigen: 1) nationale Ambitionen und Willenskraft; 2) eine starke nationale Identität; 3) gemeinsame Möglichkeiten; 4) ein aktiver Staat; 5) effiziente Institutionen; 6) ein lernendes und sich anpassendes Denken; 7) Vielfalt und Pluralismus. Bei Vorhandensein dieser Merkmale dominierten in verschiedenen Epochen jene Staaten, deren gesellschaftliche Vorzüge den Anforderungen der Epochen und ihren Wettbewerbsparadigmen entsprachen, das heißt, erfolgreich waren Staaten, deren Gesellschaft, Politik, Institutionen der Verwaltung und der sozialen Interaktion den notwendigen Dynamismus und die Anpassung gewährleisteten. Das Wesen des Wettbewerbs in der heutigen Epoche, in der Veränderungen in der öffentlichen Verwaltung zu ernsthaften Folgen für den nationalen Wettbewerbsvorteil führen, besteht in der Suche nach einem solchen System der öffentlichen Verwaltung und einem solchen Ansatz zur Lösung gesellschaftlicher Probleme, der die beste Nutzung des postindustriellen Kontexts zur Verbesserung des Lebens und zur Befriedigung der Bedürfnisse der Menschen gewährleistet.
Daraus lässt sich schlussfolgern, dass die Ukraine nicht einfach eine weitere Reform der öffentlichen Verwaltung braucht, sondern eine ernsthafte wissenschaftliche Suche nach einem qualitativ neuen System der öffentlichen Verwaltung, dessen Umsetzung ihr die Gewinnung von Wettbewerbsvorteilen sichern wird. Wahrscheinlich muss man mit der Ausarbeitung eines neuen Gesellschaftsvertrags und der Vorbereitung einer neuen Verfassung beginnen. Nur revolutionäre Veränderungen der gesellschaftlichen Verhältnisse, Veränderungen im politischen System und im System der öffentlichen Verwaltung werden der Ukraine eine erfolgreiche Zukunft sichern.
Nach der Äußerung des französischen Historikers Ernest Renan ist die Nation ein „tägliches Plebiszit“. Offenbar meinte er damit, dass die Nation eine ständige lebendige menschliche Verbindung zwischen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft ist, eine Verbindung, nach Schewtschenko, zwischen den Toten, den Lebenden und den noch Ungeborenen. Damit der ukrainische Staat eine Zukunft hat, muss er stark und wettbewerbsfähig werden, und dies ist ohne Veränderung der gesellschaftlichen Verhältnisse und der Qualität der öffentlichen Verwaltung nicht zu erreichen. Das kann nur eine starke Nation leisten. Deshalb müssen wir uns verändern, um auf künftige Herausforderungen antworten zu können, indem wir die ukrainischen Werte bewahren und festigen, und so die Verwandtschaft mit den vorangegangenen Generationen bewahren. Eben diese Werte stiften die Verbindung zur ukrainischen Nation, die große Ukrainer auf dem Weg der Freiheit, Würde, Wahrheit und Gerechtigkeit führten, indem sie bekräftigten, dass im eigenen Haus die eigene Wahrheit, Kraft und Freiheit gilt.
Im März 2024 sagte Präsident der Ukraine Wolodymyr Selenskyj in einer seiner abendlichen Ansprachen: „Die Lüge verlangt Gewalt nicht deshalb, weil Gewalt die Lüge zur Wahrheit machen kann, sondern deshalb, weil sie Menschen töten oder erniedrigen kann, die den Mut haben, die Wahrheit zu sagen.“
Wir haben stets eine Wahl. Wir können für unsere Wahrheit kämpfen und der Ukraine die Chance auf eine freie Zukunft eröffnen, oder wir können still dahinvegetieren, fern vom Volk und von seinem Schicksal.
… meine, abendliche“ und „Wozu brauche ich schwarze Brauen“ in der Interpretation der Preisträgerin gesamtukrainischer Wettbewerbe Tetjana Kyrytschuk. Im Rahmen der Veranstaltung waren zwei Buchausstellungen zu sehen, die dem Schaffen und dem Lebensweg Taras Schewtschenkos gewidmet waren.
Laut Angaben von MKSK
Maschinelle Übersetzung
Die Lesung des „Testaments“ von Taras Schewtschenko in 32 Sprachen der Welt wurde in das Nationale Rekordregister der Ukraine aufgenommen.
Am 27. Februar fand in der Nationalen Kinderbibliothek der Ukraine ein einzigartiges Ereignis statt – die Lesung des „Testaments“ von Taras Schewtschenko in 32 Sprachen der Welt zum 180. Jahrestag der Niederschrift des geistigen Vermächtnisses des Großen Kobsaren. Dieser Rekord wurde offiziell in das Nationale Rekordregister der Ukraine eingetragen. Teilnehmer und Zeugen des Ereignisses waren Vertreter von mehr als 30 diplomatischen Missionen ausländischer Staaten in der Ukraine, darunter Aserbaidschans, Argentiniens, Armeniens, Georgiens, Indonesiens, Italiens, Kasachstans, Libyens, Maltas und weiterer Länder, sowie Vertreter des Außenministeriums der Ukraine, der Medien und gesellschaftlicher Organisationen. Nach Worten der Generaldirektorin der Nationalen Kinderbibliothek der Ukraine Alla Gordi-
Maschinelle Übersetzung
Natalja HUMNYZKA. Ich werde ein Wort zu ihrer Wache aufstellen… Taras Schewtschenko. Und er stellte den „Kobzar“ auf! Taras Schewtschenko hat viele Hypostasen: Dichter, Künstler, Denker, Prophet, Nationsschöpfer, gesellschaftlicher Aktivist, Pädagoge, Musiker, Forscher… Wir betrachten ihn jedoch selten als Lehrer im antiken, universellen Sinne, der den gesamten Umfang der Begabungen unseres Taras umfasst. Lehrer ist einer der ältesten Berufe aus der Zeit des antiken Griechenlands, des antiken Roms, Ägyptens, Mesopotamiens, Babylons. In der Interpretation der antiken Kultur ist der Lehrer ein Denker, Philosoph, gesellschaftlicher Aktivist, eine unbestrittene moralische Autorität mit entsprechenden Tugenden, der die Ansichten und Überzeugungen der Menschen formt, deren Weisheit und Erfahrung einen tiefen Eindruck in der Entwicklung der Persönlichkeit und der Gemeinschaft hinterlassen. Als Modell für Bildung in der Antike dient die Akademie Platons in Athen (ca. 387 v. Chr. – 529 n. Chr.), in der das Prinzip der Universalität verankert war, das den Aufbau eines Bildungssystems vorsah, das auf der Suche nach der Wahrheit basierte. Genau zu dieser Kategorie des Lehrers als Führer der Nation gehört Taras Schewtschenko. Dieser Begriff geht weit über den Lehrer-Pädagogen mit einer bestimmten engen Spezialisierung hinaus. Das antike Prinzip der Universalität ist in dem unvergänglichen Buch der Bücher der Weisheit des ukrainischen Volkes verankert – dem „Kobzar“ von Taras Schewtschenko! Sein durchgehender Leitmotiv lautet: „Den Toten, den Lebenden und den Ungeborenen, meinen Landsleuten in der Ukraine und außerhalb der Ukraine, mein freundschaftliches Sendschreiben“. In diesem tiefen philosophischen Postulat ist der Inhalt der kleinen, aber unglaublich intellektuell aufgeladenen, hochemotionalen Gedichtsammlung kodiert, die nicht nur in den Herzen der Ukrainer, sondern auch vieler Völker der Welt Anklang fand. Von der Wertigkeit der Gedanken, die im „Kobzar“ unseres Genies niedergelegt sind, zeugt die wohl größte Anzahl an Denkmälern für Taras Schewtschenko in der Ukraine und der Welt, die laut dem Schewtschenko-Forscher Ruslan Telipskyj über 2000 erreicht, darunter 100 Denkmäler außerhalb ihrer Grenzen. Eine besondere Lesart des Wesens von Taras Schewtschenko fand ihren Ausdruck in dem Denkmal, das in Rom im Auftrag und auf Kosten des Seligen Josyf Slipyj errichtet wurde. Taras Schewtschenko erscheint in der Kleidung eines römischen Patriziers, was uns auf die Antike verweist, auf die Suche und Bekräftigung universeller Tugenden, die im „Kobzar“ kodiert sind. Aber können wir am 211. Jahrestag der Geburt des Autors dieses kleinen, in den Stiefelschaft gesteckten Büchleins sagen, dass wir es entschlüsselt und verinnerlicht haben? Eher „nein“ als „ja“.
Sollten wir also nicht einmal aus der Perspektive eines Lehrers im antiken Sinne auf unseren Kobzar blicken? Vielleicht ist es genau das, was uns dazu anregt, die tiefgründigen Sinne seiner aphoristisch lakonischen Gedichte neu zu lesen, zu durchdenken und zu verstehen. Auf dem erwähnten Denkmal in Rom sind nicht zufällig die Worte eingraviert: „Lernet, meine Brüder...“. Auf welche edlen Tugenden hat uns unser Lehrer also hingelenkt? Zweifellos sind dies: die Liebe zum Vaterland, zum heimatlichen Wort, zur Freiheit, zur Wahrheit, zur Aufrichtigkeit, zum Guten und zur Barmherzigkeit. Versuchen wir, einige davon zu entschlüsseln. Der Dichter verstand es, im „Kobzar“ die Geschichte der Ukraine, ihre bezaubernde malerische Natur, die liedhafte, kindliche Seele des ukrainischen Volkes, seine festen christlichen moralisch-ethischen Grundlagen und das unerschütterliche Streben nach Freiheit, deren Symbol der mächtige Dnipro wurde, abzubilden. Erinnern wir uns: „Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro...“, „Zwischen den Bergen der alte Dnipro, / Wie ein Kind in der Milch, / Er prunkt, er ergötzt sich / An der ganzen Ukraine. / Und über ihm ergrünen / Die weiten Dörfer...“, „Der Dnipro hat sich weit, weit ausgebreitet! / Der Vater strahlt und brennt!“. Über die unvergleichliche Schönheit der heimatlichen Ukraine verfasste Schewtschenko eine vielzeilige, hochpoetische Ode. Insbesondere: „Dorf! Und das Herz ruht aus: / Ein Dorf in unserer Ukraine – / Wie ein Osterei, das Dorf. / Mit grünem Hain bewachsen. / Es blühen die Gärten, es weißeln die Hütten, / Und auf dem Berg stehen Paläste, wie ein Wunder. Und ringsherum / Breitblättrige Pappeln, / Und dort auch Wald, und Wald, und Feld, / Und blaue Berge hinter dem Dnipro. / Gott selbst weilt über dem Dorf“. Die Philosophie des Anthropozentrismus, des Kordozentrismus, das Pflegen einer Seele, die frei von Sklaverei ist, und somit schöpferisch, ehrlich, auf das Gute und die Liebe ausgerichtet, zieht sich wie ein roter Faden durch dieses gesamte poetische Meisterwerk, das man zu Recht als die Ukrainische Bibel bezeichnen kann. Denken wir über seine kraftvollen Zeilen nach: „Nicht stirbt unsere Seele, nicht stirbt die Freiheit / Und der Unersättliche wird auf dem Grund des Meeres kein Feld pflügen. / Er wird die lebendige Seele nicht fesseln / Und das lebendige Wort...“, „Einmal vom Guten erwärmtes Herz / Wird ewig nicht erkalten!“, „Gut leben / Dem, dessen Seele und Denken / Gelernt hat, das Gute zu lieben!“, „Das Gute ist das Beste auf der Welt / Das ist die Bruderliebe“, „Die Taten der Guten werden sich erneuern, / Die Taten der Bösen werden vergehen“. Und erinnern wir uns auch: „Nun, was wäre schon, Worte... / Worte und eine Stimme – mehr nicht. / Doch das Herz schlägt – es lebt auf, / Wenn es sie hört! Man weiß, von Gott / Kommt diese Stimme und diese Worte / Zu den Menschen!“, „Mein lieber Gott, / Schenke den Worten heilige Kraft – / Das menschliche Herz zu durchdringen...“, „Damit das Wort in Flammen aufgehe, / damit es feurig spreche, / mit Feuer die kalten Seelen brenne...“, „Ich pflüge / Mein Brachland – ein karges Feld! / Und ich säe das Wort. Eine gute Ernte / Wird es einst geben“. Diese Zeilen klingen mit dem Ausdruck aus dem Buch der Bücher der christlichen Welt, der Bibel, überein: „Am Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott...“. Das mächtige, feurige Wort von Taras Schewtschenko lehrt, dass es in der Ukraine „eine eigene Wahrheit, und Kraft, und Freiheit“ geben muss, denn „Die Wahrheit wird aufleben, wird inspirieren, wird rufen, wird vertreiben, nicht das alte, nicht das uralte verrottete Wort, sondern ein neues Wort wird sie unter den Menschen mit einem Schrei verbreiten und das beraubte Volk retten“. Genau diese drei Worte sind prophetisch, weil sie auf eigenen und nicht auf fremden christlichen Traditionen basieren. Jedes Wort Schewtschenkos ist getränkt von grenzenloser Liebe zu seinem Heimatland, von Sorge um die Freiheit seiner versklavten Landsleute, um das geschändete Schicksal der ukrainischen Mutter, um ihre mädchenhafte Schönheit. Aber dieses Wort ist auch gnadenlos grausam, wenn es um sklavische Unterwürfigkeit geht, um das Vergessen der eigenen ruhmreichen Geschichte und ihrer Schöpfer, um die mangelnde Bereitschaft, die Traditionen der Ahnen zu ehren, um die Missachtung der eigenen Schätze, der eigenen liedhaften Sprache, um das Gedeihen des geistigen Kleinrussentums. Das ist wahre väterliche Liebe, die nicht blind ist, sondern mit offenem Herzen und Verstand die Laster ihrer „Kinder“ liest. Erinnern wir uns: „...und lernt von Fremden, / doch das Eigene verleugnet nicht...“, „...wenn ihr so gelernt hättet, wie man sollte, / dann gäbe es auch eine eigene Weisheit...“, „Und ihr lest Kollár / Aus voller Kraft, / Und Schafarik, und Hanka, / Und zu den Slawophilen / Drängt ihr euch so sehr... Und alle Sprachen / Des slawischen Volkes – / Alle kennt ihr. / Gott gebe... / Einst werden wir / Auch auf unsere Weise sprechen, / Wie der Deutsche es zeigt / Und dazu noch die Geschichte / Unsere uns erzählt...“. Es beeindrucken die tiefen philosophischen Zeilen von universellem existenziellem Gehalt: „Und der Tag geht, / Und die Nacht geht / Und den Kopf in die Hände fassend / Wundert man sich, warum nicht kommt / Der Apostel der Wahrheit und der Wissenschaft...“, „Alles geht, alles vergeht – / und kein Ende ist in Sicht. / Wohin ist es verschwunden? Woher kam es? / Und der Narr, und der Weise weiß nichts“, „Es dämmert, der Rand des Himmels brennt / Die Nachtigall im dunklen Hain begrüßt die Sonne...“, „Wie der Himmel hoch ist – er hat kein Ende, / So hat die Seele keinen Anfang und kein Ende“. Hallen diese Zeilen nicht bei den Gedanken der Weltdenker wider, zumindest bei der Frage von Shakespeares Hamlet: „Sein oder Nichtsein? Das ist hier die Frage“?. Wenn es dem Shakespeare-Helden in erster Linie um Macht geht, so sorgt sich Taras Schewtschenko um die Seele, um den Vorrang des Geistigen vor dem Materiellen. Er war sich bewusst, dass die Gründe für die „schmachvolle Stunde“ der Ukrainer in erster Linie in ihrer Verbundenheit mit irdischen Gütern, im Verrat an den Feind, in der Hingabe an irdische Freuden liegen. Schewtschenko war fest davon überzeugt, dass derjenige, der den Himmel nicht sucht, die Erde verlieren wird, denn ohne den himmlischen Geist geht der Mensch moralisch zugrunde, verfällt geistig, verrottet wie Wurzeln, die nicht zur Sonne streben. Der Grundstein des Fundaments des schöpferischen Erbes von Taras Schewtschenko ist die Idee der Wiedergeburt des geistigen Menschen. Mit der Kraft seines heilenden Wortes (das er von Gott erbittet: „Schenke den Worten feurige Kraft / Das menschliche Herz zu durchdringen...“), ruft der Dichter seine Landsleute dazu auf, „zur Besinnung zu kommen“, sich geistig wiedergeboren zu fühlen, das faule Blut aus seinem Herzen abzulassen und es mit „kosakischem Blut, rein und heilig“ zu füllen. Seine Gedanken stimmten mit denen seines großen Vorgängers Hryhorij Skoworoda überein, der predigte, dass „das Fleisch nichts nützt, der Geist lebendig macht“. Ein Kult für Schewtschenko war die Heroik des Kosakenstaates und deren Schutzpatronin – die Jungfrau Maria. Und auch das heldenhafte Bild des Kosaken, eines Menschen von unbezwingbarem Willen, für den an erster Stelle das Vaterland steht, seine Freiheit, sein freies Volk. Das ist der wahre Mensch, und nicht ein Halbmensch mit seinen irdischen Leidenschaften. Besondere Aufmerksamkeit bei der Einschätzung von Taras Schewtschenko als ukrainischem christlichen Propheten verdient die ganzheitliche Monographie des ukrainischen Denkers und Literaturkritikers Dmytro Donzow „Die unsichtbaren Gesetzestafeln des Kobzar“. Die durchgehende Idee der Monographie ist die national-christliche Interpretation Schewtschenkos als „Mystiker-Prophet“, als „Prometheus“, der das Feuer vom Himmel brachte. Der Gelehrte behauptete, dass Schewtschenko „der Autor von ‚Mysterien‘ war, ein Prophet, ein Hellseher, ein Gesandter unsichtbarer höherer Mächte..., die den Völkern die Kraft des Geistes geben, ohne die es keine physische Kraft gibt, ohne die Kulturen, Zivilisationen, Staaten und Nationen zugrunde gehen und verschwinden. ...er war jener drohende Gesandte, der die Ukraine aus dem idyllischen Schlaf zum geistigen Erwachen rief... rief auf den... Pfad des Kampfes und der Leiden...“. Mit seinem Wort belebte der Dichter die Wahrheit der Urgroßväter aus der Epoche des „Igor-Liedes“, wurde zum Visionär einer universellen (und nicht lokalen!) antiimperialen Mission der Ukraine, „...Prophet einer neuen Ukraine, mit seiner Abkehr von der Pseudowissenschaft der ‚modernen Lichter‘ des Materialismus, hin zur geistigen Wiedergeburt und zur Schaffung einer neuen Elite der Nation“. Eine solche Mission des Schaffens von Taras Schewtschenko, die auf die Formung einer von Sklavenfesseln freien Nation von „heiligen Rittern“ und „Adlern der Ukraine“ ausgerichtet war, wird durch die heutigen tragischen Ereignisse, wie der Literaturkritiker Dmytro Donzow feststellte, bestätigt. Das ukrainische Volk demonstriert der ganzen Welt seine Entschlossenheit und seinen Mut bei der Verteidigung christlich-moralischer Tugenden und Werte. Wie es uns unser Prophet vermachte: „Kämpft! Ihr werdet siegen! Gott hilft euch“. Den Universalismus des „Kobzar“ bezeugen folgende Zeilen des amerikanischen Schriftstellers John Steinbeck: „Kann man noch irgendwelche Worte in den Kranz von Schewtschenkos Ruhm flechten – eines Ruhms, den zweifellos die ganze Welt anerkennt? – Derjenige, der nach den Früchten menschlichen Wirkens sucht, die ewig leben werden, kann sie bei Schewtschenko finden“. Aber suchen wir Ukrainer diese Früchte der Weisheit, die unser Prophet in erster Linie an uns, seine „unvernünftigen Kinder“, adressierte? Wir können uns an solche traurigen Überlegungen Schewtschenkos selbst aus jenen fernen Zeiten erinnern, die aber leider, trotz scheinbarer Ehrerbietung, in nicht geringem Maße auch heute noch aktuell sind. Hier sind einige davon: „Sollte ich etwa selbst schreiben / Eine Botschaft an mich selbst, / Und alles bis ins Letzte erzählen... Es ist wohl schon das zehnte Jahr, / Seit ich den Leuten den ‚Kobzar‘ gab, / Und ihnen ist wie der Mund zugenäht, / Niemand bellt, niemand schimpft, / Als ob es mich gar nicht gäbe. / Mein lieber Gott! Wie sehr ich wollte, / Dass mir irgendwer / Auch nur ein weises Wort sagte; damit ich wüsste, / Für wen ich schreibe? Wozu? / Warum ich die Ukraine liebe? / Ist sie das heilige Feuer wert?...“. Wir selbst müssen uns bewusst werden, welchen Riesen des Geistes, welchen Menschenfreund, welchen Wahrheitsliebhaber wir haben. Die Wahrheitsliebe Schewtschenkos unterstreichen folgende Zeilen: „Selig der Mann, der nicht in den Rat / Der Gottlosen geht, / Und nicht auf dem Weg der Sünder steht, / Mit den Grausamen nicht sitzt.“, „Wir haben nicht gelogen mit dir, / Wir gingen einfach: wir haben kein / Korn der Unwahrheit hinter uns“. Zur Bestätigung des Universalismus von Schewtschenkos schöpferischen Ideen interpretiert Leonid Uschkalow, einer der führenden Schewtschenko-Forscher, seine Schewtschenko-Enzyklopädie als „Alphabet der Welt“ von Taras Schewtschenko. In der Enzyklopädie entsteht das Bild einer menschlichen Persönlichkeit, eines Genies, das in demselben „Wald der Dinge“ lebt und schafft wie ein gewöhnlicher Mensch. Wichtig ist, dass Uschkalow den Universalismus Schewtschenkos im Kontext der ukrainischen und Weltkultur gerade durch die Übersetzung des Wortes „universum“ durch Hryhorij Skoworoda als „alles-in-allem“ unterstreicht. Das Schaffen Schewtschenkos, sein zeit- und raumloser „Kobzar“ ist unser „Alles“, das heißt die Ukraine, das heißt die Ukrainische Bibel, in die wir täglich hineinlesen, über die wir nachdenken und aus der wir lernen müssen. Hier ist die Rückmeldung des bekannten ukrainischen Komponisten, Preisträgers des Schewtschenko-Preises Walentyn Sylwestrow: „In der Geschichte ist dies ein einzigartiger Fall, in dem ein Dichter zum Symbol nicht nur des Kampfes für die Unabhängigkeit wurde, sondern auch zum Symbol der Ukraine. Durch das Wort... Bei Schewtschenko ist das Verhältnis zum Wort biblisch, sein Schaffen ist überhaupt eng mit der Bibel verbunden... Es kam so, dass sein poetisches Wort nicht einfach literarisch wurde... Er strebte nicht nach Reimschönheit, er hatte eine völlig andere Aufgabe“. Und er hat diese Aufgabe erfüllt, nämlich: den „Kobzar“ geschaffen, der ein unerschöpflicher geistiger Brunnen unseres durstigen Volkes ist, erfüllt von christlichen moralischen Sinnen, Werten der Antike, die dem ukrainischen Volk nahe und verständlich sind. Der bedeutende serbische Dramatiker Branislav Nušić umriss die nationale Mission von Taras Schewtschenko so: „Schewtschenko ist kein Dichter, sondern die Stimme der Seele des ukrainischen Volkes, sein Schrei, seine Träne... der Ruf des Zorns jenes Volkes“. Wichtig ist der Gedanke des bekannten Literaturwissenschaftlers, Essayisten, Dichters und Dissidenten Jewhen Swerstjuk über
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Das Phänomen Taras Schewtschenkos, den er den Stern der Ukraine nannte: „Das Erscheinen Schewtschenkos in der Ukraine erschien mir stets als etwas Unglaubliches. Entweder sind unter dem Himmel der Ukraine schon früher eigene Homere aufgetreten, doch es gab niemanden, der ihr Andenken bewahrte, oder es war ein von Gott gesandtes und von ihm bewahrtes Wunder in einem verwilderten Land verstreuter und zertretener Diamanten… Denn es erschien ein prophetischer Bojan, von dem eine Spur erhalten geblieben ist und bis zu uns gelangt, die Spur eines erloschenen Sterns. Und es gab ja den Autor des „Liedes von der Heerfahrt Igors“… Vom Autor des „Liedes…“ bis zum Autor des „Kobsar“ ist es ein Schritt auf dem Feld der Ewigkeit.“ Wir wissen, dass Taras Schewtschenko im Exil nicht zufällig das „Lied von der Heerfahrt Igors“ übersetzte, da er darauf bedacht war, seinen hochpoetischen Klang dem geknechteten und unterdrückten ukrainischen Volk zu vermitteln. Sein „Kobsar“ ist eine unergründliche Quelle der Weisheit, der Liebe, der Wahrheitsliebe, der Freiheitsliebe, des Glaubens und der Würde. All diese Tugenden der Menschlichkeit hat er mit seinem glühenden Herzen durch das feurige poetische Wort geschaffen, in das er seine grenzenlose, opferbereite und selbstlose Liebe zur heimatlichen Erde, zu seinem entrechteten Volk und zu allen gekränkten, erniedrigten und verachteten Menschen der Welt legte. Lesja Ukrajinka, für die Taras Schewtschenko zweifellos ein geistiger Vater war, betont, dass gerade seine opferbereite, grenzenlose Liebe der Grund seines Glaubens sei, wovon ihre Zeilen zeugen: „Er hat sie als Erster geliebt, wie ein Sohn die Mutter liebt.“ Taras Schewtschenko hasste über alles die Sklaverei, vor allem die geistige, er war äußerst empfindlich für die Verletzung der menschlichen Würde und schätzte die Freiheit über alles, ohne die Schaffen unmöglich ist. Er erhob sich als Erster in der ukrainischen Literatur zur vollen Freiheit des Schaffens, zu völliger innerer geistiger Freiheit, zur freien Wahl unbegrenzten Willens. Eine leuchtende Demonstration dieser Behauptung ist das Poem „Kaukasus“ mit seinem Bild des antiken Prometheus und dem intimen, vertrauensvollen, offenherzigen Umgang mit dem lebendigen Gott. Und sein flammendes, von heiliger Liebe geweihtes Wort, gestellt auf die Wache über die „kleinen, stummen Sklaven“, besitzt über Jahrhunderte eine erstaunliche belebende geistige prophetische Kraft, die in kritischen Momenten unserer nicht einfachen Geschichte die nationalen Kräfte immer wieder zum Kampf für Freiheit, Gerechtigkeit und Würde weckt und seine Mahnungen aktualisiert: „Bete, Sohn, für die Ukraine, / für die man einst gequält hat.“ Gerade diese christliche geistige Kraft des Schewtschenkoschen Wortes führt ihn in den Kanon der Begründer der ukrainischen Literatur ein, als Verteidiger der ukrainischen Sprache als Grundlage der ukrainischen Identität. In seiner Untersuchung „Persona verbum“ (Das hypostatische Wort) verfolgt der bekannte Schewtschenko-Forscher Walerij Schewtschuk, wie der Dichter ein universelles Weltbild schuf und darin auch das Leben des ukrainischen Volkes. Seiner Meinung nach ist der „Kobsar“ Taras Schewtschenkos die Verkörperung des Programms der Kyrill-und-Method-Bruderschaft (deren Inspirator er war), eine Deutung des Daseins des ukrainischen Volkes, weshalb sein „Kobsar“ als ukrainisches Buch der Bücher betrachtet werden sollte. Bestätigt wird diese Auffassung durch das Erscheinen des Buches des bekannten Kunsthistorikers, Philosophen und Theologen Dmytro Stepowyk „Nachfolge Christi: Der an Gott glaubende Taras Schewtschenko“, herausgegeben zum 200. Jahrestag des Dichters. Im Meer der weltweiten und ukrainischen Schewtschenko-Forschung ist dies beinahe die erste gründliche Arbeit über Taras Schewtschenko als Blüte des Geistes und des Gedankens, der mit seinem Leben und Schaffen die Lehre Jesu Christi nachahmte. Deshalb wurde er zum Symbol und Propheten der Ukraine, zum Schöpfer der Ukrainischen Bibel und nicht bloß zu einem genialen Dichter. Auf den christlichen Zug im schöpferischen Erbe Taras Schewtschenkos wies auch Iwan Ohijenko (Metropolit Ilarion) in seinem Buch „Taras Schewtschenko“ hin (Herausgeber Mykola Tymoschyk). Iwan Ohijenko ist der Pionier der Erforschung des religiösen Stils in Schewtschenkos Werken, vor allem im „Kobsar“. Er behauptete, dass der Stil die wahre Seele des Schriftstellers in seinen Werken sei und dass die ukrainische Volkssprache stets religiös sei und seine geistige Religiosität widerspiegle. Iwan Ohijenko stellte in Bezug auf den traditionellen religiösen Stil in der ukrainischen Literatur fest: „Aber im „Kobsar“ ist er einzigartig: Keiner der anderen Schriftsteller, weder vor Schewtschenko noch nach ihm, schrieb in einem wahrhaft so ausdrucksstarken religiösen Stil, in dem jede Nuance, jedes Wort dem Geist der Tugendhaftigkeit nicht widerspricht. Ich würde sagen, dass in der Weltliteratur kein weltlicher Schriftsteller Schewtschenkos religiösen Stil und Inhalt übertroffen hat. Nehmen wir nur seine „Magd“ von 1845 – sowohl durch ihren tugendhaften Inhalt als auch durch ihren Stil und ihre Komposition ist sie in der Literatur einzigartig!“ Hier liegt die Quelle der grenzenlosen, bedingungslosen Liebe und des Verständnisses für den „Kobsar“ im ukrainischen Volk! Sein aufrichtiges Wort klingt mit der mentalen Natur des ukrainischen Volkes zusammen, das den harmonischen Zusammenhang mit der göttlichen Natur noch nicht verloren hat und danach strebte, nach ihren Gesetzen zu leben, denn es verstand, welche Gefahr ihre Missachtung für jeden Einzelnen und für das Leben insgesamt birgt. Auf diesen wichtigen Zug unseres Volkes weist auch Lesja Ukrajinka in ihrem unsterblichen Drama-Feenspiel „Waldlied“ hin, die das Schaffen Taras Schewtschenkos tief verstand und verehrte. Deshalb ist der „Kobsar“ die Ukrainische Bibel, der geistige Wegweiser des Lebens des ukrainischen Volkes, der Widerschein seines wahren Glaubens und all seiner christlichen sittlich-ethischen Tugenden. Mit seiner Arbeit widerlegt Iwan Ohijenko begründet die Deutung Taras Schewtschenkos als Atheist und zeigt überzeugend, dass der „Kobsar“ ein zutiefst religiöses, hochpoetisches Werk ist, dem in der Weltkultur kaum ein gleichwertiges zu finden ist und das sich durch religiöse Stilistik auszeichnet. Mit der Meinung Iwan Ohijenkos klingt die Ansicht eines weiteren geistigen Führers und Denkers der ukrainischen Orthodoxie zusammen, des Metropoliten Wassyl Lypkiwskyj. In seinen „Predigten an Sonn- und Feiertagen. Das Wort Christi an das ukrainische Volk“ fragte er: „Gibt es unter uns jetzt eine aufrichtigere, teurere, uns nähere Seele als die Seele des großen Sohnes der Ukraine – Taras Hryhorowytsch Schewtschenko, die, wie wir glauben, unsichtbar unter uns gegenwärtig ist… An dieser Seele – an ihren Überzeugungen, Träumen und Leiden – muss jeder von uns sich selbst prüfen, inwieweit er ein wahrhaftiger, bewusster Ukrainer ist,
, ob er wirklich ein echter Sohn der Ukraine ist.“ Weiter heißt es: „Von dieser Seele wünscht sich jeder von uns, wie von einem leiblichen Vater, die beste Lehre in der Liebe zu seinem eigenen Volk zu haben.“ Die Quelle einer so hohen Mission Taras Schewtschenkos im geistigen Kosmos und in der Selbstbehauptung der Ukrainer hat Wassyl Lypkiwskyj so bestimmt: „Der Geist Christi. Der Geist der Wahrheit, der wie ein Feuer in der Seele Taras Schewtschenkos brannte, ließ ihn keine Ruhe finden, so dass er die menschliche Unwahrheit nicht still ertragen konnte.“ Das gesamte schöpferische Erbe unseres genialen Kobzaren ist von diesem Geist durchdrungen. Wir haben allen Grund zu behaupten, dass der „Kobzar“ selbst der opferreiche Kreuzweg Taras Schewtschenkos ist, dessen Grundlage eben dies ist – eine diamantene Verschmelzung grenzenloser Liebe zu seinem entrechteten Volk, tiefen Glaubens an den Sieg des geistigen Menschen und an die Durchsetzung von Wahrheit und Gerechtigkeit auf Erden. Dieser „diamantene Verschmelzung“ wurde dem Dichter durch schwere seelische und körperliche Qualen, Zweifel, zuweilen scharfe Zwiegespräche mit dem lebendigen Gott abgerungen, und dennoch vernehmen wir sein drohendes: „Ich büße! Ich leide! Aber ich bereue nicht!“. Er hat diese Mission eines Schöpfers des von Fesseln der Knechtschaft freien ukrainischen Volkes mit seinen hohen moralischen und geistigen Werten der Menschenliebe und Bruderliebe freiwillig und bewusst gewählt („doброзиждущих“, nicht „зложиждущих“?). Mit seinem Leben hat Taras Schewtschenko die geistige (himmlische) Vertikale bis zum Maximum geführt und die materielle Horizontale auf ein Minimum verengt. Sein Beispiel zeigen heute auf dem Schlachtfeld unsere edlen Ritter-Helden, die bereit sind, und leider nicht selten ihr Leben geben für die Ukraine, für die Zukunft ihrer Kinder, der geborenen und ungeborenen. Schewtschenko kämpfte mit seinem flammenden Wort auf den Barrikaden der Himmlischen Hundertschaft und kämpft auch heute in den Schützengräben dieses höllischen Krieges mit den Moskowitern weiter. Denn die Ukraine kämpft mit seiner Gnade und seinem großen Traum tatsächlich nicht nur um ihre Freiheit, ihren Willen,
Fotoporträt Taras Schewtschenkos, 1859
Gerechtigkeit, sondern auch für diese herausragenden universellen geistigen Werte für die gesamte irdische Gemeinschaft. Dies war die wahre und bewusste schöpferische Mission unseres Propheten in seinem messianischen Dienst an der Ukraine, dessen Ergebnis der „Kobsar“ wurde, die ukrainische „Bibel“. Die gesamte emotional-intellektuelle Kraft des Wortes des Dichters ist in seiner existenziellen Formel enthalten: „Und den Toten und den Lebenden / Und den noch nicht Geborenen, meinen Landsleuten / In der Ukraine und außerhalb der Ukraine Seienden / Meine freundschaftliche Botschaft …“. Gerade diese Botschaft entschlüsselt die tiefen Sinngehalte, die unsere Mentalität, unsere Identität, unsere Selbigkeit, unsere Eigenart, unser geistiges Wesen aus den Tiefen der Jahrhunderte geformt haben. Schewtschenko weist auf diesen ununterbrochenen irdischen Weg vom Anfang bis zur Ewigkeit hin: Die Zukunft keimt in der Vergangenheit, verwirklicht sich in der Gegenwart, geht in die Vergangenheit über und wirkt auf jede dieser Perioden in der geistigen und kulturellen Selbstbehauptung des ukrainischen Volkes, jeder einzelnen Persönlichkeit insbesondere ein. Mit seinem „Kobsar“, dieser genialen Botschaft, hat Taras Schewtschenko die ukrainische Identität gefestigt und sie durch das Wort offenbart, durch die ukrainische Sprache, die die einigende Kraft unseres ukrainischen Volkes ist. Sein opferreiches, von Schmerz und selbstloser Liebe erfülltes Leben hat Schewtschenko seiner größten Muse gewidmet – seiner Ukraine. Er hat über ihre Wache das Wort gestellt – ihre Majestät, die ukrainische Sprache! Vertiefen wir uns in den Inhalt der ukrainischen „Bibel“ Schewtschenkos und leben wir nach ihr! Die Botschaft unseres geistigen Propheten und Mentors „Und den Toten und den Lebenden / Und den noch nicht Geborenen, meinen Landsleuten / In der Ukraine und außerhalb der Ukraine Seienden / Meine freundschaftliche Botschaft …“ klingt in unseren erstarrten Herzen wie ein mächtiger Akkord: „… Liebt eure Ukraine, / Liebt sie … / In der grimmigen Zeit, / In der letzten schweren Minute / Betet für sie zu Gott“. Und dieses messianische Kreuz, dieses messianische Gebet trägt die Ukraine heute würdig an der grausamen Front, zum Preis des Lebens unserer prächtigen Söhne und Töchter, und erkämpft ein würdiges Leben auf Erden in Übereinstimmung mit den unerschütterlichen Gesetzen der göttlichen Harmonie von Güte, Liebe, Wahrheit, Gerechtigkeit, Würde, Schönheit. Der Mensch ist durch Gottes Gnade ein Schöpfer. Lernen wir von unserem Denker und Propheten, frei zu sein, Schöpfer unseres Schicksals zu sein! Sein „Kobsar“ wurde zum Eckstein, zum Buch des Seins der ukrainischen Nation, ihrer ukrainischen Bibel. Vertiefen wir uns in die Tiefen ihrer existenziellen Weisheit, schöpfen wir aus ihr geistige Kraft, Weisheit und schöpferische Energie der Selbstbehauptung. Seien wir seines Schaffens würdig. Dies ist das lebendige, aufgerissene Herz der opferbereiten Liebe zu seinem unterdrückten, durch die Leibeigenschaft gefesselten Volk. Ein Herz, das mit seinem hochpoetischen, tiefgeistigen Wort aufrichtig, mit grenzenlosem Vertrauen und Glauben mit Gott spricht und bittet, ihm feurige Kraft zu geben, um das erstarrte Volk zur Freiheit zu erwecken. Die unschätzbare Bedeutung des „KOBSAR“ für das ukrainische Volk bestätigt die Meinung eines weiteren Riesen des Geistes, Patriarch Josyf Slipyj, dessen Predigten mit Zitaten aus diesem einzigartigen Werk Taras Schewtschenkos durchsetzt waren. Der Hochselige hielt Taras Schewtschenko für das „Genie des ukrainischen Volkes“ und seinen „Kobsar“ für „Philosophie in Versen und ein Buch der Lebensweisheit“. Unbestreitbar ist die Feststellung Patriarch Josyf Slipyjs, dass Schewtschenko deshalb zum Volksriesen wurde, weil er „mit seinem Genie wie kein anderer in die Tiefe des Schicksals und Unglücks des Volkes eindrang, Vergangenheit und Gegenwart umfasste und mit scharfem Blick in die Zukunft schaute. In seinen Dichtungen verherrlichte er Wahrheit und Liebe in all ihren Abwandlungen und Schattierungen, in der Wirklichkeit und in der Erwartung. Darum sind sie das Urwerk seines Geistes und sind in ein unübertroffenes Wort und eine unübertroffene Sprache gefasst“. „Kobsar“ – das ist unser Archetyp, unser Baum des Lebens, unser Kreuzweg, gepflastert mit unerschütterlichem Glauben, Hoffnung, Liebe, Würde, Willen, Wahrheit, Gerechtigkeit, Barmherzigkeit. Also die höchsten unvergänglichen menschlichen Werte! Dies ist unser Buch der Bücher, die ukrainische „Bibel“, der Wegweiser zur Einheit der gesamten ukrainischen Welt, zur Festigung des nationalen Bewusstseins, der nationalen Identität. Abschließend sei die Einschätzung des „Kobsar“ durch den hervorragenden ukrainischen Literaturwissenschaftler Leonid Bileckyj angeführt: „Kein Buch in der Weltliteratur hatte eine solche Bedeutung wie der „Kobsar“ für die Ukraine. Gleich der Sonne hat er das heimatliche Land erleuchtet, mit der Wärme des heimatlichen Wortes erwärmt, mit Liebe…, die gekränkte, entstellte Volksseele mit Zärtlichkeit, Mitgefühl umhüllt, dem Volk seine Vergangenheit in solchen Bildern offenbart, die niemals vergessen werden, den Kobsaren als Führer des Volkes, als seinen Lehrer gezeigt… Mit einem Wort – er hat alle Wunden, alle Schmerzen, die ganze Tragödie des ukrainischen Volkes in seinem familiären, nationalen, sozialen Leben gezeigt… Er hat eine solche Kraft seines Schaffens offenbart, dass die gesamte führende Elite der ukrainischen Intelligenz ihn als ihren größten Dichter anerkannt hat, von dem man die eigene Entwicklung der Dichtung beginnen kann, nicht nach fremden Mustern, sondern aus der eigenen Quelle, neben allen größten Literaturen der Welt“.
Maschinelle Übersetzung
Halyna Dazjuk, Journalistin, Kyjiw. Am 20. Februar fand in der Nationalbibliothek Jaroslaw der Weise ein Abend zur Würdigung der ukrainischen Staatsfrau und Aufklärerin Sofia Russowa unter dem Titel „Pflicht über alles!“ statt. Das Leben der ruhmreichen Tochter der Ukraine ist ein leuchtendes Beispiel für das aufopferungsvolle gesellschaftliche, kulturelle und politische Wirken einer wahren Patriotin, die stets im Zentrum bedeutender historischer Ereignisse am Ende des 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts stand. Bis heute haben ihre reformatorischen Leitlinien zur Gestaltung des nationalen Bildungssystems nichts an Aktualität verloren, weshalb Sofia Russowa als „Vorläuferin der ukrainischen Schule“ anerkannt ist. Sofia Russowa war überzeugt, dass „nationale Erziehung beim Kind nicht eine doppelte, schwankende Moral erzeugt, sondern eine starke, ganzheitliche Persönlichkeit... nach einer wahrhaftigen nationalen Erziehung gewöhnt sich das Kind daran, die Schätze des Volkes zu lieben, und wird diese kulturellen Schätze auch bei anderen Völkern suchen“. Ein Vortrag, der Film „Sofia-Tag“ (1992), eine wunderbare Bildfolge mit alten Fotografien, Publikationen mit Erstveröffentlichungen in der unabhängigen Ukraine (1991) sowie eine Literaturauswahl aus den Beständen der Nationalbibliothek Jaroslaw der Weise – all dies schuf eine polyphone Atmosphäre und ließ die Zuschauer in den Wirbel historischer Ereignisse, Erinnerungen und Reflexionen über eine würdige Vertreterin des ukrainischen Volkes eintauchen. Ihre Gedanken über die Notwendigkeit einer stärkeren Popularisierung des Wirkens von Russowa äußerten die bei der Veranstaltung anwesenden Wissenschaftler, Schriftsteller und Pädagogen. Herzlich und emotional begrüßten die umfassende Darstellung des Lebens und Wirkens der leidenschaftlichen Persönlichkeit der Professor und Doktor der philologischen Wissenschaften Mykola Tymoschyk; der Schriftsteller, Journalist und gesellschaftliche Aktivist Taras Marussyk; die Journalistin, Schriftstellerin, stellvertretende Vorsitzende der Volksbewegung der Ukraine (1994) und Volksabgeordnete der Werchowna Rada der Ukraine der III.–VI. Einberufung Olena Bondarenko; der Journalist, Schriftsteller und Verdiente Kulturschaffende der Ukraine Jurij Plaksjuk sowie die Filmregisseurin Olha Samolewska. In der brillanten Darbietung des Verdienten Volkschores „Darnytschanka“ erklangen das Lied zur Würdigung des hellen Andenkens an die Helden der Himmlischen Hundertschaft „Gebet von Kalnyschewskyj“ (Solist Mykola Wataschko, den Text las Malwina Janjuk, Text und Melodie von Mykola Schaposchnyk) sowie die Lieder „Die Hörner rufen zum Kampf“ (Musik von Leonid Kuscheljuk, Text von Jossyp Strutrjuk), „Vereinen wir uns, liebe Familie“ (Musik von Witalij Hasinskyj, Text von Mychajlo Kamenjuk) und „Es lebe die freie Ukraine“ (Text und Melodie von Mykola Schaposchnyk). Das ukrainische Volkslied „Oh, wessen Pferd steht da“ wurde gemeinsam mit dem Saal gesungen. Leiter ist der Verdiente Kulturschaffende der Ukraine Petro Oleksandrowytsch Andrijtschuk. Die Veranstaltung besuchten zudem die Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften und Dozentin an der Kiewer Borys-Hrintschenko-Universität Olena Kowalenko, die Schriftstellerin Lessja Woronyna, die Journalistin Alla Kowtun, die Journalistin Ljudmyla Wynokurowa, Gäste aus Frankreich – die Enkelin und Urenkelin des legendären Kommandeurs des UPA-Stabes Süd Wassyl Prozjuk-Kropywa, Iryna und Iwanna Boschok, die Leiterin der Schule mit Kindergarten namens Sofia Russowa Natalija Myronjuk sowie Erzieher der Einrichtung, die Dichterin und Direktorin des Hauses des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Nina Schawarska, der Älteste des Nationalen ethnographischen Chores „Homin“ Jan Burow und die Künstlerin Olena Krassylnykowa. Ich bin der Nationalbibliothek Jaroslaw der Weise sowie der Initiatorin und Organisatorin der Veranstaltung, der leitenden Bibliothekarin der Nationalbibliothek Jaroslaw der Weise, Frau Tetjana Skyrda, für die brillante Moderation unendlich dankbar. *** Es wäre an der Zeit, ein Ausrufezeichen hinter den Abend zur Würdigung von Sofia Russowa in der Nationalbibliothek Jaroslaw der Weise zu setzen. Doch je mehr ich über das Ereignis nachdenke, desto mehr neue Akzente entdecke ich darin. Manchmal scheint es, als hätten unsichtbare Verbindungslinien diesen Tag mit Präzision hinsichtlich Datum, Ort und handelnden Personen modelliert. Der 20. Februar ist der Gedenktag der Helden der Himmlischen Hundertschaft, ein Datum zwischen den Sofia-Tagen – Geburtstag (18.) und Gedenktag (5.), vor dem Tag der Muttersprache und dem Gedenktag an Olena Teliha (21.), fünf Tage vor dem Geburtstag von Lessja Ukrajinka und dem modernen Feiertag der ukrainischen Frau (25.). Ich sage, dass Sofia Russowa zu jedem Datum, Ereignis und jeder Persönlichkeit einen direkten Bezug hat. Am Tag der Helden ehren wir sie im Reigen der Heldinnen, die „ihr ganzes Leben lang die Last des Kampfes der hellen Ukraine gegen die dunklen Mächte des bolschewistischen und roten Russlands trugen“. Der Tag der Muttersprache ist ebenfalls ihr Tag. Obwohl sie mehrere europäische Sprachen beherrschte, nahm sie die ukrainische als ihre Muttersprache an. Denn es war die unterdrückte Sprache ihres unterdrückten Vaterlandes, und für deren Festigung gab sie ihr Leben. Russowa – das ist der erste ukrainische Kindergarten, das erste ukrainische Fibelbuch (1906), der erste zensurfreie „Kobzar“ von Schewtschenko (1876), die ersten ukrainischen Bücher für das Volk, die erste ukrainische pädagogische Zeitschrift „Switlo“ (1910–1914), die Leitung der Abteilung für außerschulische Bildung der Ukrainischen Volksrepublik, das nationale Programm für die Grundschule, Lehrbücher für die Ausbildung von Erziehern (1918), Professorin an der Universität Kamjanez-Podilskyj (1921), wo sie eine entschlossene Tätigkeit für die Nationalisierung der Hochschule entfaltete. Ihr theoretisches Erbe ist eine ganze pädagogische Bibliothek, geschrieben auf der Grundlage der besten europäischen Erfahrungen, übertragen auf ukrainischen Boden. „Jedes Volk hat zwei Heiligtümer: die Armee und die Schule...“. „Die Nation wird an der Kinderwiege geboren...“. „Eine Nation, die keine nationale Schule hat, ist dazu verdammt, das Brot eines Fremden zu essen...“. Lessja Ukrajinka verehrte Sofia als Dichterin und widmete ihr einen Essay im Buch „Unsere bedeutenden Frauen“. Über ihre Begegnung mit Lessja Ukrajinka schreibt Sofia: „Zum ersten Mal sah ich sie in einem Kreis junger, fröhlicher, lebhafter Menschen – ein junges Mädchen trat ein und... auf Krücken! Glatt frisiert, mit blassem, ernstem Gesicht und tief nachdenklichen dunklen Augen, in einfacher Kleidung, aber die ganze Jugend begrüßte sie so freudig, umringte sie so lebhaft, setzte sie in die Mitte des Kreises, und alle lauschten ihren vielleicht noch kindlichen Gedanken, ihrer leisen Stimme. Das war Lessja Ukrajinka“. Sie wird sagen, dass das Ideal von Lessja Ukrajinka in einer „freien, unabhängigen Ukraine“ liege. Mit Olena Teliha war Russowa eng bekannt. Olena war mit Sofias Enkelinnen Olha Russowa und Nina Mychalywytsch befreundet. Sie lebten in Prag mit Gedanken an die Ukraine. Einmal, als sie Spott über die Muttersprache hörte, sagte Olena: „Und ich hielt diese Anspannung nicht aus, stand augenblicklich auf, schlug mit der Faust auf den Tisch und rief empört: ‚Ihr seid Banausen! Diese ‚Hundesprache‘ ist meine Sprache!.. Und ich will euch nicht mehr kennen!‘“. In einem Brief an Donzow im Jahr 1928 schreibt Olena Teliha: „Derzeit arbeite ich an meiner ukrainischen Muttersprache, die ich leider erst seit Kurzem kenne und an der ich noch viel arbeiten muss, um sie wie eine Muttersprache zu beherrschen“. Beflügelt von der Weisheit Sofias. Foto zur Erinnerung. Es tritt der Verdiente Volkschor „Darnytschanka“ auf. Nina wird per Befehl der OUN-Führung aus Kyjiw weggeschickt, und Olena Teliha wird hier einen heißen Tod finden, in Babyn Jar, am 21. Februar 1942. „Die Imperien brauchten Sklaven, Gehorsame ohne Stamm“, doch die Nachkommen der Russows wuchsen als Menschen auf, die im Geiste frei waren. Die Urenkelin Olha Rudakewytsch wird sagen, dass „wir uns bewusst waren, dass die Ukraine unser Vaterland ist, dass wir in der Emigration den Kampf für die Unabhängigkeit fortsetzen können und müssen. Selbst wenn unsere Kinder (Sofijka erinnert sich manchmal daran) am Samstag in die ‚ukrainische Schule‘ gingen, wo sie Geschichte, Geographie, Literatur, Religion und Sprache lernten, sagten ihnen die Lehrer (das waren die 1980er Jahre), dass sie die Sprache bewahren müssten, weil die Sprache in der Ukraine vernichtet wird!“. Die Urenkelin Iryna Tkantschenko wird in einem Brief schreiben, dass in der Familie „die Ukraine an erster Stelle stand“.
Am 19. Februar 1900 las Mykola Michnowskyj in Poltawa, genau in der Wohnung von Oleksandr und Sofija Russow am Woskresenskyj-Abhang, das Manifest „Samostijna Ukrajina“ (Selbstständige Ukraine) vor, in dem er die Ukrainer dazu aufrief, mit der Waffe in der Hand für „eine, einzige, unteilbare, freie, selbstständige Ukraine von den Karpaten bis zum Kaukasus“ zu kämpfen. Niemals ließen die Russows den Gedanken an die Befreiung der Ukraine los. Im Jahr 1941 brachen die Enkel der Russows – der Sohn von Jurij, Roman Russow, und die Tochter von Ljubow, Nina Mychalewytsch – zusammen mit den Marschgruppen der OUN von Prag aus in den Osten auf. Roman wurde 1945 von der Gestapo verhaftet und kam ums Leben. Nina Mychalewytsch kam mit ihrem Ehemann Mychajlo und zwei kleinen Kindern – der siebenjährigen Irynka und der halbjährigen Lesja – nach Kyjiw. Zusammen mit Olena Teliha plante sie unter den Bedingungen der nationalsozialistischen Besatzung, ukrainische Bücher und Lehrbücher herauszugeben. „Ich traf Olena in der Redaktion an. Sie kam mir munter und lächelnd entgegen. An diesem Morgen trafen wir uns mit dem Eifer, so viel wie möglich zu tun... Olena drückte fest meine Hand und begann leidenschaftlich von den Möglichkeiten zu erzählen, die man für unsere Arbeit nutzen könne. Wir waren nur zu zweit in dem großen Zimmer, ihrem Büro, und niemand störte uns dabei, nach Herzenslust zu sprechen. So klar stieg in der Vorstellung unser Ziel auf, auf das wir zusteuerten. Wir sahen neue Anforderungen, neue Bedürfnisse. Olenas Stimme klang so entschlossen. Wir verzweifelten nicht. Niemand hier in Kyjiw blieb auf halbem Weg stehen, und wir gehörten dazu. Niemand bog davon ab. Wir waren so glücklich, nach langen Jahren wieder in der geliebten Hauptstadt zu sein!“ Iryna wird sich mit Traurigkeit an das von den Nationalsozialisten besetzte Kyjiw erinnern, denn „es war ein strenger Winter, es gab nichts zu essen, nichts anzuziehen, Kälte, Hunger, Angst“... Obwohl das Mädchen sehr aufgeweckt war, „verstand sie es, gute Menschen zu finden, die mit Rat und Tat zur Seite standen, und schaffte es sogar, irgendeine Frau zu finden, die für die Mädchen Milch aus dem Dorf besorgte und sie über den Dnipro trug, der in jenem Winter zugefroren war“. *** Vor 150 Jahren wurde für Sofija und Oleksandr Russow der „Kobzar“ von Taras Schewtschenko als Verkörperung der Ukraine zum wichtigsten Anliegen. Damals war „die junge lebendige Stimmung der Gedanken, aufgewühlt durch die Reformen der 60er Jahre, noch nicht durch die Reformen der 70er Jahre erschüttert“. Daher beschloss die „Stara Hromada“, den günstigen Moment zu nutzen, um die Werke Schewtschenkos in zwei Bänden zu drucken – einen für die Zensur, den anderen unzensiert, das heißt Wort für Wort so, wie der Dichter es geschrieben hatte. Zuvor waren die Originale und die Urheberrechte von den Brüdern Taras Schewtschenkos, Ossyp und Mykyta, abgekauft worden. Und für diese bedeutsame Arbeit schickte man die Russows auf eine Art Hochzeitsreise. „Im Mai 1875 fuhr ich mit meiner Frau nach Prag.“ Ein Jahr lang arbeitete das Ehepaar an der Ausgabe. Bis zum Frühjahr 1876 hatten die Russows den Druck des „Kobzar“ vollständig abgeschlossen. Einen Teil der Auflage, eben die unzensierte, ließen sie vertragsgemäß zum Verkauf in Prag, den anderen schmuggelten sie über Galizien in die Ukraine. „Nun werden jene Perlen des ukrainischen Wortes nicht mehr verloren gehen, die der Dichter jenseits des Urals, jenseits des Aralsees, in der Ukraine, in Petersburg und in anderen Städten vergossen hat.“ Es scheint, als hätte der Himmel die Prager Ausgabe des „Kobzar“ begünstigt. Denn hätte man nur ein wenig gezögert, wäre kein einziges Exemplar davon in die Ukraine gelangt. Nach ihrer Rückkehr von Prag nach Kyjiw spürten die Russows sofort und in vollem Umfang den Druck des grausamen Emser Erlasses von Alexander II. vom 18. Mai 1876. Aber 5000 „Kobzars“ waren bereits unter die Leute gekommen. ...Solche Verbindungslinien bauen sich auf, wenn ich an diese erstaunliche Familie denke. Die bereits in der sechsten Generation „mit einer gleichmäßigen und starken Flamme der Liebe zur Ukraine und zum ukrainischen Volk brennt“. Deren großartige Taten Licht sind. Deren Kraft in den starken Wurzeln des Stammbaums liegt, der sich nicht fürchtet, bis zum Himmel zu wachsen. Moderatorin der Veranstaltung Tetjana Skyrda und Chorleiter Petro Andrijtschuk
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Liebe in dieser für das Vaterland schwarzen Stunde... In Begleitung der erfahrenen Museumswissenschaftlerin Marija Borysiwna Tschaschuk spazierten auch wir sowohl auf den gepflasterten Wegen zwischen den „grauen“ und „weißen“ Häuschen als auch auf dem vom vorjährigen Laub noch weichen Pfad zum vom Frost überzogenen Teich und durch die stillen Säle des Museums... Doch vor allem verneigten wir uns natürlich tief vor der Tochter des Prometheus, legten blaue und gelbe Tulpen an ihrem Denkmal nieder und beteten in Gedanken für die unsterbliche Seele Lessjas, für unsere lieben Verteidiger und für das glückliche Schicksal der heiligen ukrainischen Sache. Wie im Flug verging unsere Stunde der Poesie „Wort, du bist meine einzige Waffe...“, die ein organischer Teil des Festes in Kolodjaschne war... Es schien, als ob Lessjas Seele selbst auf Zehenspitzen neben uns herging und flüsternd inspirierte: „Traum, verrate mich nicht...“ Doch dieser geheime Traum wärmt heute das schmerzende Herz jedes Ukrainers und trägt den schönsten Namen der Welt – Sieg... Die Tage der Solidarität mit der Ukraine in Rzeszów haben erneut bewiesen, dass Einheit nicht nur Worte sind, sondern eine mächtige Kraft, die fähig ist, jede Gewalt zu stoppen. Und in diesen wichtigen Tagen haben Ukrainer und Polen gemeinsam bewiesen, dass selbst die dunkelsten Zeiten unsere Würde und den Wunsch, frei und unabhängig zu sein, nicht brechen werden. Ich danke herzlich Anastasija Plachtij, Chrystyna Dykun, Iryna Herassimowa – der Vorsitzenden und den Vertretern des „Ukrainischen Hauses in Rzeszów“ sowie den Mitgliedern der NGO „Föderation der Frauen für den Frieden in der Welt“ und der Internationalen Organisation „Fortschritt der friedensstiftenden Frauen in der Diaspora“ Regina Garifullina und Natalija Maschyr für die Einladung nach Polen und die Möglichkeit, Teil dieses außergewöhnlichen Ereignisses zu sein.
Maschinelle Übersetzung
Ljubow PROZ, Dorf Dubljany, Region Lwiw. Seit langem trug ich einen Traum mit mir: Wenn der Kalender den 25. Februar anzeigt, unsere Lesja genau in Kolodjaschne, ihrem Familiennest, zu grüßen... Es geschah: Zum ersten Mal in meinem Leben bin ich an Lesjas Tagen auf dem Boden der gesegneten Wolhynien! Am 24. – „Abenddämmerung mit Lesja Ukrajinka“ in Kowel, am nächsten Tag – mit den ersten lachenden Tulpen – im Anwesen der Kossatsch-Familie. Ach, was für ein Glück ist es, selbst in dieser hundertfach zerrissenen Zeit mit ganzem aufgewühltem Herzen auszusprechen: „Alles Gute zum Geburtstag, Du Morgenstern! Es verneigt sich vor Dir das galizische Land – Frankos Land!“ ...Die literarische Schwester Nina Horyk – von Luzk nach Dubljany – führte diesen alten Traum an der Hand (bei mir hüpfte das Herz vor freudiger Vorahnung der Begegnung mit ihr, bei Nina – vor Aufregung und wetterbedingten „Schwankungen“ – der Blutdruck...). Danke dir, liebe edle Freundin, für die unvergessliche Gastfreundschaft in Lesjas Heimat! Mein Weg dorthin und zurück wurde „eingerahmt“ von zufälligen, bewegenden Begegnungen mit jenen „Jungs und Männern“ in Uniform, „die ritterlich die kostbarste Waffe an der Seite tragen – die Ehre“: ein lieber, hagerer Kadett, dem ich anbot, die Plätze zu tauschen, damit er sich hinlegen und die müden Beine ausstrecken konnte, denn er fuhr, wie man sehen konnte, von weit her, doch er lehnte höflich ab. Es war eine kleine Freude, ihm wenigstens später Kaffee und dazu Kekse, Bonbons, Äpfel anzubieten... Er stieg in Riwne aus, beladen mit militärischer Ausrüstung... Und meine Augen folgten seiner schmalen, unter der Last des Rucksacks gebeugten Gestalt – und füllten sich mit Tränen... Dasselbe auch auf dem Rückweg: Gegenüber setzte sich, höflich grüßend, ein reifer Militärmann: graues Haar, silberner Bart... Nur die Augen und das Lächeln – jung, frühlingshaft. Leonid Kyryljuk, ein Sohn des Dorfes, ein Kriegsgefangener... Er kehrte zu seinen Waffenbrüdern in die Region Charkiw zurück – mit Lesja KOROLYK-BOJKO, Ehrenbotschafterin von Iwano-Frankiwsk, Vorsitzende der Internationalen Organisation „Bewegung der Myrrhenträgerinnen in der Diaspora“. Vom 22. bis 24. Februar fand in der polnischen Stadt Rzeszów die dreitägige Aktion „Tage der Solidarität mit der Ukraine“ statt, die dem dritten Jahrestag der großangelegten Invasion Russlands in die Ukraine gewidmet war. Organisatoren der Veranstaltung waren die Stiftung „Ukrainisches Haus in Rzeszów“ (Vorsitzende Anastassija Plachtij), die Universität Rzeszów, die Stiftung „Welcome Rzeszow“, Maciej Staszewski – Präsident der Assoziation „ArtCity“, Initiator des Projekts „Plomien Solidarnosci“, Caritas Rzeszów und die Folkloregruppe „Berehyni“ (Leiterin Kateryna Malys). In diesen Tagen wurden mehrere wichtige Veranstaltungen organisiert. Eine der ersten – Treffen und Debatten, die am 22.-23. Februar an der Universität Rzeszów unter Beteiligung von Vertretern der Behörden, Politikern, Wissenschaftlern und Künstlern stattfanden. Die Debatten umfassten aktuelle Fragen der internationalen Politik, der Beziehungen zwischen Polen und der Ukraine, die Herausforderungen, vor denen die beiden Länder heute stehen, mit einem Schwerpunkt auf den gemeinsamen Anstrengungen der Organisationen, der lokalen Behörden und der Botschaft der Ukraine, die große Unterstützung bei der Integration der Ukrainer in die polnische Gesellschaft leisten. Die Teilnehmer diskutierten die Folgen des Befreiungskrieges, die Perspektiven des Wiederaufbaus der Ukraine und die Rolle von Gastgeschenken nach einer kurzen Erholung. Im zivilen Leben – Musiker. An der Front – und zwei stattliche Söhne... Mit Stolz zeigte er auf dem Smartphone ihre hohen militärischen Auszeichnungen... Verzeihen Sie, liebe Olena Wolodymyriwna, aber Ihr Geschenk – ein „Beutel“ mit Schokolade – wanderte zusammen mit meinem Buch in den Soldatenrucksack (ich bin sicher: Sie werden nicht böse sein!). Doch ohne Süßigkeiten blieb ich nicht: Herr Leonid antwortete sofort mit einer edlen Geste – er schüttete in meine Tasche eine volle Handvoll wolhynischer Leckereien, obwohl ich mich dagegen wehrte: Bringen Sie sie den Waffenbrüdern! Er stieg in Sdolbuniw aus, und mein neuer Begleiter wurde der junge Denys, Künstler des Lwiwer Balletttheaters, dessen älterer Bruder beide Beine in der Richtung Saporischschja verloren hat und nun in Spanien neu laufen lernt mit Prothesen... Das sind sie, die schmerzhaften Zeichen und Kerben unserer tragischen Gegenwart – auf dem Weg zu unserer Lesja... Ich wärme mein Herz am Feuer der Erinnerungen... Vor meinen Augen – die liebe und helle Frau Olha Butschkiwska, eine talentierte Bibliothekarin, die es verstand, das Szenario der Lesja-Ehrung so meisterhaft zu weben, dass darin nicht der kleinste Spalt für eine Pause des Schweigens blieb: alles war stimmig und harmonisch! Der Hauptakzent war natürlich Lesjas Wort, das stark und leidenschaftlich sowohl aus den Mündern junger Rezitatorinnen als auch erfahrener Lesekünstlerinnen erklang. Wie eine silberne Kette am Schwanenhals der „Abenddämmerung...“ – eine zarte Melodie der Sopilka, und auf ihren zierlichen Schultern – ein feiner Schleier silber-trauriger Musik, aufgelegt von der talentierten Pianistin Alla Masur, die der Krieg aus dem heimatlichen Pokrowsk vertrieben hat... Traurig, weil – der dritte Jahrestag des Horden-Überfalls, weil auch am 24. Kowel auf den Knien stand – auf dem Schild kehrte ein weiterer ukrainischer Held nach Hause zurück... Immer wird die Dornenkrone besser sein als die Zarenkrone, immer erhabener der Weg nach Golgatha als der Triumphzug... – wischte Lesja unsere Tränen ab und – schärfte im Herzen die Dolche des Zorns! Ich verteile meine tiefen Verbeugungen und schütte einen ganzen Beutel aufrichtig dankbarer Worte aus an jene ruhmreichen Wolhynier, die dieses „Fest der Seele“ vorbereiteten, an alle, die kamen, um sich an Lesjas hohem Wort zu laben und uns mit Nina zuzuhören. Eine ganze Kette würdiger Namen von Organisatoren, Rezitatoren, Bibliotheksmitarbeitern, Pädagogen und ihren Schützlingen... Und dann noch – die Musiker-Virtuosen Olena Artemenko, Nadija Matwijtschuk, Oleksandr Martschuk... Ich kann nicht umhin, das kreative Ehepaar Walentyna und Oleksandr Klunter zu erwähnen (Frau Walentyna hat einige Bücher über ihre Heimat und ihre Menschen geschrieben), die verliebt sind in das Wort, in Lesja Ukrajinka, in die Schönheit der Kunst; Olena Wolodymyriwna Missjura – ein Mensch von unglaublicher Güte und Opferbereitschaft, die viele Jahre die Kowel-Organisation des Bundes der Ukrainerinnen leitete. Während sie im Geschäft arbeitete, unterstützte sie mit ihren Mitteln künstlerische Veranstaltungen, und heute – unser Militär. Zuletzt: erstaunliches, hochgeistiges Kowel-Publikum, danke für den Einklang der Seelen und Herzen! Ich habe einen ganzen Koffer voller eurer aufrichtigen Wünsche und Lächeln mit nach Hause gebracht, volle Hände voll Licht eurer guten Augen und liebenden Herzen! Verbeugung vor euch, liebe Menschen! Ich bin dem Schicksal auch dankbar für die hier gefundene verwandte poetische Seele – die talentierte Switlana Saschtschuk! Lesjas Tag in ihrem Familienanwesen in Kolodjaschne lächelte uns so frühlingshaft hell und freundlich zu, dass für einen Moment die Kälte aus der Seele wich, die dort durch den grausamen Krieg hineingetrieben wurde... Es hat aufrichtig gefreut: durch die Säle des Museums gingen Kinder – zur Begegnung mit der Großen Ukrainerin waren Lyzeisten gekommen. Wie wir – nach dem Licht.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
der internationalen Solidarität. Es waren Stunden tiefgründiger Diskussionen, Reflexionen über Ereignisse, die den Lauf der Geschichte Europas in der modernen Welt verändert haben, sowie des Ausdrucks aufrichtiger Unterstützung für das ukrainische Volk und der Solidarität mit der Ukraine. Am Ende der Debatten wurde die Schlussfolgerung gezogen, dass sich die Perspektiven von Rzeszów auf die Unterstützung und den Wiederaufbau der Ukraine sowie auf den kulturellen Austausch und die Entwicklung der Stadt konzentrieren. Wie die Vertreter der Behörden feststellten: „Wir haben der Ukraine geholfen und werden ihr weiterhin helfen, denn ohne eine freie Ukraine gibt es kein freies Polen, und ohne ein freies Polen gibt es keine freie Ukraine“. Am 24. Februar im Morgengrauen entzündeten Ukrainer zusammen mit Polen am Strand von Żarownia ein Feuer der Solidarität als Gedenken an jene, die ihr Leben für die Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine gaben, sowie an die unschuldig Getöteten in diesem Befreiungskampf gegen den russischen Aggressor. Später bildeten Ukrainer und Polen auf dem Platz der Heimatarmee eine Kette der Solidarität, die zu einem Symbol der unauflöslichen Verbindung zwischen den beiden Völkern im Kampf für Wahrheit und Gerechtigkeit wurde. Ich hatte die Ehre, diese Veranstaltung zu eröffnen und die Hymne der Ukraine zu singen, und danach sangen wir alle zusammen mit der Folkloregruppe „Berehynia“ ukrainische und patriotische Lieder. Am Abend fand auf dem Marktplatz eine Solidaritätskundgebung statt. Um die Ukrainer zu unterstützen, kamen Vertreter der lokalen Behörden und gesellschaftlicher Organisationen, Wissenschaftler und Künstler, die mit Grußworten auftraten. Ich hatte die hohe Ehre, ebenfalls aufzutreten, mit der Uraufführung des Liedes „Die Ukraine – das bist du und ich“ nach einem Text von Jurij Pischuk, Musik und Arrangement von Rostyslaw Halahan. Dieses Lied ist nicht nur Worte und Melodie. Es ist das Wort des freien Geistes, es ist die Stimme der Nation, es ist die Stimme der Heimat! Mein Herz war erfüllt von Stolz darüber, dass genau in Polen, in dem Land, das vor drei Jahren als erstes reagierte, Hilfe leistete und weiterhin Hilfe für die Ukrainer nach dem heimtückischen Angriff Russlands auf ukrainischen Boden leistet, genau in der Stadt Rzeszów – der ersten Retter-Stadt – während der Tage der Solidarität mit der Ukraine diese Premiere stattfand. Ein außerordentlich bewegender Moment war es, als Ukrainer und Polen das Wesen dieses Liedes spürten und es schien, als ob unsere Träume und Hoffnungen zu einem Ganzen verschmolzen und als ob das ganze Land mit mir sang. Im Rahmen der Tage der Solidarität mit der Ukraine wurde eine Büchersammlung für die Bibliothek des Ukrainischen Hauses in Rzeszów organisiert. Auch ich brachte Bücher mit – einen „Kobzar“ aus meiner Privatbibliothek sowie zwei Bücher, die mir die Direktorin der Öffentlichen Lesja-Ukrajinka-Bibliothek aus Kyjiw, Olha Romanjuk, übergeben hatte, ein Buch der Vorsitzenden der NGO „Fortschritt der friedensstiftenden Frauen“, Soja Ruschyn, und anderer Autoren. Zwei Tage lang wurden internationale Integrations-Workshops für Kinder und Erwachsene durchgeführt, eine Fotoausstellung „Gesichter“ von Wlada und Kostjantyn Liberow eröffnet, der Dokumentarfilm „Abgefangen“ (Kanada, Frankreich, Ukraine) der Regisseurin Oksana Karpowytsch gezeigt, und im Musikinstitut der Universität Rzeszów wurde ein Klavierkonzert von Denys Burdejnyj aus Winnyzja organisiert – dem Preisträger des 1. Preises des IV. Internationalen Instrumentalwettbewerbs I. J. Paderewski. Bei allen Veranstaltungen wurde mit einer Schweigeminute der gefallenen Helden und aller unschuldig Getöteten im russisch-ukrainischen Krieg gedacht.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Reg…”), die nach dem Vorbild von Lori Smith geschrieben wurden, von der Zlata Pawljuk „die Tradition des Schreibens von Essays über New York übernommen hat“. Ein Teil der Werke ist von einer Deklarativität im Geiste von W. Symonenko („Das Leben ist schön…“), einer eindeutigen, an eine Reportage erinnernden Konstatierung von Fakten („Die Ukraine ist ein Land, in dem Models leben“), pathetischer Rhetorik („Das war ein Traum…“), der Vorhersage einer „Korrektur der Lichter / Und unserer kognitiven Dissonanzen“ neben künstlerischen Meditationen geprägt, die durch ihre bürgerliche Semantik überzeugen („So entstehen Gedichte…“, „Er sah eine andere, eine andere Welt…“, „Irgendeine unerwartete Laune-Wunderlichkeit…“), wenn „Gedichte geschrieben werden wollen…“. In jedem Fall ist die Dichterin überzeugt, dass „alles Text ist, Intertext ist, Hypertext ist“, der zur Dekodierung bestimmt ist, und hält sich an die Prinzipien der aristotelischen Mimesis, die Wirklichkeit so darzustellen, wie sie ist, obwohl ein Ausweg in eine alternative Geschichte möglich ist, wenn das Gedicht in einer „Was-wäre-wenn“-Situation, unter Überwindung von Lessings Taxonomie („Laokoon oder über die Grenzen der Malerei und Poesie“), zu Bildern, „Vogel-Blumen“, „Bäumen“ würde, wenn Liebeserfahrungen in einem harmonischen Dialog der Liebenden realisiert werden („Auf der Rückseite deines Gedichts mein Gedicht…“), sie über die „alltägliche Nicht-Alltäglichkeit“ hinaus zum Engel erhebt, „der aus dem Schatten leuchtet, / Des Wortes und des Mit-Seins seiner“ (Kapitel „Echo“, „Zum Himmel Gesprochenes“, „Gegenseitig finden“, „Den Entfernungen entgegen“). Überlegungen zum Offenbarten-Nicht-Offenbarten betreffen wichtige Realitäten, insbesondere die Sprache, die fähig ist, sich unter verschiedenen Umständen zu materialisieren: „Wörter teilen sich in jene, // Die geschrieben werden, / Oder als Unsichtbare bleiben, // Irgendwo weit weg von Kameras, / Ihren Garten still pflegen werden. / In den Wüsten der Leben // Werden sie für jene, denen… // Zu Sandkörnern der Zeit werden. / Und auf jene warten, die…“. Die philosophische Lyrik füllt sich mit der Lebenserfahrung der Dichterin, die weiß, wann man „alle Rechnungen im Spiel auf Null setzen muss, / Und weiter beginnt die Freiheit“. Letztlich ungeklärte philosophische Begriffe können zum Sinn des menschlichen Daseins werden, selbst wenn „wir nicht wissen, was das ist – Zeit, / Wir hören nur – sie fließt“, aber, verwandelt in einen existenziellen Imperativ der vollwertigen Entfaltung willensstarker Naturen, „jener, die bis zum Ende gehen“, offenbart sie ihre Identität: „lass es uns sein“. Es entsteht das Bedürfnis, das Lexikon mit seinen unterschiedlichen Interpretationen zu definieren („Liebe ist die Wahrheit, die befreit“), aber nicht im Rahmen des Denotats („Ich bin nicht gleich, ich bin verschieden, / Ich bin eine Mischung aus Handschriften und Schnitzereien“), die Wiederherstellung ursprünglicher Bedeutungen („Archekonzepte“), die Beseitigung leerer Zeichen („Simulakren“), das Streben nach referenzieller Übereinstimmung von Signifikant und Signifikat („Stimmgabel“). In jedem Fall muss man sich auf die eigenen Kräfte verlassen: „Niemand wird deine Arbeit für dich erledigen, / Wird die Minuten nicht kneten, // Die dir bestimmt sind, / In Formen der Aufregung, // Du selbst wirst den Übergang finden“. Zlata Pawljuk bereitet ein neues Manuskript für den Druck vor, von dem sie einen Teil der Gedichte den Lesern der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ anbietet.
Maschinelle Übersetzung
Jurij KOWALIW, Preisträger des Schewtschenko-Preises
Ljudmyla Pawljuk (geborene Petruk, 11. Januar 1967) aus der Siedlung Lukiw im Rajon Turijsk in Wolhynien gehört zu den Dichter-Wissenschaftlern, deren Zahl in der Ukraine und darüber hinaus derzeit über fünfzig beträgt. Sie verteidigte ihre Kandidatendissertation zum Thema der strukturell-konzeptionellen Besonderheiten der politischen Publizistik der nationalen Befreiungskämpfe – anhand der Texte von M. Hruschewskyj, W. Wynnytschenko, D. Donzow (1996). Sie ist Dozentin am Lehrstuhl für neue Medien der Fakultät für Journalistik der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw und Expertin für Kommunikationsprobleme der modernen Gesellschaft sowie für linguistische Identitätskonstruktionen in den Massenmedien. Sie ist Autorin der Sammlungen „Migraziji“ (Migrationen, 2016) und „Druha Zemlja“ (Die zweite Erde, 2019), die unter dem Halbpseudonym Zlata Pawljuk veröffentlicht wurden. Dieses entstand, wie sie bezeugt, nach dem „phonetischen“ Prinzip der Umwandlung von „Ljuda“ in „Lada“ und dann in „z-Lata“. Zlata Pawljuk, die zu autologischer Poesie neigt, die nicht oft mit Tropen durchsetzt ist, beschäftigt sich mit den Problemen der Gegenwart, die durch den russisch-ukrainischen Krieg traumatisiert ist, mit persönlichen Erlebnissen und intrapersonellen Eindrücken, was sich in ihrem Debütband „Migraziji“ (2016) niederschlug, der mit einem emotionalen Vorwort „Sjaewoprowidnist“ (Glanzleitfähigkeit) von I. Pawljuk ausgestattet ist und spontan von September bis September 2014–2015 geschrieben wurde, obwohl die Dichterin nach eigenem Geständnis „in den letzten paar Dutzend Jahren ihres Lebens nicht einmal hätte ahnen können, dass mir so etwas zustoßen könnte“. In der ausführlichen Autorezeption „Migraziji j interteksty“ (Migrationen und Intertexte) beleuchtet die Dichterin nicht nur ihre eigene Biografie im historisch-alltäglichen Kontext, sondern interpretiert auch die Motive und die Spezifik ihrer Gedichte. Das Buch ist ein Beispiel für die kreative Werkstatt von Dichter-Wissenschaftlern, die beim Schreiben von Texten diese auch analysieren. Zumindest das Kapitel „Laboratorija Psyche“ (Labor Psyche, der Titel wurde von I. Pawljuk angeregt) „kündigt eine Forschungsposition an“, wenn als Gegenstand der poetischen Reflexion „Exzesse und Extreme auf der Schattenseite der Anima“ dienen. Der Jungsche Begriff zur Bezeichnung der weiblichen Seele, die oft in die Innenwelt des Mannes transponiert wird, bezeugt die kreative Struktur der zweieinigen Psyche „zwischen den Polen du/ich und you/ju“, denn „Teilchen und Schnipsel / Des glücklich / Schwindelerregenden / Hologramm-Puzzles, / [...] sind dazu verdammt, sich wieder zu treffen“. Wie das Epigraph zum Gedicht „Zawysla swischa tyscha mjatna“ (Es hing eine frische Minzstille) andeutet, ist die Liebe das Ziel, das von Gott („dem Großen Architekten“) vorgegeben ist, in das man nur „eintauchen muss in diesen dichten Ozon, / Und dann weiter – bis zur Schicht, / Wo die zentrale Hauptsonne / Heiße Plasma verschüttet“. Erotische Erleuchtungen haben den Segen des Herrn („Der Pfad fließt über das Wasser, / Ihm entgegen das Vaterhaus“), eine besondere unter anderen Lebensexistenzen mit verschiedenen Wahlmöglichkeiten, die oft nicht realisiert wurden („Manchmal sterben wir – noch im Wirbel des Lebens...“). Auf diese Weise erfolgt die Erkenntnis des Wesentlichen, des Immanenten, die Vorstellung wird widerlegt, „wessen Kopien wir sind, – / Nicht ewig unvollkommen“, denn die „Erbsünde, abgewaschen durch die Liebe“, wird beseitigt. Die Liebeslyrik fließt unwillkürlich in eine philosophische über, die motiviert ist zur Entdeckung der „zweiten Erde“ (gleichnamiges Gedicht), zur Konvergenz der Horizonte des Verstehens („Und jeder, dessen Seele darin ist, / Wird alle finden, in denen verwandte Seelen sind“), zur Bekräftigung der Grammatik eines vollwertigen Seins in sich und durch sich („Und/du-sein/ti-bo/li/tili/ebe/ti – / Stängel und Wurzeln des Alphabets“), zum Bewusstsein der karmischen Gesetzmäßigkeiten der menschlichen Welt („Vor die Tür eines Zwergs oder Riesen...“). Eros wird immer von Thanatos begleitet, verneint ihn, steht dem „Reich des Id“ (Hades) entgegen, die Libido-Energie dient als „Zündschnur für Sublimationen / Und den Ball der ewigen Leidenschaften“, weshalb sogar „Asketen und Puritaner – / Manchmal mit Flügeln im Blut“ sind. Die Metapher wurde der Dichterin nach ihrem Geständnis von der britischen Schriftstellerin und Dozentin Naomi Ritchie nahegelegt – einer Anhängerin des Schaffens von I. Pawljuk und Forscherin der kriegsgebeutelten Ukraine in der globalen Mediendimension. Liebesmotive erfahren Präzisierungen im Kapitel „Paraleli“ (Parallelen), dessen Titel durch die Gedichte widerlegt wird. Indem sie abgenutzte Liebeserklärungen in Frage stellt wie „Hier bist du ganz. / Du bist ganz...“ / Das ganze Universum hat in dir Platz“, erkennt Zlata Pawljuk die Liebe in ständiger Erneuerung („etwas muss auch weiter sein“), in der Dynamik des Ungewöhnlichen („Das Glück kam angerannt wie ein Tsunami“), im Erreichen einer strahlenden Katharsis: „Es wird uns vor Glücksbersten / Über den Rand schwappen lassen“. Jede keineswegs universelle Liebesgeschichte, selbst eine exotische („Café Ost-Indien“), geht in eine großartige Komposition ein, „wo wir Skizzen in den Ateliers der Leben sind, / Aktmodelle für unsere Liebe“. Das vorherige Kapitel wird durch das nächste korrigiert – „Perechrestja“ (Kreuzung). Die kardiozentrische lyrische Heldin („Das Herz ist der Kardiologe der Seele“), die ohne Freiheit, die vom Willen der Frau abhängt, nicht denkbar ist („Wenn du willst – wirfst du den Anker, / Und wenn du willst – gehst du in die Welt“), hofft auf den Geliebten, der ihren femininen Anforderungen entspricht („...hier wirst du sein, / So, wie ich dich liebe“), erkennt sich selbst und ihn auf dem unendlichen Weg der Selbsterkenntnis: „Wir sind semper tiro voneinander“. Ein getrenntes Dasein ist sinnlos: „Ich kehre so zu dir zurück, / Wie die Welle zum Ufer – in jedem Augenblick“. Ein solches Leitmotiv der harmonischen Konvergenz der Horizonte des Verstehens („Auf den Buchstaben zwei, auf die Ziffer 'wir'...“) ist dem Kapitel „Dotorkom wohnju“ (Mit einer Berührung von Feuer) eigen: „Auf einer Leiter – zur Sonne unter das Gewölbe“, „Du wirst nicht im Feuer brennen“, „Anzünder von Feuerwerken...“ usw. Sie ist in die Sieben kodiert als Symbol eines Geheimnisses, das nur Liebenden bekannt ist („Anabella“), die ihren seelisch-körperlichen „Gralspokal“ gefunden haben („Derjenige, der für uns schrieb...“). Zlata Pawljuk hält sich auch in den folgenden Kapiteln „Samkowa brama“ (Schlosstor) und „Podwijna sirka“ (Doppelstern) an eine analoge darstellerisch-ausdrucksstarke Ebene der Offenbarungen ohne Sentimentalitäten und beweist die Bedeutung der Liebe im menschlichen Leben: „Unsere Alter Egos haben sich gefunden – / Ich bin in dir, du bist in mir“. Analytische intellektuelle Leidenschaft zeigt sich bei der Reflexion sowohl des Lebensweges („Kanatna doroha“ – Seilbahn) als auch des strukturellen Lexikons des menschlichen Körpers, das nach Mustern alter Mythen interpretiert wird, wie eine unparteiische Feststellung eines zweisprachigen ukrainisch-englischen Skriptors („Sonjaschnoskryptskyj slownyk tila“ – Sonnen-Skript-Wörterbuch des Körpers), sogar des emotionalen Erlebens eines Tanzes („Heute will ich tanzen...“) oder eines Glücksspiels („Karten kreisen...“), der weiblichen Selbstreflexion („Ekwator“ – Äquator). Die Umwelt erscheint als bedeutendes Alphabet („Dieses Buch ist aus Wegen zusammengesetzt, / Komplizierten Bahnhofserwartungen, / Kerben in der feuchten Rinde, / Und anderen indexikalischen Zeichen“), erfordert, wie ein „klassischer Gang, ein Kunstwerk“, eine adäquate Dekodierung, eine Technik des genauen Lesens, nicht des Gegenüberstellens, sondern des Zusammenstellens von Texten ohne das geringste Urteil: „Beeil dich nicht mit 'Ja oder Nein', 'entweder-oder'. / Wenn es anfliegt – wird es wie eine Bogensehne klingen. / Du wirst nicht wissen, dass es sie ist, die Liebe, / Wenn du nicht kopfüber in sie eintauchst“. Jedes Urteil sieht eine Verifikation im hermeneutischen Zirkel vor: „Sag niemals 'niemals'. / 'Niemals' – ist das, was es nicht gibt. / Es gibt nur einen unentwirrbaren Kreis / In der Umarmung mit uns allen“. Der Beruf des Journalisten hat sich auf die Gedichte zum Thema Krieg ausgewirkt, vor allem auf das Kapitel „Na zii wijni“ (In diesem Krieg) und andere, die durch einen publizistischen Diskurs und pathetische Sprache gekennzeichnet sind, mit der Hervorhebung symbolischer „Krieger des Lichts“, der Aktualisierung des historischen Gedächtnisses, wie im Gedicht „Obpalena, neopalymaja...“ (Verbrannt, unverbrennbar...), das von der Ilowajsk-Tragödie inspiriert wurde, der Stilisierung eines Gebets („Den Kelch, den der Vater gibt, wirst du nicht abwenden...“, „Betet hell und leise für sie...“), der Dramatik der Vertriebenen („Migrazija“), der Verteidigung der Lebenskraft während der Kriegsprüfungen („Der letzte Feind – der Tod“, „Diese Tage sind uns gezählt und markiert...“) in einer neuen historischen Projektion: „Diese Ukraine – ist nur ein Weg / Zur Anderen – der freien, heiligen“. In der nationalen Zukunft muss sich das Zeichensystem der Weltwahrnehmung ändern („Wir werden einmal verlernen, / Worte auszusprechen, die nicht Wahrheit und nicht Gott sind“), daher werden „Hülsen von Wörtern auf dem Gras“ und die Chöre der Dominea (liturgischer Gesang) bedeutsam. Ljudmyla (Zlata) Pawljuk erklärt eine solche Stilistik mit der transtemporalen Erfahrung ihrer Gegenwart, die auf der Schnittstelle historischer, raumzeitlicher Projektionen konzentriert ist, mit dem Bedürfnis, „durch die Zeit zu gehen, durch ihre verschiedenen Schichten und Lagen“, um die Bedeutung der nationalen Resistenzen zu erfassen, die von unvermeidlichen Opfern begleitet wurden („Ein Opfer – das ist eine Widmung an das Leben...“). Hinter den verallgemeinerten Bildern mutiger Krieger („Du bist ein Mann, der sich selbst verbrennt...“) tritt die Konkretheit des Kriegsalltags hervor, wie im Gedicht „Oze lysche na den, na dwa...“ (Das ist nur für einen Tag, für zwei...), das Freunden-Freiwilligen gewidmet ist. Autobiografische Semantik ist dem Kapitel „Oserjany“ eigen. Lyrische Handlungen entfalten sich in der Umgebung prächtiger polessischer Landschaften, in der Siedlung Lukiw mit dem ehemaligen Ruhm eines Städtchens mit Magdeburger Recht, im Flurstück
Kumar. Die genannten Topoi haben, wie auch der Somin-See, für die Dichterin die Bedeutung einer res sacra (lat. – heilige Sache). „Dieser Landstrich ist allen Winden offen / Und so ganz in sich selbst ruhend“, fokussiert in einer Metapher mit unvergänglichen Merkmalen eines vergeistigten Daseins („Sonnenzwilling – Osten und Westen. / Die Welt-Morgendämmerung schüttelt den Nebel ab, / Schmerz-Weißheit schöpfen die Seelen“) unter dem Schutz eines kriegerischen Berserkers – „des See-Königs, – / Eine Beschwörung aus Feuer und Licht“. Vor dem Hintergrund schmerzlicher Erinnerungen der lyrischen Heldin („In den Sommer mit Ferien-Remakes…“) wird ihr herzliches Gespräch intimisiert, erfüllt von geheimnisvollen Anspielungen, die weniger auf chinesische Symbolik als vielmehr auf trypillische Archetypen verweisen: „Im Kreislauf von Yin und Yang / Wird manches vergehen, // Manches sich erfüllen. / Dies ist meine, und dies ist deine / Hälfte des Geheimnisses“. In der Sammlung sind indirekt Lwiw, das zur Heimatstadt der Dichterin wurde, sowie New York mit dem Stadtviertel Greenpoint, das Städtchen Nogales usw. präsent, die sie besuchte, als sie an einem Programm zur Entwicklung kreativer Initiativen junger Dozenten teilnahm (1998, 1999, 2000; Universität von Arizona in Tucson). Ein Teil der Gedichte wanderte in die nächste Sammlung „Zweite Zerde“ (2019) und bezeugte deren Kontinuität in der Thematik, in der Interpretation der vom Krieg erfassten Gegenwart, der persönlichen Erlebnisse, in der indirekten Präsenz analytischer Verfahren in den lyrischen Texten, die von intellektueller Leidenschaft erfüllt sind, ohne dabei die Liebeslyrik auszulassen, sowie in der konsequenten Verbundenheit zur Silben-Betonungs-Metrik. Selten greift die Dichterin auf ein mit Wortspielen gefülltes Umgangssprachengedicht („Ukrainiade“) zurück, auf Experimente in Form von Figurengedichten („Du öffnest die Augen, du öffnest die Fenster…“, „Stadt…“, „Für den Übergang…“, „In der größten Stadt des Landes…“, „In den Sandkästen von Usbe-“
Maschinelle Übersetzung
Zlata PAWLJUK
Meta. Metaversion
Die Wege sind abgemessen, unermessen,
Wie man es auch dreht – alles ist kreativ.
Und es gibt eine wunderschöne Ladomyrija,
Meine Metapher des Ziels.
Unbekannte Topoi unter den Füßen,
Und der Abgrund, so heißt es, ist bodenlos.
Beleuchtet von Isotopen
Der brennende Dornbusch.
Die Oberfläche der Träume ist schaumig.
Was ist das für ein Spiel? „Geheim“ – die Einstufung.
Die ganze Ewigkeit – wie ein angehaltener Augenblick,
Zur Freude der Gefangenen des Schlosses If.
Auf dem Glas, unter der Epidermisschicht,
Spuren der Schmetterlinge des Strebens.
Und weiter werden wir über die Erde gehen –
Mit Fragen und ohne Fragen.
Über Metatransen und Stress
Ein einfaches Versprechen an das Gras –
Sich doch noch als auferstanden zu fühlen –
Noch jetzt, noch solange wir leben…
Yol
Es ist immer noch so, nun, vorerst ist es noch so.
Als Antwort auf das „Wie lange?“ hört man „Bis dahin“...
Lichte Menschen gehen auf Schilden fort,
Und prüfen die Ewigkeit mit dem Herzen auf Berührung.
Mögen sich die Pläne einst erfüllen.
Gut, vor der Grenze, nicht am Anfang.
Wie Brot in den Öfen sind die Seelen aufgegangen.
Über den Tag und die Frist gibt es für sie nichts zu streiten.
Durch Asche, Schmerz und den Feuerkreis
Kommt noch ein Jahr und wird uns verwandeln.
In der Sonne wird die Explosion das Licht einschalten,
Und die Stille – etwas plötzlich Angehaltenes.
Aus den Trümmern der Kata-strophen diese neue Zeit.
Katharsis kann man nicht billig kaufen.
Das kleine Blasorchester der schicksalhaften Tage
Schreitet hinter dem Stern-Seele her.
***
Alle sagen lieben –
Niemand erklärt wie.
Aus einer Handvoll Buchstaben –
Zieh dein Los und Zeichen.
Aus welchem Dickicht
So viele Hälften der Herzen,
Wohin sie, Regen, –
In die Flut oder in den Kreis der Schuld.
Welches Segel ist für sie –
Ein Blütenblatt oder klingendes Blech,
Oder Engelsflügel
Und die Hand des Segens.
Für jemanden – aus einem halben Akkord
Sonett und Rosen dort,
Wo der Ritterorden,
Jahrhunderte schöner Damen.
Oder aus einem Funken – der Anfang,
Und der Himmel noch ohne Zitate.
Mit einem halben Gedanken schweigen,
Und wissen – das ist er, das ist sie.
Oder wird der Rand des Tierkreises
Die scharfen Ecken mildern,
Für die Lyrik – Dank,
Für die Prosa des Lebens – vergib.
Das ist einfach, das ist Raum,
Ein Meißel in den Händen der Schönheit.
Sie wird nicht bitten,
Doch ihr wirst du dich hingeben.
Etwas gewonnen, etwas gewählt,
Und weiter – Wort den Worten.
Nach dem Glauben des Gedichts
Wird Liebe zu euch kommen.
In-Dateien
Diese Frau ist nah, nebenan,
Und jene ist weit –
Hinter den Schultern mit Hafen und Meer,
Und diese – mit einem Krug aus Tau.
Diese Frau – lieblich nachlässig,
Und jene – aufmerksam fleißig,
Diese – als ob leicht eine Feder gefallen wäre,
Und jene – eine rosenhafte Dame.
Diese Frau – des Sonnenlichts Auserwählte,
Und jene – des Mondes Gefangene,
Diese Frau wird sich am Glück verletzen,
Und jene – das Herz schleifen.
Diese in der Hitze – wie ein Schatten,
Jene – des Sommers Königin.
Dieser Frau ist es so behaglich,
Und jener anderen – verschieden.
Diese – wird die Stille bewahren
Im blonden Morgen.
Und bei jener – ist das Herz ein Feuer,
Wird das Schicksal schmelzen.
Jene Schöne,
Mit Augenbrauen-Pfeilen, für alle fein.
Wer hinschaut, wem sie begegnet,
Kennen die In-Dateien.
Diese Frau, die nicht untergehen lässt, –
Wird es im Herzen verbergen…
Man nannte sie, jene, Göttinnen –
Die all das durchlebt haben.
***
Der ersehnte Regen schlägt den Takt.
Jedes Mal heller der Kattun des Himmels.
Du bist hier der Künstler, und so siehst du
Das Gespräch der Gräser wie Photosynthese.
Im Spiel des Lichts – die Körperlosigkeit des Zeichens.
Im Spiel der Moleküle – das Stoßen der Kerne.
Die Sonne geht unter wie ein Mohnblüten-Aufblitzen.
Der Mond geht auf und stellt die Reuse.
Die Geduld des Dorns, das Brennen des Weißdorns,
Bäume-Saiten und Stängel-Pfeile.
Das Netz der Minze kühlt die Gedanken.
Hoffnung und Herz – da haben sie sich getroffen.
Alles ist gewohnt – postapokalyptisch…
Pfade der Kornblumen, Felder von Lavendel.
Und die Zeit, den Raum der Seelen berührend,
Heilt mit Kräutern, wie mit Worten.
Intercity
Lange Gleise, wie ein Handtuch,
Der Wind ganz und gar zahm.
Schneeblaues Wandbild des Himmels,
Der Mond wachsam wie ein Samurai.
Eine Welt, in der alles ganz anders ist,
Intercity und Intersinn,
Sphinx-Tierchen und Phönix-Vogel,
Meine rätselhaften Städte.
Fahr an jenes Ende oder dieses,
Man kann einen Schluck Kaffee oder Träume nehmen,
Oder schau so, oder so –
Das ist uns das Leben alles ein Lifehack.
Es gibt solche Vorstellungen, ohne Bühnen,
Keinen Weihnachtsbaum fällen – Zen,
Die kalte Sonne – ein Ei-Paradies.
Der Schnitt der Wege fügt einen Ring hinzu.
Es gibt eine Auswahl der Spieler wie ein Aussortieren.
Das Jahr wie ein Zug in zwei Richtungen.
Mal rennen sie, mal fliegen die Zeilen,
Hier sind alle Tickets glücklich…
***
Die Zeit verrinnt – das ist so ein Vertrag.
Aber der Sinn des Lebens – auf unserer Seite.
Alles ist vergangen, scheint es, mit Bravour.
Nun… zumindest an Aufrichtigkeit der Emotionen,
Wie auf der Welle des Atems der Meere,
Jener, wo das Ufer – der ewige Sommer der Träume,
Ein Lächeln, die Augen der Jeanne Samary –
Wie Wein, in Gläser gegossen.
Rentier und Galerist der Erinnerungen,
Gärtner der Lilien und Vergissmeinnicht
Hat zur Genüge Farben hinterlassen –
Kein „morte“ oder „nicht sein“ für dich.
Durch den Himmel der Ausgang, er ist auch der Eingang,
Der Tropfen ist derselbe wie der unberührbare Eisblock.
Hinter dem Tunnel – der Ausblick der Sonne,
Der dichteste Schatten, das ist nur ein Vorhang.
Das nichtlineare Narrativ der Zeit
Wird von der Schwelle des Herzens abfedern.
Du suchst etwas – um dich selbst zu finden,
Als ob du zur Sonne schwimmst – auf einer Eisscholle.
Zwischensaison
Vor dem zweiten Schnee
Durchschaut der Garten den Winter
Durch die spitzen Wipfel,
Als ob er das Schisma wählte,
Als ob er die Tonsur empfinge.
Zeit, die Dinge zu vollenden
Im goldenen Wirbel.
Dem Herbst – ein Lobgesang, ave,
Dank ihm für die Offenheit.
In der Regenbogenhaut –
Das ferne Licht der Versprechen –
Zurück zur Sonne,
In die vertrauten Umarmungen des Aprils.
Jetzt aber – Wölfe und Herde,
Zugemauerte Eingänge,
Nirgendwo ein Brandzeichen zu setzen,
Keine Möglichkeit, Codes hinzuzufügen.
Unsere Boote steckten fest
Zwischen Rettung und Unheil,
Die Stimme der Hoffnung durstig
Zwischen lautlos und leise.
Zwischen Weg und Kampf
Ist ein geheimes Versteck.
Die ewige Erde der Liebe –
Wie sehr man sie auch mit Eis fesselt.
Die Welt hat sich nach Wärme gesehnt,
So wie Gerda nach Kai.
Das Herz – ist selbst der Pfad,
Selbst wenn es irrt.
Wieder wir, du und ich, – dort,
Zwischen Trauer und Lachen,
Wo die Rose blühte
Zwischen dem ersten und dem zweiten Schnee.
Pro-Gnosis
Etwas taucht aus alten Prognosen auf –
„Anhaften von nassem Schnee“…
Etwas taucht die Gedanken in den Herbst –
In sein bernsteinfarbenes Buch,
In die Geschichte des Ahornlaubs,
In die Gelb-Glut der Esche,
In seine Bereitschaft zu allem,
In seine Andersartigkeit von allen.
Skizze herbstlicher Wege –
Aus Zweigen, wie großen Buchstaben.
Die Schaukel des Windes im Spinnennetz,
Mit der Wärme der Infokopien des Sommers.
Der Klang der Posaune vom weißen Turm
Wird die Welt in zwei Hälften teilen.
Ein Reiter wird durch das Feld eilen –
Von welcher Anhöhe kommt er?
Sie erkennen ihre Handschrift, die Gewitter,
Ihre Kraft – vom Druck des Herzens,
Und diese ganze herbstliche Gnosis
Werden sie auf der Scheibe der Sonne umschreiben.
Über die heiße und sehende Liebe,
Die Lichtkammer der Worte, nicht das Gefängnis.
Über die Neugeborenheit der Bedeutungen,
Und darüber, dass wir das nicht träumen…
***
Der Morgen wurde feucht vor Rührung.
Der Regen zieht das purpurne Gewand an.
Wer das Wasser erfand – der ist Gott.
Wer den Gedanken erdachte –
Der Schöpfer.
Tag und Nacht – so ein Dialog.
Der Herbst für die Seele – ein stilvoller Hintergrund.
Das Himmels-„Hallo“ zum Herzen!
Lass uns dieses Telefon nicht verderben.
Die verbundenen Hände – das sind Brücken,
Und Briefe – Blättchen-Herzen.
Gott hat gerade die Sonne angezündet –
So wird das Licht kein Ende haben.
Der Wind, was nicht passt – wird er wegfegen.
Der Traum, was nicht passt – wird er bringen,
Das goldene Schiffchen der Nachrichten,
Die Plissees der Chrysanthemen-Schatten.
Die Erscheinung wird die Tür zur Wahrheit öffnen,
Und links – da geh nicht hin.
Der Herbst – eine wohltätige Zeit,
Gemacht aus Geschenken und Wundern.
Welt-Gottes-Kreislauf,
Wolke-Niagara mit Regen,
Liefert das Leben dir,
Wahrscheinlich Glück, denn was denn sonst.
***
Ich werde nicht lernen, ohne dich zu leben,
An jedem Tag werde ich deinen Namen rufen.
Ich werde es nicht lernen – das heißt, es muss auch nicht sein,
Diese Ungeschicklichkeit werde ich überleben.
Das klingt leise – wie ein Gruß,
Manchmal klingt es – unerträglicher Hype.
Noch tauchen Fragen auf.
Wirklich? Nun, lass sie doch, lass sie.
Ich werde nicht den Grund erfinden wollen
Und uns von der Last befreien.
Ich werde mich schon irgendwie anders ausruhen –
Lass die strengen Werktage beleben.
Für all dieses inspirierte Durcheinander
Werden die Vorwürfe summen – wie Wespen.
Doch im Wind der Flügel, das Eis ist gebrochen –
Ich werde mich schon irgendwie mit dem Glück versöhnen.
Der Kosmos wiegt blumig in den Schlaf,
Hunderte Jahre? Nein, noch nicht satt gesehen.
Ich werde das nicht für niemals lassen,
Vielleicht nur einiges für einst.
Was gewachsen ist, das soll blühen.
Matthiola, die Malvenkerze…
Über der eine Wolke levitiert,
Unter der die Grillen zirpen.
Meer. Ergänzte Irrealität
Eine Frau, die das Meer sein wollte…
I. P.
Das Segel blickt in das Unermessliche – Rollen blauer Meilen und Gnade. Es gibt jene Worte, denen das Meer glaubt. Es nimmt alles – und gibt wieder alles zurück. Hier sind Selbstporträts der Sonne auf dem Wasser, hier ist es gewohnt, Werk und Schöpfer zu sein. Es gibt keine Wege, aber eine Kreuzung der Schicksale dennoch. Die Welt ist von Liebe, sie ist auch davon. Dieser Raum kennt das wahre Glück. Es kommt vor – Unwetter und Stürme. Es ist aufgeregt – Nun, wie geht es euch dort ohne mich? Es ruft – und wir hallen wider. Also daher kommen die schönen Mythen, und wer hat dem Schiff die Schätze anvertraut – ans Ufer stieg von hier Aphrodite, wie aus dem Plätschern ein „Ich liebe dich“ von jemandem. Das singt zu Ende, was nicht ausgesprochen wurde, auf seine Art, auf sonnige Weise. Und die Frau, die das Meer sein wollte... Ich wollte nicht sein – ich war. *** Ich verwandle diese Stadt in meine Riviera und werde sie mit Strandschritten vermessen, möge die Sonne eine Wolken-Sombrero aufsetzen, auf die Läden werden sich die Glasmalerei-Schatten legen. Es wird Löwen in der Farbe der Meereswelle geben, ein großes Haus wie ein Kreuzfahrtschiff, inmitten von Ruß und städtischer Hektik wer für den Sommer dauerhaft, und wer auf der Durchreise. Wem ist das Meer ein Zuhause, wem ein Abenteuer – goldene Quallen, silberne Fischchen, die Kühle des salzigen Steins und die Wassermelonenscheiben süßer Träume. Ich werde mich in eine Insel verwandeln, und auch in eine Möwe, nicht alles, was einst war, ist vergangen. Heimatliche Straßen mit Regen, empfangt mich, ich bin ein Ankömmling aus meinen glücklichen Träumen.
Maschinelle Übersetzung
Nadija NAUMOWA, Museum des historischen Zentrums der Stadt Kyjiw. Kyjiw kannte zwei Maler mit dem Nachnamen Muraschko – Mykola Muraschko und seinen Neffen Oleksandr, über dessen Schaffen und Schicksal der Artikel handelt. Beide schufen malerische Meisterwerke von Weltrang, studierten an der Petersburger Kunstakademie, waren talentierte Pädagogen, Zeichenlehrer und legten den Grundstein für die höhere Malschule in der Hauptstadt der Ukraine. Gerade Mykola Muraschko, den die Schüler „alter Lehrer“ nannten, gründete in Kyjiw die Zeichenschule (ihre letzte Adresse: Wolodymyrska-Straße 47, das Gebäude hat eine Gedenktafel). Es gab noch einen Oleksandr Muraschko (den Älteren), Besitzer einer Ikonenmalerei-Werkstatt, Bruder von Mykola und Stiefvater von Oleksandr dem Jüngeren. Diese Künstler nahmen einen bemerkenswerten Platz in der Geschichte der ukrainischen Kultur ein, und die Bedeutung von zweien von ihnen erkannten bereits ihre Zeitgenossen; sie wurden von Kollegen und Schülern geschätzt und geliebt, die sich später mit Respekt und Wärme an ihre Lehrer erinnerten. Die Umstände der Geburt von Oleksandr Muraschko, wie auch seines vorzeitigen gewaltsamen Todes, bergen bis heute viele Rätsel. Forscher interpretieren einzelne Episoden seiner Biografie unterschiedlich. Also, am 8. September 1875 wurde der Tochter eines Priesters aus dem Dorf Semky im Gouvernement Tschernihiw, Iwan Kratschkowskyj, Maria, ein Sohn geboren, der aus irgendeinem Grund in der Slatoust-Kirche („eiserne“ Kirche) von Kyjiw auf dem Halyzka-Platz getauft und Oleksandr genannt wurde. Er trug den Nachnamen der Mutter, der in der Region Tschernihiw verbreitet war. Der Stiefvater adoptierte ihn, als er bereits 17 Jahre alt war. Davon zeugt ein Dokument – die Verfügung der Schatzkammer von Tschernihiw Nr. 18566, in der es heißt, dass er ein Familienmitglied des „Tschernihiwer Bürgers Oleksandr Iwanowytsch Muraschko mit den Rechten eines leiblichen Sohnes“ sei. Dieses Dokument, wie auch der Taufeintrag, der im Zentralen Staatsarchiv gefunden wurde, wurde im Artikel der Zeitschrift „Antykwari“ zusammen mit anderen Dokumenten veröffentlicht, die die Abstammung des Künstlers mütterlicherseits enthüllen [1]. Aus dem Artikel der Forscherin Darija Dobrijan erfahren wir, dass das Geschlecht der Kratschkowskyjs viele Zweige hatte und alle seine Vertreter, wie auch Oleksandrs Großvater Iwan, Priester waren. Und wer war der Vater? Im kirchlichen Dokument ist der Name des Vaters nicht verzeichnet [2]. Der Junge kam nicht sehr willkommen auf die Welt, da er unehelich geboren war. Die Mutter schickte ihn später in das Gouvernement Tschernihiw, in das Städtchen Borsna, wo ihre Brüder lebten. Hier verging die Kindheit, der Enkel wurde von der Großmutter mütterlicherseits erzogen, von der der Künstler später mit besonderer Liebe und Zärtlichkeit erzählte. Oleksandr teilte nicht gerne Erinnerungen an sein Leben, insbesondere an seine Kindheit und Jugend. Er erwähnte fast nie die Mutter, die später den Besitzer einer Ikonenmalerei-Werkstatt in Tschernihiw, Oleksandr Muraschko, heiratete und den 8-jährigen Sohn zu sich holte. Forscher sprechen vorsichtig über die Beziehung des Jungen zum Stiefvater, und einige vermuten, dass dieser in Wirklichkeit sein Vater war. Bis heute gibt es keine klare Antwort auf diese Frage, aber man sollte in Betracht ziehen, dass die Brüder Muraschko ebenfalls aus der Region Tschernihiw stammten, ihr Vater Iwan war ein Schnitzkünstler und fertigte Ikonostasen im Auftrag von Kirchen an. Somit konnten sich die Familien Kratschkowskyj und Muraschko gekannt haben. Der ältere Bruder lebte anfangs in Tschernihiw und besuchte den Bruder in Kyjiw. Es ist bekannt, dass Mykola Muraschko seinen Neffen liebte, der später sein Lieblingsschüler wurde, und Oleksandr der Jüngere liebte den Onkel mehr als den Stiefvater-Vater. Der Stiefvater schickte den Stiefsohn zur Ausbildung an das Priesterseminar von Tschernihiw. Der junge Mann fühlte sich dort überhaupt nicht wohl, war schüchtern, auch weil er seit seiner Kindheit stotterte. Später arbeitete er selbst an diesem Mangel und überwand ihn tatsächlich, er sprach ohne irgendwelche merklichen Pausen. Im Jahr 1887 zog O. Muraschko mit seiner Familie nach Kyjiw, wohin er auch seine Werkstatt verlegte. Er erwarb ein Haus von dem Kaufmann K. P. Hryhorowytsch-Barskyj, einem Nachkommen des berühmten Geschlechts. Dies war eines der ersten Häuser in der Mala-Schytomyrska-Straße, erbaut im Jahr 1858. Das Kyjiw des späten 19. Jahrhunderts baute intensiv und erlebte ein großes Ereignis. Die Entscheidung, auf dem neuen Boulevard eine Kathedrale zu Ehren des Heiligen Wolodymyr zu errichten, rief russische Künstler hierher – Wiktor Wasnezow, Michail Nesterow, Michail Wrubel. Das Gebäude selbst war bereits fertiggestellt, es ging um die Innenausstattung: Ikonen, Wandmalereien, Ikonostase. Auch Tischlerarbeiten wurden ausgeführt: Möbel für den Altar, Ständer für Ikonen. Die Arbeiten an der Innenausstattung leitete der bekannte Kunsthistoriker, Professor der Petersburger Kunstakademie Adrian Prachow, ein Freund von M. Muraschko noch aus den Studienjahren in Petersburg. Die Künstler ließen sich für lange Zeit in der Wolodymyrska-Straße in Kyjiw nieder. Es war eine außerordentlich interessante Zeit im Leben der Stadt, ihre Denkmäler aus der Zeit der Fürstenepoche inspirierten die Künstler zur Schaffung bekannter malerischer Meisterwerke. Mykola Muraschko kannten sie gut noch aus der Akademie, wo er zusammen mit Ilja Repin studiert hatte und mit ihm freundschaftliche Beziehungen pflegte. In dieser Kathedrale arbeiteten auch ukrainische und polnischstämmige Künstler: M. Pymonenko, W. Kotarbinskyj, P. Swedomskyj. Zu den Wandmalereien wurden auch Schüler der Schule von M. Muraschko hinzugezogen. Es war für sie eine große Ehre, den Meistern bei der Arbeit zuzusehen und ihre Arbeit fortzusetzen, indem sie entweder Kleidung, den Himmel oder Landschaften im Hintergrund ausmalten. Der Lehrer brachte die Schüler in die Kathedrale, gab ihnen Aufgaben, beaufsichtigte die Arbeit, gab Hinweise und nahm immer seinen Neffen mit – einen stillen und bescheidenen Teenager. So sehen wir ihn auf dem Foto von 1892 – mit feinen Gesichtszügen, welligem Haar (er sieht der Mutter ähnlich). Zu dieser Zeit besuchte er heimlich die Klassen der Zeichenschule, da der Stiefvater ihn nicht zur Ausbildung in echter Malerei ermutigte. Oleksandr war beeindruckt von den majestätischen Gestalten der Heiligen, deren Modelle oft reale Menschen waren, die man auf den Straßen von Kyjiw sehen konnte. Die Wandmalereien der Kathedrale unterschieden sich von jenen byzantinischen Ikonen, die er sowohl in den Kirchen als auch im Seminar gesehen hatte. Es waren akademische malerische Werke, die den jungen Mann anzogen. Genau damals beschloss er fest, dass er Künstler werden würde. Aber der Vater dachte anders, er brauchte einen Erben, der sein Geschäft fortführen würde (und dieses war be- Oleksandr Muraschko. Verkündigung. 1909.
war recht einträglich, für Ikonen gab es eine ständige Nachfrage). Er wurde zu einem bekannten Ikonenmaler (so nannte man in der Ukraine die Ikonenmaler) in die Lehre gegeben, der ihm beibrachte, Holztafeln zu grundieren und darauf die Gesichter der Heiligen gemäß den feststehenden Kanons darzustellen, wobei er bestimmte Attribute oder Szenen aus dem Leben hinzufügte, die sie auszeichneten. Hier erhielt er sogar etwas Geld, indem er Ikonen auf Bestellung malte. Der zukünftige Künstler erwarb natürlich gewisse malerische und handwerkliche Fähigkeiten und gewöhnte sich an Disziplin und Gehorsam. Aber selbst wenn die damals von Muraschko dem Ikonenmaler angefertigten Heiligenbilder erhalten geblieben wären, wäre es dennoch sehr schwierig gewesen, die Urheberschaft festzustellen, da die Maler ihre Namen nie angaben und die Darstellungen typisiert waren. Doch Freunde erinnerten sich später an die vom Künstler angefertigten Ikonen, Kopien der Wandmalereien der Wladimirkathedrale. Unter ihnen war auch eine Gottesmutter aus dem Altar, der Autor Wiktor Wasnezow selbst lobte sie. Es ist auch bekannt, dass Oleksandr Muraschko auf Empfehlung von Prachow Wandmalereien in der Nikolauskirche auf dem Askold-Grab ausführte. Er fertigte auch einige Studien an, die Mykola Muraschko zur Begutachtung an die Akademie sandte, als Arbeiten eines Schülers seiner Schule. Heute können wir ein Stillleben sehen, in dem ein schwerer metallener Ritterhelm mit einem ukrainischen Kumanz (einem Tongefäß) kombiniert ist, und diese Kombination ist gelungen. Beide Muraschko-Brüder waren mit russischen Künstlern befreundet, besuchten deren Wohnungen und Ateliers. Von da an schloss der junge Oleksandr für immer Freundschaft mit A. Prachow, W. Wasnezow, M. Nesterow sowie deren Kindern. Und diese wiederum nahmen Anteil am Schicksal des talentierten und fleißigen Jungen, der sich zum Ziel gesetzt hatte, Künstler zu werden, und sogar von zu Hause weglief, um seinem Vater gegenüber Protest zu äußern, auf Lastkähnen mit Treidlern und unter freiem Himmel in den Schluchten über dem Dnipro übernachtete. Die berühmten Künstler taten alles, um Oleksandr Iwanowytsch davon zu überzeugen, den jungen Mann zum Studium nach Petersburg ziehen zu lassen, und gaben ihm nicht nur Empfehlungen, sondern auch Geld für die Reise und die Einrichtung. Damals adoptierte ihn sein Stiefvater und gab dem Jungen seinen Nachnamen. In Petersburg war es nicht leicht: Es fehlte an systematischer Bildung, man musste die verlorenen Jahre aufholen, denn obwohl er das Gymnasium besucht hatte, hatte er es nicht abgeschlossen. Im Sommer kam Oleksandr in die Ukraine zu seinen Verwandten in Tschernihiw, wo er zahlreiche Studien anfertigte: junge Frauen in Kopftüchern und Häubchen, dörfliche Typen, Gesichter von Burschen, Bauern mit Schnurrbärten. Oleksandr Muraschko wurde sofort in die Naturklasse aufgenommen, zunächst als freier Hörer. Später gelangte er in das Atelier des berühmten Ilja Repin, möglicherweise auf Empfehlung seines Onkels. Denn Mykola und Ilja waren wahre Freunde, wovon zwei von Repin angefertigte Porträts von Mykola zeugen. Alle Schüler respektierten und liebten den berühmten Künstler, der sie durch sein Beispiel inspirierte, ihnen zeigte, wie man malen muss, Leinwand brachte und die Natur direkt vor ihren Augen malte; er war fordernd und wohlwollend zugleich, und, wie sie alle sich erinnerten, lobte er mehr, als er belehrt. In seinem Atelier herrschte ein kreativer Geist, und zudem liebte der Maestro Beharrliche und Fleißige. So war dieser junge Mann aus Kyjiw, und er stand, wie die übrigen Schüler, unter dem Einfluss des Lehrers. Sein Programmbild „Das Begräbnis des Kosch-Atamans“ führte O. Muraschko als eine Art Fortsetzung des Themas der Saporoger Kosaken aus, das auf dem berühmten Gemälde von Repin „Die Saporoger Kosaken schreiben einen Brief an den türkischen Sultan“ dargestellt ist. Das 1876 geschaffene Bild wurde zu einer Sensation, es gefiel Zar Alexander II., und er erwarb es. Zwar erließ derselbe Zar im selben Jahr das Emser Dekret über das Verbot der ukrainischen Sprache. Margarita und Oleksandr Muraschko. 1909. Foto von Witold Meczynski. „Das Begräbnis des Kosch-Atamans“ ist etwas anderes. Auf dem Bild des Repin-Schülers sind dieselben Kosaken zu sehen, aber sie lachen nicht mehr, weil sie ihren Mitstreiter, den Kosch-Ataman, auf seinem letzten Weg begleiten. Tragische Seiten in der Geschichte der Kosaken gab es genug. Wie viele von ihnen wurden heimlich bei Nacht begraben, weil die Freunde nicht wollten, dass die Feinde die Grabstätte schändeten!.. Der feierliche Zug, die trauernden Gesichter, die Trauerprozession mit dem Sarg, der mit rotem Kitajka-Stoff bedeckt ist, kommt direkt auf uns zu. Der Künstler kannte die Tradition der Bestattung eines Kosaken aus jenen ukrainischen Liedern, die ihm seine Großmutter schon in der Kindheit vorgesungen hatte. Über das Gemälde von Ilja Repin ist viel gesagt und geschrieben worden, jeder weiß heutzutage wahrscheinlich, welche berühmten Persönlichkeiten für die Erschaffung seiner Gestalten Modell standen. Mit dem Bild von Muraschko hat man sich nicht besonders beschäftigt, obwohl die Vermutung geäußert wurde, dass die Gestalt des alten Kosaken Mychajlo Staryzkyj sei. Dies wurde in Zweifel gezogen, aber der Künstler musste ja jemanden als Vorlage für die Studien zum Bild haben. Doch der Junge im weißen Kittel, der den Sarg trägt, ist wiederzuerkennen – es ist ein Freund aus der Akademie, der Student Mykola Petrow, dessen Porträt separat im Jahr 1898 geschaffen wurde. Für das Programmbild „Das Begräbnis des Kosch-Atamans“ wurde Oleksandr Muraschko ins Ausland geschickt, wo er drei Jahre verbrachte, von 1900 bis 1903 (Italien, Frankreich, Deutschland), und die Möglichkeit erhielt, die Kunst Europas kennenzulernen, insbesondere die Werke französischer impressionistischer Maler, die ihm in ihrer Weltanschauung nahestanden. Man kann sich nur vorstellen, wie sehr Paris den jungen Künstler mit seinem intensiven künstlerischen Leben, seinen Kunstausstellungen und seiner böhmischen Atmosphäre beeindruckt hat. Hier schuf der ukrainische Künstler bekannte Gestalten von Pariserinnen – Stammgästen der Cafés. Er nannte seinen Zyklus „Pariser Cafés“, in dem er die fröhliche Vielfalt des Nachtlebens der Hauptstadt Frankreichs zeigte. Eines der ersten Bilder schickte er als Bericht an die Akademie, und es wurde auf der Ausstellung von 1902 gezeigt. Zweifellos löste die Pariser Erfahrung des Malens jener Mädchen nach der Natur neue künstlerische Lösungen aus. Allerdings gefielen diese Werke nicht allen Kunstkritikern. Über sie kann man viel sprechen, interessante Techniken analysieren, in denen der Impressionismus nachvollziehbar ist; sie enthalten sowohl Fröhlichkeit als auch ein wenig Traurigkeit, aber das Wesentliche an ihnen ist das Leben selbst und vor allem die menschlichen Charaktere: Nicht sie werden ausgewählt, sie wählen aus, so hat der Künstler sie gemalt. Diese Ölgemälde assoziiert man mit literarischen Werken französischer Schriftsteller, jedes der Mädchen drängt sich geradezu in eine Novelle. Im Laufe seines Lebens schuf Oleksandr Muraschko eine Reihe von Porträts seiner zeitgenössischen Künstler, deren Ehefrauen, Kindern und Verwandten. Sie stoßen auch heute noch auf großes Interesse.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
nicht nur deshalb, weil wir sie wiedererkennen. Expressiv und mit dem Genre verbunden, vermitteln sie nicht nur die unverwechselbare Individualität der porträtierten Personen, sondern auch ihren inneren Charakter und ihre Stimmung. Außerdem ist in ihnen die Atmosphäre der Zeit gegenwärtig, etwa im Porträt von O. Prachowa, das sie bei ihrer Lieblingsbeschäftigung zeigt, der Handarbeit, oder in O. Murashkos Gemälde „Auf der Eisbahn“, wo die Bewegung großartig wiedergegeben ist. Die meisten Werke entstanden in Kyjiw. Im Jahr 1908 beging Kyjiw den 60. Geburtstag von Mykola Murashko; aus diesem Anlass wurde im Stadtmuseum eine Ausstellung mit Werken des Jubilars selbst und seiner Schüler eingerichtet. Die größte Aufmerksamkeit der Besucher erregte das Porträt „Der alte Lehrer“ von Oleksandr Murashko, in das der Künstler all die Achtung und Liebe legte, die er für ihn empfand. Das erste der en plein air auf der Datscha des Künstlers in Butscha bei Kyjiw entstandenen Porträts nimmt unter allen Porträts einen besonderen Platz ein. Dieses Werk muss man nicht einmal analysieren: Man sieht eine außergewöhnliche Persönlichkeit, einen Patriarchen, einen Märtyrer der ukrainischen Malerei. Oleksandr Murashko malte auch ein Porträt des Museumsdirektors M. Biljaschiwskyj, mit dem ihn gemeinsame Interessen, die Organisation von Ausstellungen und große Pläne zur Schaffung eines echten Kunstzentrums in Kyjiw verbanden. Seit 1908 lebt Oleksandr Murashko ständig in Kyjiw. In dieser Zeit fand der Künstler nicht nur in der Heimat Anerkennung, sondern wurde auch im Ausland sehr populär. Er stellte seine Gemälde auf Ausstellungen in München aus, wo sie zu einem wahren Ereignis wurden. Eines davon, das berühmte „Karussell“ (1906), machte außerordentlichen Eindruck sowohl auf die Zuschauer als auch auf die Kritiker und hatte einen Erfolg, wie ihn bis dahin kein ukrainischer Künstler gekannt hatte. Auf dem Gemälde, das die Goldmedaille erhielt, sind ukrainische einfache Dorfmädchen in Nationaltracht dargestellt, die in die Stadt gekommen sind und zum ersten Mal auf einem Karussell sitzen. Wie viel Freude und Verlegenheit in ihren Gesichtern liegt, wie sie diese schnelle Kreisbewegung empfinden, das hat der Meister zu vermitteln vermocht. Wir kennen dieses Werk nur von Fotografien und Besprechungen, denn es wurde auf der Ausstellung von einem Sammler aus Bukarest erworben und befindet sich bis heute im Ausland. Werke des ukrainischen Künstlers wurden auch auf Ausstellungen in Rom, Venedig, Berlin, Wien und Amsterdam gezeigt. Über jede der Arbeiten Oleksandr Murashkos kann man sprechen, indem man seine meisterhafte Technik und Farbgebung analysiert, und es geht dabei nicht nur um die Fähigkeit, Licht wiederzugeben, sondern um etwas, das nur ihm eigen war und jedes seiner neuen Werke zu einem Ereignis im künstlerischen Leben machte. Er war ein ukrainischer Künstler von Weltrang, der seine Ukrainität behutsam und unaufdringlich betonte, besonders in den Werken der letzten Jahre. Und seine Kinderporträts sind ein eigenes Kapitel, das eine tiefgehende Analyse erfordert. Wir wollen bei einem seiner Gemälde verweilen, das etwas ungewöhnlich erscheinen mag. Sein Sujet ist dem Evangelium entnommen. Der Künstler malte nicht gern Ikonen, obwohl er die Sujets und die Gesetze der Ikonenmalerei noch aus dem Tschernihiwer Seminar gut kannte. Die Szene der Verkündigung – des zentralen Ereignisses der christlichen Lehre, das unzählige Male von verschiedenen Künstlern dargestellt wurde – hat in der Ikonenmalerei seit langem feste Kanons. Aber das ist eben Oleksandr Murashko. Er zeigt die Erscheinung des Erzengels Gabriel auf der realen Veranda eines Kyjiwer Hauses. Maria ist mit Arbeit beschäftigt, sie stickt, vor ihr auf dem Keilrahmen liegt ein Tuch, sie erschafft ein Bild mit Fäden und Nadel. Hier finden sich auch so wiedererkennbare Alltagsdinge: bunte Garnfäden, auf dem Fensterbrett Blumentöpfe mit Blumen, ein typischer kleiner Teppich, auf dem ein junges blondes Mädchen mit geflochtenen Zöpfen kniet. Ein leichter Frühlingswind weht, hinter dem zur Seite geschobenen Vorhang tritt ein Engel mit einer Lilie in der Hand hervor. Maria sieht ihn noch nicht, auf ihrem Gesicht liegen leise Furcht und Erwartung, sie spürt, dass jemand gekommen ist und dass das Geschehen außergewöhnlich ist: „Fürchte dich nicht, Maria…“. „Sei gegrüßt, Maria, du Gnadenvolle, der Herr ist mit dir…“ – diese Worte des Gebets, die heute jedem Christen bekannt sind, markieren den Beginn des Geheimnisses der Menschwerdung. Das Wunder ist in dieses Kyjiwer Heim gekommen. Die Studien zu dem Gemälde sprechen weniger von der Suche nach der Komposition als von der Suche nach der farbigen Lösung: Eine davon ist in blauen Tönen gehalten, das fertige Bild aber ist von der Sonne erfüllt, die zusammen mit dem Engel hereinkommt; es wurde 1909 vollendet. Im Jahr 1909 heiratete der Künstler Margarita Krüger, die Tochter eines Kyjiwer Notars, die zugleich Ehefrau, Freundin und Gefährtin wurde. Eine Fotografie, die Witold Mietschynskyj in jenem Jahr aufnahm, zeigt das Paar in Nationaltracht: Margarita im Korsett, im bestickten Hemd, im Rock und mit einem Kranz im Haar, Oleksandr mit einem Säbel und einer Pistole im Gürtel. Diese Fotografie, entstanden in einem Kyjiwer Fotosalon, ist ebenfalls ein Kunstwerk. Seit ihrer Hochzeitsreise nach Italien wurde die Ehefrau das Lieblingsmodell des Künstlers. Sie waren in Rom, Venedig und auf Capri; Dokumente dieser Reise sind Gemälde und zahlreiche Studien. Oleksandr Murashko setzte das Werk Mykola Murashkos fort und unterrichtete an der neuen Kunstschule in der Bulwarno-Kudrjawska-Straße, die im Gebäude der Staatlichen Kammer untergebracht war, das der Architekt A. Kasanskyj errichtet hatte. Die Schüler liebten und achteten ihren Lehrer, wovon Fotografien zeugen, auf denen er inmitten der Jugend abgebildet ist. Der Künstler malte Porträts mehrerer seiner Schülerinnen. Einige von ihnen schrieben später Erinnerungen an seinen Zeichenunterricht, an die Sanftmut, die Zurückhaltung und die Eleganz ihres Lehrers. Er unterrichtete gern, wie auch sein Onkel Mykola, wie sein Lehrer Ilja Repin. Später eröffnete O. Murashko seine eigene Schule, Zeichenklassen im Haus Ginsburg in der Institutska-Straße, denn er wollte unabhängig sein, nach seinen Überzeugungen unterrichten, und er verfasste das Statut dieser Schule. Das war schon das Jahr 1913, der Vorabend des Ersten Weltkriegs; die Schule bestand nicht lange. Im selben Jahr verkaufte der Künstler das Haus des Vaters in der Mala-Schytomyrska-Straße. Dieser ruhte auf dem Lukjaniwski-Friedhof, ebenso wie sein Bruder Mykola, der ein Jahr später starb. Hier, in Lukjaniwka, damals ein Vorort von Kyjiw, der Tatarka heißt, baute der Künstler ein Haus für sich, in dem ihm noch sechs Jahre mit seiner Frau und ihrer Adoptivtochter Katrusja zu leben beschieden war. Sein ganzes schöpferisches Leben widmete der Künstler Oleksandr Murashko der Suche nach sich selbst in der Malerei. Er kannte viele berühmte Zeitgenossen, lernte von ihnen und von großen Meistern der Welt, blieb aber er selbst, wenn er sich neuen Techniken und Ausdrucksweisen zuwandte. Er verstand es, der Schablone zu entgehen und in seinen Porträts sowie in seinen Volksthemen eigenständig und originell zu bleiben, und er strebte danach, das geistige Potenzial dieser Menschen zu zeigen, ihre Würde, ihren aufrichtigen Glauben an das Gute und ihre Liebe zum Leben. Den Sommer 1914 verbrachten Murashko und seine Frau im Dorf Luchky in der Poltawschtschyna. Dort schuf er „Die Wäscherin“ und „Bäuerliche Familie“; beide Gemälde sind nicht nur die Lösung koloristischer Aufgaben, sondern eine Philosophie des Volkslebens. Übrigens befindet sich auf den Porträts Murashkos im Hintergrund sehr oft ein Fenster, wie ein Fenster zur Welt, durch das das Licht von außen hereinkommt. А
Gründer der Ukrainischen Staatlichen Kunstakademie. Oleksandr Muraschko (sitzt, zweiter von links)
auf dem Gemälde „Bäuerliche Familie“ sieht man außerdem Ikonen an der Wand; sie sind unscharf dargestellt, doch die Motive lassen sich erkennen. Und welchen Wert hat die Darstellung des kleinen Kreuzes an der Schnur um den Hals der Mutter und ihrer auf den Knien gekreuzten Hände. Obwohl Oleksandr Murashko nie als typisch ukrainischer Künstler galt, zeigte er in seinen Genrebildern die Ukraine. Der Erste Weltkrieg begann, doch das Atelier Murashkos arbeitete weiter. In dieser ungewissen Zeit hegte der Künstler und Pädagoge die Idee, in Kyjiw ein künstlerisches Zentrum zu schaffen: „Kyjiw muss das werden, was für ganz Deutschland München geworden ist – ein eigenständiges Kunstzentrum des gesamten Südens. Hier ist das Licht, hier ist die Sonne, hier ist die wunderbar schöne Natur, hier ist eine eigene Kultur.“ Diese Worte führt sein Freund, der bekannte Kritiker und Kunsthistoriker Jewhen Kusmin, in seinen Erinnerungen an [3]. Im Jahr 1916 wurde O. Murashko einer der Initiatoren des neuen künstlerischen Zusammenschlusses – der Gesellschaft Kyjiwer Künstler. Die Idee der politischen Selbstständigkeit kam 1917 nach der Februarrevolution in Russland auf. In Kyjiw entstand die Zentralrada, geleitet vom Historiker Mychajlo Hruschewskyj, die 1918 die Ukraine zum selbstständigen, unabhängigen Staat (UNR) erklärte. Bereits am 22. November 1917 wurde im Gebäude des Pädagogischen Museums, das zum Sitz der Regierung geworden war, offiziell die Ukrainische Kunstakademie gegründet. Bis zu diesem Datum war im Museum eine Ausstellung zeitgenössischer Künstler eingerichtet worden, der Gründer der Akademie, die später deren Lehrer werden sollten. Wir sehen sie alle auf einer Fotografie: Mychajlo Hruschewskyj, Oleksandr Murashko, die Brüder Fedir und Wasyl Krytschewskyj, Eduard Manewytsch, Mykola Schuk, Heorhij Narbut, Mychajlo Boitschuk, Mykola Burachek. Sie waren sehr verschieden und vertraten unterschiedliche Richtungen der Kunst, waren jedoch darin vereint, dass sie eine Kunst der Ukraine schaffen wollten. Murashko wurde einer der stellvertretenden Vorsitzenden der Zentralrada für Kulturfragen. Die Akademie nahm ihre Arbeit auf und ließ sich in der Georgijiwskyj-Gasse im Gebiet der Altstadt Kyjiws nahe der Sophienkathedrale nieder. Über diese Zeit sind viele Erinnerungen verfasst worden. Das Schicksal der Mitglieder der damals gegründeten Akademie verlief unterschiedlich. Einige setzten ihren künstlerischen Weg bereits in der Sowjetukraine fort (F. Krytschewskyj, M. Burachek), andere wurden in den schrecklichen 30er Jahren repressiert und erschossen (M. Boitschuk, M. Schuk), wieder andere emigrierten (E. Manewytsch, W. Krytschewskyj). Das Schicksal Oleksandr Murashkos wurde am tragischsten. Am 25. Januar 1919 zogen die Bolschewiki in Kyjiw ein. Interessiert daran, den bekannten Künstler zu verpflichten und ihn zur Arbeit für die neue Macht, für die revolutionäre Idee zu zwingen, ernannten sie ihn zum Leiter der Abteilung des Allukrainischen Verlags. Agitationsplakate, die Gestaltung der Straßen zu Feiertagen – dafür sollte ein Künstler von Weltrang einstehen. Kollegen erinnerten sich später, wie schwer und erniedrigend es für ihn war, das zu tun, was weder seinem Talent noch seinen Überzeugungen entsprach. Man wagte nicht, ihn sofort zu verhaften, doch die Macht kannte viele Wege, mit unbeugsamen Genies abzurechnen. Am 14. Juni ermordeten sie den Künstler und schoben die ganze Schuld auf Banditen, von denen es damals tatsächlich viele gab; die schrecklichsten Banditen aber waren die Bolschewiki. Auf dem 1918 entstandenen Selbstbildnis hielt Oleksandr Murashko jenen besorgten Zustand seiner Seele in den letzten Lebensjahren fest, der in seinen Augen zu lesen ist. Er ahnt noch nicht, was ihn erwartet, seine Schule, seine Schüler. Das Schicksal vieler von ihnen wird tragisch verlaufen. Doch in diesem strengen, in den Farben zurückhaltenden Porträt zeigt sich auch innere Intelligenz und Würde. Oleksandr Murashko wurde am 17. Juni auf dem Lukjaniwske-Friedhof beigesetzt. In den Kyjiwer Zeitungen erschienen Veröffentlichungen. Es wurden Nachrufe geschrieben, einer davon stammte von Mykola Burachek in der Zeitschrift „Mystezтво“. In der Zeitschrift „Tscherwonyj schljach“ (1928) veröffentlichte Jewhen Kusmin – Kritiker, Kunsthistoriker und enger Freund des Künstlers – einen Artikel, in dem er die Erinnerungen der Ehefrau Margarita Awhustiwna veröffentlichte. …Das Ehepaar kehrte am Abend nach Hause zurück. Zwei Unbekannte traten heran, verlangten die Dokumente und forderten Oleksandr Murashko auf, mit ihnen zu gehen, die Ehefrau aber befahlen sie, nach Hause zurückzukehren. Am nächsten Tag wurde sein Leichnam in der Dorohoschytskyj-Schlucht mit einer Schusswunde im Kopf gefunden. Dies war ein furchtbarer Schlag für die Ehefrau, die Schüler, Kyjiw, alle Freunde und Kollegen. Und der größte Schlag und ein unersetzlicher Verlust für die Ukraine. „Am Dienstag, dem 17. Juni, haben wir ihn beerdigt. Ein stiller, frischer Tag; wir zögerten ein wenig, um ihn bis zum Friedhof auf den Händen zu tragen. Eine Menge Blumen und darunter ein blauer Kranz aus Kornblumen mit einem ebenso blauen Band … Seine Lieblingsfarbe, dieses tiefe Blau, das so oft auf seinen Bildern vorkommt“, – so erinnert sich die Ehefrau an die Beerdigung [4]. Gerade die Ehefrau wurde die erste Biografin Oleksandr Murashkos; sie verfasste die Erinnerungen und stellte eine Liste seiner Werke zusammen. Sie selbst entging jedoch keinem tragischen Ende: bereits in den 30er Jahren wurde sie repressiert und starb im Gefängnis. Noch vor kurzem gab es in Kyjiw die Polupanowa-Straße, die inzwischen in Prioriwska-Straße umbenannt ist. Das Enzyklopädische Wörterbuch „Kyjiw“ (1981) berichtet, dass sogar der berühmte Jaroslawiw Wal „eine Zeit lang“ den Namen Polupanowa-Straße trug! Er hatte sich diesen „verdient“: Er „befreite“ die Stadt von „bürgerlichen Nationalisten“, war 1918 Kommandant Kyjiws, und seine Einheit unterdrückte 1921 den Kurenriwker Aufstand. Es gibt die Vermutung, dass die bolschewistische Macht ihm gerade eine so heikle Angelegenheit wie die Ermordung des Künstlers O. Murashko übertragen hat. Das Grab Oleksandr Murashkos auf dem Lukjaniwske-Friedhof ist nicht in seiner ursprünglichen Gestalt erhalten geblieben. Heute steht dort ein Kreuz, geschaffen von den Absolventen der Kunstakademie der Ukraine Wladyslaw Tschechel und Juri Chymytsch, aufgestellt 1998, am Vorabend des 70. Todestages des großen Meisters. Das Haus in der Bahowutiwska-Straße (die letzte Wohnstätte des Künstlers) wurde abgerissen. Das Haus-Anwesen der Murashkos befindet sich heute in einem erbärmlichen Zustand und bedarf der Restaurierung. Es wäre sehr schade, wenn es von der Karte Kyjiws verschwindet … Im Jahr 2025 jährt sich zum 150. Mal der Geburtstag des berühmten Künstlers, der als leuchtende Seite in die Geschichte der ukrainischen und der Weltkultur eingegangen ist. Leider ist seine Rolle beim Entstehen der nationalen ukrainischen Kunstschule bis heute nicht vollständig erschlossen, ebenso wie das Schicksal jener Werke unbekannt ist, die außerhalb der Ukraine aufbewahrt werden; selbst nicht alle Erinnerungen von Zeitgenossen sind veröffentlicht. Ohne zwei Monate bis zum 44. Lebensjahr durchlief er einen zwar sehr kurzen, doch an schweren persönlichen Prüfungen und stürmischen Ereignissen reichen Lebensweg, der an der Wende der Jahrhunderte lag.
Literatur: 1. Dobrijan Darija. Neues zur Genealogie Oleksandr Muraschkos. Antykwar. 2020. 2. Ebenda. 3. Kusmin Jewhen. Oleksandr Muraschko. Tscherwonyj schljach. 1928. Nr. 4. 4. Ebenda.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
nicht nur die Ereignisse des russisch-ukrainischen Krieges, sondern auch die schwierigen, zeitlosen Fragen des menschlichen Daseins. Tatsächlich ist das Projekt vielschichtig: Es greift auf historische Erfahrung zurück, verbindet das Konkrete mit dem Abstrakten, das Sichtbare mit dem Imaginären. Die beständige Suche nach neuen künstlerischen Wegen und Mitteln bildet eine überzeugende Fortsetzung des durchgehenden philosophischen Themas des Malers: der Zweikampf mit der Zeit. Der Künstler mit breitem schöpferischem Spektrum versucht immer wieder, die Codes seines endlosen, unfassbaren und, wie es scheint, nicht eitlen, gleichsam nachdenklichen oder gar träumerischen Flusses zu entschlüsseln. Was früher unter dem Stempel „unmöglich“ stand, ist zur Wirklichkeit geworden und hat die zauberhaften Symbole des elitären Projekts zum Leuchten gebracht. Im freundlichen, hellen Kreis der Bilder von Wiktor Sydorenko fühlt man sich frei und natürlich, man vergisst alles Geringe und Nebensächliche und ist hingerissen von der feinsinnigen künstlerischen Begabung des Malers, seinem Vermögen, das Himmlische mit irdischen Farben darzustellen, die unter der Führung des Pinsels ungewöhnlich, fremdartig und überirdisch werden. Man denkt, dass man die kreativen Projekte von Wiktor Sydorenko in naher Zukunft auch mit den „Augen“ künstlicher Intelligenz betrachten können wird. Es ist nicht leicht vorherzusagen, wie sie die Wunderwelt ihrer Farben und Linien wahrnehmen wird, doch sie wird zweifellos bemerken, dass der Künstler jedem Werk große Bedeutung für seine Konzeptualität beimisst, für seine leitende Idee, für das rational-intellektuelle und philosophische Element. Und das ist keine Fantastik mehr. Sollte es aber doch Fantastik sein, so wird sie sich unweigerlich mit der mythologischen Grundlage der Bilder verständigen. Und sie wird die Freude an der Entdeckung der ästhetischen Vielfalt der umgebenden Wirklichkeit bringen
Außerdem wirkten am Konzert mit: der Volkskünstler der Ukraine Oleksandr Wassylenko, der das Lied „Hej, ihr Kosaken!“ sang; die Volkskünstlerin der Ukraine Switlana Myrwoda, die „Unsere Wassyli…“ (Über Symonenko und Stus) sang; die Volkskünstlerin der Ukraine Alla Popowa, die die Anwesenden mit den Liedern „Mütterchen“ und „Hej, hej, dort in der Ukraine“ erfreute; der Volkskünstler der Ukraine, Held der Ukraine Anatolij Palamarenko trug Gedichte von Wadym Krytschenko vor sowie Lächeleien von Pawlo Hlasowyj; die Volkskünstlerin der Ukraine Tetjana Pyrohowa sang die Lieder „Der Saft der Erde“ und „Hoch der Wald, klein war ich als Mädchen“; der Künstler Oleksandr Tkatschenko führte meisterhaft die Lieder „Ich bin der Sohn der Ukraine“ und „Der Musikant“ auf; die Sängerin Julija Antypenko schenkte den Anwesenden die Lieder „Taras’ Feuer“ und „Ich und du“; die Volkskünstlerin der Ukraine Oksana Pekun sang das Lied „Ich bin so jung noch…“; der Volkskünstler … und das große Glück der Unmöglichkeit, vorherzusagen, was der schweigsame Pinsel morgen sagen wird, mit welchen Farben er sich zur Welt und zu deiner Seele äußern wird, wohin die entfesselte Fantasie des Autors fliegen wird. Doch das wird später sein. Vorerst aber – vorläufige Bilanz des inspirierten Bezwingens künstlerischer Steilhänge: die Teilnahme an der ersten Kyjiwer Biennale „ARSENALE“ sowie an den Projekten „Art-Kyiv Contemporary“, „Großes und Erhabenes“, der Videokunst „Feaka“, die Durchführung zahlreicher Ausstellungen in den Galerien „Schwarzes Quadrat“ (Miami, USA), Saatchi Gallery (London), „Bottega“, „Jermyliw-Zentrum“, „Kunstarsenal“ und „Triptych“… Außerdem war Wiktor Sydorenko als einer der angesehensten und bekanntesten zeitgenössischen Künstler im Jahr 2007 Ko-Kurator des ukrainischen Projekts auf der Biennale von Venedig, und in den Jahren 2011 und 2013 war er Kommissar ukrainischer Projekte. Die harmonische Verbindung von eigenständigem Talent und bewundernswerter Arbeitsfähigkeit wurde mit weltweiter Anerkennung gekrönt: Werke Wiktor Sydorenkos werden im Nationalen Kunstmuseum der Ukraine, im Museum für moderne Kunst KIASMA (Helsinki, Finnland), in der Sammlung der Yale-Universität USA, in Beständen von Kunstmuseen und in Privatsammlungen in anderen Ländern der Welt aufbewahrt. Dies alles ist äußerst wichtig, doch noch wichtiger ist, dass jedes Gemälde des Künstlers, unabhängig von seinen Ämtern und Lorbeeren, für sich selbst spricht und von seiner außergewöhnlichen Begabung, seiner einzigartigen Weltwahrnehmung und seinem Weltverständnis zeugt. Daher arbeitet der Künstler auch heute – er schafft mit festem Glauben an unseren Sieg und sucht nach den passendsten Mitteln, ihn zu begreifen und zu verewigen.
...Ukraine, Akademiker Andrij Demydenko merkte an, dass die ukrainische Nation ein unerschütterlicher, unzerstörbarer Monolith sein müsse, und trug seine Gedichte „України моєї розкидані діти“ und „Дядько Іван“ vor. An der Veranstaltung wirkten außerdem der Nationale verdiente akademische ukrainische Volkschor named after Hryhorij Werowka mit, der die Lieder „Йшли корови із діброви“, „Ой на горі чорний ворон кряче“ und „Ой там на горі, у зеленім гаю“ darbot, sowie das Nationale verdiente akademische Tanzensemble der Ukraine named after P. P. Wirskyj, das den Zuschauern die „Wolhynische Polka“ und den „Powsunez“ schenkte. Den Abschluss bildete das mächtige und in seinem Klang bezaubernde Lied „Ой у лузі червона калина“, ein Lied, das uns unsere unbezwingbaren Vorfahren als Symbol des Kampfes der ukrainischen Nation um ihre Unabhängigkeit hinterlassen haben.
Pressedienst des NSPU
Maschinelle Übersetzung
Mykola SLAWYNSKYJ. Der bekannte ukrainische Künstler Wiktor Sydorenko wurde am 31. Dezember 1953 in Taldykorgan (Kasachstan) in eine Familie hineingeboren, die vom stalinistischen Regime unterdrückt wurde. Ab seinem achten Lebensjahr begann er zu malen, mit zehn Jahren entdeckte er seine Leidenschaft für die Fotografie. Nach dem Abschluss der Mittelschule und dem Militärdienst trat er in das Charkiwer Kunst- und Industrieinstitut ein (Charkiwer Staatliche Akademie für Design und Künste, Klasse von Professor Borys Kossarew). Im Jahr 1979, nachdem er sein Diplom mit Auszeichnung erhalten hatte, begann der junge Künstler selbstbewusst seinen kreativen Weg zur Beherrschung neuester Formen, raffinierter Kolorite und unerwarteter Experimente im Bereich der Postmoderne und des Neoavantgardismus. Seit 1985 lebt und arbeitet Wiktor Sydorenko in Kyjiw, wo er zum Verdienten Künstler der Ukraine ernannt wurde und den Titel eines Volkskünstlers der Ukraine erhielt. Heute ist er Präsident der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine, Kandidat der Kunstwissenschaften und Gründer des Instituts für Probleme der modernen Kunst der NAM der Ukraine. Er ist schon lange an hohe Bewertungen seines Schaffens gewöhnt, doch nachdem er beachtlichen Ruhm erlangt hat, ruht er sich nicht auf seinen Lorbeeren aus: Er experimentiert ständig, sucht, riskiert wie in jungen Jahren und überrascht und begeistert Jahr für Jahr mit unvorhersehbaren kreativen Konzepten sowie der Etablierung neuer künstlerischer Technologien und Praktiken. Dies betrifft insbesondere die bekanntesten Werke von Wiktor Sydorenko: das Triptychon „Sommer“, die Zyklen „Aquarelle“, „Frauen und Blumen“ (1990–1993), „Amnesie“ (1995–1999) und „Invasion“ (1996). „In meinen Arbeiten“, gesteht der Künstler, „werden Fotografien, Zeichnungen, Skizzen und Videos Teil eines ganzheitlichen Projekts, das in der Zeit andauert und in dessen Folge sich mein Charakter formt – die Gestalt eines Menschen, der sich im Prozess schmerzhafter Veränderungen seines eigenen Bewusstseins befindet. Es geht um das ewige Drama der Zeit, die einzelne menschliche Schicksale manipuliert und die Persönlichkeit in ein ideologisches Projekt verwandelt. Die Wissenschaft hat, wie bekannt, bis heute keine klare Definition des ‚Menschen‘ geliefert, daher muss die Kunst ihre eigenen Versionen vorlegen...“ Zu den kreativen Versionen des bekannten Künstlers, einem der führenden Köpfe der modernen ukrainischen Kunst, gehört ein verallgemeinerter Typus unseres Zeitgenossen, der, die Erdanziehungskraft überwindend, im Zeit-Raum fliegt, kreist, schwebt und zu den Himmeln eilt. Dieser zukünftige Hauptcharakter – ein Mann mit nacktem Oberkörper, frei von individuellen Zügen – meldete sich erstmals im Projekt „Amnesie“ zu Wort, das sich Mitte der neunziger Jahre des letzten Jahrhunderts formte. „Für mich wurde dieser Charakter“, betont Wiktor Sydorenko, „zur Verkörperung des ‚Dramas der Persönlichkeitslosigkeit‘, des ‚Menschen der Masse‘, jener Schicksalsgemeinschaft, die auf die eine oder andere Weise die Generationen der Menschen des 20. Jahrhunderts verband, die zwei Weltkriege, Revolutionen und Jahrzehnte des Totalitarismus überlebten. So verwandelte sich dieser Charakter in ein sehr inhaltsreiches und vieldeutiges Bild, das sich in jedem neuen Kontext mit neuem Sinn füllt.“ Gerade die Idee des endlosen Fluges der Jahre und Jahrhunderte bildete die Grundlage für die großen malerischen Kompositionen der Serie „Rituelle Tänze“ (1997), die sich gegen Totalitarismus, Sowjetisierung und ideologisches Diktat richtete, und wurde zum Kernstück des Projekts „Zytochronismen“ (2002), bei dem Craquelé verwendet wurde – eine Technik der künstlichen Alterung, die dazu dient, Risse auf der Oberfläche zu erzeugen. Große Bekanntheit erlangten das Projekt „Mühlsteine der Zeit“, das 2003 die Ukraine auf der 50. Jubiläums-Biennale von Venedig (Italien) vertrat, sowie das Multimedia-Projekt „Authentifizierung“, das 2006 auf dem internationalen Festival „Östliche Nachbarn“ in den Niederlanden präsentiert wurde. – Ich kenne Wiktor Dmytrowytsch Sydorenko seit vielen Jahren, – erzählt der Chirurg, Künstler und Dichter Anatolij Radsychowskyj. – Immer wieder bewundere ich seinen Maximalismus der kreativen Hingabe, die Maßstäblichkeit und die existenzielle Tiefe seiner innovativen Projekte. Jedes von ihnen ist in sich geschlossen, aber es gibt auch etwas, das sie zu einem ganzheitlichen künstlerischen Werk vereint: der unaufhaltsame Fluss der Zeit, die archetypische Dimension der Weltordnung, der Mythologismus als Weg einer unsichtbaren Verbindung mit dem Absoluten. Daraus ergibt sich der Prozess der Authentifizierung, das heißt die ständige Überprüfung der Echtheit (Authentizität) jeder Person in einer posttotalitären Gesellschaft. Die Auseinandersetzung mit ihrem Wesen durchzieht auch andere Projekte des Künstlers, insbesondere „Spiegelungen im Unbekannten“ und „Alle Farben des Spektrums sind weißes Licht“ (umfasst Werke, die in verschiedenen Genres – Malerei, Fotografie, Videokunst, Installationen und Skulpturen – über einen mehr als 25-jährigen Schaffenszeitraum entstanden sind). Genau dieses „weiße Licht“ bewunderten die Zuschauer zuletzt kurz vor Beginn des umfassenden Krieges. Als die Invasion der russischen Truppen begann, erfuhr ich, dass Wiktor Sydorenko (übrigens wie ich selbst) angesichts der Beschussgefahr und der allgegenwärtigen Kontrollpunkte begann, zu Hause zu arbeiten. Damals entstand die Idee für ein neues künstlerisches Projekt „Schwarze Erde. Erzwungene Desorientierung“, das den Zuschauern in der „Kyjiwer Gemäldegalerie“ präsentiert wurde. Anatolij Radsychowskyj betonte nach dem Besuch der Ausstellung: „Das Projekt, das Gemälde und grafische Kompositionen aus der Serie ‚Blitze der Schwarzerde‘ sowie den Autorenfilm ‚Schwarze Erde. Erzwungene Desorientierung‘ vereint, wurde in den Jahren 2022-2023 geschaffen. Es spiegelt nicht
Maschinelle Übersetzung
Den feierlichen Abend eröffneten der Prorektor für Informationsarbeit und Öffentlichkeitsarbeit der Nationalen Musikakademie der Ukraine namens Petro Tschaikowskyj, Wassyl Tschernez, und der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Mychajlo Sydorschewskyj. Wassyl Tschernez merkte an, dass der gemeinsame Schmerz und der gemeinsame Kampf gegen den grausamen Feind alle Ukrainer vereint und uns alle zusammengeschweißt haben, und dass in diesem täglichen zermürbenden Kampf die Musiker Musik und die Schriftsteller das Wort für ein einziges Ziel schenken: den schnellstmöglichen Sieg. Mychajlo Sydorschewskyj drückte den Helden, die ihr Leben für die Unabhängigkeit der Ukraine gaben, seinen Dank aus und dankte zudem der Abteilung für den Schutz von Kulturerbeobjekten des Exekutivorgans des Stadtrates von Kyjiw (KMDA), dem Ministerium für Kultur und strategische Kommunikation, dem Forschungsinstitut für Architektur- und Stadtbaugeschichte, dem Internationalen Institut für den Wiederaufbau der Ukraine, dem Verband der Entwickler der Ukraine, den Firmen „Darnyzja“ und „Obolon“, der Freiwilligenorganisation „Hurtom“ sowie allen engagierten Spendern für die kraftvolle Unterstützung beim Wiederaufbau des Schriftstellerhauses. Der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine betonte zudem, dass der Feind versuche, unsere Spiritualität, Kultur, Identität, Traditionen und Sprache zu vernichten, weshalb er auf kulturelle Objekte ziele; der Schriftstellerverband, der die geistige Entwicklung der ukrainischen Nation bewacht, habe diesen heimtückischen Schlag eingesteckt und standgehalten, benötige jedoch Hilfe. Um den Schriftstellerverband in schwierigen Zeiten zu unterstützen, kamen bekannte ukrainische Künstler und alle engagierten Menschen, die ein feinfühliges Herz und Verantwortung gegenüber der dramatischen Geschichte ihres Landes besitzen. Der Volkskünstler der Ukraine, Wadym Kryschtschenko, bemerkte, dass unser Schriftstellerhaus unbedingt wiederaufgebaut werden müsse, und las sein aktuelles, bewegendes Gedicht „Ich bin Ukrainer“ vor. Am 28. Februar fand in Kyjiw im Großen Saal namens Held der Ukraine Wassyl Slipak der Nationalen Musikakademie ein Wohltätigkeitskonzert zur Unterstützung des Wiederaufbaus des durch die raschistischen Beschüsse beschädigten Schriftstellerhauses statt. Die Veranstaltung fand dank der Liebhaber ukrainischer Kunst und mit Unterstützung der besten Meister der Estrada und der Opernbühne statt.
Maschinelle Übersetzung
Im Repertoire des Ternopiler Akademischen Dramatischen Theaters „Taras Schewtschenko“ ist ein neues Stück erschienen – die apokalyptische Komödie „Allo“. Es ist die Regiedebütarbeit von Oleh Sowyn. Man kann sie auf der kleinen Bühne sehen. Mykola Schot Foto des Autors. Das Ternopiler Dramatheater ist, wenn man den Meldungen im Internet Glauben schenken darf, bereits das sechste, das sich an die Inszenierung des Stücks des zeitgenössischen ukrainischen Dramatikers Serhij Maren „Allo“ gewagt hat. Was das Genre betrifft, so arbeitet der Autor an der Schnittstelle von Drama, Melodram, Tragikomödie und Liebesgeschichte. Der junge Regisseur Oleh Sowyn definiert seine Inszenierung als apokalyptische Komödie. Doch der Zuschauer muss bereit sein, das Komische eher mit dem Schicksalsdrama zweier Charaktere zu verbinden – Felix und Margo. Schon der Beginn des Stücks ist unheimlich. Der junge Mann, der gerade 1507 gezählt hat, stellt sich auf einen wackeligen Hocker und steckt den Kopf in die Schlinge. Das sind anschauliche Symbole seines derzeitigen schrecklichen Lebens. Krieg, nukleare Explosionen und Strahlung haben den jungen Mann in einen Bunker getrieben, in dem er sich seit 1507 Tagen aufhält. Depression und Einsamkeit treiben ihn zur schlimmsten Tat – sich das Leben zu nehmen. Und plötzlich klingelt das Telefon, das den jungen Mann aus der Schlinge reißt. Im Hörer hört der junge Mann eine Frauenstimme. Der Zuschauer erfährt später, dass die 27-jährige Margo, die bereits die Vierzig-Jahre-Grenze überschritten hat, den 27-jährigen Felix anruft. Die Frau hat in der nuklearen Apokalypse ihren Mann verloren und, nachdem sie ebenfalls in einem Bunker gelandet war, ist sie nicht in Hoffnungslosigkeit versunken, sondern hat, wie sie behauptet, die Kraft zum Leben in sich gefunden. Jeden Tag, drei Jahre lang, wählte sie Telefonnummern in der Hoffnung, wenigstens eine lebende Seele zu hören. Sie gesteht: Sie war sich bewusst, dass es Idiotie war, aber es gab ihr Lebenskraft. „Ich habe wofür ich leben muss. Ich habe für wen ich leben muss!“, sagt Margo. Meiner Meinung nach sind diese Worte der Refrain, das Leitmotiv der Inszenierung. Denn was auch immer passiert, wir müssen leben! Der Zuschauer, der in das Leben dieser beiden Charaktere eintaucht, wird sowohl um ihr Schicksal bangen als auch Teilnehmer an ihren Streitereien, ihrem Ärger, ihrer Ironie, ihren lustigen Szenen, Vorstellungen, Träumen und ihrer Liebe werden. Die Rollen von Felix und Margo wurden von den Schauspielern Andrij Kowalskyj und Olha Skala verkörpert. Ihr Spiel beeindruckt, weshalb während des Stücks oft Applaus erklingt. Olha Skala ist bei den Ternopiler Theaterliebhabern wohlbekannt, sie hat auf der Bühne bereits verschiedene Rollen gespielt. Meiner Ansicht nach ist die Figur der Margo ein glänzender Erfolg der Schauspielerin, der in ihrem Schaffen einen herausragenden Platz einnehmen wird. Beeindruckt bin ich auch von Andrij Kowalskyj, seiner Meisterschaft und seiner Fähigkeit, den Zuschauer in die gesamte Dramatik des Lebens seines Charakters eintauchen zu lassen. Ehrlich gesagt ist der Name Andrij Kowalskyj für mich neu. Deshalb wollte ich etwas mehr über ihn erfahren. Ich habe herausgefunden, dass er nicht aus einer Schauspielerfamilie stammt, noch im vierten Studienjahr an der Fakultät für Kunst der Ternopiler Nationalen Pädagogischen Universität „Wolodymyr Hnatjuk“ studiert und gleichzeitig am Dramatheater arbeitet, wo er in episodischen Rollen oder in Massenszenen beschäftigt ist. Andrij ist dem Professor, dem Volkskünstler der Ukraine Wjatscheslaw Chimjak, sehr dankbar für die Lehre. Natürlich konnte ich nicht umhin, die Überlegungen von Wjatscheslaw Antonowytsch zu hören: „Andrij ist ein erfolgreicher Student, denkend und sehr arbeitsam.“ Und er betont zudem, dass A. Kowalskyj ein Charakterdarsteller ist, dem sowohl Drama als auch Tragödie und Komödie liegen. Zu diesem Schluss kommt Wjatscheslaw Chimjak aufgrund von Andrijs Spiel in den Stücken „Schatten des Krieges“, „Mogli“, und jetzt probt er für die Komödie von Marc Camoletti „Ich komme wegen der Anzeige zu Ihnen!“. Übrigens hat seinerzeit auch Oleh Sowyn bei Wjatscheslaw Chimjak studiert und bei ihm die meisten Diplomstücke gespielt. Oleh ist bereits seit 10 Jahren in den Reihen des Dramatheaters „Taras Schewtschenko“. Er hat gerade den Masterstudiengang für Regie von Event-Projekten abgeschlossen. Aber, wie Wjatscheslaw Antonowytsch zu Recht anmerkt, lebt in Oleh eine nostalgische Emotion für das noble große Theater, das beim Zuschauer Mitgefühl und Katharsis hervorruft. Obwohl Oleh Sowyn als Schauspieler eher zu komischen Charakteren neigt, ist er in seiner Regiedebütarbeit „Allo“ tief in die Dramatik unseres Daseins, in den Tragismus eingedrungen. Seine erste Inszenierung am Theater ist, in den Worten von Wjatscheslaw Chimjak, „ernst, nachdenklich, tiefgründig, gefühlvoll“ umgesetzt. Der Chefregisseur des Ternopiler Akademischen Dramatheaters, Volkskünstler der Ukraine Oleh Mosijtschuk, äußerte sich ebenfalls begeistert über das Stück „Allo“. Er sagt, dass es Oleh Sowyn gelungen sei, ein „außerordentlich schwieriges Material für die Inszenierung“ zu entschlüsseln, alle Akzente sehr präzise zu setzen und die Charaktere zu entwickeln. Gleichzeitig betont er, dass Oleh als Schauspieler einen natürlichen Funken besitzt. Nun entdeckt er für sich auch die Welt der Regie, und die Inszenierung von „Allo“ hat bewiesen, dass Oleh Sowyn auch in diesem Bereich bewusst und mit Seele erschafft. Regisseur des Stücks „Allo“ Oleh Sowyn. Der junge Regisseur selbst sagt, dass er bei seiner Debütarbeit „Allo“ aus drei zeitgenössischen Stücken ausgewählt habe. Er rief den Autor Serhij Maren an, der versprach, nach Ternopil zu kommen und sich die Inszenierung anzusehen. Mit der Arbeit der Schauspieler Olha Skala und Andrij Kowalskyj ist Oleh Sowyn sehr zufrieden. Denn sie arbeiteten mit großer Begeisterung, Energie und Liebe, ungeachtet dessen, dass sie einen straffen Zeitplan im Theater hatten, aber dennoch Zeit für Proben fanden. „Olha und Andrij glaubten an mich und wollten die Rollen von Felix und Margo spielen, sie haben sich sehr bemüht und alles gegeben“, teilt Oleh Sowyn seine Gedanken. Es freut, dass das neue Stück „Allo“ in den Herzen der Zuschauer Anklang findet. Anders kann es auch nicht sein. Denn es handelt vom Innersten, von Lebenskonflikten und Dramen, von Träumen. Diese Bühnenarbeit beweist, wie der Schauspieler Andrij Kowalskyj treffend bemerkt, dass der Mensch immer den Menschen braucht.
meine Entwicklung. Wenn sich eine Gelegenheit bietet, werde ich sie unbedingt nutzen. Ich habe Pläne für nicht nur ein Ballett. Ich glaube, dass diese Ideen originell und interessant sind. Unter den neuen Aufführungen bin ich als Künstler in der „Elegie der Kriegszeit“ in der Inszenierung von Oleksij Ratmanskyj involviert. Derzeit wird ein neues Ballett unter dem Arbeitstitel „Die schlecht gehütete Tochter“ vorbereitet. Dieses Stück läuft seit 50 Jahren auf der ganzen Welt, und nun erscheint es auch in der Ukraine. Die Menschen gehen ins Theater, um für eine gewisse Zeit in eine andere Welt zu entfliehen. Mein Ziel war es, dass sie sich wenigstens ein bisschen ablenken, dass es ein 20-minütiges Feuerwerk ist, ein neuer Atemzug. Den Rückmeldungen nach zu urteilen, ist das gelungen. Viele wollen dieses Ballett noch einmal sehen. – Meine Heldin ist die Verkörperung der Musik, – setzte die Primaballerina der Nationaloper der Ukraine Tetjana Ljosowa das Gespräch fort. – Sie ist jung, verliebt. Sie füllt die Musik mit ihren Emotionen. In diesem Ballett gibt es zwei weibliche Figuren. Die erste ist ein junges, bescheidenes Mädchen. Und die zweite weiß bereits, was sie vom Leben will. Vielleicht spiele ich in einem Teil der Rolle mich selbst – die Muse von Jaroslaw. Wir sind 24 Stunden zusammen, sowohl zu Hause als auch bei der Arbeit. Unserer Familie hilft das. Wir spüren einander, unterstützen uns. Wenn Jaroslaw einen Satz beginnt, weiß ich schon, wie er enden wird. Ich bin ein Mensch, der nie ganz mit sich selbst zufrieden ist. Ich strebe immer danach, etwas zu ändern, zu perfektionieren, nachzubessern. Insgesamt ist die Premiere gut verlaufen. Ich bin allen Künstlern sehr dankbar. Man spürte, dass wir alle mit Liebe an einer gemeinsamen Sache arbeiteten. Die Schauspieler Andrij Kowalskyj und Olha Skala in den Rollen von Felix und Margot
Maschinelle Übersetzung
Eduard Owtscharenko Foto vom Theater zur Verfügung gestellt. Musik, die inspiriert… Ein Tanz, der verzaubert… Kann ein Mensch ohne Gefühle leben? Finden wir die Liebe oder findet sie uns? Die Musik des herausragenden amerikanischen Komponisten und Pianisten George Gershwin in Verbindung mit virtuoser Balletttechnik und Anmut lässt den Zuschauer in die Welt der wahren Kunst eintauchen. Die legendäre „Rhapsody in Blue“ vereint mehrere einzigartige Liebesgeschichten zu einem Ganzen. In den Hauptrollen: das romantischste Ballettpaar Tetjana Ljosowa und Jaroslaw Tkatschuk (Erstes Paar), Iryna Boryssowa und Wolodymyr Kutusow (Zweites Paar) u. a. – Früher habe ich viele Ballettnummern choreografiert – erinnert sich der Erste Solist des Ballettensembles Jaroslaw Tkatschuk. – Aber das erste vollwertige Ballett habe ich zusammen mit meiner Frau Tetjana Ljosowa und gemeinsam mit dem Nationalen Ensemble für ukrainischen Tanz „Schumka“ in Edmonton (Kanada) inszeniert. Es ist ein Ballett über das Leben von Lessja Ukrajinka, dessen Premiere am 4. Oktober letzten Jahres stattfand. Mit „Schumka“ arbeiten wir schon lange als Balletttänzer zusammen, doch diesmal wurden wir zum ersten Mal als Ballettmeister eingeladen. Die Besonderheit dieser Inszenierung besteht darin, dass wir nicht eine, sondern vier Lessjas haben. Die Aufgabe der Aufführung war es, verschiedene Perioden ihres Lebens zu zeigen. Lessja – die Revolutionärin, Lessja – die Mawka, Lessja – die Bäuerin und Lessja – die Liebende. Es war sehr erfreulich, eine solche Einladung zu erhalten. Für uns ist das wirklich etwas Neues. An diesem Projekt beteiligten sich auch die Künstlerin Hanna Ipatjewa und der Komponist Oleksandr Rodin, der die Musik eigens dafür schrieb. Meine zweite vollwertige Ballettvorstellung ist „Coppélia“ für das Fach-Choreografie-Kollegium namens Tetjana Tajakina. Meine Aufgabe war es, die Choreografie von Anatolij Schekera zu überarbeiten. Im Prozess verstand ich, dass sie fast vollständig geändert werden musste. Denn es ist eine Sache, mit Künstlern zu arbeiten, und eine andere mit Studenten. Zudem ist das Budget leider derzeit deutlich geringer als vor dem Krieg. Ich beschloss, meine eigene Aufführung zu machen, in der ich nur einige Nummern von Anatolij Schekera im zweiten Akt beließ. Außerdem hatte ich einen Auftrag, ein Ballett plus Konzert zusammen mit dem Präsidentenorchester zu machen. Leider kam das Projekt nicht zustande, aber die Aufführung war fertig. Und der Generaldirektor unseres Theaters Petro Tschupryna schlug vor, meine Arbeit bei einem großen Ballett-Abend zeitgenössischer Choreografie im Juni letzten Jahres zu zeigen. Und im Februar dieses Jahres fand die zweite Premiere des Balletts „Rhapsodie der Liebe“ als Repertoire-Aufführung der Nationaloper statt. Ich habe das Probenverfahren außerordentlich genossen. Wir haben mit Tetjana professionelle Künstler eingesetzt, die immer etwas Neues mögen. Eine etwas andere Choreografie – ich habe versucht, modernen und klassischen Tanz zu verbinden. Insgesamt diktiert das auch die Musik von Gershwin – es ist Klassik in Verbindung mit Jazz. Eine Aufführung zu inszenieren und darin zu spielen, ist sehr schwer. Ich bin nicht sicher, ob ich bei meinen nächsten Inszenierungen auch tanzen und den Prozess leiten werde. Da die Aufführung jedoch in der Regie nicht kompliziert war und nicht so viele Darsteller darin vorkommen, war es möglich. Ich habe auch unseren Pädagogen und Repetitor, den Volkskünstler der Ukraine Maksym Motkow, gebeten, sich am Probenprozess zu beteiligen. Ich habe meine Charaktere nicht beim Namen genannt. Das Wort „Rhapsodie“ selbst erklärt, dass es sich um einen Stimmungswechsel, einen Wechsel des musikalischen Tempos und einen Wechsel des Wesens der Musik handelt. „Rhapsodie der Liebe“ handelt davon, wie Liebe sein kann. Ich wollte durch die Charaktere der Aufführung zeigen, dass man sich einfach bewegen muss, und das Schicksal wird dich auf deinen Weg führen. Wie ein Ballettmeister unseres Theaters sagte: „Der Solist muss der Herr der Bühne sein.“ Und das stimmt. Denn neben der technischen Komponente des Tanzes muss der Solist jeden Blick des Zuschauers auf sich ziehen, damit dieser die Augen nicht abwenden kann. Und das ist bereits künstlerisches Können, die Vermittlung eines Bildes. Ohne das kann ein Ballettkünstler kein führender Solist sein. Die Rollen des ersten Paares tanze ich zusammen mit meiner Frau Tetjana Ljosowa. Als zweites Paar bei der Premiere... In der Nationaloper der Ukraine namens Taras Schewtschenko fand die Premiere des einaktigen Balletts „Rhapsodie der Liebe“ zur Musik von George Gershwin in der Inszenierung von Jaroslaw Tkatschuk statt.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
nenko und Jewhenija Miroschnytschenko. Und jedes Mal klingen sie wie zum ersten Mal. Eines davon ist der „Dnipro-Walzer“ in der Darbietung der Solistin der Sumyer Gebietsphilharmonie, der Verdienten Künstlerin der Ukraine Tetjana Lastowezka. Den abschließenden Akkord des Konzerts bildete das Lied nach den Worten von Dmytro Luzenko „Mein Kyjiw“, vorgetragen von Anatolij Jurtschenko, das die Hymne der ukrainischen Hauptstadt ist. Danach wandte sich die Tochter des Komponisten, Tamara Schamo, an die Zuhörer: „Mit großer Ergriffenheit habe ich heute die Musik meines Vaters gehört. Ich habe sie nicht einmal gehört, sondern seine Melodien, seine wunderbaren Werke in meiner Seele gespürt. Ich bin glücklich, dass heute der hundertste Geburtstag meines Vaters gefeiert wurde. Er war ein sehr glücklicher Mensch, denn er liebte das Land, auf dem er aufgewachsen ist, er liebte seine Familie sehr, sein geliebtes Kyjiw und widmete ihm viele Werke. Mein Vater ist schon lange nicht mehr da, aber seine Musik erklingt, sie wird von bezaubernden Stimmen gesungen. Ich weiß, dass er das alles heute irgendwo am Sternenhimmel mit Genuss und einem Lächeln verfolgt hat. Im Leben war er auch immer lächelnd. Ich wünsche mir, dass Musik an unserer Seite ist und nicht der Krieg. Ich danke Ihnen, dass Sie heute meines Vaters gedacht haben. Besondere Worte des Dankes gelten dem fantastischen Akademischen Orchester für Volks- und Popularmusik des Ukrainischen Rundfunks“.
Maschinelle Übersetzung
Im Tonstudiohaus des Ukrainischen Rundfunks fand das Konzert „Unvergesslich. Ihor Schamo. Zum 100. Geburtstag“ statt. Das facettenreiche Schaffen dieses bekannten Komponisten wurde präsentiert, über das der Moderator Roman Koljada berichtete. Die Hauptrolle spielte das Akademische Orchester für Volks- und Popularmusik des Ukrainischen Rundfunks (künstlerischer Leiter und Chefdirigent Mychajlo Pikulskyj). Eduard OWTSCHARENKO. Selbst diejenigen, die den Namen Ihor Schamo nicht kennen, haben sicherlich seine Musik gehört. Gleichzeitig hat der Komponist viele Werke geschrieben, die der breiten Öffentlichkeit wenig bekannt sind. Genau diese Lücke füllte der Abend im Tonstudiohaus. Die Zuhörer erwartete ein abwechslungsreiches Programm. Es wurden verschiedene Formate präsentiert. – Ich denke ständig darüber nach, woraus die Lieder von Ihor Schamo gewebt sind, – erzählte der Preisträger des Schewtschenko-Preises, Vorsitzender der Kyjiwer Organisation des Nationalen Komponistenverbandes der Ukraine, Wiktor Stepurko. – Sie sind aus Liebe zur Heimat gewebt, zu den Menschen, über die er schrieb, mit denen er arbeitete. In der Nationalen Musikakademie der Ukraine fand eine Konferenz statt, die seinem Schaffen gewidmet war. Dort erinnerte man sich daran, wie Ihor Naumowytsch mit seinem Dichterkollegen an den Hängen des Dnipro spazieren ging und den Satz eines Erholungssuchenden hörte: „Wie könnte man dich nicht lieben, mein Kyjiw“. Ihor Schamo ist der Autor der Hymne von Kyjiw. Die Kyjiwer Organisation ehrt ihren Komponisten. Früher gab es im Komponistenverband eine Liedergilde. Doch heute sind die Kyjiwer Komponisten leider der Meinung, dass Liedermacher getrennt arbeiten sollten. Ich halte das für falsch. Und das hat Ihor Naumowytsch mit seinem Schaffen bewiesen, der viele symphonische, kammermusikalische Werke und Lieder schrieb, die das Volk als Teil seiner Seele empfindet. Das Konzert begann mit dem „Langsamen Tanz“ des Komponisten aus der Suite „Abendmusik“. Ihor Schamo war ein gebürtiger Kyjiwer. An ihn ergingen wiederholt Angebote, nach Moskau zu ziehen. Die Antwort gab der Komponist auf künstlerische Weise mit seinem Lied „Nur in Kyjiw“ nach Gedichten von Mychajlo Tatsch, das in Begleitung des Orchesters vom Solisten der Nationalen Philharmonie der Ukraine, dem Verdienten Künstler der Autonomen Republik Krim, Anatolij Jurtschenko (Bariton), vorgetragen wurde. Das Konzertgeschehen wurde fortgesetzt durch das Trio der Banduraspielerinnen des Ukrainischen Rundfunks, bestehend aus der Volkskünstlerin der Ukraine Tetjana Malomusch sowie den Verdienten Künstlerinnen Kateryna Kowryk und Olha Nyschtschota mit Liedern nach Texten von Dmytro Luzenko „Das Kuckuckskind hat gerufen“ und „Lied über das Glück“. Der zukünftige Komponist war Teilnehmer des Zweiten Weltkriegs. Er diente als Militärmediziner und wurde verwundet. Nach seiner Rückkehr wurde er Student am Kyjiwer Konservatorium. Seine Lehrer waren Lewko Rewuzkyj und Borys Ljatoschynskyj. Mit 21 Jahren wurde er das jüngste Mitglied des Komponistenverbandes der Ukraine. Danach erklang seine Orchestermusik – zwei Partituren in der Aufführung des Orchesters: „Duma“ und „Tanz“. Und danach folgte das Kennenlernen einer weiteren Seite seines Schaffens. Viele kennen die Folk-Oper von Jewhen Stankowytsch „Die Farnblüte“. Aber auch Ihor Schamo hat eine Folk-Oper – „Jatranski-Spiele“. Eine fantastische Partitur, dreißig Nummern, Lyrik von Wassyl Juchymowytsch. Fragmente aus dieser Oper, „Wesnjanka“ und „Oj, Jatran“, wurden von der Akademischen Chorkapelle des Ukrainischen Rundfunks (künstlerische Leiterin und Chefdirigentin Julija Tatsch) aufgeführt. Es wurde bereits erwähnt, dass der Zweite Weltkrieg wie ein schwarzer Streifen durch das Schicksal des Komponisten verlief. Wie eine feurige Welle rollte er durch die gesamte Ukraine. Dieser Krieg hinterließ auch ein künstlerisches Gedächtnis. Und schon der Titel des Liedes nach Texten von Walerij Kurinskyj „Mutter verabschiedete mich“, vorgetragen von Anatolij Jurtschenko, sprach für sich selbst. Praktisch jeder ukrainische Komponist ist in seiner kreativen Biografie mindestens einmal mit Taras Schewtschenko in Berührung gekommen. In verschiedenen Epochen wurde sein Schaffen unterschiedlich wahrgenommen. Auch Ihor Schamo arbeitete mit Taras’ Worten. Zeugnis davon ist die musikalische Novelle „Inmitten der weiten Steppe“, die vom Orchester gespielt wurde, sowie das Lied nach Texten von Taras Schewtschenko „Oj, Hop-Hopaka“ (Solist Oleksandr Bojko, Bariton). Das Konzert wurde fortgesetzt mit einem Lied, das einen für einen Moment alles vergessen lässt – „Herbstgold“, das vom Solisten der Nationaloper der Ukraine, Oleksandr Bojko, dargeboten wurde, sowie dem dritten Teil des Konzerts für Bajan und Streichorchester (Solist Oleksij Kolomojez). Wenn ein Lied zum Volkslied geworden ist, dann spricht das dafür, dass der Komponist einen unfehlbaren Stimmgabel-Sinn im Herzen hatte. Genau so ein Lied ist „Drei Ratschläge“ nach Texten von Jurij Rybtschynskyj, das von Tetjana Malomusch, Kateryna Kowryk und Olha Nyschtschota gesungen wurde, die nicht nur als Banduraspielerinnen-Trio auftreten, sondern auch als Solistinnen, die viele Aufnahmen für die Bestände des Ukrainischen Rundfunks gemacht haben. Ebenfalls als Solistinnen sangen sie das „Lied-Walzer“, das Ihor Schamo zusammen mit seinem älteren Kollegen, dem Komponisten Wadym Homoljaka, nach Gedichten von Borys Palijtschuk schuf. Nachfolgende Generationen führen weiterhin die Lieder von Ihor Schamo auf, die früher Diana Petri- gesungen wurden.
Maschinelle Übersetzung
Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch die „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), Konto eröffnet: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literaturredakteurin Halyna DATSJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ – 30617
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET
Maschinelle Übersetzung